Книга: Сонеты. Гамлет - Уильям Шекспир

Добавлена в библиотеку: 22 мая 2015, 13:54

Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Николай Самойлов
Издательство: Литагент «Издать Книгу»
ISBN: 978-5-7458-1242-2 Размер: 5 Мб

Комментарии [1] |
Просмотров: 4923 |
- 96
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.8 Оценок: 12

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Настоящие издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе, так как был впервые предпринят дословный перевод автора. Этот титанический труд осуществил поэт – переводчик Николай Самойлов. Избавив Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века, Самойлов показал читателям реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с настоящим Шекспиром.

Для широкого круга читателей.

Последнее впечатление о книге

KATbKA:
5-12-2024, 21:50

Неожиданно прекрасно. Я, по правде, предполагала скучное неинтересное зрелище. Но оказалась приятно удивлена этой мелодией поэзии. Где в каждой строчке нежность, любовь, грусть и невероятный надрыв души.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Сонеты. Гамлет" Уильяма Шекспира

Произведения Шекспира нужно читать не столько ради интересного содержания, сколько для того, чтобы насладиться невероятно красивым литературным языком. Вот где мед для ушей! И это говорит человек, который не любит и не читает стихи.

Ещё

Но Шекспир это другое))

По поводу сюжета. Все проходят эту книгу в школе, но я ее вообще неправильно помню. Я всегда думала, что РиДж это история о несчастной любви. Но она вообще не про это! Перечитав книгу во взрослом возрасте я поняла, что произведение то о том, как общество в прямом смысле убивает людей своими предрассутками и навязанными стереотипами и манерой поведения.

Про любовь вопрос спорный, есть ли она тут, потому что у нас не было времени это проверить. Любовь с первого взгляда, безусловно, присутствует, но вот перерастет ли это мимолетное чувство в нечто большое или испарится также быстро как возникло, мы никогда не узнаем.

Для меня стало открытием, что Ромео изначально был сумасшедше влюблен в Розалину, и только после того, как друзья посоветовали "вылечить" это другой влюбленностью, он точно также влюбился на балу в Джульетту и опять стал сходить с ума. Ромео это вообще абсолютно невменяемый неадекват. Который по пути тыкает людей шпагой. Максимально неприятный персонаж. К Джульетте вопросов нет, она просто впервые влюбившийся юный тепличный цветочек.

Вообще, все что здесь происходит это театр абсурда. Непонятная вражда семейств, которая приводит к случайным смертям, которые опять приводят к смертям. Помимо убийств шпагой в моде убийства ядом и самоубийства. И любой конфликт решается только так))

Вообщем, обязательно к перепрочтению будучи взлослым, чтобы по новому взглянуть на, казалось бы, привычные вещи и найти в них новые смыслы.

Свернуть

AliceVi:
21-10-2024, 15:25

Любые стихи являются зеркалом чувств и страстей, и “Сонеты” - не исключение. Ключевым элементом в знакомстве с поэзией зарубежных авторов является перевод. Стихотворный текст сложно полноценно передать на другом языке, потому что каждое слово играет важную роль.

Ещё

К счастью, в этой книге представлены варианты перевода от разных авторов, что даёт разнообразие. “Сонеты” - не просто сборник стихов, написанных в разное время. Все сонеты связаны между собой, каждый продолжает и дополняет тему предыдущего. Шекспир поднимает такие темы как любовь, смерть, юность, старость. Ближе к концу книги чаще заметны монотонность и повторяющиеся образы. Может, проблема в том, что сегодня у нас сформирован другой подход к лирике: слишком много сладости чувствуется в шекспировской любви. Возможно, Шекспир писал так потому, что влюбленность и страсть были ключевыми темами его времени. Во время чтения “Сонет” возникает необычное чувство - они кажутся посланием из другого времени. Их не просто читаешь, а словно распечатываешь конверты с давно забытыми любовными письмами, находишь чужие чувства, которые спустя века неожиданно оказываются близкими и знакомыми. Это издание выделяется своим оформлением. Когда держишь эту маленькую, но тяжёлую книгу с глянцевыми страницами и портретами королей и королев, понимаешь, что Шекспир не просто поэт, а символ эпохи, почти религиозная фигура для английской культуры.

