Текст книги "Меркнущий свет"

Глава 35

В штаб-квартире настроение было мрачное, но оптимистическое. Детектив-инспектор Стил пока не смогла добиться признания от задержанной Пири. Но это был всего лишь вопрос времени. В половине одиннадцатого вся команда уже сидела в пабе «Арчибальд Симпсон» в восточном конце Юнион-стрит, совсем рядом со штаб-квартирой полиции. Это было самое популярное пристанище для закончивших дежурство полицейских, которые хотят немного расслабиться, чтобы снять напряжение после работы. Первой всех угостила прокурор, сказала, что все они отлично поработали, так быстро задержали подозреваемую и теперь засадят Клэр Пири очень-очень надолго. Она подняла свой бокал, а Логан, Ренни и Рейчел Туллок чокнулись с ней, немного смущаясь и стараясь превратить все в шутку, чтобы не выглядеть смешными. После первой прокурор их покинула, но ее заместительница осталась, и на ее лице появилась широкая улыбка, когда она заказала всем по второй. Потом наступила очередь Ренни покупать выпивку, и разговор постепенно стал уходить от рабочих тем. А когда Логан нетвердой походкой возвращался из бара с двумя лагерами и большим джином с тоником, в глазах уже начинало слегка двоиться: сказывались влияние трех пинт, выпитых на пустой желудок, и двухнедельное отсутствие нормального сна. Рейчел рассказала анекдот про двух монахинь, которые поехали отдыхать в малолитражке, и испортила его концовку, слишком рано рассмеявшись. Ренни тоже рассказал анекдот, как две монахини попали на фабрику презервативов, и Логану показалось, что заместитель прокурора сейчас описается от смеха. Она просто заходилась от хохота, хлопала Логана по бедру и долго не убирала руку, другой рукой вытирая с глаз выступившие слезы…

Когда, в конце концов он приполз домой, был первый час ночи. Раздеваясь по дороге к туалету, бросил одежду в холле. С полузакрытыми глазами помочился, провел по зубам зубной щеткой и выпил почти литр воды. Приплелся в спальню, свернулся в комочек под одеялом и через несколько минут захрапел. И не услышал даже, как через полчаса с вечерней смены вернулась домой Джеки.

Возможно, эта музыка должна была успокаивать, но звучала она ужасно мрачно – церковный орган негромко наигрывал гимны, пока церковь постепенно заполнялась полицейскими офицерами. Сидя в заднем ряду, Логан старался не выглядеть так же ужасно, как он себя чувствовал. Утро понедельника свалилось с неба на крыльях похмелья и хлопало ими в такт содроганиям его шатавшегося в морской качке желудка. Его пока не тошнило, но все еще было впереди. Восемь тридцать утра, рановато для похорон.

Джеки появилась, когда церковный хор хрипло спел гимн о том, что «Мы пашем поле и разбрасываем семена». Зал был забит до отказа. Основное преимущество проводов в последний путь в это безбожно раннее время было то, что ночная смена могла их посетить, а потом отрубиться на целый день. Констебль Тревор Мейтлэнд много времени провел в ночных сменах, и теперь на черных деревянных скамьях церкви Рубислоу сидели его коллеги, друзья, семья и человек, из-за которого его застрелили. Как только священник поднялся к аналою и поблагодарил собравшихся за то, что пришли, в церкви воцарилась тишина.

Служба была точь-в-точь такая тягостная, как и предполагал Логан. Во время чтения панегирика желудок его нещадно крутило, и он переворачивался всякий раз, как упоминалось очередное прекрасное человеческое свойство усопшего. Потом поднялся старший констебль и произнес речь о том, насколько опасна жизнь офицера полиции и как храбр тот, кто открыто встречает ее трудности. И что мужество и самопожертвование их семей столь же велики… Вдова Мейтлэнда сидела и тихо плакала. Затем снова пошла музыка – песня Уитни Хьюстон «Я всегда буду любить тебя». Служащие похоронного бюро подняли венки, заботливо уложили их на крышку гроба и вывезли его из церкви к могиле.

Так замечательно началась рабочая неделя.

