Текст книги "Мемория. Корпорация лжи"

Глава 8

Фрэнк разлепил глаза. Кругом было темно, его трясли за плечо.

– Приехали, – раздался почти над ухом низкий голос Барни.

Крупный силуэт отодвинулся, и в салоне такси стало светлее. Барни намеренно отключил лампу под потолком, чтобы пассажира на заднем сиденье нельзя было заметить с улицы. В открытую дверцу лился слабый свет фонаря на углу дома, рядом с которым стояла машина.

– Вылезай скорее.

Фрэнк энергично потер ладонями лицо и окончательно проснулся. Он выбрался на улицу, вдохнул полной грудью, потянулся…

Веяло прохладой, ветра не было, на небе виднелись редкие звезды. Похоже, после дождя еще не совсем растащило облака, но следующий день обещал быть солнечным и теплым.

– Где мы? – Фрэнк повертел головой.

– Западный Бруклин. – Барни захлопнул дверцу, поставил машину на сигнализацию и махнул рукой за спину. – Там Ист-ривер… Пошли. – Он направился к лестнице, ведущей в подъезд, поднялся к дверям и достал ключи. – Запомни, парень, – произнес Барни, когда щелкнул замок, – дома будешь вести себя тихо, как мышка. Из комнаты никуда не выходить, в вещах не копаться. Вернусь – разбужу тебя. Усек?

– Ага, – кивнул Фрэнк. – А ты куда?

– Машину отгоню… – Барни пропустил его в подъезд, напоследок бросил взгляд вдоль улицы и захлопнул дверь. – Передам сменщику и вернусь. Топай по лестнице, третий этаж.

Они поднялись. Позвякивая ключами на связке, ветеран отпер квартиру и, не зажигая свет в коридоре, проводил Фрэнка до комнаты.

– Ложись спать, – прошептал Барни, стоя в дверном проеме.

Фрэнк уселся на диван, под обивкой скрипнули пружины.

– Ты все помнишь, парень?

– Да, никуда не выходить…

– Тише, – шикнул Барни.

– …спать, – закончил Фрэнк. Скинув туфли, он растянулся во весь рост, сунул руки под голову и уставился в потолок.

– Короче, – донесся громкий шепот из коридора, – высунешься – хребет переломаю.

Фрэнк не ответил, прикрыл глаза. Раздались шорох шагов, звон ключей на связке и скрежет запираемого замка. Спустя пару минут он услышал, как на улице завелся и отъехал от дома автомобиль.

Теперь и правда можно спокойно вздремнуть, пока этот усатый монстр не вернулся. Фрэнк постарался расслабиться, но сон не шел. Он повернулся на бок; обивка дивана пахла потом и пылью. Видимо, Барни давно не делал уборку и спал здесь, не утруждая себя застилать постель.

Фрэнк перевернулся на другой бок и долго лежал, считая белых обезьян. Когда он понял, что сбился со счета, резко сел. Пружины вновь предательски громко скрипнули под обивкой, за стеной раздался непонятный звук, и Фрэнк замер, затаив дыхание.

Ему показалось, что он слышит чье-то сопение в соседней комнате. Объясняться с Барни из-за того, что разбудил его дочь или подругу – кем там ему приходится Мэгги? – не хотелось. А вот срочно отлить совсем не помешало бы.

Он поднялся и чуть не упал, наступив на собственные туфли. Тихо выругавшись, вышел в коридор, шаря впотьмах рукой по стене. Выключателя не было, впереди маячила дверь соседней комнаты, слева были еще две. Фрэнк толкнул первую – кухня, – вторую и оказался в ванной. Щелкнув тумблером над зеркалом, зажмурился на мгновение. Дешевая душевая кабина занимала половину комнаты, в углу стоял унитаз – все убранство.

