Текст книги "Тяжкая ноша Капитолины"

Глава двадцать девятая

Два дня Игорь провёл, как на иголках. За это время он оформил бумаги по конференции, заказал билеты в Бостон и обратно, и купил кое-какую одежду. Он то и дело смотрел на телефон, опасаясь, что пропустит звонок антрепренёра. Эти дни тянулись, словно мягкая, податливая резина, и Игорю казалось, что прошла вечность с тех пор, как он побывал в театре. Но они, всё же, подошли к концу, и наступил последний вечер ожидания. Обещанный матерью отпуск начался, Игорь сидел дома в полной боевой готовности и изнывал от нетерпения и сомнений. Что если, антрепренёр не принял его всерьёз? Ладно, может быть Игорь и не является личностью внушающей трепет, но чек, как не крути, был весьма убедительным доводом. Игорь уже был готов пойти против всех правил морального шантажа и поехать в театр, как вдруг раздался долгожданный звонок. Игорь схватил трубку и услышал дрожащий от радости голос антрепренёра. Рассыпаясь в любезностях, он сообщил номер телефона актёра, который полчаса назад прилетел из Германии, чтобы поступить в распоряжение заранее любимого работодателя. Игорь, облегчённо переведя дух, поблагодарил руководителя театра и сказал, что оставил в банке чек на его имя. С трудом дослушав взвывшего восторженными восклицаниями антрепренёра, он наспех попрощался и тут же позвонил актёру.

– Добрый вечер!… Да, это у меня есть для вас работа… Да… Слушайте внимательно… Сейчас возьмите такси, поезжайте в любой магазин хозяйственных товаров и купите форму рабочего – сантехника, зимний вариант с кепкой и курткой, и кофр, можно без инструментов. Переоденьтесь в магазине и назовите таксисту адрес: бульвар Виль Мари, семнадцать… Запомнили?… Поднимитесь на девятый этаж и позвоните в апартаменты номер семьдесят девять… Что?… – Игорь удивлённо выслушал возмущённые возгласы актёра – Вы что, с ума сошли?!… Конечно, нет!… Нет!… Да… Разумеется, всё в рамках приличий… Хорошо, я вас жду.

Игорь недовольно уставился на умолкшую трубку и, вдруг, расхохотался, как безумный. Актёр, бедолага! Он решил, что пролетел полмира исключительно для того, чтобы принять участие в бойком развлечении. Рабочий – сантехник! Действительно, звучит в лучших традициях фильма для взрослых. Игорь смеялся до слёз и еле успокоился. Надо было назвать другую профессию. Впрочем, какая разница… Он посмотрел на часы. Самое большее, через час актёр должен быть здесь. Надо подготовиться.

Игорь принёс в гостиную чемодан, положил на стол паспорт, бумаги по конференции и билеты. Он только успел выпить кофе и проверить документы, как раздался звонок в дверь. Игорь кинулся открывать, торопливо щёлкнул замками и выглянул в подъезд. На пороге стоял молодой парень в форме сантехника и испуганно прижимал к себе кофр для инструментов.

– Проходите. – сказал Игорь и шире распахнул дверь.

Парень неуверенно шагнул через порог, медленно прошёл по коридору и, озираясь, остановился в гостиной. Игорь закрыл дверь и прошёл следом, разглядывая парня. Антрепренёр всё-таки молодец! Он просто блестяще справился со своей задачей. Актёр был похож на него как две капли воды. Он, пожалуй, был чуть моложе, чем Игорь, но этого почти не было заметно. Парень напряжённо смотрел на Игоря, держа перед собой кофр, как единственное средство защиты. Игорь постарался скрыть улыбку.

– Давай, на «ты»! – предложил он – Как тебя зовут?

– Йохан. – мрачно ответил актёр и перехватил покрепче кофр.

