Текст книги "Горсть земли берут в дорогу люди, памятью о доме дорожа"

Начало работы: визит на Херсонщину, обсуждение организационных моментов с губернатором области

Активное участие посольства Кыргызстана в вопросах увековечивания памяти ссыльных в Украину кыргызов началось в апреле 2013 года, после телефонного звонка корреспондента редакции «Азаттык» Амирбека Усманова. Он рассказал послу о своем визите в Херсонскую область Украины, именно там, в Чаплинском и Цюрупинском районах, проживали наши ссыльные соотечественники. Как оказалось, на Херсонщине было создано общественное объединение, которое занимается изучением вопросов, связанных с репрессированными кыргызами, и был найдены местные жители, которые помнят наших земляков.

Информация о столь важном для истории нашего народа вопросе горячо заинтересовала посла, ведь достоверных сведений о тех событиях осталось не так и много. Было принято решение вплотную заняться ее изучением. С этой целью Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызской Республики Улукбек Чиналиев позвонил Николаю Костяку, губернатору Херсонской области, и выразил желание посетить край, с которым тесно связана судьба многих наших земляков. В свою очередь, губернатор сообщил Послу о Международном туристическом форуме, посвященном вопросам отдыха, лечения и путешествий в экологических условиях Таврии, который должен был пройти на Херсонщине 16–17 мая, и пригласил принять в нем участие, приурочив к данному событию свой визит.

Форум проходил в городе Скадовск, неподалеку от мест, которые намеревался посетить Улукбек Чиналиев. Помимо обсуждения тематических вопросов и ознакомления приглашенных гостей и дипломатов с туристическими возможностями Кыргызстана, посол поднял вопрос о необходимости увековечить память кыргызов, проживавших в 30-х годах прошлого века в этих краях, и попросил у местных властей содействия в данном вопросе.

Г-н Костяк, понимая всю значимость тех далеких событий и желание народа Кыргызстана знать, что их репрессированные сограждане не забыты, обещал всячески содействовать, и обратился с аналогичной рекомендацией к районным властям. Это позволило Улукбеку

Во время форума: губернатор Николай Костяк, посол Улукбек Чиналиев, председатель облсовета Виктор Пелых, 16 мая 2013 года, г. Скадовск

Чиналиеву уже на следующий день отправиться в Чаплинский район, где, в селе Крестовка, в нескольких километрах от его центральной усадьбы, в свое время проживали ссыльные. Некоторые из репрессированных трудоспособных кыргызов работали в местном совхозе, но в результате его централизации затем были вынуждены перебраться в село. Кладбище, на котором были похоронены наши соотечественники, находилось поблизости, но, к сожалению, точное его местоположение на сегодняшний день утрачено, сегодня на этой территории расположены злаковые поля.

В результате переговоров с руководством района: председателем Чаплинской районной государственной администрации Лепским С.И. и председателем сельского совета Хильченко С.В. было принято решение установить на местном сельском кладбище табличку. Ее предназначение – сообщать о том, что в трех километрах находится памятный обелиск в честь невинных репрессированных жертв. Его установкой посольство намеревалось заниматься совместно с районными властями.

Вторым селом на Херсонщине, которое тоталитарный режим определил в качестве места проживания для ссыльных кыргызстанцев, было с. Виноградово Цюрупинского района. Мусульманское кладбище здесь сохранилось, оно находится рядом с православным, но установить, кто именно из кыргызов захоронен в этих безымянных могилах, не представлялось возможным. У. Чиналиев отдал дань памяти усопшим, прочел молитву, а затем обсудил с местным руководством: председателем Цюрупинской районной государственной администрации Борисовым В.И. и сельским главой Шматенко С.В. возможные меры по благоустройству кладбища.

В результате обсуждения было принято решение установить в с. Виноградово памятный обелиск, территорию кладбища озеленить и облагородить, установить на его территории памятную табличку.

Вернувшись в Киев, посол проинформировал о результатах своей поездки всех заинтересованных лиц: общественность Кыргызстана, диаспору кыргызов в Украине, академика А. Какеева, который уже долгое время занимался сбором материалов по этому вопросу, а также губернатора Херсонской области и редакцию «Азаттык».