Когда Логан с грязью под ногтями (бросил горсть земли на полированную крышку из красного дерева) вернулся в штаб-квартиру полиции, координационный центр детектива-инспектора Стил был возбужден до предела. Было чему радоваться: вчера был найден труп в чемодане, и вчера же арестовали подозреваемую. А сегодня команды снова вышли в поиск, тщательно прочесывая лесные массивы в Таебэггер, Гарлоги и Хейзлхед. Сделать предстояло многое, но прогресс был налицо: карты, развешанные по стенам координационного центра, быстро заполнялись перечеркнутыми крест-накрест отработанными секторами. Еще пара дней, не больше, и все будет закончено. А потом начнутся поиски в других участках леса из инспекторского списка и будут продолжаться до тех пор, пока Холи Макьюэн не будет лежать у Исобел в одном из холодильных ящиков.

Рядом кто-то прикрепил экземпляр утренней «Пресс энд джорнал»: на первой полосе кричащий заголовок: «ПО ДЕЛУ

ТРУПА В ЧЕМОДАНЕ ЗАДЕРЖАНА ЖЕНЩИНА!», рядом фотография полицейского кордона в Гарлоги-вудз и – врезкой – маленькая фотография Стил, наверное сделанная в один из тех редких дней, когда она выглядела почти прилично и ее прической занимались не только морские чайки. Если верить статье с расплывчатым заголовком, детектив-инспектор Роберта Стил раскрыла одно из самых сложных убийств за всю историю преступлений в Шотландии. Приводилось даже высказывание члена городского совета Эндрю Маршалла, который сообщал всем, каким примером является Стил для полиции и как счастлив Абердин, что в нем живут такие люди. О Логане и Ренни ни слова.

Едва слышно ругаясь, Логан пошел к офицеру-администратору, который доложил ему, что инспектор все еще в допросной комнате, работает с этой Пири и не хочет, чтобы ее беспокоили. Логан выругался. Чертова Стил. Поискал, чем бы полезным заняться, но, кажется, все было под контролем. Поисковые команды прочесывали лес в поисках тела пропавшей проститутки, Стил допрашивала убийцу «трупа в чемодане»… Оставались только поджигатель Инща, мучитель Карла Пирса и убийца Джейми Маккиннона. К тому же Логан был абсолютно уверен в том, что за смертью Джейми стоял Брендан Сазерленд. Со смертью Джейми дело о наркотиках разваливалось. Другого свидетеля у них не было, улик тоже. В таком виде прокурор в суд дело не понесет – даже пытаться не стоило.

Поэтому если они хотят засадить Тычка за что-нибудь, то это можно сделать только за убийство Джейми Маккиннона. Ничто не связывало его с Карлом Пирсоном – по крайней мере, у них не было ничего, что можно было предъявить в суде, – но, если Логан сможет доказать, что Тычок организовал убийство Маккиннона, это будет совсем другая история.

В комнату, открыв задом дверь, вошел Ренни с еще одним подносом, заставленным чашками кофе и тарелками с шоколадным печеньем. Поставил перед Логаном чашку и положил рядом пару таблеток парацетамола:

– Кажется, они вам пригодятся.

Потом уселся за свой рабочий стол – заканчивать чтение отчета о вскрытии Джейми Маккиннона, который, из-за всей вчерашней суеты и похода в паб, все еще не досмотрел до конца. Вот ведь урод несчастный, подумал Логан, глотая болеутоляющее. Все время жалуется, что его гоняют за кофе, но каждый раз все выполняет безукоризненно, не забывая, сколько чашек и сколько печенья нужно принести. Казалось, Ренни просто не понимал, что, если он и дальше будет так продолжать, Стил всю жизнь будет его использовать в качестве «чайного мальчика». И если Ренни не хочет, чтобы… И тут Логана внезапно озарило, да так, что он даже зубами заскрипел. Все очень просто: если он сам и дальше будет продолжать раскрывать преступления для Стил, то в ее интересах будет как можно дольше держать его при себе. Она никогда не оценит его по заслугам, чтобы он никогда не покинул Команду Раздолбаев. Все это время он говорил Джеки, что для него это единственный способ освободиться от этой старой манипуляторши, и всё закончилось тем, что он стал для нее жизненно необходимым. Вот черт! Говорил ему Инщ много раз, что, если он хочет выбраться с Фабрики Уродов, надо работать над делом поджигателя. И что, он его послушался? Нет. Он горб себе ломал, день за днем, без выходных, чтобы детектив-инспектор Стил могла забрать всю славу себе.