– Ну хорошо, Йохан. – Игорь вздохнул – Сейчас ты переоденешься в мою одежду, а форму сантехника отдашь мне. Я надену её и уйду ненадолго, а ты останешься здесь. Чувствуй себя как дома. Можешь выпить, только немного, поужинай, если хочешь, холодильник там. – он показал в сторону кухни – Я скоро вернусь, так что не скучай. Ты пробудешь здесь до двенадцати, а в два часа ночи у тебя самолёт до Бостона. Ты возьмёшь этот чемодан, мой паспорт, документы и билеты. Свой паспорт оставишь здесь. В Бостоне тебя встретит машина, я договорился, и отвезёт в отель «Харбор». Пять звёзд – будешь жить, ни в чём себе не отказывая. Только веди себя тихо. Твоя обязанность – аккуратно посещать от моего имени конференцию по финансовому анализу. В документах всё написано, прочитай, и если что-то будет непонятно, я объясню. Через неделю получишь свидетельство об участии и вернёшься в Монреаль, в аэропорту возьмёшь такси и приедешь сюда. Ясно?

Йохан медленно опустил кофр.

– И всё? – подозрительно спросил он.

– Да, всего на всего. – подчёркнуто серьёзно ответил Игорь – Прости, что нарушил твои планы стать порно-звездой.

– Извините, то есть… извини! – Йохан густо покраснел – Просто мне сказали, что кого-то надо разыграть. А всё так звучало…

– Я понимаю. – улыбнулся Игорь – Ладно, пойдём, переоденешься.

Он дал актёру свои джинсы и свитер, а сам облачился в форму сантехника. Затем, Игорь достал из шкафа одежду, которую недавно купил, и положил её в кофр.

– Дай мне свой паспорт. – сказал он Йохану.

– Будешь ходить по городу с чужими документами? – Йохан нехотя протянул ему паспорт.

– Да. – ответил Игорь, застёгивая куртку – Так же, как и ты.

– Рискованно… – засомневался Йохан.

– Верно. – согласился Игорь, взял у него паспорт и положил в карман – Рискованно, но хорошо оплачивается.

Он прошёл в прихожую, открыл шкаф и взял из кармана пальто бумажник и ключи.

– Ну, всё. – сказал он Йохану – Располагайся! Извини, но мне придётся тебя запереть – я не хочу, чтобы ты придумал ещё какую-нибудь глупость и сбежал. Пока!

Он вышел, закрыл дверь на ключ, надвинул глубже кепку, чтобы его лицо было трудно разглядеть, и быстро спустился по лестнице. В подъезде было пусто. Оказавшись на улице, Игорь прошёл квартал, добрался до остановки, сел в автобус и доехал до улицы Беланже. Он прошёл ещё пару остановок пешком, отыскал небольшой, дешёвый отель и снял комнату, воспользовавшись паспортом Йохана. Получив ключи, Игорь поднялся в номер, снял форму и надел джинсы, толстовку и куртку, которые принёс в кофре. Он придирчиво оглядел своё отражение в потемневшем от времени зеркале, украшавшем одну из стен номера. В этой одежде он мало походил на себя и напоминал заправского рэпера. То, что надо!

Игорь, оставив форму и кофр в номере, покинул отель налегке, поймал такси и вернулся на бульвар Виль Мари. Он вышел из такси, не доезжая до своего дома, и подошёл к нему пешком, с другой стороны. На всякий случай, опустив голову, Игорь зашёл в крайний подъезд, поднялся на верхний этаж, немного повозился с замком чердачной двери, открыл её и, согнувшись под низким потолком, прошёл по чердаку до своего подъезда. Там, так же открыв дверь, он вышел на лестничную клетку и спустился на седьмой этаж. Он остановился перед дверью своей квартиры и глубоко, с облегчением вздохнул. Всё… Теперь тот, кто следит за ним знает – в здание заходил слесарь и, как полагается, вышел обратно, а Игорь вообще не покидал дома.

Он тихо открыл дверь и зашёл в квартиру. В гостиной горел свет. Игорь неслышно прошёл по коридору и заглянул в комнату. Йохан сидел на диване и, взъёрошенный, с совершенно несчастным лицом, читал документы по конференции.

– Ну, как, всё понятно? – спросил Игорь.

Актёр вздрогнул и всполошено поднял голову.

– А, это ты… – успокоился он и бросил документы на стол – Конечно, нет! Как я вообще туда поеду? Я не разбираюсь в банковском деле! – он раздражённо провёл рукой по подлокотнику дивана.

