Текст книги "Наставники"

ГИБНУТ люди от других людей или несчастных случаев, или от войны, или от наводнения и огня, а если зайца подстрелишь, он всего-навсего убит, попал или пристрелил.

РАЗБЕГАЮТСЯ плохие солдаты, пугливые и суеверные, гости обиженные, которым угощение не выставили.

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ то, что сначала только где-то было, а теперь повсюду оказалось, чума, например, или голос какой, или если кто-то что-то придумает, а теперь все знают.

МОР, болезнь, которая всех косит, а иных и в гроб загоняет.

ЭПИДЕМИЯ, когда эта болезнь от села к селу идет, в каждом по очереди появляется, по порядку.

СОЗЫВАЮТ живность, чтобы дать им чего поклевать, или людей, если ты им что полезное сообщить имеешь, если у тебя на то право есть. Матерь говорит, если кто везучий, так ему и кур созывать не надо, сами прибегут.

СОБОР, когда соберется весь народ из округи, просто люди или попы, или другие кто, вот и совещаются, что и как надо бы, но всегда несогласный найдется, вот и совещаются до тех пор, пока его не уговорят или не разойдутся, разругавшись окончательно.

ПОДТВЕРЖДАЕТ, когда хорошо подумает, а потом согласится, или когда кто-нибудь из общины выскажется в том смысле, что ты прав.

ОТРЕЧЕТСЯ, что обещал, или говорил, или утверждал, потому что свидетелей тому не было, а ему, бедолаге, самому никак признаваться не хочется в том, что было.

ПОДПИСАНО, что собственноручно написано и которым подтверждается что-нибудь, а по имени видно, кто это самое подтверждает.

ОПЯТЬ, лыко да мочало, начинай сначала, будто ничего и не было.

ЗНАМЕНА, куски из тряпок, на которых пишут что-нибудь, или рисунки рисуют, или знак какой, или цвета различные, и означают они, что ты из того и того войска или державы, и под ними ты с другими сражаешься и права никакого не имеешь, эти тряпочки чтобы у тебя отняли.

УЛОЖЕНИЯ, которые написаны, и так оно и должно быть, потому как если так не будет, то наказан будет тот, кто не по уложению живет.

ВЗЯТКА, когда тебе хочется чего, но нельзя, тогда надлежащему дашь что-нибудь, вот тогда и недозволенное можно.

КРАЖА, когда берут у другого для себя то, что не его, и так, пока те, другие, не узнают и не поймают их.

НАВАР, когда у тебя выгода есть от кого-то или чего-то.

СВЕРБИТ, когда у тебя в заднице глист сидит и чешется там, то есть свербит, или ему от чего-нибудь другого почесаться хочется.

МУЖДЕКА, я даже и не знаю точно, как его звать, хотя он тоже поп, но все время мне свинью подкладывает, как только что решить надо, или если все вокруг хорошо и прекрасно, но тем не менее каждый раз ко мне на обед приходит, есть и пить, будто мы друзья наилучшие. Не знаю, как можно в глаза человеку смотреть, если ты ему в этот момент пакость готовишь, хотя ему это и так непросто сделать, потому что косой, одним глазом в пол смотрит, вторым в потолок.

ОДОБРЯЕТ что-то, что сделано уже, но от него теперь оценку требуют.

СЮСЮКАЕТ тот, который не умеет говорить по-настоящему, вот и вставляет в разговор словечки какие-то не к месту, или ребенок, или тот, что подлизывается, или если у него не все дома.

НИКАКОЙ есть нечто или некто, а также никто и ничто. Терпеть его должен таким, какой он есть, а иной раз он высокое положение занимает или, по крайней мере, таким себя воображает.

КУМПАНЬОН, сумасшедший человек какой-то возьмет другого, чтобы вместе делом каким заниматься или чем другим, пока не разойдутся со скандалом и кровью.

ШАРЛАТАН, который вроде как по книге какой читает, а на самом деле смешай все, взболтай да и вылей.

КОВАРНЫЙ, который обманывает.

САМОЛЮБИВЫЙ, который думает, что без всех прочих может, и который подобрал бы, стащил и скупил бы все, что есть, хотя у него и без того всего хватает, лишь бы другим ни крошки не осталось.