– Все в порядке, сэр?

Логан поднял глаза и увидел хмуро взиравшего на него офицера-администратора.

– Нет, черт возьми, совсем не в порядке. – Он с усилием поднялся с кресла. – Я ухожу. Если кто-нибудь будет меня спрашивать, ты не знаешь, где я нахожусь.

Хмурое выражение лица администратора сменилось на растерянное.

– Я не знаю, где вы, сэр? – Но Логан уже ушел.

Взял патрульную машину, расписался, не посмотрев на регистрационный номер, и, только спустившись на подземную стоянку, понял, что снова взял заваленную мусором колымагу, которую они брали вчера. И грязи в ней сейчас было еще больше: машина насквозь провоняла прогорклым фастфудом и сигаретным дымом.

Пока Логан заполнял мусорную корзину оберточной бумагой от жареной картошки, рядом остановилась патрульная машина. С заднего сиденья поднялся кто-то смутно знакомый – приятель инспектора Стил из отдела по борьбе с наркотиками, чувак с большими руками. Он поднял глаза, увидел Логана, приветливо кивнул ему и повернулся, чтобы помочь пожилой леди выйти из машины. Бабушка Грэма Кеннеди, очень взволнованная. Наверное, у этой старой кошелки опять вскрыли и разгромили квартиру.

– Все в порядке, миссис Кеннеди? – спросил Логан, возвращаясь за охапкой коробок из-под пиццы и еще какой-то коробкой, заляпанной маслом и расплавленным сыром.

Она не посмотрела в его сторону, а Детектив Большие Руки ухмыльнулся:

– Нет, сегодня не все в порядке. Очаровательные старенькие леди не должны руководить наркосиндикатами из своих квартир. И не должны использовать детишек в качестве курьеров. Ведь не должны же, миссис Кеннеди? – Ответа не последовало. – У нее была пара мальчишек, которые гуляли со своими маленькими сестренками в колясках, а коляски доверху набиты наркотиками. Все так мило и невинно. Весь чердак забит гидропонным и дорогостоящим химическим оборудованием. Выращивала марихуану и делала «ангельскую пыль»[25]25
  Фенилциклидин, наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, стал популярным в начале 1970-х, обладает галлюциногенным эффектом.


[Закрыть]. Этакий наркокартель из одной бабушки. Да? – Старушка упорно молчала и пялилась на носки ботинок. – Без комментариев, а? Ну, мы посмотрим, как вы заговорите после подробного осмотра полостей тела.

И он повел ее через заднюю дверь внутрь здания, за ним ушла женщина-констебль с большим пластиковым мешком для улик, в котором лежал плюшевый медведь с обсосанным лысым ухом. А Логан остался на подземной парковке со стопкой промасленных картонных коробок в руках.

– Твою мать!

Ведь он, идиот, должен был сразу догадаться. Ведь эта хрень ему в глаза все время бросалась! Ведь он же целый пакет этой травы нашел у нее в холодильнике, господи ты боже мой! Твою мать! Он сунул коробки от пиццы в мусорную корзину и пошел к машине. Эти детишки там все время мотались, наблюдали за ее домом и ждали, когда полиция свалит, чтобы заняться своим телепузиковым бизнесом по разносу наркоты. Твою мать! Вот ведь тварь, училка, химичка чертова. Чердак на замке. Внучок – торговец наркотиками. Все было на виду, а он два и два не смог сложить. ТВОЮ МАТЬ!!!

Ругаясь и проклиная все на свете, Логан сунул последние коробки в мусорную корзину, отступил на шаг и врезал по ней ногой, да так сильно, что сетчатая проволочная поверхность прогнулась. Похромал к машине, достал мобильный телефон и сказал Ренни, чтобы немедленно спускался вниз: они уезжают.

Когда они оказались на автомобильной стоянке в Крейгинчиз, солнце светило вовсю, на небе не было ни облачка, только едва видимый туман на горизонте. Но за тюремные стены лето не проникло. Рядом со стойкой дежурного какой-то человек в грязном комбинезоне, сидевший на корточках возле радиатора, лупил по нему гаечным ключом, помогая себе ругательствами.

