Текст книги "Сказки Пура Виды. Cuentos de Pura Vida"

Рождественская Пура Вида

 
Солнце яркое, жара.
Просыпаться всем пора.
А Туканчик, как всегда,
Закричал: «Вот это да!
 
 
Мы сидим тут, в Пура Виде,
Ничего вокруг не видим.
А ведь скоро торжество,
То есть праздник Рождество».
 
 
Потянулся Ягуар:
– Что случилось, где пожар?
Такой хороший снился сон.
И вот ведь раскричался он.
 
 
А Туканчик о своем:
– Говорю вам всем: подъем!
Такой праздник на носу,
А мы все нежимся в лесу.
Кабанчик говорит, зевая:
– А проблема тут какая?
Значит, будем веселиться.
Туканчик: «Нет, так не годится.
 
 
У нас же дружная бригада.
Мы праздник проведем как надо.
Поздравить нужно всех зверей.
Садитесь, слушайте скорей».
 
 
Игуаночка проснулась,
Потянулась, улыбнулась:
– Утро доброе, друзья.
Что-то пропустила я?
 
 
Туканчик строго посмотрел:
– У нас очень много дел.
Санта-Клаус всем знаком?
Праздничный герой с мешком?
 
 
Всем подарки он несет.
Только к нам он не придет.
Он к детям ходит в каждый дом,
А мы-то ведь в лесу живем.
 
 
Игуана прослезилась:
– Вот вам и повеселилась.
А мы с вами что, не дети?
Кто на это мне ответит?
 
 
Тукан в ответ: «Я так скажу:
Вы все таланты, погляжу.
И каждый выберет героя.
Зверятам праздник мы устроим».
 
 
Кабанчик хрюкнул: «Это класс.
Какой же умный ты у нас.
Санта-Клаус будешь ты,
Ведь ты все видишь с высоты».
 
 
Застеснялся тут Тукан:
– Меня ты балуешь, Кабан.
Но рад, по правде, даже очень.
И с ролью справлюсь, между прочим.
 
 
У Игуаночки вопрос:
– А есть еще ведь Дед Мороз.
Со Снегурочкой своей
Поздравляет он детей.
 
 
Я могла бы ею стать.
Моя фигура ей под стать.
Тукан в ответ: «При чем фигура?
То славянская культура.
 
 
Санта-Клаус – это наш.
Самый лучший персонаж.
Будешь ты веселый гном.
К зверятам вместе мы пойдем.
 
 
Кабанчик, ты будешь олень.
Надеюсь, что тебе не лень
На спине меня катать.
Дэнсер тебя будем звать.
 
 
Ведь танцор ты хоть куда».
– Олень! Какая ерунда, —
Ягуар сказал. – Так вот.
А я буду йольский кот.
 
 
Мурлыкай и виляй хвостом.
Приятно очень быть котом.
Ну, Санта-Клаус, что теперь?
Нашел свой образ каждый зверь.
 
 
Туканчик клювом: «Тук-тук-тук.
В лесу припрятанный сундук.
Мы в нем костюмы подберем
И за подарками пойдем.
 
 
Мне надо шубку и штаны.
И сапоги еще нужны.
Еще шапка, борода.
Костюм будет хоть куда».
 
 
Кабанчик хрюкнул: «Я олень.
Искать костюм мне даже лень.
Копыта есть, и, стало быть,
Рога мне только прицепить».
 
 
Игуаночка: «А я?
Какой костюмчик для меня?
Лучше всех, я не шучу.
Я красивой быть хочу».
 
 
Туканчик сверху говорит:
– У тебя и так чудесный вид.
Колпачок наденешь ты,
Тебе хватит красоты.
 

 
Ягуар сказал: «Друзья,
До чего же умный я.
Костюм какой же для кота
Надеть можно на кота?
 
 
В общем, я уже готов.
Из лучших йольских я котов.
Давайте собирайтесь в путь.
В лесу поищем что-нибудь».
 
 
Туканчик говорит: «Друзья,
Медлить нам никак нельзя.
Сейчас по лесу мы пойдем
И всем подарки подберем.
 
 
Ну конечно, не секрет,
В лесу мы не найдем конфет.
Печенья нет и шоколада.
Зверятам это и не надо.
 
 
Зато в лесу у всех зверят
Сроду зубки не болят.
И диатеза тоже нет,
Что бывает от конфет.
 
 
Зато фруктов много очень.
В них витамины, между прочим.
Орехи и осиный мед.
На подарки все пойдет».
 
 
Полные мешки набрали
И обратно пошагали.
Разложили по пакетам,
Подписали все при этом.
 