ЗЛОБНЫЙ, когда кто злой сам по себе, да еще и другим все назло делает от той злости, что в нем сидит.

УРОДЛИВЫЙ, обратно от правильного, вместо любезный и улыбающийся, хмурый и злой, как черт. Который сапог на голове носит, а шляпу вместо тапка.

ЗАВИСТЛИВЫЙ, который видит, что у меня есть. что я знаю и могу, вот и бесится от всего этого вместе. Хребет мне перешибить могут, чтобы я больше не смог ничего, ограбить меня могут, и ничего у меня не останется, но если уж я что знаю, то знаю раз и навсегда, разве что только с ума сойду, а вот этого он никогда не дождется.

ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ, когда думает то-то и то-то, а не говорит, но устроит так, что худо будет, а ты это замечаешь, когда уже поздно совсем.

ПРОЗРАЧНЫЙ, когда видно насквозь и ты знаешь, что там, за ним.

НЕНАДЕЖНЫЙ, мне одно говорит, на общине другое, патриарху третье.

ПОДКРЕПЛЯЮ свои слова какой-то бумагой, где все один к одному, как я говорю.

ОРУТ, когда ты ему правду в лицо говоришь, а он – будто ты его ущипнул больно или иголкой уколол.

ЗАНОСЧИВЫЙ, говорить с тобой не желает, дружить не хочет, потому как озлобленный вечно, и хвастается, и кривляется.

ХВАСТАЕТСЯ, который на самом деле вовсе и не сильный, но думает, что такой, пока его что-то или кто-то по голове не стукнет и не скажет ему, каков он есть.

КИЧИТСЯ тот, у кого есть что-то, вот им и К, потому что того у другого нет, и только потому это делает, чтобы тот, другой, обозлился, или чтоб унизить его, или оскорбить, хотя ведь не может у каждого совсем все быть.

ИСКУШАЕТ меня, когда посмотреть хочет, настолько ли я глуп, чтобы все к чертям спустить, или все-таки башку ему расшибу, чем придется. Пусть лучше не пытается.

ПОДЗУЖИВАЕТ, чтобы я ему рассказал, что за письмо я в Пакрац послал, а я и в мыслях этого не держу. Когда кто-то кому-то на закорки взберется и уговаривает меня во что-то вляпаться, а я не даюсь.

НАДОЕДАЕТ, чтобы ты ему дал что-нибудь или чтобы ты на что-нибудь согласился, а ты ни в какую, а он опять лезет, потому как думает, что ты в конце концов согласишься, такой он упорный, прямо как баран.

ПОПОВСТВУЕТ, который и не поп вовсе, но любит важным казаться и чтоб его слушали, а сказать-то ему и нечего.

ТОЛКУЮТ то, что понять невозможно, или если что на другом языке сказано, или когда тот, которому толкуешь, с придурью, вот тебе и приходится ему растолковывать, или ты сам того немного, вот и стараешься всё растолковать человеку более мудрому, хотя ему это вовсе и не надо.

ИСКУШЕНИЕ, словно болезнь какая-то, от которой шуткой не отделаешься, а оно все нашептывает, что ты народ подбиваешь, проповедуешь, что Бога нет, а оно-то уж точно знает, что есть.

ПРЕДЧУВСТВУЮ, что потом сделать надо будет или что случится.

КОЗНИ, то, что другой против тебя кует и рассказывает друзьям и недругам, лишь бы только они тебе хоть как-то помешали, и чтоб тебе плохо было, и не так, как быть следует, лишь бы тебе навредить.

НАМУЧАЕШЬСЯ не только когда на веревке человека или осла тащишь, но и с тем, который только так, и никак по-другому, и упирается.

ПРОВАЛИЛСЯ с какой-нибудь проповедью, которая никого не интересует, никого не задела, ничего в ней веселого нет, да и пользы никому не принесла.

ПУТАНИК, который сказать не может толком, что случилось, или соврать хочет, да не знает как.

ОШИБАЕТСЯ, когда думает и говорит то, а каждый видит, что оно и вовсе это. Редко кто сознается.

ОТЛЫНИВАЕТ тот, который не только тебе не помогает, но еще и околачивается тут, мешает всем, да еще и говорит, что все твои труды только псу под хвост и годятся.