– Значит, так, – сказал Логан, когда усталая женщина, сидевшая за стойкой, ушла за списком заключенных, которые должны были находиться на спортивном дворе, когда Джейми Маккиннон вмазал лишнего. – Смотри, как мы будем работать: ты ведешь допрос, я наблюдаю. Если я хочу что-нибудь спросить, то вступаю в разговор. Но во всем остальном ты – главный. О’кей? – Для разнообразия Логан хотел играть роль шарманщика, а не мартышки.

Ренни расправил плечи и кивнул. Наступил его черед блеснуть…

После четырех допросов они так и не приблизились к разгадке смерти Джейми Маккиннона. Никто ничего не видел. Ну надо же! После того как из допросной вывели четвертого заключенного, Логан зевнул. К его глубокому удивлению, Ренни оказался компетентным дознавателем. Ему самому пришлось вмешаться всего лишь два раза, чтобы кое-что прояснить, и то это было во время самого первого допроса, после чего констебль сразу же добавил дополнительные вопросы Логана к своим.

И все равно они никуда не продвинулись.

Расстроенный, Логан еще раз проверил список, который они получили от дежурного. На спортивном дворе находилось двадцать семь человек; и вот кто-то держал Джейми Маккиннона, еще кто-то зажимал ему рот, чтобы он не кричал, а кто-то третий всаживал ему в руку шприц. И как так получилось, что никто ничего не видел?

– Э-э, сэр? – Ренни неуютно ерзал на своем стуле. – Есть какая-нибудь возможность сделать перерыв? Я сейчас лопну.

– Хорошая мысль. Давай, иди писать. А потом перерыв на чай.

Ренни смиренно кивнул:

– Да, сэр. Два чая, с молоком, без сахара.

И тут Логан вспомнил про свое озарение:

– Нет, знаешь что? На этот раз чай буду делать я.

Комната отдыха персонала была совсем небольшая, пожелтевшая от десятилетий сигаретного дыма. Кто-то черным маркером внес исправления в табличку с надписью: «БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ НЕ КУРИТЕ», так что теперь сигарета в красном кружке выглядела как пенис, с конца которого капала сперма. Слово «КУРИТЕ» было перечеркнуто, и над ним написано: «ДРОЧИТЕ». Просто класс.

Логан наполнил чайник холодной водой и включил его. В шкафу чистых чашек не оказалось, зато кто-то спрятал там пачку печенья и пакет пожелтевших кофейных фильтров. Логан взял парочку печений. В коридоре кто-то громко чихнул, он быстро сунул печенье в карман, и дверь в комнату персонала отворилась. Это была женщина – социальный работник, с которой он встречался в прошлый раз, и выглядела она опять так же, как будто вот-вот умрет от простуды. Логан нацепил на лицо улыбку.

– Привет, вот, ищу чистые чашки, – сказал он, притворяясь, что копался в шкафу совсем не для того, чтобы украсть несколько нешоколадных печений.

– В этом месте? И не ищите. – Она высморкалась в грязный серый носовой платок и потрогала чайник. – Вымыть надо.

Логан так и сделал, выбрав пару чашек, которые не выглядели так, будто их использовали вместо параши, и вымыл их горячей водой из-под крана.

– Все еще одна работаете? – спросил, чтобы завязать разговор, пока закипал чайник.

– Как обычно, черт бы все это побрал. – Она вытрясла в громадную кружку целую гору растворимого кофе. – Маргарет сегодня не может прийти. У Маргарет грипп. – За кофе последовала явно чрезмерная порция сахара. – Никакой это, к черту, не грипп, а, скорее всего, похмелье…

– А вы здесь что, – сказала она, когда они шли вместе по коридору, – по какому-то делу?

– Джейми Маккиннона помните?

– Господи, как я могу его забыть! Это ведь как раз из-за него здесь закрутилось расследование несчастного случая со смертельным исходом. – Она состроила сердитую гримасу и шмыгнула носом. – Почему за ним не установили более плотного наблюдения? Почему ему позволили совершить в тюрьме самоубийство? Почему так получилось, что у него оказались наркотики? – Как будто он, черт возьми, у кого-то на это разрешения спрашивал!

– Если вас это как-нибудь утешит, нам кажется, что его убили. Мы сейчас допрашиваем всех, кто был в это время на спортивном дворе.

Она грустно засмеялась:

– Желаю удачи, она вам точно понадобится!

Они дошли до допросной комнаты.