– А это не обязательно. – сказал Игорь – Тебе не надо будет высказывать мнение или отвечать на какие-нибудь вопросы, просто сиди и слушай. И вообще… – он прошёл в гостиную и сел в кресло – Разговаривай как можно меньше. Если кто-нибудь, будет пытаться с тобой познакомиться – вежливо откажись. Ну, а если будет настаивать, откажись тем более. И ещё – забудь, что ты Йохан, всегда откликайся на моё имя. Теперь ты Игорь. Тебе просто надо сыграть роль, понимаешь? Ты же актёр! Изобрази замкнутого парня, нерешительного, молчаливого, не особенно весёлого…

– А ты именно такой? – недоверчиво спросил Йохан.

Игорь на мгновение задумался.

– Да, я именно такой. – сказал он, слегка пожал плечами и взглянул на Йохана – По-крайней мере, таким меня знают другие.

– Что-то не похоже! – мрачно заявил актёр – Где мой паспорт?

– У меня. – спокойно ответил Игорь, но его сердце кольнула тревога, актёр явно нервничал – Извини, я понимаю, что это слишком, но у меня нет другого выхода. Не беспокойся, ничего противозаконного я не сделал, и не собираюсь. Я просто снял номер в отеле по твоему паспорту, и только.

– Ох, не нравится мне всё это! – честно признался Йохан – Пожалуй, откажусь, пока не поздно.

– Поздно, Йохан, поздно… – Игорь настойчиво взглянул на него и покачал головой – Мне без тебя никак! И потом, ты заработаешь хорошие деньги.

– Да понял я про деньги! – взвился Йохан, вскочил с дивана и раздражённо взмахнул руками – И они мне нужны, да! Но я не собираюсь из-за них участвовать в какой-нибудь гадости! У меня мама! И сестрёнка! Всё! Я ухожу! – он перестал иступлёно жестикулировать перед лицом Игоря и неприязненно посмотрел на него – Отдай мои вещи!

Игорь, сжав губы, в отчаянии взглянул на актёра. Он ведь и в самом деле сейчас уйдёт, и всё пойдёт прахом! Нет, надо как-то остановить его, уговорить, заставить!

– Ты не можешь уйти… – сдавленно произнёс он.

– Могу! – Йохан резко вскинул голову – Не хочешь отдавать мои вещи – не надо! Уйду в этих!

Он развернулся и сделал шаг к выходу.

– Подожди! – Игорь вскочил и схватил актёра за руку.

Йохан обернулся и с ненавистью посмотрел на него.

– Подожди, пожалуйста! – у Игоря потемнело в глазах – Если ты уйдёшь, то… может погибнуть человек. И…и мир станет… ну, не таким, как был, понимаешь?

Мгновение Йохан смотрел на него, а потом опустил глаза.

– Девушка? – сухо спросил он.

Игорь, внезапно, ощутил неимоверную усталость. Он отпустил руку Йохана, отошёл от него и сел в кресло.

– Девушка… – ответил он и, вдруг, его понесло – Она очень хорошая. Если ты останешься, то спасёшь её, и она сыграет тебе что-нибудь… На пианино… Музыку! Она замечательно играет, просто здорово! Никто так не играет, как она… Она всё делает особенно – говорит, смотрит… Она, как воздух, без неё нельзя… Если с ней что-нибудь случится, я не смогу дышать! И она… Она совсем одна сейчас, и у неё нет никакой защиты… – он поднял на Йохана глаза – Не уходи, и ты услышишь музыку, какую не слышал никогда…

Йохан стоял и безмолвно слушал его путаные излияния. Неожиданно, его колючий взгляд потеплел, он коротко вздохнул, вернулся к дивану и сел.

– Чего сразу-то не сказал? – помолчав, ворчливо спросил он – Развёл тут… Что, нельзя было по-человечески? – уже совсем оттаяв, добавил он.

– Извини, я… – Игорь ошарашено тряхнул головой и провёл рукой по лицу – Я что-то…

– Да не кисни! – Йохан слегка толкнул его в плечо кулаком – Поеду я на твою конференцию. Всё сделаю как надо, можешь не сомневаться.

Игорь молча кивнул. У него, внезапно, кончились слова, все сразу, словно он сказал так много, сколько и не бывает. Вместо них осталась мучительная немота, и Игорю показалось, что он никогда больше не произнесёт ни звука. Ему было всё равно, как актёр воспринял его откровенность, что он, возможно, выглядит нелепо, что его могут счесть безумным, одержимым… Внутри него атомной миной взорвалась ослепительная, дикая радость, что актёр не уйдёт, что сделает то, о чём он его просит, что сжалится над ним… Взорвалась, заполнила его, перелилась через край и окутала призрачным мороком. Он впервые просил о милости, и этот парень, который был так на него похож, показался ему почти всемогущим…

– Эй, что с тобой? – Йохан обеспокоенно заглянул в лицо Игорю – Так не пойдёт, приятель! Чего сник? Выручим мы твою подружку!