Глянув в зеркало, Фрэнк повернулся к унитазу, расстегнул ширинку и справил нужду. Спустив воду, открыл кран над раковиной. Голова от недосыпа и усталости была тяжелой, но холодная вода немного помогла прийти в себя. Фрэнк умылся, намочил волосы на затылке и, закрыв кран, «полюбовался» своим отражением в зеркале. М-да… Надо бы побриться, привести себя в порядок. Коснувшись пальцами подбородка, он провел по оцарапанной во время драки щеке и уставился на душевую кабину. Освежающий душ сейчас тоже не помешает, но придется подождать до утра. Он широко зевнул. А теперь спать, набираться сил.

Шагнув в коридор, Фрэнк чуть не столкнулся с девушкой. В первую секунду почудилось, что перед ним подросток с взъерошенными волосами, но присмотревшись, он понял, что это взрослая девушка: на вид чуть больше двадцати, с круглым лицом, вздернутым носиком и большими глазами. Ростом на голову ниже его, плотного телосложения… хотя нет – крепкая, как инструктор по фитнесу, это потому что кость у нее широкая. Как у отца?

Она подслеповато щурилась спросонья, закрываясь рукой от света лампы над зеркалом. На ней были пижама с медвежатами и бледно-розовые тапочки с забавными мордочками щенят.

Фрэнк растерялся, глядя на девушку. Она тоже молча смотрела на него: в глазах не было ни страха, ни удивления. Только любопытство.

– Пардон, – хрипло произнес он и боком протиснулся в коридор. – Меня привел Барни. Надеюсь, я не напугал вас?

Девушка отмахнулась и заперлась в ванной.

Болван. Фрэнк вернулся в комнату, сел на диван. Болван! Он тряхнул головой. Надо было ей еще представиться и всю предысторию рассказать…

Из ванной донесся шум бегущей в душевой кабине воды. Фрэнк откинулся на спинку дивана, привыкая к темноте. Вскоре он разглядел, какой бедлам творится в комнате Барни. В углу под шкафом лежали тюки с барахлом, стол под окном был завален бумагами и какими-то справочниками, кресло у двери – ворохом одежды.

Интересно, кем все-таки приходится Барни эта девушка? Она и есть Мэгги?

Шум воды в ванной стих. Дверной проем на мгновение озарился светом, и вновь стало темно.

– Он сказал, когда вернется? – донеслось из коридора. В проеме показался силуэт.

«Приятный голос», – отметил Фрэнк, поднимаясь навстречу.

– Сказал, машину отгонит и приедет.

– Угу. – Силуэт исчез.

Фрэнк выглянул из комнаты. Девушка прошла на кухню, зажгла там лампу.

– Хотите есть?

Прислушавшись к урчанию в животе, Фрэнк решил, что вряд ли теперь уснет. На кухне звякнула посуда, загудела кофемолка.

– Да! – отозвался он и, переступая порог, добавил: – Вы Мэгги?

Пока варился кофе, они познакомились. Ее действительно звали Мэгги, и она была дочерью Барни. А еще за кофе Фрэнк выяснил, что Мэгги работает в секретариате «Мемории» у мистера Бинелли.

– Я тоже знал одну девушку из корпорации. – Он тут же прикусил язык, пожалев о том, что сболтнул лишнее.

Вспомнив недавний спор между Максом и Барни, Фрэнк выстроил для себя примерный ход событий: тренер хочет использовать Мэгги, чтобы добыть информацию в «Мемории». Возможно, с ее помощью каким-то образом проникнуть в офис корпорации и перезаписать данные с устройства. Это колоссальный риск, в первую очередь для девушки.

– Как ее зовут? – Она взяла с полки в холодильнике тарелку с салатом и поставила перед Фрэнком.

Сочный редис и ломтики перца вперемежку с зелеными листьями, заправленные маслом, выглядели весьма аппетитно. Фрэнк еле сдержался, чтобы не накинуться на них – он сутки ничего не ел.

– Я многих знаю, вдруг общая знакомая, – добавила Мэгги, глядя на него сверху вниз.

Фрэнк медленно взял вилку, ковырнул салат и качнул головой:

– Нет, она давно покинула корпорацию, перешла в другую фирму. – Попробовав салат, он с хрустом принялся жевать, пробормотав с набитым ртом: – Вкусно.