– Ну, как бы то ни было, – сказала она, – а у меня лежит целая куча отчетов, которыми надо заниматься. Теперь, после этого Джейми Маккиннона, здесь каждого ублюдка надо еще раз проверить на суицидальные наклонности. – Она горько засмеялась. – И разве кто-нибудь меня похвалит за то, что я одна выполняю работу целого отдела? Да черта с два!

Логан хмыкнул, и выражение его лица стало таким же хмурым, как у нее.

– Вы мне будете об этом говорить! – отозвался он. – Черт бы побрал эту Стил и ее… – Тут кое-что пришло ему в голову. – А как насчет Нила Ричи? Он тоже под наблюдением?

Она озадаченно уставилась на него:

– Ричи? А-а… Охотник из Шор-лейн. Еще как под наблюдением, черт бы его побрал. Этот парень – полная развалина. Одной смерти в заключении более чем достаточно.

На лице Логана появилась мрачная улыбка. Детектив-инспектор Стил не смогла добиться признания от Ричи, ну так пусть и дальше копается у себя в носу. Он сам сейчас возьмет и заставит Ричи заговорить, и тогда им придется выпустить его из Команды Раздолбаев.

– А могу я с ним поговорить?

Она пожала плечами:

– Не вижу причины, почему нет. В конце концов, это не повредит.

Нет, подумал Логан, это точно не повредит.

Глава 36

Нил Ричи выглядел дерьмово: сгорбленный, под налитыми кровью глазами темные мешки, немытые волосы торчат дыбом. Он качался взад-вперед на скрипучем пластиковом стуле. Шум переполненной тюрьмы, занятой своими ежедневными делами, просачивался сквозь стены допросной комнаты, в углу слабо гудел и тарахтел старый чугунный радиатор. Все записывалось на жужжащую в видеомагнитофоне пленку. Для потомства. Перед Ричи стояла чашка с чаем, которую Логан приготовил для Ренни, и лежало украденное печенье. Ни к тому, ни к другому он не прикоснулся.

– Ну что, – сказал Логан, наклоняясь вперед и специально копируя позу сидевшего напротив Ричи, – как вы себя чувствуете, Нил?

Мужчина пристально смотрел на чай, наблюдая за тем, как на его поверхности образуется пленка. Ответил едва слышным шепотом:

– Они… они посадили меня в камеру с уголовником. Он ударил кого-то ножом! Он сам мне сказал, что кого-то ударил ножом… – Нил Ричи сморщился, сдерживая слезы. – Мне здесь плохо! Я ничего не сделал!

Тот же самый трюк он проделал со Стил. Заявить о полной своей невиновности и повторять это до тех пор, пока всех не затошнит. Логан постарался сохранить сочувствующее выражение лица:

– А как насчет Холли Макьюэн, Нил? В вашей машине на пассажирском сиденье нашли ее волос. Как он туда попал? Помогите мне понять, как он туда попал, и, может быть, я помогу вам. Вы подвозили ее?

– Нет! – Слово прозвучало, как стон. – Я никогда ничего не делал с этими женщинами, я обещал Сьюзан. Что никогда больше не буду. Никогда.

– Но ее волос нашли в вашей машине, Нил. – Логан удобнее устроился на стуле, прихлебывая остывший чай.

На другой стороне стола Ричи зябко поежился!

– Я сказал ей – инспектору, – я сказал ей, что, скорее всего, это случилось до того, как я получил машину! – Его блестящие от слез глаза пристально смотрели на Логана. – Кто-то другой подвозил ее! Это был не я… это был не я…

– Ваша машина совершенно новая, Нил. Из гаража ее доставили вам к семи часам вечера, как раз того самого вечера, когда пропала Холли. Есть видеозапись того, как ее увозят в вашей машине пять с половиной часов спустя.

– Нет! Нет! Ее… машины не было до самого утра! Когда я проснулся, она стояла у входа, но ее должны были доставить во вторник вечером, я даже в магазин поехал на мотоцикле. Я собирался пожаловаться в гараж, но они оставили записку с извинениями и бутылку шампанского…

Все врет. Логан сидел, откинувшись на спинку стула, и слушал причитания Ричи о том, как он не любит жаловаться. Как-то даже не верилось, что эта дрожащая развалина убила трех женщин. Не говоря уже о том, что он выбил все дерьмо из Вонючки Агнес.