Он шустро подбежал к стойке бара, плеснул в стакан виски и вернулся к дивану.

– Ну-ка, пей! – приказал он и протянул стакан Игорю.

Игорь машинально взял стакан и выпил. Спиртное хлёстко обожгло горло, и оцепенение схлынуло с него горячим потоком.

– Спасибо. – выговорил он, не поднимая глаз – Ты… хороший человек.

– И неплохой актёр! – улыбнулся Йохан – Давай, гони свои королевские шмотки! Скоро самолёт.

Под руководством Игоря, Йохан облачился в костюм и пальто, иначе причесал волосы и, состроив пару гримас, продемонстрировал, что его вряд ли смогут отличить от оригинала. Игорь вызвал такси до аэропорта, и актёр, взяв чемодан, отправился покорять высоты финансового анализа. На пороге он оглянулся и свысока посмотрел на Игоря.

– До свидания! – чопорно сказал он.

– До свидания, Йохан. – кивнул Игорь, занятый своими мыслями.

– Вы ошиблись. – отстранённо возразил актёр – Я не Йохан, я Игорь.

– Ну, пока, Игорь! – усмехнулся Игорь и закрыл за ним дверь.

Он выключил во всей квартире свет, подошёл к окну и осторожно выглянул из-за штор. Он увидел, как актёр неторопливо вышел из подъезда, вальяжно передал водителю чемодан и, чрезвычайно прямо держа спину, сел в такси. Да, интересно взглянуть на себя со стороны… Игорь опустил шторы и отступил от окна в сумрак комнаты. Теперь придётся сидеть в темноте, не может же человек, только что покинувший квартиру, включать и выключать в ней свет. Игорь задумчиво наклонил голову, вышел в коридор, открыл электрический щиток и вырубил все автоматы. Так будет надёжнее. Вдруг он, по привычке, щёлкнет выключателем.

Убедившись, что создал полную иллюзию своего отсутствия, Игорь ушёл в спальню и растянулся на кровати. Волшебный лунный свет наполнял комнату серебристым сиянием и все предметы, находящиеся в ней, казались большими и сказочными. Сияние проникало в самые крошечные точки пространства, и Игорь, раскинув руки, почувствовал себя дрейфующим в открытом космосе. Он без всякого сожаления подумал о том, что мать, возможно, права, и он всё ещё не повзрослел. Что ж, когда-нибудь это произойдёт… И тогда, наверное, он перестанет видеть эту красоту – прохладные, тонкие нити, опутавшие мебель серебряной паутиной, приподнявшие её над полом и раскачивающие, в такт дрожанию тяжёлых от дремоты век. Только, пожалуй, всё иначе… Исчезновение красоты не имеет никакого отношения к взрослению. Потерять её всего лишь означает постареть и иссохнуть душой… Позволить потухнуть глазам, разрешить рукам устать и не чувствовать больше свежесть дождя в раскрытых ладонях и тонкую, тёплую кожу любимой женщины под горячими от нежности пальцами… А это может случиться в любой момент, ещё до того, как получишь иллюзорное право называться взрослым человеком.

Глава тридцатая

Снова шёл снег. Забрезжил синий, морозный рассвет и утро расплескалось по домам яркими брызгами разбуженных окон. Сквозь сон пробился назойливый звонок будильника, и Игорь резко сел на кровати. Он взъерошил волосы и тряхнул головой, пытаясь быстрее проснуться. В его распоряжении была всего лишь неделя, и надо было спешить, чтобы успеть осуществить задуманное. Тот, кто следит за ним, теперь должен быть уверен, что он улетел в Бостон, а значит, путь свободен. Игорь наскоро принял душ, выпил кофе и оделся как вчера, в ту одежду, которая делала его похожим на рэпера. Он покинул квартиру, поднялся вверх по лестнице, пробрался по чердаку в крайний подъезд, спустился на лифте и вышел на улицу.