– Ладно, ешьте. Сейчас разогрею вам макароны. – Мэгги отвернулась к холодильнику.

– О, ну что вы, не стоит… – начал Фрэнк.

Она оглянулась, многозначительно и одновременно строго посмотрела на него. Совсем как Барни.

– Хотите меня обидеть? Пожалуюсь папе.

Он громко проглотил недожеванный лист салата.

– Я пошутила. – Ее тонкие губы растянулись в улыбке. – Отец обещал переломать вам хребет, ведь так?

Фрэнк кивнул.

– Я не спала, слышала, как вы пришли. – Мэгги достала из холодильника кастрюлю, макароны из нее пересыпала на сковороду и поставила на плиту. – Папа всегда всем мужчинам моложе его, случайно, по его или моей воле, оказавшимся возле меня, обещает переломать хребет. – Она взяла терку с полки над плитой.

– С чего вдруг? – Фрэнк снова принялся за салат.

– Он до сих пор считает меня маленькой девочкой, называет медвежонком. – Вздохнув, Мэгги принялась тереть сыр в миску.

– Думаю, для своих родителей мы навсегда остаемся детьми. – Выдав банальность, Фрэнк отправил в рот остатки еды и отодвинул тарелку.

– Так-то оно так… – Девушка отложила терку, сняла с плиты сковородку с обжаренными макаронами, посыпала их сыром. – Но дети вырастают, у них появляются желания, которые они способны воплотить самостоятельно. Так? – Она положила дощечку на стол, поставила на нее горячую сковороду.

– Угу, – накручивая на вилку макароны, хмыкнул Фрэнк. – Вечная проблема отцов и детей…

– Ну только вы не начинайте! – с упреком воскликнула Мэгги. – Я много об этом читала в последнее время…

– Что, неужели все так плохо?

Мэгги села на табурет сбоку от Фрэнка, водрузила локти на стол, положила голову на сложенные кисти. Взгляд у нее стал немного печальный.

– Исправим, – сказала она и грустно улыбнулась. – Люблю смотреть, как едят мужчины. Не возражаете?

Фрэнк промычал в ответ «нет», прожевал первую порцию и сообщил, что не ел ничего вкуснее, чем макароны с сыром от Мэгги Дагган.

– А салат? – возмутилась она с легкой улыбкой.

– Салат был отличный, кофе – прекрасен… – Фрэнк задумался, не зная, как получше закончить, чтобы угодить хозяйке.

– Ну ладно, вы ешьте, а то остынет. Не отвлекайтесь на меня. – Мэгги поднялась с табурета.

– Простите, один вопрос… – Фрэнк обвел взглядом кухню, описав полукруг зажатой в руке вилкой. – У вас так заведено в семье, ну… – Ему стало неловко за прямоту, но он все-таки пересилил себя и договорил: – Не боитесь меня, угощаете… А вдруг я беглый преступник или убийца?

Мэгги звонко рассмеялась, но спустя пару мгновений стала серьезной:

– Раз отец привел вас в дом, значит, так надо.

Она скрылась в ванной, оставив Фрэнка с его мыслями и макаронами наедине. А когда появилась вновь, он уже закончил с едой и поблагодарил за ужин, чем вызвал у девушки новый приступ звонкого смеха. Смеялась она громко и от души.

Фрэнк невольно и смущенно улыбнулся, не понимая в чем дело. Мэгги объяснила, указав на окно, где брезжил рассвет, что ужин, скорее походил на плотный завтрак и ей пора собираться на работу.

– Папа вот-вот вернется, надо приготовить поесть.

– Как?! – воскликнул Фрэнк, представляя, что скажет вернувшийся Барни, не обнаружив еды. – Я… я не…

– Да не волнуйтесь так, – успокоила Мэгги, коснувшись его плеча. – Сейчас что-нибудь придумаем. – Она открыла холодильник, вынула канистру молока и пластиковый контейнер с овощами, из шкафчика рядом с плитой достала коробку с кукурузными хлопьями. – Ну вот, папа называет такой набор продуктов завтраком дохлого переселенца.