ЗУДИТ то, что у тебя чешется, или если укусит кто, или тебя что-то изнутри грызет, когда вспомнишь о чем-нибудь.

БЛОХА, жучок малый, что человека кусает, собаку и еще кого другого, пока ее не поймаешь и к ногтю не придавишь.

ПРИХВОСТЕНЬ, который с тобой вроде бы, но на самом деле нет.

ПОБЛАЖКУ делаешь, когда точно знает, что он виноват, но ты с ним враждовать не хочешь, или видишь, что он старый совсем, или что толку никакого не будет, потому как он твердолобый. А бывает, что ты сам испорченный, но кому-то приятное хочешь сделать.

НЕТ, совсем ни в какую.

ОСТАВИТ в покое тот, который от тебя все что-то требует, а ты ни в какую, вот он рукой махнет и оставит тебя в покое, и ты за другое принимаешься.

ОТКЛАДЫВАЕШЬ, когда подходящего времени ждешь, чтобы ему сказать, что он жулик, а не прямо здесь, пока он за твоим столом сидит и твоим вином и едой твоей веселится.

ОЖИДАЕШЬ, придет или не придет, будет или не будет и тому подобного, и все в тебе так и кипит.

СЛУЧАИ, что кого-нибудь или что-нибудь покажут в правильном свете и его истинное лицо.

ВНЕЗАПНО, когда никто не ожидает, а Ефто Лацкович, ликом побагровев, как крикнет: «Кто это Муждеку позвал, который нам добра не желает и про нас только гадости думает?!»

ЗАГОВОРИТ тот, что долго молчал, а потом слова какие надумает сказать.

ПРИСУТСТВУЮЩИЙ, который тут и на виду у всех, а не за спиной.

СВИДЕТЕЛЬ, который был там и с ним, все слышал, все видел, а теперь рассказывает.

ПОМОГАЕТ кто-то кому-то, когда видит, что тот в беду попал и сам ничего не может, а с ним, может, и справился бы.

РАСПУТАТЬ, развязать то, что было запутано и в узлах, моток шпагата, или на белый свет вытащить то, что в тайне содержалось.

УЗЕЛ, когда две или три спутаются в клубок, и их оттуда трудно каждую по отдельности вытащить, и они в клубке том как в кулаке, так что их только или бросить остается, или ножом разрезать.

СТРАДАНИЕ, плохое, что тебя охватило, а ты от него никак защититься не можешь, вот оно и тянется, пока ты терпишь.

НИ, ну вот ни столько даже, ни капли.

МЫЧИТ, вместо того чтобы слушать и молчать, они все что-то бормочут и о другом.

ШЕПЧУТСЯ, когда вслух говорить не хотят, но бормочут что-нибудь так, чтобы их даже те не слышали, которые рядом стоят, тем более не все, потому как не для всех они и Ш.

ГРИМАСНИЧАЮТ, которые лицо кривят, чтобы насмехаться над тобой, или если по-другому не может, потому что пьяный.

ЗУБОСКАЛЯТ по поводу тех, кто ведет себя как дурак или глупости болтает, над такими вот и смеются, но иногда и над теми, кто совсем нормальный, но им очень не нравится.

УСМЕХАЮТСЯ, когда смеяться хочется, но только немножко, чтобы другие заметили, но только не тот, над которым смеются.

ОГОВАРИВАЮТ и тех, кто лучше их, а к тому же еще и завидуют ему в чем-то. У кого-то есть, и работает, и делает, а другие оговаривают его, будто он злодей какой-то.

ЩЕКОЧУТ, когда тебя хватают там, где тебе щекотно, или под мышкой, или по темени, а ты хохочешь, будто ты сей момент умом тронулся, потому что выдержать не можешь, а от щекотки даже умереть можно, если не остановиться вовремя, особенно у детей.

ЯБЕДНИЧАЮТ, когда говорят, что оно плохо, а оно и не плохо вовсе или его вообще нет. Я беду наговариваю, видно, от этого пошло.

ИЗДЕВАЮТСЯ, когда хотят сказать, что кто-то что-то плохое сделал, а чаще всего те, что И., еще хуже поступают, только сами за собой ничего не замечают. Издевалась сова над синицей, что та голову большую отрастила.