Холодный воздух более, чем бодрил, но у Игоря не было необходимости идти пешком. Он остановил такси и попросил водителя отвезти его на улицу Пил. Водитель, судя по всему, мечтал о карьере гонщика – он ударил по педали газа, и такси рвануло к цели, ловко лавируя в потоке машин.

Через двадцать минут таксист высадил Игоря на улице Пил, и такси, шлифуя колёсами заледеневшую дорогу, умчалось прочь. Игорь ступил на тротуар, достал из кармана телефон и позвонил Йохану.

– Привет! – раздалось в трубке – Ну, и гадость эта твоя конференция, скажу я тебе! Ни черта не понятно, сплошные цифры и нудное бормотание. Как ты жив до сих пор, не пойму? Я на грани инсульта! – радостно заявил Йохан.

Игорь выяснил, что у актёра всё в порядке и убрал телефон. Хорошо, пока всё идёт по плану. Он огляделся. Вокруг него шумела и текла многолюдной рекой прохожих улица Пил. А прямо за ней, во всём своём великолепии, раскинулась площадь Дорчестер – огромное пространство, покрытое живописным парком. Два с лишним гектара пышных деревьев и кустарников застыли, укрытые плетением снежного кружева, и манили на свои извилистые аллеи. Но Игоря интересовал вовсе не парк, он сейчас стоял в самом центре делового Монреаля, именно сюда таксист Джо привёз Капу.

Игорь достал бумажник, вынул из него сложенный вчетверо листок и развернул его. Это был список, который он распечатал заранее – перечень агентств литературного перевода города Монреаль. Капа легко усваивала любой язык и, с её способностями, вполне могла работать переводчиком. Это всё время было под самым его носом, но Игорь понял очевидное лишь тогда, когда таксист Джо упомянул о том, что девушка заговорила с ним на его родном наречии. Он убрал бумажник в карман и посмотрел на вздымающиеся ввысь стены офисных зданий. Ладно, можно приступать…

Игорь сверился со списком и зашёл в ближайшее здание. Он поднялся на одиннадцатый этаж и отыскал офис агентства «Экслибрис». Из-за стола в приёмной навстречу ему поднялась строгая секретарь и взглянула на него с проницательностью рентгеновского аппарата.

– Чашку кофе? – грозно поинтересовалась она.

– Нет, спасибо. – отказался Игорь – Лучше, сразу к делу. Ко мне попал документ, очень редкий и, предположительно, написанный на камикуро. Среди ваших сотрудников есть кто-нибудь, кто может его перевести?

– Нет. – секретарь поджала губы – Это исключено.

– А другие редкие языки вы переводите?

– Нет. – сухо повторила секретарь – Мы не занимаемся ничем подобным.

– Но, может быть, вы знаете, кто в Монреале делает такие переводы? – не сдавался Игорь.

– Нет! – отрезала секретарь.

– Жаль, но… Что ж, всего доброго! – попрощался Игорь и ушёл, провожаемый укоризненным взглядом секретаря.

То же самое повторилось и в следующем агентстве, за исключением того, что там секретарём оказалась милая девушка, которая очень огорчилась, поняв, что ничем не может помочь Игорю. После этого, он побывал ещё в четырёх агентствах, и везде ему ответили отказом. Игорь запретил себе падать духом, тем более, что для этого пока не было никаких оснований. В Монреале более сотни таких контор, и Капа могла устроиться в любую из них. Он начал поиски с площади Дорчестер только потому, что она именно здесь вышла из такси, и, вероятней всего, сначала предложила свои услуги в агентствах, расположенных поблизости, а на улице Пил их числилось двенадцать. Игорь посмотрел на часы – стоило поторопиться.

Он обошёл несколько высоток, посетил седьмое, восьмое… одиннадцатое агентство, и везде услышал твёрдое «нет». В двенадцатом, находящимся на последнем этаже офисного небоскрёба, его встретил парнишка в смешном клетчатом пиджаке, который был ему явно велик. Рассеянный и всклокоченный, он посмотрел на Игоря так, словно и не подозревал, что в дверь могут входить люди.

– У меня есть документ, редкий, написанный, возможно, на камикуро. – заучено произнёс Игорь – У вас могут его перевести?

– Нет. – испуганно вякнул парнишка, устремив на Игоря чистый, неосквернённый жизненными коллизиями взгляд.