Производство обелисков – ни одна деталь не осталась без внимания

Конец мая 2013 года и последующие несколько месяцев были посвящены организационным вопросам. Работа предстояла большая: в с. Виноградово нужно было расчистить и убрать практически заброшенную территорию кладбища, озеленить его, установить ограждения, выбрать место для установки обелиска. В с. Крестовка предстояло провести не менее масштабные работы. Посольство обратилось с просьбой о поддержке к Николаю Костяку, а также организовало сбор средств среди сотрудников посольства и диаспоры.

Все нюансы проектов: выбор камней, их форма, оформление, надписи, благоустройство окружающей территории были продуманы в мельчайших подробностях. Посольство решило обратиться за рекомендациями к академику Какееву, направив ему соответствующий запрос.

от 20.05.2013 г.

Доктору философских наук, профессору, академику НАН КР Какееву А.Ч.

Уважаемый Аскар Чукутаевич, Подробно информирую Вас о результатах моей командировки в Херсонскую область и встречах с местными органами власти и прошу совета. На месте захоронения в Чаплынском районе ныне выращиваются злаковые сельскохозяйственные культуры. Рядом с бывшим кладбищем Посольством совместно с местными органами намеренно установить обелиск с надписью: «Нет у них ни надгробий, ни могил…

Здесь похоронены безвинные жертвы тоталитарного режима 30-х годов XX века, ссыльные кыргызы» (на кыргызском и украинском языках).

На существующем кладбище установлен памятник жертвам голодомора, местные власти предлагают на памятнике установить табличку с надписью «Захоронения ссыльных кыргызов, невинных жертв 30-х годов XX века находится в трех километрах, где установлен обелиск» (на кыргызском и украинском языках).

Что касается села Виноградово, где сохранились безымянные могилы, установить обелиск с надписью: «Здесь похоронены безвинные жертвы тоталитарного режима 30-х годов XX века, ссыльные кыргызы» (на кыргызском и украинском языках).

Прошу высказать рекомендации.

С искренним уважением,

Посол Улукбек Чиналиев

В результате согласований был разработан следующий предварительный проект:

• ориентировочные размеры обелисков – 1,0x1,0x1,0 м;

• форма – неправильный куб;

• оформление – одна из сторон отполированная, с надписью на кыргызском и украинском языках:

«Ак кепиндеп көмүлбөгөн, ысмы белгисиз маркумдар…»

«Бул жерде XX кылымдын 30-жылдарында тоталитардык репрессияда жазыксыз сүргүнгө айдалып келген кыргыздардын сөөгү жатат».

«Немає у них ані надгробків, ні могил…»

«Тут поховані безневинні жертви репресій тоталітарного режиму 30-х років XX сторіччя – депортовані киргизи».

«XX кылымдын 30-жылдарындагы тоталитардык репрессияда айдалып келген күнөөсүз кыргыздардын бейити».

«Тут поховані безневинні жертви репресій тоталітарного режиму 30-х років XX сторіччя – депортовані киргизи».

Текст надписи прошел несколько редакций со стороны историков и экспертов.

Поскольку к внешнему виду памятников выдвигались серьезные требования, их изготовление было доверено ведущему киевскому заводу «Гранит». После достижения договоренности с генеральным директором завода Мадалевичем Н.Л. посольство вплотную занялось реализацией проекта.

Посол лично ездил в карьер по добыче гранита, который находится неподалеку от г. Умань, в 250 км от Киева. В ходе посещения карьера У. Чиналиев, совместно с ведущими специалистами завода, обследовал около 10 гранитных глыб, размеры и внешний вид которых позволяли превратить их в памятные обелиски. После того, как две глыбы были отобраны, их отправили в Киев.

Согласно договору, обелиски должны были быть готовы к 20 сентября 2013 года. Поскольку работа была объемной и очень ответственной, архитектором проекта выступил Остап Ковальчук, проректор Национальной академии художественных искусств и архитектуры Украины. Открытие обелисков было намечено на 27 сентября 2013 года.

Посольство Кыргызской Республики радо сообщить, что к своей работе над обелисками О. Ковальчук подошел профессионально и крайне ответственно. Архитектор вложил все свое мастерство в разработку орнамента и шрифта, продумал размер, окраску и размещение надписи, после чего представил свой проект на согласование заказчику и исполнителю. Определившись со сроками изготовления обелисков, посольство отправило письмо губернатору Херсонской области, с целью проинформировать его о состоянии проекта.