Не успел Фрэнк облегченно вздохнуть, как хлопнула входная дверь. Не раздеваясь, Барни прошел на кухню, нежно поцеловал дочь и сел на табурет, сердито глядя на гостя.

За едой Барни рассказал Мэгги, как прошла его рабочая смена, назвав девушку три раза медвежонком, дважды – солнышком и лишь раз дочерью, но при этом все время строго смотрел на Фрэнка исподлобья и не обмолвился с ним ни словом.

Мэгги делала вид, что не замечает, как отец настроен к гостю, улыбалась, наводя порядок на кухне. У Фрэнка было возникла мысль ей помочь, но он вовремя сдержался, чтобы не спровоцировать Барни. Вдруг тот расценит это как знак внимания, ухаживания за его дочерью, а вслух обвинит в попытке изнасилования? Проломит кулачищами Фрэнку череп или схватится за нож… Он взглянул на часы над холодильником. Уже полседьмого, а тренер до сих пор не появился. Неужели что-нибудь случилось?

Барни тоже скосил глаза на часы, но промолчал, доедая хлопья. Наконец Мэгги оставила их вдвоем. Вернувшись в свою комнату, она что-то начала напевать, собираясь на работу.

Фрэнк не сразу понял, что произошло: сильные руки сграбастали его за ворот рубашки, край стола врезался в живот, и перед глазами возникло искаженное злостью лицо Барни.

– Пусти, – прошипел Фрэнк, упершись ладонями в стол.

– Ты ее разбудил! – Барни ощерился.

– Пусти, кретин. Она сама проснулась, мы лишь познакомились…

Пение Мэгги стало громче, за спиной у Фрэнка раздались шаги. Барни отпустил его, умильно улыбаясь дочери, появившейся в коридоре, взялся за ложку и начал соскребать со дна тарелки остатки размякших хлопьев.

Как только Мэгги опять скрылась в комнате, ветеран сжал кулаки и подался вперед.

– Я ее не будил, – быстро прошептал Фрэнк. – Ты ненормальный, Барни. Она не знает, почему я здесь. Накормила меня, и все.

Девушка перестала петь.

– Мужчины! – раздался ее голос в коридоре. – Я ухожу.

Фрэнк оглянулся. На Мэгги был строгий брючный костюм, элегантно повязанная лента под воротником белой рубашки заколота серебристой брошью. На лице минимум косметики, аккуратно уложенные набок волосы оказались волнистыми – девушка из «медвежонка» в пижаме преобразилась в деловую женщину, как и подобает сотруднице секретариата корпорации с мировым именем.

Мэгги на секунду отвернулась, чтобы снять с вешалки пальто, и Фрэнк едва не вскрикнул, когда Барни врезал ему под столом носком по голени.

– Папа, ты позволишь гостю проводить меня?

Все трое улыбались, только Фрэнк делал это сквозь проступавшие на глазах слезы, сидя боком к выходу из кухни. Нога жутко болела после удара.

– Подожди, медвежонок. Есть одно дело… – Барни надул щеки, метнув короткий злобный взгляд на Фрэнка. – Подойди. – Он взял дочь за руку, когда она приблизилась. – Присядь. – Вытащил из-под стола еще один табурет и поставил рядом.

– Папа, мне надо на работу, а ты с разговорами…

Фрэнк быстро смахнул слезы, улыбнулся как можно непринужденней, отодвигаясь вместе со стулом к стене.

– Неужели нельзя подождать до вечера? – Мэгги капризно поджала губы, переводя взгляд с отца на Фрэнка и обратно.

– Пожалуйста, медвежонок. Мы не займем у тебя много времени. – Барни по-прежнему держал Мэгги за руку и поглаживал ее кисть.

– Это важно?

– Да.

– Ну, хорошо. – Она села на табурет.

Фрэнк незаметно потер ушибленную ногу. Барни, косясь на него, набрал полную грудь воздуха, но сказать что-нибудь так и не решился. Медленно выдохнул.