– Точно? – усомнился Игорь.

– Точно… – покопавшись в небогатой событиями памяти, ответил парнишка – У нас только европейские языки…

– Понятно. – Игорь снова достал список и пошёл к выходу, читая, куда двинуться дальше.

– А вы спросите в Париже. – неуверенно бросил ему вслед парнишка.

– В Париже?! – Игорь недоумённо оглянулся – Спасибо, но это… далековато.

– Да вы не так меня поняли! – парнишка всплеснул руками в слишком широких рукавах – Агентство переводов, наши соседи, по коридору направо… «Париж» называется, правда смешно? – он застенчиво улыбнулся – Наверное, потому, что Париж любят писатели…

Игорь ещё раз внимательно просмотрел список.

– Но здесь не должно быть такого!

– Ну, не знаю… – парнишка виновато пожал плечами – Они здесь недавно, месяца полтора. Наверное, их ещё нет в интернет – справочнике…

Игорь, кивнув парнишке, стремительно вышел в коридор и повернул направо. Действительно, метров через пять он наткнулся на дверь со скромной табличкой, на которой было написано «Париж». И ни слова о том, что это агентство переводов. Оригинально…

Игорь толкнул дверь, в маленькой приёмной было пусто. Он удивлённо поднял брови и шагнул через порог. В комнатке с широким окном, подоконник которого был уставлен цветочными горшками, он увидел ещё две двери. Одна из них, с надписью «Директор», неожиданно распахнулась и в приёмной появилась дама в очках, волосы её были старательно уложены затейливыми кудельками.

– Ох, простите! – дама сверкнула очками и радостно прижала руки к груди – Секретарь ненадолго отлучилась, я вас слушаю! – она любезно указала рукой на стул.

– Мне нужно сделать перевод документа… – Игорь присел, озадаченно разглядывая кудельки на голове директрисы – Язык очень редкий, по-моему, камикуро, но я могу ошибаться. Вы можете мне помочь?

– Да, конечно! – дама счастливо улыбнулась, не скрывая гордости – С некоторых пор, для нас нет ничего невозможного! Правда, такой перевод обойдётся вам несколько дороже, чем обычный, но у нас просто замечательный специалист. – она протянула руку – Давайте документ!

Игорь попытался сохранить невозмутимый вид. Он перестал рассматривать кудельки и перевёл взгляд на сухощавую ладонь директрисы.

– А могу я увидеть вашего специалиста? – Игорь изо всех сил старался дышать ровнее.

Директриса убрала руку и растерянно заморгала.

– Дело в том, что… – Игорь лучезарно улыбнулся – Документ имеет историческую ценность, и мне не хотелось бы выпускать его из рук. Я могу присутствовать при переводе?

– Но если всё так сложно… – директриса поджала губы – Почему бы вам не обратиться в историческое общество, к их лингвистам? Они могли бы быть гораздо точнее.

При слове «общество» Игоря замутило, и он призвал всё своё терпение.

– Ничего. – сказал он – Пока меня устроит даже приблизительный перевод.

– Не знаю! – дама тряхнула кудельками – В нашей работе требуется тишина, чтобы сосредоточиться, а вы будете стоять над душой, и… – она бросила на Игоря многозначительный взгляд – Наши сотрудники и так сделают всё возможное, за весьма небольшое жалование.

– При оплате перевода я с удовольствием учту ваши трудности. – заверил директрису Игорь и выразительно посмотрел на неё.

– Ну, хорошо… – дама довольно бездарно сделала вид, что колеблется – Подождите минуту.

Она направилась ко второй двери и через секунду скрылась за ней. Игорь посмотрел ей вслед и мрачно покачал головой. Ну вот, как без денег? Что бы он делал, если бы не был в состоянии отстегнуть приличную сумму антрепренёру? А сейчас? Как ещё он смог бы задобрить алчную директрису, если бы не предложил ей вознаграждение? Что делать, если честному человеку, чтобы кого-то уговорить и предложить нечего, кроме денег? Да… Звучит нелепо…

Скрип двери прервал его размышления. Игорь поднял голову и увидел директрису, которая призывно махала ему рукой из-за створки. Он быстро вскочил и последовал за ней. Вторая дверь вела в большое помещение, заставленное столами, за которыми сидели люди и не поднимая головы от клавиатуры корпели над переводами. Директриса спешила по узкому проходу куда-то в конец зала, а Игорь старался успеть за ней и не задеть, ненароком, кипы бумаг, которыми были завалены столы.