от 06.09.2013 г.

Главе Херсонской областной государственной администрации Костяку Н.М.

Глубокоуважаемый Николай Михайлович!

Посольство Кыргызской Республики в Украине приступило к завершающей стадии изготовления обелисков жертвам репрессий 30-х годов прошлого века. Киевскому заводу «Гранит» поставлена задача и произведена предоплата, сроки выполнения изделий определены к 15–17 сентября т.г. Обелиски изготавливаются из дух гранитных глыб, одна из которых весом около 3,5 тонн, высота 160 см, ширина 110 см, длина 190 см, будет установлена в с. Крестовка, другая весом около 1,7 тонны, высота 275 см, ширина 100 см, длина 180 см, в с. Виноградово.

Установлена связь, благодаря Вашему указанию, с заместителем начальника отдела транспортного предприятия Ю.Багуном, с ним есть договоренность о транспортировке изделий из Киева в Херсон.

В приложении направляем фотографии обелисков, сделанные на заводе «Гранит» с указанием наглядных размеров.

Уважаемый Николай Михайлович, прошу Вашего содействия по подготовке места для установки обелисков (фундаментов) и закрепления таблички в Чаплынском и Цюрупинском районах, а также обустройству кладбища в с. Виноградово.

С искренним уважением,

Посол Улукбек Чиналиев

Мастера завода «Гранит» внимательно изучили пожелания и столь же ответственно подошли к реализации идеи, благодаря чему заказ был изготовлен качественно и в срок.

Посольство с глубокой признательностью оценило почтительное отношение киевских заводчан к памяти репрессированных кыргызов и направило директору завода благодарственное письмо.

На заводе «Гранит» во время обсуждения орнамента и шрифта, 5 сентября 2013 года, г. Киев

от 25.09.2013 г.

Генеральному директору Киевского завода «Гранит» Мадалевичу Н.Л.

Уважаемый Николай Леонтьевич!

Посольство Кыргызской Республики в Украине выражает огромную благодарность Вам и всему коллективу завода «Гранит» за добросовестную работу по изготовлению гранитных обелисков безвинным жертвам репрессий тоталитарного режима 30-х годов ХХ-века, ссыльным кыргызам.

Желаем Вам и коллективу завода успехов, удачи и процветания.

С искренним уважением,

Посол Улукбек Чиналиев

Открытие памятного обелиска в с. Виноградово Цюрупинского района Херсонской области

Горсть земли берут в дорогу люди, памятью о доме дорожа…

Открытие обелиска, 28.09.13 г., с. Виноградово Цюрупинского района

28 сентября 2013 года в с. Виноградово состоялось траурно-торжественное открытие обелиска репрессированным кыргызам, безвинным жертвам массовых репрессий 30-х годов 20 века. На открытии присутствовали: представители Посольства Кыргызской Республики в Украине, в том числе Чрезвычайный и Полномочнный Посол У. Чиналиев, первый секретарь посольства Б. Кадыркулов, представитель Торгово-промышленной палаты Кыргызской Республики в Украине А. Исмаилов и члены Херсонской областной государственной администрации, районной администрации и сельского совета.

Открытие запомнилось не только превосходной организацией, которая является заслугой местных властей, но и трогательным отношением местного населения, пришедшего поприветствовать делегацию. Представителей посольства встречали взрослые люди, дети, а также старейшие жители села, которые проживали здесь в те далекие дни, когда в с. Виноградово привезли ссыльных кыргызов.

Минута молчания во время открытия обелиска, 28.09.13 г., с. Виноградово Цюрупинского района

Люди стояли в молчании, на их лицах читалась печаль и скорбь, в глазах были слезы. Члены делегации с большой признательностью оценили этот жест памяти своих погибших земляков и сердечно поблагодарили украинских сельчан.

Официальную часть митинга открыл Сергей Шматенко, глава Виноградского поселкового совета, он предложил присутствующим перерезать торжественную ленточку. Сняв с монумента покрывало, собравшиеся увидели внушительную гранитную глыбу 3-х метровой высоты, своей формой напоминающую знаменитый пик Хан-Тенгри.

Лицевая отполированная до блеска сторона глыбы была украшена кыргызским орнаментом и содержала следующие слова (высеченные на кыргызском и украинском языках):

«XX кылымдын 30-жылдарындагы тоталитардык репрессияда айдалып келген күнөөсүз кыргыздардын бейити».