ПЛЮЮТ, когда во рту у него больше, чем требуется, вот его и выбрасывают, а иной раз и специально, чтобы унизить кого или оскорбить.

ОСКОРБЛЯЮТ, когда тебя за то хватают, что у тебя болит, или говорят то, чего на самом деле не было, и еще над тобой при этом смеются.

БРОСАЮТ то, что у них под рукой, а они в другое место это переместят, туда, подальше, или в тебя.

ОБОЛЬЮТ грязью, или бросят дерьмом в тебя, или когда что-нибудь плохое про тебя перед другими скажут, а оно на самом деле совсем не так.

ВОЗНИКАЕТ то, чего раньше не было, а теперь есть. Свара, драка и споры.

ССОРА, когда с кем-то ты жил прекрасно и сидел за одним столом, а теперь нет, по каким-либо причинам.

СПОР с кем-нибудь, когда ты так, а он эдак, и никто не уступает.

ПРЕПИРАТЕЛЬСТВО, когда еще не ссоришься, но только доказываешь, возвысив голос, хотя уже никто не уступает.

РУГАЮТ кого-то, который ничего не сделал, а должен был, или сделал, но плохо и не то.

КАРАЮТ друг друга плохие люди, или их Бог карает.

КРИК, когда что-то вроде большого шума стоит, или говорят громче, чем следует, или если кто глухой, или кто-то злится и не может говорить спокойнее.

РУГАЕТСЯ Ефто Лацкович, когда говорит что-то некрасивое и гадкое, и когда кто-то из моих ему что плохое сделает или кто из чужих.

БЬЕТ, ударяет чем-то по чему-то.

КУЛАКОМ, ладонью, в которой все пальцы в кучку собраны драться, грозить, а иной раз и доказать что-нибудь.

ВЗБЕСИЛСЯ, когда ты сначала был спокойным, а потом вдруг ты дичать начинаешь, оправдываться или нападать.

РАДИ, из-за чего-то, а не просто так.

БЕЗОБРАЗИЕ, когда поступаешь наоборот, хотя видишь, что не прав, но делаешь вид, что не замечаешь этого и как будто ты прав.

ВЫРОДОК, который плохо поступает, а не как все прочие из его рода, и все его стыдятся.

ЛЖЕЦ, не говорит, как есть, но наоборот, хотя и знает, что это не так.

ВЛЕПИТ, когда кто-то провинится, а другой его бьет ладонью по щеке, что и болит, и оскорбляет ударенного, если он только лаптем не прикроется.

ПЕРЕГЛЯНУТСЯ те, кто не знаком, но глазами дают знак друг другу о чем-то, о чем говорят или что случается.

ЛОПАЕТСЯ то, что внутри было, в животе или в бомбе, или спрятано, а потом на свет выйдет, вылетят или как по-другому, но так, чтобы все видели и слышали.

ПОЗОР, если что неприличное сделают, и у каждого отвращение возникает или, по крайней мере, смех выйти из дому без штанов, или говорить о том, о чем говорить не след, или позвать людей в дом и даже чашки воды им не подать.

РАССТРАИВАЮТСЯ те, кто начинает драться или оправдываться сверх меры.

УБЕДЯТСЯ те, которые во что-то не верили, а потом своими глазами увидели, что оно есть.

ПРОСТИШЬ, когда увидишь, что виноват он только из-за своей головы дурной, и что нехорошо ему потому, что он не прав, вот и говоришь ему, ладно, пусть, но другому – никогда!

УСПОКОЯТСЯ те, кто помирится и останется на своем, и не дергается больше, что вот бы если бы да кабы и кого бы, и как бы.

ПРОЛЕТАЕТ ночь в хорошей компании, словно ее и не было.

КАЧАТЬСЯ на стуле сидя, если выпил много.

НАПИВАЮТСЯ всегда Гавро Романович, Богдан математик, Неофит Айдукович. Другие больше придуриваются.

СОБИРАЕШЬСЯ кому-нибудь шею свернуть однажды, или когда готовишься в Пакрац поехать и всю правду им выложить, или что-нибудь не такое серьезное сделать, когда только намереваешься.

ПРОДЛИТЬ, приказать дольше того, что было коротким.