Свернуть

mariann4ik:
26-09-2024, 18:31

Мое совершенно дилетантское мнение. Потому что здесь я глубоко не копала. Да и поэзию читаю крайне редко. До конца не ясно кому именно посвящены эти сонеты. Шекспир обращается в них как к мужчине, так и к женщине.

Ещё

TaleQuale:
4-03-2024, 13:27

Всеми известный сюжет, переснятый не единожды... Но читать было интересно. Перевод в исполнении Пастернака, красивый язык, плавные рифмы. Конечно, с высоты нашего времени, с высоты возраста, многое в сюжете кажется наивным, не стоящим таких слез и страданий.

Ещё

Arsa56-11:
23-02-2022, 13:31

Лучшие из лучших стихи - сонеты В. Шекспира, на которых учились многие прославленные поэты, в том числе и А. Пушкин, свежи и востребованы сегодня. Их 154 и каждый сонет - 14строк - законченное, полное смысла, эмоций, чувств произведение.

Ещё

AleksejKostikov:
13-01-2022, 11:17

Нашёл в интернете сборник произведений Шекспира, прочитал всё что входит в эту книгу и остался доволен. Поражает то, что текст написанный в 16 веке до сих пор актуален.

Ещё

Aynalo:
15-12-2021, 06:08

Обидно, что такой талантливейший поэт как Уильям Шекспир большую часть своих сонетов посвятил не представительницам прекрасного пола, а своему юному другу. Когда же под конец появляется женщина, она не предстает перед нами как нежное и милое создание, а как коварная соблазнительница, которая мало того, что изменила самому поэту, но к тому же украла у несчастного его горячо любимого друга.

Ещё

Kristina0204:
21-03-2021, 16:54

Моё знакомство с Шекспиром началось с его трагедий, вот до сонетов и до комедий я только добираюсь. Меня восхищает то, как тонко, чувственно, и с какой-то легкой иронией Шекспир видел этот мир.

Ещё

В небольших по объему произведениях он всегда поднимал важные темы, которые совсем не новы. Но так красиво, изящно и ёмко мог сделать только он.

Начав читать сонеты, мне понравилось вступительное слово А.Аникста, который немного ближе познакомил читателя с лирикой Шекспира. Сами же сонеты Шекспира вызвали у меня немного противоречивые чувства. Большинство сонетов посвящены дружбе, другу, восхвалению красоты друга и тд. Как таковая "любовь" отодвигается Шекспиром на второй план, и здесь её крайне мало. Девушка воспринимается как муза, а "смуглая дама" скорее является высмеиванием и прототипом тех женщин которых воспевали другие поэты. Прям явной любовной линии здесь нет (а так хотелось же).

Сонеты как таковые не связаны между собой, но все же имеют некие групирования, тобиш любовь к другу например. Такое чувство как дружба он преподносит и превозносит намного выше чем любовь. В некоторых сонетах поднимались темы обреченности, быстротечности времени, смерти, какой-то безысходностью от них веяло чтоли. И вкусом горечи.. В сонетах Шекспир писал о том, что можна стать бессмертным. Оставить потомство после себя, или увековечить в творчестве.

Ты вырезан искусно, как печать, Чтобы векам свой оттиск передать.

Отдав себя, ты сохранишь навеки Себя в созданье новом - в человеке.

Но всё трудней мой следующий день, И всё темней грядущей ночи тень.

Меня оставить вправе ты, мой друг, А у меня для счастья нет заслуг.

Когда погаснет блеск очей твоих, Вся прелесть правды перельется в стих.

Но понял я: лекарства - яд смертельный Тем, кто любовью болен беспредельной.

Сонеты мне понравились, и даже я их готова перечитать. Только под настроение. Все же не стоит от них ожидать излишнего романтизма и легкости..

Свернуть

an_reads2:
15-02-2021, 10:42

"А не замахнуться ли нам на Уильяма Шекспира?"

Поэзия является моей любовью со школьных времен. Учительница литературы довольно часто отправляла меня на конкурсы чтецов и тем самым развила во мне желание учить стихи наизусть и читать их с таким воодушевлением, словно я переживаю внутри себя каждую строчку, каждый душевный порыв автора.

Ещё