 
Тут ленивцам и енотам
Бананы сладкие. Койотам,
Крокодилам фрукты тоже,
Без витаминов жить негоже.
 
 
Дикобразам в сотах мед.
Пумам манго подойдет.
Орешки любят капуцины.
В них ведь тоже витамины.
 
 
Бананам будет рад тапир,
Устроит с ними целый пир.
И ревуна он угостит.
Тот хоть немного помолчит.
 
 
Подарков хватит на зверят.
То-то каждый будет рад.
Друзья в костюмы нарядились,
Как поздравлять, договорились.
 
 
Подарки взяли – и вперед.
Эй! Встречай, лесной народ.
Чудный праздник отмечаем.
Рождество Христа встречаем.
 
 
Впереди олень идет,
Санта-Клауса везет.
За ним гномик, словно тень.
Ягуару даже лень
 
 
Повилять слегка хвостом,
Чтобы йольским быть котом.
Ну и что, ведь он же кот.
Думает, и так сойдет.
 
 
Друзей тропа ведет вперед,
Пура Вида подождет!
Всех на праздник позовут
И чудесно отдохнут!
 

Мир и дружба Пура Виды

 
В Коста-Рике новый день.
От жары шалить всем лень.
Но Туканчик, как всегда:
– Эй, ребята, все сюда.
 
 
Никак что-то не пойму.
Вы грустите почему?
Солнце светит, посмотрите,
А вы грустные сидите.
 
 
Из ямы виден пятачок.
Кабанчик хрюкнул – и молчок.
– Мяу, – Ягуар сказал
И опять закрыл глаза.
 
 
Игуаночка сказала:
– А мне тоже грустно стало.
Но я знаю, в чем секрет.
От жары-то спасу нет.
Туканчик сверху: «Ну, жара.
Но взбодриться всем пора.
А ну, задумайтесь всерьез,
Жара ведь лучше, чем мороз.
 
 
А где-то холод дни и ночи.
Живут там звери, между прочим.
Там солнце светит не всегда,
Лишь изредка, лишь иногда».
 
 
Пятачок из ямы снова:
– Я слышал, климат там суровый.
Но там все звери выживают.
Они друг другу помогают.
 
 
Ягуарчик тут же сел:
– Вот что я сказать хотел:
Детеныши пока что мы,
Но тоже помогать должны
 
 
Тем, кто меньше и слабее.
Давайте же решать скорее.
Когда мы в лес гулять пойдем,
Какую пользу принесем?
 
 
Игуаночка пропела:
– Для меня всегда есть дело.
Птенец из гнездышка упал,
Думает: «Ну все, пропал».
 
 
Конечно, я его спасу.
В гнездо ребенка отнесу.
Мама рада без конца
Возвращению птенца.
 
 
Туканчик сверху: «А вот я
Сверху вижу, как змея
Пытается схватить птенцов.
Тут я помочь всегда готов.
 
 
Очень громко закричу,
Еще клювом застучу.
На шум мама прилетает.
Змея сразу уползает».
 
 
Ягуарчик тут в ответ:
– Я же хищник. Не секрет.
Но зверятам помогаю
И от хищников спасаю.
Охота, дичь не для меня.
Очень фрукты люблю я.
Честно вам хочу сказать,
Я веганом хотел бы стать.
 
 
Туканчик сверху: «Вот те раз!
Да ты умница у нас.
Всем хищникам такой совет:
Кушать фрукты на обед.
 
 
Тогда в лесу будет порядок.
Птицы, звери смогут рядом
Гулять везде, не зная страха.
И даже маленькая птаха
 
 
Спокойно зернышки клюет,
Не боясь, что зверь идет.
Нужно всех предупредить,
В джунглях мирно надо жить».
 
 
Кабанчик закричал: «Ура!
Давно сделать так пора.
Все звери буду мирно жить,
Не кусаться, а дружить.
У нас прекрасная природа.
И для звериного народа
Есть что пить и есть что есть,
Всем хорошо живется здесь».
 
 
– Да, ты прав, – сказал Тукан. —
Мыслишь правильно, Кабан,
И поэтому нам жить
Нужно в мире и дружить.
 
 
И еще бы я отметил,
Лучшим местом на планете
Коста-Рику называют,
А у нас тут проживают
 
 
Виды редкие зверей.
Теперь надо поскорей
Всех зверей предупредить,
Чтобы мирно стали жить.
 
 
А потом начнем опять
Мы спокойно отдыхать.
Пура Вида – наш закон.
Очень нравится нам он.