– А что случилось с вашей старой машиной, Нил? – спросил он, прерывая скулеж Ричи. Он был готов побиться об заклад, что она будет забита уликами. – Когда вы купили «ауди», куда делась ваша старая машина?

Мужчина удивленно посмотрел на него:

– Я… У меня ее не было. Вообще никогда. Я все время ездил на мотоцикле. Я купил эту чертову «ауди» только потому, что Сьюзан все время говорила мне, что пора вырасти… – Рыдание. – Господи, и почему я ее послушался?

Логан сидел и молча смотрел на него. Потом медленно и очень задумчиво произнес:

– Вот черт!

Пять минут спустя Логан ворвался в комнату для допросов и сказал Ренни, чтобы тот бросил все, чем занимается. Констебль залепетал, указывая на сальную личность, сидевшую на противоположном конце стола:

– Но я только что начал допрос!

Логан отрицательно покачал головой:

– Нет, ты его уже закончил. И к тому же Грязный Данкан – это не наш человек. Он ведь и мухи не обидит, правда, Данки?

Тип нервно улыбнулся и начал бормотать извинения, нервно дергая руками под столом, пока Логан сгонял Ренни со стула.

– Но…

– Никаких «но». Данки обычно очень занят – дрочит так, что дым идет, вряд ли он может хоть что-нибудь заметить. Правда, Данки?

Грязный Данкан Дандас робко кивнул и вздрогнул, продолжая теребить себя под столом. Они вышли до того, как он смог кончить.

– Я ничего не понимаю! – скулил Ренни на обратном пути к машине. – Что происходит?

– Кое-кто очень сильно облажался, вот что происходит. – Логан ткнул большим пальцем себе за плечо, в ту сторону, откуда они пришли. – Совершенно новая машина, которую купил Ричи, – это самая первая его машина, он обычно ездит на мотоцикле, а у его жены – крошечный хэтчбэк.

– Ну и что?

– Соседка Вонючки Агнес сказала, что тот, кто ее избил, был на большом стильном BMW. Как ты думаешь, он чем-нибудь напоминает «Рено-клио»?

Ренни немного подумал.

– Вот черт!

– Вот и я сказал то же самое.

– Значит, мы возвращаемся к самому началу!

– Нет, – снова усмехнулся Логан. – Не возвращаемся. А если возвращаемся, то не так далеко.

«Веллингтон Икзекьютив Моторз» так и сияла под лучами солнца, но дорогие отполированные автомобили, окружавшие здание из стекла и хрома, сверкали еще сильнее. Ступив на пол демонстрационного зала, они были встречены той же самой записью Вивальди, правда, ассистент менеджера держалась от них на расстоянии: очевидно, она хорошо выучила прошлый урок и уже понимала, что Макрей и Ренни находятся здесь совсем не для того, чтобы тратить деньги.

Мистер Робинсон, менеджер, также был не очень рад их возвращению. Он быстро впихнул их в свой офис, чтобы никто из клиентов не отвлекся от покупок.

– Что вам на этот раз нужно? – спросил он, закрывая жалюзи, чтобы их не было видно из демонстрационного зала.

– Ваши сотрудники, – сказал Логан. – У них есть доступ к машинам? В нерабочее время?

Мистер Робинсон облизал губы и пару раз сказал «э-эм»…

– Вы понимаете, мы поддерживаем стремление персонала водить демонстрационные образцы и изучать водительское руководство, чтобы они могли отвечать на вопросы. – Он смущенно улыбнулся. – Это часть обязательств «Веллингтон Икзекьютив Моторз» в отношении…

– Тот парень, который доставлял машину Нила Ричи… – Логан полистал свой блокнот в поисках имени. – Майкл Данбар… что он водит?

– Он, э-эм… – Круглые капли пота выступили на блестящем лбу мистера Робинсона. – Мне нужно проверить.

– Проверьте. И пока вы этим занимаетесь, я хочу получить информацию обо всех машинах, которыми он пользовался за последние два месяца. Мне нужна также его учетная карточка из картотеки персонала. – Логан сидел в удобном кожаном кресле для посетителей и, улыбаясь, смотрел, как бисеринки пота на лице мистера Робинсона начали скатываться вниз, к скулам. – И, да, мы с удовольствием выпьем капучино.