Наконец, директриса снизила скорость и остановилась возле стола, увенчанного огромным монитором. За столом кто-то сидел, но увидеть его из-за внушительного экрана не представлялось возможным.

– Вот, наш специалист! – торжественно прошептала директриса – Уверяю вас, вы останетесь довольны.

Игорь очень хотел, чтобы это оказалось именно так.

– Познакомьтесь! – обратилась она к сидящему за столом и посмотрела на Игоря, только сейчас сообразив, что не знает его имени – Молодой человек… с документом.

– Минуту! – раздалось за экраном.

Игоря словно ударило током. Этот голос невозможно было спутать ни с каким другим. Он резко шагнул вперёд, бесцеремонно потеснил директрису и заглянул за монитор.

Так и есть! За столом, бодро стуча пальцами по кнопкам клавиатуры, сидела Капитолина. Она выглядела как истинный клерк: на ней была белая блузка и узкая, чёрная юбка, а волосы собраны на затылке в высокий хвост. Капа внимательно смотрела на экран монитора, а рядом с ней на столе исходил аппетитным паром бумажный стаканчик с кофе. Игорь широко распахнул глаза. Сказать, что он был просто рад её видеть – значило не сказать ничего. Последний раз он так чувствовал себя, когда отец подарил ему, пятилетнему, железную дорогу, о которой он мечтал целый год. Игорь задохнулся от счастья и, вдруг… разозлился!

Он больше месяца места себе не находил! Целыми днями ждал её, угасая, как свечка! Устроил масштабную шпионскую эпопею, чтобы её отыскать, каких только ужасов себе не представлял, а она сидит тут, в тепле, при работе, довольная и пьёт кофе! Игорь схватился за стол и с трудом сдержался, чтобы не швырнуть несчастный стаканчик об стену.

– Ну, вот! Теперь всё. – допечатав предложение, сказала Капа, шлёпнула пальцем по кнопке, ставя точку, и подняла глаза.

Немая сцена, представшая глазам директрисы, была достойна пера самых признанных литературных гениев. Капа остолбенела, открыв рот, а Игорь побелевшими от напряжения пальцами сжимал край стола, пытаясь совладать с нахлынувшим на него бешенством.

Директриса, почувствовав что-то неладное, беспокойно зашуршала бумагами.

– Э… Капитолина… – пролепетала она – Вот, это… мужчина, то есть, клиент… он принёс… В общем, он хочет перевести… Да? – директриса с надеждой заглянула в лицо Игорю.

– Да. – с трудом разжав губы, тихо произнёс Игорь, не сводя с Капы разъярённых глаз – Я очень хочу перевести. Одного человека через границу. – ему, наконец, удалось разжать пальцы и он отпустил стол – Где твои вещи?

– Что?.. – пискнула Капа, испуганно взмахнув ресницами.

– Вещи! – свирепо повторил Игорь и кинулся к высокому шкафу, стоявшему поблизости.

Он резко распахнул створки; в шкафу дружным рядком висела верхняя одежда сотрудников агентства.

– Это твоё? – спросил он, схватив рукав первого попавшегося пальто.

Капа медленно покачала головой. Люди, сидящие за столами, начали обращать внимание на Игоря, а директриса, глядя на него, застыла, словно каменная.

– Значит, это? – Игорь исступлённо потрепал воротник соседней шубы.

Капа снова покачала головой, и несмело подняв руку, указала на короткий, светлый пуховик. Игорь сдёрнул его с вешалки и схватив Капу за руку вытащил её из-за стола.

– Что вы делаете, молодой человек? – пробормотала директриса – Я…я полицию позову.

– Прекрасно! – заявил Игорь и посмотрел прямо в её глаза, потрясённо распахнутые за стёклами очков – Зовите, я не против!

Он покрепче ухватил Капу и потащил её за собой по проходу к двери.

– Постойте! – закричала директриса и побежала следом – Да, подождите же!

Сотрудники агентства разом переполошились.

– Работайте, работайте! – раздражённо махнула на них рукой директриса и выскочила из зала вслед за Игорем.