– Папа, – с укором посмотрела на него Мэгги, – ты как заговорщик. Когда ты такой нерешительный, сразу ясно, что вы с дядей Максом что-то задумали. Давай выкладывай, у тебя есть десять минут, иначе я опоздаю.

– Да, – кивнул Барни. – Ты права, дочка, Макс тоже в деле. – Он помолчал, поправил брошку у нее под воротником и решительно произнес: – Нашего гостя зовут Фрэнк Шелби, его обвиняют в убийстве Кэтлин Бейкер. Ему нужна помощь.

Мэгги широко распахнула глаза, взглянув на Фрэнка, и слегка подалась назад, будто испугалась.

– Ты не шутишь, папа?

– Нисколько. Может случиться беда…

– О помощи попросил дядя Макс?

– Да.

– Он был моим тренером, – вставил Фрэнк.

– Молчи, – сердито бросил Барни.

– Нет. – Лицо Мэгги стало взрослым и по-деловому серьезным. – Пусть рассказывает.

Фрэнк с Барни одновременно посмотрели на часы. Пришлось уложиться в три минуты; помог ночной разговор в клубе, Фрэнк выдал Мэгги лишь голые факты.

– Угу… – Девушка задумалась на несколько секунд, потом спросила: – У кого из вас сейчас находится устройство?

Барни поднял руку.

– Хочу взглянуть на него. – Мэгги в ожидании уставилась на отца.

Тот нехотя достал из внутреннего кармана жесткий диск и протянул дочери.

– Я такой уже видела. – Она потрогала разъем. – Этим устройством иногда пользуется мистер Бинелли, мой босс. Подключает его к терминалу в своем кабинете.

Фрэнк с Барни быстро переглянулись. Слова Мэгги оказались редкой удачей – терминал Бинелли – еще одна точка доступа к серверу корпорации. Но вряд ли ветеран сильно обрадовался, да и Фрэнк пока не представлял, как добраться до терминала и скачать данные.

Мэгги вернула устройство отцу, поднялась, и в этот момент в коридоре трижды прозвучал звонок.

– Это Макс, – сказал Барни.

Девушка открыла дверь, тренер поцеловал Мэгги в щеку и сразу начал давать указания: отправляться на работу и делать что обычно.

– Наблюдай. – Макс снял с плеча и поставил посреди коридора большую сумку для гольфа. – Не суетись, слушай, о чем говорят, и запоминай все важное.

Мэгги кивнула и вдруг подмигнула Фрэнку.

– Еще нам понадобятся подробный план здания и режимы работы охраны, особенно подземной парковки. Сможешь добыть, Мэгги?

– Постараюсь.

Барни помрачнел.

– Ступай и зря не рискуй, – напутствовал девушку тренер, снимая потертую куртку с эмблемой «Янки».

– Я помню, дядя Макс.

Когда за ней закрылась дверь, тренер перетащил сумку на кухню и с ходу заявил:

– Барни, поучись самообладанию у дочери. Из нее выйдет толк. У Мэгги всегда все четко и по-деловому.

– Почему так долго? – проигнорировав замечание, спросил Барни.

– За мной следили. – Макс бухнул сумку на пол рядом с тумбой, где стоял телевизор. – Сели на хвост возле клуба, как только я вернулся из тайника.

На нем были выцветшие на солнце армейские брюки из плотной серо-зеленой ткани, белая футболка и черные полуботинки на мягкой подошве. Он повернулся к Фрэнку:

– Не волнуйся, эти кретины не знают, с кем имеют дело. – Отдернул рукав на правой руке. – И я без браслета.

– А… – Фрэнк удивленно захлопал глазами. – Как вы его сняли?

– Об этом потом. – Барни поднялся и, перегнувшись через стол, посмотрел в окно. – Надеюсь, Макс, ты без машины?

– Оставил в трех кварталах отсюда. – Тренер скинул куртку на табурет.

– Кто они, сколько их и на чем были? – Хозяин квартиры, не дожидаясь ответа, удалился в свою комнату: слышимость в квартире была что надо.