«Тут поховані безневинні жертви репресій тоталітарного режиму 30-х років XX сторіччя – депортовані киргизи».

Возложение цветов обелиску, 28.09.13 г., с. Виноградово Цюрупинского района

За время подготовки к открытию памятника местные жители уже успели облагородить прилегающую территорию – вдоль обелиска негромко шелестят листвой молодые березки, посаженные внимательными сельчанами.

Улукбек Чиналиев поблагодарил руководство области и района, жителей Виноградово и всех присутствующих на траурном митинге людей. Он сообщил, что, несмотря на то, что родственники и близкие погибших в с. Виноградово кыргызов не могут присутствовать здесь в этот памятный день, они глубоко признательны всем, кто принимал участие в подготовке данного события. Увы, переписать историю нельзя, можно лишь отдать последние почести тем, кто был вырван из родного дома, разлучен с семьей, восстанавливая таким образом историческую справедливость.

Официальные лица Украины: Валерий Михайлов, заместитель председателя Херсонской областной государственной администрации, Василий Котенков, председатель Цюрупинской районной администрации, Лариса Снигур, председатель Цюрупинского районного совета, передали слова сочувствия родственниками и близких погибших кыргызов и заверили, что сделают все от них зависящее, чтобы поддерживать монумент в надлежащем состоянии и чтить память людей, которым он посвящен.

Представители областных и местных органов власти, сотрудники посольства, имам и другие лица во время траурного митинга, 28.09.13 г., с. Виноградово Цюрупинского район

По завершению официальной части была проведена минута молчания. Затем вокруг обелиска участники митинга рассыпали горсть родной земли. Эта земля была специально привезена из Кыргызстана, как частичка родины для спящих вечным сном людей. Пригоршня земли, взятой с места захоронения, впоследствии была передана в Кыргызстан.

Старожилы с. Виноградово Цюрупинского района

Траурный митинг включал в себя еще несколько мероприятий. Шейх Казим, Имам мусульман Херсонской области, прочел молитву, в которой призвал помнить об ушедших и заботиться о живущих, стараться жить в мире и согласии. Также, во время очередной молитвы в мечети, была обеспечена раздача мяса и жертвоприношение.

Обелиск ссыльным кыргызы Виноградово Цюрупинского района, 2014 год

Имам читает молитву, с. Виноградово Цюрупинского района, 28.09.13 г.

После прочтения молитвы к памятнику возложили цветы. Событие широко освещалось средствами массовой информации Херсонской области. На митинге присутствовало много представителей электронных и печатных изданий, которые, по окончанию митинга, взяли ряд интервью у посла.

Особенно ценным для кыргызской делегации было внимание местных жителей. Они долго не расходились, выражали сочувствие, делились информацией, которую удалось сохранить. Одна из пожилых женщин подошла к послу и вручила ему котомку со словами:

«Я передаю Вам небольшие подарки, варенье, мед, хлеб и письмо, буду ждать Вашего ответа». Помимо гостинцев, традиционных для украинского села, в котомке оказался ценнейший дар – старые фотографии кыргызских детей из местного детского дома. В письме говорилось:

Уважаемый Посол!

Дарю Вам фотографии киргизских детей из детдома, я как краевед собираю материал о пребывании киргизов в нашем селе. И поэтому прошу Вас сделайте так, чтобы эти фотографии были напечатаны в киргизской газете. Возможно, кто-то узнает себя или своих родных. Я бы хотела получить адреса и списаться с ними, узнать о их жизни в нашем селе. Хочу написать книгу о киргизском колхозе, где работал и мой отец, дружил с киргизским инженером. Собирался с ним у себя во дворе поставить колодец (мы называем ветряк).

Издаю книгу за свою пенсию. Если сможете проспонсировать издание, напишу книгу на русском языке.

Кравченко Александра Васильевна. Херсонская область, Цюрупинский район, с. Винаградово, ул. Шевченко, 15

Жительница с. Виноградово А. Кравченко с напутствиями и пожеланиями послу У. Чиналиеву, 28.09.2013 г.