Согласно документации компании, Майкл Данбар каждую неделю пользовался разными машинами: «лексус», «порше», «мерседес», но в ту неделю, когда напали на Вонючку Агнес, он водил серебристый BMW.

– Итак, – сказал Логан, – где он сегодня?

Мистер Робинсон провел рукой по прядям волос, равномерно распределенным по лысой макушке:

– Я просто не понимаю, зачем это нужно. В смысле, никто из моих сотрудников никогда не…

– Где он?

– Он, э-эм… позвонил сегодня утром, сказал, что заболел: мигрень. Майкл страдает от нее время от времени, с тех пор, как развелся…

Логан изучил лист учета отработанного времени по демонстрационному залу за последние две недели.

– Кажется, он был болен и в прошлую среду? – День, следующий за тем, в который пропала и, предположительно, была убита Холли Макьюэн. – И тоже мигрень?

Мистер Робинсон кивнул. Логан еще раз сверился с листом учета: Майкл Данбар сообщал о своей болезни каждый раз, как пропадала проститутка. И сегодня он не вышел на работу из-за еще одной мигрени. Это, по всей видимости, означало еще один труп.

В гараже играет радио, на «Классик ФМ» звучит «Плач Дидоны», каждое слово Дженет Бейкер висит в воздухе, как умирающая жемчужина. Подпевая музыке, он упаковывает шланг пылесоса и несет аппарат домой, снова возвращая его в шкаф под лестницей. С тех пор как Трейси… С самого РАЗВОДА в этом доме нет ни пятнышка грязи. Каждая вещь стоит на своем месте.

Это большой дом. Он большой даже для мужа, жены и троих детей. Достаточно большой, чтобы почувствовать его заброшенность и пустоту сейчас, когда он в нем совсем один. Он вздыхает, прислоняется лбом к стене и закрывает глаза, разделяя с домом эту пустоту. И печаль.

В гараже музыка ширится и замолкает, потом, испортив впечатление, начинает орать тупая реклама окон с двойным остеклением. Нахмурившись, он выключает радио.

Стоящая в центре гаража машина сейчас такая же чистая, как и дом: блестящий BMW – купе, самая дорогая модель в серии, серебристый, с черным кожаным салоном, отделан древесиной грецкого ореха. Очень стильный, и в его распоряжении на три дня. Потом, может быть, он попробует «лексус», что-нибудь такое, с большим багажником. Потому что в этот раз было тесновато. Он закрывает багажник BMW, убедившись, что пластиковая пленка не попала в замок. Кататься он поедет позже, в какое-нибудь приятное тихое место, где его никто не увидит.

Он в последний раз оглядывает машину и идет в дом.

Подвал на самом деле больше, чем выглядит. Перед РАЗВОДОМ эта комната была набита вещами: забытыми свадебными подарками, старыми детскими игрушками, картонными коробками из-под обуви, в которых хранились фотографии, старой мебелью… Но теперь ничего нет. Все ушло вместе с Трейси. Сейчас подвал пустой и неживой, и подметается дважды в день. И через день в нем влажная уборка. Чистота очень важна. Чистота важна всегда. Ведь никто не хочет подхватить какую-нибудь заразу.

Звонят в дверь. Он поднимает голову и смотрит на потолок. Может быть, если не обращать на это внимания… Но звонок звенит снова, холодный и пустой звук в холодном и пустом доме. Он вздыхает и подтягивает штаны. Он всегда может вернуться. Никуда не надо спешить.

Он поднимается по ступенькам в холл, закрывает за собой дверь в подвал. У парадного снова звонят.

– Да-да, все в порядке, я иду!

Он идет по холлу, останавливается, чтобы посмотреть на себя в зеркало, надевает на лицо мигреневую гримасу, на случай, если это кто-нибудь с работы пришел навестить, выяснить, не нужно ли ему чего-нибудь. Они, вообще-то, хорошие ребята. Но когда он открывает дверь, болезненно сощурившись от послеполуденного солнца, как будто его голова раскалывается самым настоящим образом, за дверью оказывается человек, которого он не знает, одетый в темно-серый костюм, который давно стоило бы отнести в химчистку. Человек, которого, как ему кажется, он уже когда-то раньше видел…

– Мистер Данбар? – с холодной улыбкой говорит этот человек и протягивает что-то вроде удостоверения. – Детектив-сержант Макрей. Вы не будете возражать, если мы войдем?