Текст книги "ЮАР. Полная история страны"

Глава двадцать седьмая. Эрозия и крах апартеида

С середины 1976 года в англоязычной печати стали появляться сообщения об использовании министерством информации секретных фондов для финансирования медийных структур с целью оказать воздействие на мировую прессу и общественное мнение для позитивного изменения имиджа ЮАР. В 1977 году стали известны факты махинаций и нецелевого использования выделенных средств. Источником этих сведений были представители лагеря «ферлихте» – министр обороны Питер Бота, начальник генерального штаба Магнус Малан и представитель ЮАР в ООН Рулоф Бота. Была создана правительственная комиссия, которая выявила факт создания секретных фондов, подотчетных только премьер-министру и министру информации. Обнародованные факты коррупции вызвали резко негативную реакцию в рядах Национальной партии и получили название «афера Эшеля Руди» (по имени одного из ключевых фигурантов – секретаря министерства информации).

В итоге была развязана травля премьер-министра, и 20 сентября 1978 года Балтазар Форстер был вынужден подать заявление об отставке с формулировкой «в связи с ухудшением здоровья». 10 октября 1978 года Форстер вступил в почетную должность президента, являвшуюся представительской, но не связанную в тот период с реальной властью. 4 июня 1979 года он окончательно ушел в отставку.

На посту премьер-министра 2 октября 1978 года Форстера сменил Питер Бота (1916–2006, до 1984 года премьер-министр, в 1984–1989 президент ЮАР), который приступил к проведению коренных реформ, заявив, что он будет работать в направлении улучшения отношений между расами.

Питер Бота

Началась подготовка к изменению конституции и государственного устройства. Суть изменений сводилась к замене существующего двухпалатного парламента тремя раздельными парламентами для белых, цветных и индийских граждан. Черные африканцы формально не являлись гражданами ЮАР и имели собственные органы власти в хоумлендах-бантустанах, ряд из которых к тому времени стали суверенными государствами. Предоставление независимости ряду бантустанов осуществлялось под предлогом улучшения международного имиджа ЮАР. Впрочем, ООН отказалось признавать законность этого акта[44]44
    Республика Транскей (столица – Умтата, первый президент – Кайзер Матанзима) получила независимость 26 октября 1976 г., Республика Бопутатсвана (столица – Ммабато, президент – Лукас Мангопе) – 6 декабря 1977 г., Республика Венда (столица – Тхохояндоу, первый президент – Патрик Мпхепху) – 13 сентября 1979 г., Республика Сискей (столица – Бишо, первый президент – Ленокс Себе) – 4 декабря 1981 г. 27 апреля 1994 г. все эти государства вновь вошли в состав ЮАР, а их независимость ликвидирована.


[Закрыть].

Главой государства становился не премьер, а президент, которого на семь лет избирала коллегия выборщиков, назначаемая из представителей трех парламентов. Президент получал весьма широкие полномочия. Он возглавлял кабинет министров и назначал самих министров, которые были ответственны только перед ним. Глава государства мог наложить вето на любой законопроект парламента.

Все это вызвало резкую критику не только националистов, заявивших о том, что реформа приведет к краху белого доминирования, но и либералов, которые утверждали, что новая конституция ничего не дает черному большинству страны. Цветные и индийцы обвиняли правительство в том, что небелые депутаты будут играть подчиненную роль в парламенте.

Фредерик де Клерк

В начале октября 1981 года на заседании руководства Национальной партии Трансвааля разногласия между «ферлихте» и «феркрампте» привели к расколу. Лидер трансваальской Национальной партии Андрис Треурнихт выступил с разоблачениями курса правительства. Конфликт сопровождался массовым переходом членов Национальной партии в Возрожденную национальную партию.

В ноябре в Претории состоялся ежегодный съезд Национальной партии Трансвааля. Большинство делегатов поддержали Треурнихта. Съезд принял резолюцию, призывающую П. Боту «отказаться от ненужных и вредных реформ». Крупнейшие же бизнесмены и промышленники, напротив, потребовали от Боты решительно отмежеваться от оппозиции и ускорить процесс изменений.

2 марта 1982 года Треурнихт в знак протеста вышел из состава кабинета министров, после чего был исключен из Национальной партии (вместе с еще 15 депутатами парламента). 20 марта на массовом митинге в Претории он объявил о создании Консервативной партии (Konserwatiewe).