Ученики кыргызской школы на уроке художественной самодеятельности, с. Чалбасы (ныне с. Виноградово), 1939 год

Ученики кыргызской школы, Чалбасы (ныне с. Виноградово), 1940 год

Представители посольства передали снимки в редакции кыргызских газет и, в знак признательности, отправили Александре Васильевне следующее письмо:

от 22.10.2013 г.

Жительнице с. Виноградово Цюрупинского района Херсонской области Кравченко А.В.

Уважаемая Александра Васильевна,

Совместно с коллективом посольства выражаем благодарность за Ваш презент, получили возможность оценить Ваши кулинарные способности. Также благодарим за предоставленные Вами столь редкие фотографии, которые представляют для нас особую ценность, сообщаем, что они были переданы в редакции газет.

Пользуясь случаем, желаю Вам крепкого здоровья, счастья и успехов в Ваших делах и начинаниях, заботы и внимания близких и родных. В свою очередь хотим направить и наши знаки внимания в виде сладостей и конверт.

Приложение: 1 конверт.

С искренним уважением,

Посол Улукбек Чиналиев

«Пусть кладбище не сохранилось, но память остается жить» – открытие памятного обелиска в с. Крестовка Чаплинского района Херсонской области

О ткрытие обелиска в с. Крестовка Чаплинского района состоялось 4 октября. Была середина осени, шли затяжные дожди, к которым в день траурного митинга добавился сильный ветер. Добираться было сложно, дороги оказались полностью размытыми. Создавалось впечатление, что погода, совместно с членами нашей делегации, оплакивала похороненных в этой земле людей.

Перед собравшимися выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызской Республики в Украине Улукбек Чиналиев, заместитель председателя областной госадминистрации М. Мельник, другие официальные лица Украины. Во всех выступлениям прослеживался единый мотив – не допустить, чтобы подобное беззаконие и бесправие когда-нибудь повторилось вновь.

Траурный митинг у обелиска в с. Крестовка Чаплинского района, 04.10.2013 г.

Обелиск ссыльным кыргызам в с. Крестовка Чаплинского района, 04.10.2013 г.

Как уже было отмечено, кладбище в этих краях не сохранилось, поэтому на обелиске скорбно высечены слова:

«Нет у них ни надгробий, ни могил… Здесь похоронены безвинные жертвы репрессий тоталитарного режима 30-х годов ХХ-столетия, ссыльные кыргызы».

Местом для установки обелиска выбрали участок, непосредственно примыкающий к бывшему захоронению.

После открытия подножье обелиска буквально усыпали цветами. Букеты возлагали не только представители областных, районных и сельских властей, но и приехавшие на митинг члены диаспоры кыргызов и местные жители.

Кыргызская диаспора возлагает цветы обелиску в с. Крестовка Чаплинского района, 08.10.2013 г.

Присутствовал Ибрагим Умаров, Имам Чаплынского района, он помолился о душах умерших и призвал живых заботиться друг о друге и о мире на Земле. В скорбной тишине пошла минута молчания. Затем представители посольства взяли с места захоронения горсть земли, чтобы передать ее в Кыргызстан, а горстку земли, специально привезенную со своей родины, рассыпали возле монумента.

В этот же день цветы были возложены и к памятнику жертв голодомора в Украине – мы помним, что, несмотря на тяжелейшее положение, которое в те годы было на украинской земле, все равно местное население старалось помочь ссыльным кыргызам. И глубоко скорбим по всем, кто погиб от голода в те страшные времена.

Минута молчания во время открытия обелиска ссыльным кыргызам в с. Крестовка Чаплинского района, 04.10.2013 г.

По возвращению в Киев, посольство выпустило пресс-релизы, которые были переданы в Кыргызстан. В газетах и журналах начали появляться статьи, освящающие эти события. Осенью 2014 года в Украину прибыл Артём Слонь, оператор и телеведущий со съемочной группой ОТРК Кыргызстана. Представители посольства сопровождали группу во время визита в Херсонскую область, где производилась съемка мест захоронений. Передача вышла в январе 2015 года.

Возложение цветов памятнику жертв голодомора, с. Крестовка Чаплинского района, 04.10.2013 г.

Посол Кыргызской Республики в Украине Улукбек Чиналиев и заместитель председателя ссыльным кыргызам в с. Крестовка Херсонской областной государственной администрации Михаил Мельник у обелиска Чаплинского района, 04.10.2013 г.