В приёмной Игорь остановился и принялся натягивать пуховик на оглушённую происходящим Капу.

– Прекратите! – зашипела, влетевшая в приёмную директриса – Что вы себе позволяете, она наш лучший сотрудник!

– Отлично! – сказал Игорь, пытаясь поймать рукавом пуховика руку Капы – Повесьте на стену её фотографию, с надписью «Лучший работник месяца».

Лицо директрисы вдруг посерело, она обмерла и схватилась за сердце.

– Вы из полиции! – ахнула она – Вы теперь заберёте у нас лицензию, да? – её голос задрожал – Я знаю, я… Я приняла её без документов, но их у неё украли…

– Ух, ты! – Игорь развернул Капу к себе лицом и дико взглянул на неё – А их, оказывается, украли. Надо же – враньё! А ты развиваешься! – он, наконец, справился с пуховиком и потащил Капу к выходу.

– Ну, что же мне делать! – завопила директриса и, заламывая руки, поспешила за ним – Я просто хотела ей помочь… На меня произвела впечатление её безвыходная ситуация!

Игорь обернулся и холодно посмотрел на неё.

– Полагаю, гораздо больше вас впечатлило то, какой доход вам может принести девушка, которая безупречно понимает все языки, известные миру. – сухо сказал он – Я не из полиции. Работайте спокойно, вам ничто не угрожает.

Он оставил несчастную директрису приходить в себя на пороге агентства и, крепко держа изумлённую Капу за руку, быстро пошёл по коридору к лифтам.

Игорь нажал кнопки вызова всех четырёх кабин и, опершись рукой о стену, принялся ждать, когда откроются двери лифта. Прошло целых пять секунд, когда он решил, что лифт либо сломан, либо забыл, как ездить, и кинулся к лестнице. Капа тащилась за ним, не пытаясь освободить руку, она молчала и только время от времени бросала на него насторожённые взгляды. Лестница показалась Игорю невозможно длинной, но всё же закончилась, уперев свои ступени в блестящий плиточный пол последнего этажа. Игорь пулей вылетел из здания, подбежал к стоявшему у тротуара такси, запихнул Капу на заднее сиденье, сел рядом с ней и назвал водителю адрес отеля на улице Беланже.

Такси тронулось с места, и Игорь, отдышавшись, медленно повернулся к тихой, как мышка, Капе.

– Ну, и как это понимать? – стараясь казаться спокойным, спросил он.

– Что? – Капа беспомощно огляделась по сторонам, словно хотела найти то, о чём он спрашивает, в салоне такси.

– Ты что, не могла дать о себе знать? – язвительно поинтересовался Игорь – Просто позвонить и сказать, что ты не голодна, не замёрзла, не растерзана разбойниками в лесу… ну, то есть, сделать так, как обычно поступают воспитанные люди?!

Капа загадочно подняла глаза к потолку, вероятно, представляя, как её терзают разбойники.

– Какого чёрта ты вообще от меня уехала?! – вспылил Игорь, теряя терпение.

– Но, твоя мама сказала… – Капа растеряно развела руками.

– Причём тут моя мать?! – не сдержавшись, рявкнул Игорь – Я что, несовершеннолетний? – он ожесточённо ударил руками по спинке переднего сиденья, резко вздохнул и, укоризненно посмотрев на Капу, спокойно добавил – Ты вообще меня за человека не считаешь. Скажи, что?.. Что я сделал настолько плохого, что можно до такой степени не уважать меня?

– Да, я не… – Капа виновато захлопала ресницами и взглянула на водителя, который, остановив такси на светофоре, с любопытством смотрел на них.

– Ладно, потом. – буркнул Игорь и отвернулся к окну.

Такси не спеша везло их сквозь снегопад, они молчали, снег неслышно лип к окнам и, растаяв от их тепла, стекал по стёклам тонкими, извилистыми струями. Было необычайно тихо, и только мерное урчание мотора давало понять, что звуки, наполняющие собой мир, не исчезли. Игорь смотрел на окно, плачущее талым снегом, и злость его становилась прозрачной, таяла, как этот снег, оставляя после себя пустоту. Да и не на что было злиться. Капа ничего ему не должна, она вольна делать то, что захочет, и быть там, где ей заблагорассудится. И Игорь стал искать её только потому, что ей грозит опасность. Да. Только поэтому…