УЗНАЕШЬ то, чего не знал, а теперь знаешь.

ТЕНЬ остается черная за человеком или за другим, когда на него что-нибудь со стороны светит, а он или оно само по себе темное.

БЕЗДЕЛЬЕ, когда делать нечего, а везде работы полно, или когда тебе не хочется, потому что уже наломался.

НАСКУЧИТ, когда тебе в голову мысли придут о том, что вокруг ничто никуда не годится, вот и начинаешь бродить бесцельно или сидишь на месте, а тебя что-то внутри грызет, и нет тебе покоя, и сам не знаешь, за что взяться.

ПРОКЛЯТИЕ, когда зла ему пожелаешь, потому что он сам тебе все время только плохое делал. Хотя ничего такого и не случится, но пусть ему хоть страшно будет!

СПУСТЯТ то, что прогуляют и потратят без нужды, и сколько бы ни было, все до копейки.

ВЫЛАКАЮТ собаки всю воду в миске до дна, а про нас хозяйка говорит, что мы вино.

ЗАСЕЛИ за столом от обеда до шести утра завтрашнего дня.

ПРОДОЛЖАЮТ, еще раньше про это и про то говорили, а потом пришел кто-то, при котором нельзя про это, а когда он уйдет, опять про то же начинают.

ВРАЖДА, когда кто-то решит, что он зол на кого-то, и длится у него это, пока беса не выгонит, и пока кто-нибудь не признает это.

ПРИСЛОНЯЮТСЯ Й.Лацкович, Й.Катанич, Й.Миловук и А Ранчич к спинке стула, потому как иначе упадут.

К чему-то, чтобы удержаться.

ЧЕСТЬ, с помощью которой можешь гордиться, когда ты прав, и умен, и благороден.

СБОР гербовый, когда кто-то что-то сделал, и по нему видно, что и сколько.

ВОСПИТАЙ, прикажи, чтобы ребенка вырастили как надо, или хотя бы и собаку, если тебе так уж хочется. С женой так не получится, потому как она уже по-своему воспитана, и все тут. Чему-то научить, чтобы таким был, а не другим.

ДАЕШЬ то, что у тебя было, а теперь оно к другому переходит, но никто у тебя это не отнял и не на дороге нашел, а только по твоей собственной воле.

МИЛОСТЬ, заслужил наказание, а ему ничего за это не бывает, а иной раз наградят даже.

ЗАМИРЕНИЕ, были в ссоре, а теперь больше нет.

СПИСЫВАЕШЬ кого-то, кто тебе дорог был, но видишь, что он завистлив, и зол, и бесполезен, и вот его для тебя как бы и нет, и отказываешься от всего прочего, что забыть хочешь, как будто со счета какого-то сбрасываешь.

РЫГАЮТ те, кто ел или пил плохое или слишком много, так что у него пузыри изо рта лезут от всего этого, а потом и блевать начинает.

ПЬЯНЫЕ против своей воли попадают туда, куда идти и не думали. Чаще всего от вина.

ОБОЖРАВШИЕСЯ, когда глазами все сожрать готовы, вот потом и стонут, мучаются, а бывает, что иной и перекинется.

ПРЕСЫЩЕННЫЕ, которые больше есть не могут, но есть и такие, что всегда жрать готовы.

СМЕЛИ со стола все, что было, а потом сидят и на скатерть смотрят.

СТОШНИТ тебя, если чего-то много, или еды, или событий, или людей.

БУРЧИТ у А. Ранчича в животе, когда он вином налит, вот оно внутри него переливается, и все слышат.

ЖЕЛУДОК, у человека и у скотины, мешок такой, который жратвой набьешь, а он болит.

СЖИМАЕШЬ то, что рассыпается, а потом кто-нибудь рукой схватит с обеих сторон, чтобы не выпало, или чтобы перенести куда-то, или чтобы он твою силу почувствовал.

ЖЕЛЧЬ, маленький мешочек в теле, справа над желудком, который болит сильно, когда съешь чего-нибудь острого или если на кого обозлишься сильно.

ОТТОПЫРИТСЯ губа у здорового, если он вина напьется, и остановиться не может и сказать то, что желает.