Бота добивался своего, заручившись поддержкой «Брудербонда». Можно сказать, что к началу 1980‑х годов эта организация полностью переродилась и изменила свои изначальные цели. В феврале 1981 года ее лидер Геррит Фильюн призвал к пересмотру законов «О запрещении смешанных браков» и «О безнравственности». Он заявил, что «Национальная партия больше не может служить средством исключительности африканеров». В «Брудербонде», разумеется, тут же произошел раскол. Верные старым принципам члены вышли из организации и основали группу «Действия в пользу будущего». Организацию возглавил Алкмаар Сварт, а лидером женского крыла стала дочь Хендрика Фервурда Анна Бошофф. В марте 1982 года группа вошла в состав Консервативной партии Треурнихта. В 1983 году во главе «Брудербонда» оказался Питер де Ланге, еще более склонный к компромиссам лидер. По его инициативе в 1986 году был составлен концептуальный документ «Базовые политические условия дальнейшего выживания африканеров». Авторы концепции предлагали организовать политический диалог с АНК и допустить в правительство представителей черного большинства.

2 ноября 1983 года в ЮАР прошел референдум по вопросу новой конституции. Правительство пошло на беспрецедентные меры: в плебисците было разрешено участвовать даже лицам, не имевшим южноафриканского гражданства. В итоге в мае 1984 года парламент принял закон об изменениях в конституции. Началась работа по отмене основных законов апартеида: «О расселении по расовым группам», «О регистрации населения», «О безнравственности» и «О запрещении смешанных браков». 5 сентября 1984 года коллегия выборщиков избрала Боту президентом.

Надо сказать, что еще законы 1979 и 1981 годов легализовали черные профсоюзы и отменили цветной барьер в промышленности. Уже к концу 1983 года заработная плата африканских рабочих повысилась, было принято новое трудовое законодательство, внесены изменения в закон о пропусках, что повысило мобильность черного населения. Был отменен ряд ограничений для лиц из числа небелых, занимавшихся предпринимательской деятельностью. Африканцам разрешили пользоваться парками, кинотеатрами, ресторанами, гостиницами, ранее предназначавшимися только для белых. Был отменен закон о запрете смешанных браков, реформирована образовательная система. В университеты для белых были допущены студенты-африканцы, повышался уровень общеобразовательной и профессионально-технической подготовки для небелых категорий населения. Вводилось всеобщее обязательное пятилетнее начальное образование.

Все это неизбежно привело к увеличению числа сторонников Консервативной партии и Возрожденной национальной партии. В январе 1984 года о солидарности с Треурнихтом заявил председатель Национальной партии Юго-Западной Африки К. Преториус.

На рубеже 1970–1980‑х годов в ЮАР произошел значительный рост ультраправых белых политических организаций и групп. Наиболее известным стало Африканерское движение сопротивления (Afrikaner Weerstandsbeweging, АВБ) во главе с Юджином Тербланшем (1941–2010). Политическим крылом движения в конце 1979 года стала Партия государства белого народа, а военизированные отряды стали именоваться «Штормфальке». Символика организации очень напоминала нацистскую (три черных семерки в виде свастики в белом круге на красном поле). Многие члены движения были подвергнуты уголовному преследованию за подготовку покушений, нелегальное хранение оружия и боеприпасов, организацию «актов возмездия».

Предвидя возможную печальную участь белых граждан, Южно-африканское бюро по изучению расовых отношений под руководством консервативного теолога Карла Бошоффа разработало так называемый «Проект Оранж», или план по созданию на территории страны районов, предназначенных для проживания исключительно белых.

Тем временем Бота заручился полной поддержкой Запада. В 1984 году он посетил восемь европейских государств: Португалию, Швейцарию, Великобританию, ФРГ, Бельгию, Францию, Австрию и Италию. В Риме были проведены консультации с представителями американского госдепартамента. На переговорах с влиятельными деятелями политических и деловых кругов этих стран Бота заверил их в своей полной лояльности и готовности Национальной партии продолжать решительные реформы.

В феврале 1985 года министр иностранных дел ЮАР вел переговоры с представителями администрации Рейгана, министром иностранных дел Нидерландов, исполнявшим тогда обязанности председателя совета министров Европейского Союза, в сентябре 1986 года посетил Японию. В ноябре 1986 года Бота нанес визит во Францию. Одним из первых видимых последствий всех этих поездок стал отказ ЮАР от мандата на Юго-Западную Африку (Намибию). После переходного периода здесь состоялись всеобщие выборы и референдум. 21 марта 1990 года в присутствии Генерального секретаря ООН и президента ЮАР была провозглашена независимость Намибии. Первым президентом нового государства стал лидер СВАПО Сэм Нуйома.

Все это время в самой Южной Африке набирала обороты деятельность радикальных организаций, большинство лидеров которых ничего не хотели слышать о неких «мирных преобразованиях». Несмотря на то что к концу 1980‑х годов практически все законы апартеида были уже отменены, пресса всего свободного мира выражала полную поддержку действиям борцов с апартеидом, даже если речь шла о терроре. В 1983 году был создан Объединенный демократический фронт, включивший в свои ряды противников правящего режима независимо от цвета кожи, но являвшийся, по сути, филиалом АНК. Фронт организовывал массовые протесты против новой конституции, возглавил столкновения населения тауншипов с властями и полицией.