– Не полиция. – Макс открыл холодильник, озадаченно глядя на полки. – Копы более изобретательны в маскировке. А эти – трое на черном джипе, сами в черном…

– И лысые, – не удержался Фрэнк.

– Точно. – Тренер обернулся с канистрой молока в руке. – Откуда знаешь?

– В почтовом отделении были те же люди. Ну, может, не именно те, что в джипе, но тоже лысые и в черном.

Макс глотнул молока прямо из канистры и поставил ее обратно. Фрэнк нахмурился, уткнувшись подбородком в кулак. Он пытался вспомнить взволновавшую его деталь, связанную с лысыми боевиками, но никак не мог понять, какую именно.

– Под окнами чисто. – На кухню вернулся Барни. – Но раз они тебя вычислили, могут выйти и на меня.

– Сомневаюсь. – Тренер присел на корточки возле сумки. – Когда ты в последний раз был в клубе?

– Сегодня. – Барни с удивлением уставился на Макса сверху вниз.

– Я вообще, – оглянулся тот. – Ты часто у меня бываешь?

– Ну… – Барни задумался, потеребил усы. – Обычно ты ко мне приезжаешь. Хочешь сказать, те, кто разыскивают парня станут отслеживать его ближайшее окружение, затем начнут отрабатывать дальние связи…

– Вот. Ты для Фрэнка посторонний, на тебя у них ничего нет. – Тренер полез в сумку, внутри что-то звякнуло. – Теперь они знают, что я знаю, что знает Фрэнк, но не знают, где я.

– Это хорошо или плохо? – поинтересовался Фрэнк, заглядывая тренеру через плечо.

Из сумки торчали пистолетные рукояти двух штурмовых винтовок с ребристыми кожухами ствольных накладок. Макс сдвинул оружие в сторону и вынул громоздкий лэптоп в обрезиненном корпусе, протянул его Фрэнку со словами:

– Убийца начнет суетиться. А когда люди начинают суетиться, они совершают ошибки.

– Как мы узнаем об этом? – Барни отобрал у Фрэнка лэптоп, положил на стол.

– Ты идешь отдыхать. – Макс выпрямился, распуская стянутый жгутом кабель питания. – А мы с Фрэнком садимся за компьютер, смотрим телевизор и следим за сообщениями СМИ, дожидаясь возвращения Мэгги.

Барни молча ушел к себе в комнату. На немой вопрос Фрэнка тренер пояснил, что, прежде чем перейти к планированию миссии, необходимо собрать как можно больше информации о противнике.

– Включи новостной канал. – Он подсоединил шнур питания к лэптопу. – И воткни, пожалуйста, это в розетку. – Протянул Фрэнку штекер.

– Что я должен делать? – Пропустив кабель под столом, Фрэнк подключил ноутбук и, устроившись на стуле у телевизора, стал разыскивать нужную передачу.

– Может, что-нибудь мелькнет в сообщениях. – Тренер опустился на табурет, развернул к себе лэптоп. – Смотри новостные блоки, рекламу, анонсы событий.

В корпусе компьютера зашумел вентилятор, замигали зеленым и красным диоды на боковой консоли. Макс, похлопав себя по карманам, достал очки.

– И все, что покажется тебе любопытным, стоящим внимания, заноси на бумагу. Возьми папку с чистыми листами в боковом отделении.

– Что, всё подряд? – Фрэнк полез в сумку за бумагой.

– Да, потом разберемся. – Тренер, глядя на экран лэптопа, набрал какую-то команду на клавиатуре. – Можешь, не стесняясь, отвлекать меня, я выслушаю любое сообщение.

– Хорошо.

– Думаю, ждать придется недолго. Продержишься до обеда?

– Что? – погрузившись в просмотр, Фрэнк не сразу сообразил, о чем спрашивают. – А, да. Могу хоть целый день.

– Не надо. После обеда тебя сменит Барни. Нам всем придется по очереди отдохнуть – завтра нужно быть свежими и бодрыми, с ясной головой.