РАСТРЕПАННЫЙ, с волосами не причесанными, а когда каждый волос сам по себе и торчит.

ЗЕВАЕТ, когда ему спать хочется, или скучно ему, или ему судорогой скулы сведет, и он их широко разевает помимо своей воли.

ХРАПИТ, когда заснет неправильно или за обедом и дозволяет, чтобы у него в горле что-то хрипело, как будто он свинья, а сам этого вовсе не замечает.

ВОНЯЕТ от вина, если много выпьет, от плохого желудка, а потом изнутри воняет, как из трубы нечищеной.

ПЕРДИТ даже самый воспитанный человек, когда пьяный, и припердывает, пока ты что-то серьезное говоришь, а ему от того весело.

ГНОЯТСЯ глаза от того, что в них во время сна набьется, как сера какая-то, которую стряхнуть надо, чтобы все видеть как надо.

ПРОБУЕТ, когда чего-то хочет, но не сразу, а сначала понемножку, чтобы посмотреть, пойдет ли и сколько.

ВСТАЮТ, которые сидели или лежали в постели, а им идти куда-то надо, вот на ноги и встают.

ШАТАЕТСЯ больной, усталый или пьяный, потому что ему то, что внутри, не дает стоять или ровно идти.

СЛЮНИ распускает, когда у него изо рта жидкость течет с перепоя, или если придурковатый, или вообще сумасшедший.

ДЕЛАЕТ под себя или в штаны, Атанасий Ранчич.

ОБОССЫТСЯ тот, который не мочится там, где надо, но в постели или в штаны, когда ребенок или когда уже труп.

ПЕРЕД, не внутри, но тут, близко.

УБОРНАЯ, будка, в которой выбрасываешь из себя все плохое, что тебе больше не надо, и тем очищаешься.

СТАРЫЙ, который теряет прежнюю силу, ум и ту бодрость, и теперь он слабый, полоумный и полон мерзости.

ШАТАЕТСЯ кегля перед тем, как упасть, человек тоже.

ЗАРЕВЕТ медведь вместо нормальной речи, да и человек тоже, безумный, озлобленный, пьяный, придурок.

ОБМОРОК, когда ты будто умер, но не по-настоящему, и что-то в теле у тебя, больше всего в голове, ослабло.

СБЕГУТСЯ все, если когда что вдруг случится, чтобы посмотреть, что с тобой, помочь, или просто им поглазеть на это охота.

ВДРУГ, в мгновение ока, сию секунду, в которую что-то происходит, как удар грома или что-нибудь такое же быстрое.

СМЕРТЬ, когда момент настанет и тебя больше не будет, а в эту минуту ты уже другим станешь.

ХОЛОДНЫЙ, который не теплый или был, но остыл.

ВЗЪЕРОШЕННЫЙ, у которого волосы есть, и они у него во все стороны торчат, как у собаки, когда она испугается, или угрожает, или еще что-нибудь.

УС, волосы под носом, но не борода.

ТРУП, мертвое тело, от болезни или убитое.

ВЗМАХ, когда кто-то саблей махнул.

ТРЕЗВЫЙ, или когда ты ничего не пил, или когда ты уже выспался после пьянки и протрезвел, или когда тебе быстро в себя прийти надо. Также такие, которые все вокруг себя примечают.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, когда под ногами внутри трясется, а ты не знаешь, ни кто, ни что.

ПЕРВЫЙ, лучший или который чем выделяется, и ты его сейчас никак догнать не можешь.

РАЗМАТЫВАЕШЬ то, что было на ком-то или вокруг него обмотано. Когда размотаешь, лучше видно, что внутри или как оно там было раньше. Как нитку, так и то, что случилось.

ПОХМЕЛЬНЫЙ, назавтра после пьянки, вроде как и здоровый, и больной, и все тебе чего-то не хватает, а ты не знаешь, чего и как.

ПОЛУСОННЫЙ, после того, как проснулся, но еще не соображаешь, где ты, и кто ты такой на самом деле, и что с тобой, и что до того было. Каждое утро вновь нарождаешься.

ГОТОВО, когда какое дело закончится, или время, или жизнь.

ПОГАСНЕТ, что горело или светилось, а теперь больше нет.

ВЫСОХНЕТ то, что было мокрым или на стол пролилось.

ГОНИШЬ скотину или людей, чтобы они вышли спрятались, или куда в другое место уйдут, потому как тут им не место.

ОТБРАСЫВАЕШЬ то, что тебе вдруг неприятным станет, а ты это держал, или было рядом с тобой, или твоим было.

УХОДЯТ, когда их что-то от тебя уводит в другое место, по твоей ли воле или нет.

ОСТАЕШЬСЯ, будешь там, где ты до этого и был, хотя другие хотели тебя в другое место увести и с другим.

ВЗДОХНЕШЬ, когда тебя давило что-то, а потом перестало, и тогда ты вздыхаешь.

ПОЛЕГЧАЕТ после какой-то тяжбы, или спора, или чего другого плохого, что случается, а потом, когда скажут тебе, что ты прав, или когда это плохое закончится.

ОПУСТЕЕТ край, в котором все перемрут или уйдут оттуда, и он в запустении стоит, пока совсем не опустеет.

ОСТАТКИ, которые тут после чего-то, небольшое от многого, почти ничего от большого, очистки от чистого.

МУСОР, после полезного, которое само по себе ничего не стоит, вот его в кучку собирают, а оно всем мешает или смердит.

ЗАГУБЛЕННОЕ, которое чему-то служило, но больше не может, потому как поломалось.

ИСПОРЧЕННОЕ, которое было правильное и ровное, а теперь неухожено и все помятое.

РАСТРАЧЕННОЕ, которое и предназначалось для того, чтобы тратить, и вот нет его больше, и кто-то все время тебя попрекает за то, что ты его не берег, сам не знаешь на что, но потратил.

НОЧЬ, когда все потемнеет и тебя мысли черные обо всем охватывают.

ТЬМА, когда ни лучика света нет, но все как в дыре какой-то, в мешке или в капюшоне, наверное, и в смерти тоже так.

МЫШЬ летучая, что ночью летает, будто хрущ, с крыльями, и ничего не видит и не понимает, где она теперь, хотя никогда ни обо что не ударяется.

ПРИЗРАК, что-то или кто-то, кто во тьме является или во сне и пугает того, кто его не знает.

МЕСЯЦ, что сияет ночью на небе, иногда он там есть, а иной раз и нету его, а когда и как появляется, о том в книгах пишут.

ВЕТРОВ роза, кружок, нарисованный для по морю плавать, где написано, с какой стороны какая страна света и из какого угла какой ветер дует.

ЯВЛЕНИЕ в небе странное, когда видно три дуги сразу, или круг вокруг солнца или месяца, а потом говорят, что война будет, чума или царь умрет, видят его больше испанцы или немцы, а потом записывают все и рисуют. Есть еще звезды падающие, метеоры и свет чудесный на небе, в разных краях по-разному, а потом разъясняют, что будет то-то и то-то. В Мадьярской пустоши видят и то, чего не бывает вовсе, дворцы, например, башни, фонтаны и дев, и это мадьяры называют делибаб, а итальянцы фата-моргана, по какой-то принцессе, наверное.

ОПИСАТЬ все, что видел и знал, на бумаге, только чтобы у меня никто ее не украл.

ПИСАТЬ, записывать то, что никто прежде не рассказывал. Те, кто только переписывает то, что каждый знает, или цифры какие в общине, или имена какие-то, тех писарями зовут.

СВИДЕТЕЛЬСТВО, письмена, которые сначала все вместе слово обозначают, из них предложения, а потом, если все вместе собрать, тогда то получается, что кто-то думает о ком-то или о чем-то. Одни пишут так, другие эдак, как кому по душе, я сначала за Вука К. стою, от которого Даницу получаю, но потом и за других, которые смешивают церковное и свое, и мало кто может разобраться, что там и к чему. Мое С. содержит то, что я от отца запомнил, и от других людей умных, которых видел, и от здешнего народа разговоров, что вокруг меня, и от школы в К., есть и от Славонии, Бачки и вообще Сербии, немного и от Хорватии, которая тоже наша, только ничего нет от того, что в церкви читаю, и от русского, потому как одно дело слово Божие, а другое, как народ говорит.

ПЕРОМ, которое не только у птицы, – но и искусственное есть, придуманное писать, если у тебя есть что.

БУМАГОЙ, на которой пишешь, а прочитает тот, кто умеет.

КИРИЛЛИЦЕЙ, теми буквами, которыми мы, сербы, пишем, а еще есть латиница, которой все прочие пишут.

СКЛАДЫВАЮ сначала то, что думаю, потом сажусь и пищу чисто, быстро и все по порядку.

СЧЕТ, записано, сколько потрачено, или другой какой С. на что-нибудь, который я сам выдаю.

БУКВАРЬ, книга, по которой учат первые буквы, и как что пишется, и что они значат, если их рядом поставить. Первое, самое легкое и каждому яснее ясного, и как их составлять надо, чтобы каждый понял, где есть что, до тонкостей. После этого ничего лучше уже не придумаешь, вот я и не собираюсь новый Б. писать.

СЛОВАРЬ, в котором все слова есть, которые произносят или записывают, даже и самые ругательские, потому что и такие есть, что говорят или читают, потому что все они от человека происходят.

ПРОЩЕНЬЯ прошу за то, что не так сделал, и пусть уж другие решат, действительно ли мне это сделать следовало, или я только от злости это учинил.

ПРОЖИТА жизнь пропащая от начала до конца, где-то, как-то, с кем-то.

ДОВОЛЬНЫЙ, когда чего хотел, того и добился.

ЗАРЯ, перед тем как день, но уже и не ночь, и румянится тот край, где солнце взойдет.

СВЕТАЕТ, когда день начинается, можешь хоть всю ночь не спать и сидеть, оно все равно само придет.

РАССВЕТ застигнет того, кто работал всю ночь или гулял, вот его рассвет и застанет там, где он был.

РАНЬШЕ, когда еще никто, кроме тебя или того, кто загадку разгадает, и только потом все другие. Прежде всех.

НАТКНЕШЬСЯ, налетишь на что-нибудь, чего не ожидал вовсе, будь то в лесу или среди бумаг.

ЗАПИСКА, бумажка такая, на которой что-то записано, чтобы тот, кто ее получит, знал, или чтобы сам не забыл что-нибудь важное, что ты сейчас припомнил, но позже тебе тоже пригодится.

ОТКРОЕШЬ, что было закрыто, чтобы не испортиться, или письмо какое, чтобы его не всякий читал, а только ты, которому оно и предназначено, вот ты его и открываешь.

ПОЕДОМ ест тебя жена, да чтоб ты проклят был, что мучишь всех нас своей жизнью, дурными привычками, компанией своей, пьянкой, гулянками, шумом и гамом, а больше всего своим весельем, словами, голосом, в то время как она невеселая, молчаливая и тихая.

ЗАПРУ, закрою то, что не про всякого, какую-то шкатулку или что другое с помощью ключа или другого какого инструмента.

ЯЩИЧЕК, где что сберегается, чтобы не рассыпалось, чтобы кто не увидал или чтоб кто-то не скрал.

НАКОНЕЦ, после всех этих скандалов, шума и споров, хватит с меня уже.

РАССТЕГИВАЮ то, что было застегнуто.

ПУГОВИЦА, кусочек чего-нибудь, с помощью которого застегиваешь одежду, если с противоположной стороны петля есть.

ОТДЫХАЕШЬ, после того, как поработаешь.

ОДР, там, где ляжешь, будь ты жив или мертвый хотя лучше, если жив.

ОТДЫХ, когда в него погрузишься, ни в коем случае думать не смеешь о том, что снаружи, и пусть оно тебя не волнует, пока к тебе силы не вернутся и настроение.

ПОКОЙ, когда был человек как все, а теперь покоится в мире.

УТРО, пока день не начался, но уже наступает.

КОНЕЦ, когда перестает то, что было и длилось, пусть даже долго, и вот оно совсем закончилось.

СПИШЬ, когда совсем ничего о себе не знаешь, чуть-чуть только, и то пока сон снится, но все равно все в нем перепутано и не так, как в жизни.

СНЫ видишь, которые происходят, пока ты спишь, а также картинки, в которых тебе являются те, кого уже в живых нет, а также то, чего не было, но кто знает, может, и случится.

БОДРСТВУЕШЬ, пока себя чувствуешь, не спишь и не сдаешься.