В феврале 1989 года у Боты произошел инсульт. После этого он ушел в отставку с поста главы Национальной партии, но сохранил пост президента. На заседании парламентской фракции Национальной партии ее лидером был избран Фредерик де Клерк (1936–2021). После ожесточенной борьбы с оппозицией Бота 14 августа 1989 года ушел в отставку. Но перед этим, в июле, он встретился с Манделой. К тому моменту последний уже давно не сидел в камере, как обычный заключенный. В его распоряжение было предоставлено бунгало с садом и бассейном, а функции надзирателя выполнял профессиональный повар. Встреча Боты с Манделой ничего не дала.

Более результативными оказались декабрьские переговоры лидера АНК с де Клерком, сменившим Боту на президентском посту. В качестве условий для освобождения Манделы из тюрьмы были названы отказ от насилия и разрыв отношений с коммунистической партией. Мандела отверг эти требования, выдвинув свои условия: снятие запрета на деятельность АНК, других черных и коммунистических групп, освобождение политических узников, отмена чрезвычайного положения.

В октябре 1989 года де Клерк подписал серию указов об отмене смертных приговоров и пересмотре дел политзаключенных. В ноябре были урезаны полномочия Совета национальной безопасности. Президент объявил, что правительство готово продолжить реформы и начать переговорный процесс со всеми оппозиционными силами.

В самом конце 1989 года президент под сильным давлением США принял решение о закрытии ядерной программы ЮАР (к тому моменту военная промышленность страны успела произвести шесть ядерных бомб).

На открытии сессии парламента 2 февраля 1990 года де Клерк объявил о снятии запрета на деятельность АНК, Панафриканского конгресса и Коммунистической партии и о полном освобождении Манделы.

Вчерашний южноафриканский «террорист № 1» прибыл в Кейптаун и выступил на многотысячном митинге. Среди прочего он заявил: «Факторы, которые сделали необходимой вооруженную борьбу, все еще существуют сегодня. У нас нет другого выхода, кроме как продолжать борьбу!»

2 мая 1990 года состоялась встреча лидеров АНК и Коммунистической партии с правительством, на которой было подписано соглашение, фактически означавшее поражение сторонников сохранения белого господства. Большинство приговоренных по статьям об экстремизме и терроризме лиц выпускалось из тюрем, политические эмигранты могли свободно вернуться в ЮАР из-за рубежа. Борцам с апартеидом предоставлялся иммунитет от судебных преследований. К 30 апреля 1991 года были освобождены 933 политических заключенных, при этом 364 террористам было все же отказано в этом из-за серьезности совершенных им преступлений. В ЮАР вернулись 6000 эмигрантов, хотя 100 экстремистам было отказано в возвращении на территорию страны.

Консервативная партия обвинила правительство в невыполнении предвыборных обещаний (в том числе об отказе вести переговоры с АНК, пока не будет прекращено насилие). Бывший президент П. Бота вышел из Национальной партии в знак протеста против того, что в переговорах принял участие лидер коммунистов Джо Слово.

Тем временем Мандела добился того, чтобы в конце 1990 года члены АНК и «Копья нации» окончательно получили статус неподсудности – в обмен на отказ от вооруженной борьбы. Однако это еще не означало, что террор прекратился. Ведь помимо АНК в ЮАР продолжал действовать целый ряд еще более радикальных групп. Некоторые из них вели борьбу против самой АНК.

Так, против Манделы выступило правое националистическое зулусское движение «Инката», которое возглавлял руководитель бантустана Квазулу вождь Мангосуту Бутелези. В армейских кругах ЮАР организация Бутелези рассматривалась как некий противовес АНК. В обмен на обещание не выступать против белых, «Инкату» стали финансировать из бюджета министерства обороны, а члены ее боевого крыла обучались инструкторами южноафриканского спецназа. Боевики «Инкаты» провели ряд диверсионно-террористических операций, в ходе которых были убиты многие сторонники АНК и Объединенного демократического фронта.

В то же время демонтаж апартеида продолжался. Отменялись последние законы, которые могли трактоваться как дискриминационные. В июне 1990 года был упразднен «Закон о раздельных местах общественного пользования», в течение 1991 года были упразднены Акт о регистрации населения, Акт о расселении по расовым группам, черным африканцам было разрешено приобретать недвижимость и землю по всей стране.

На очередной встрече с Манделой де Клерк подписал протокол, предусматривающий, что проект новой конституции будет разработан выборным конституционным собранием. По итогам выборов должно было быть сформировано многорасовое переходное правительство. Не все черные африканцы поддержали план создания унитарного многорасового государства. Решительно против выступили практически все лидеры бантустанов, руководство «Инкаты», руководители формально независимых государств – Транскея, Бопутатсваны, Сискея и Венды. В сентябре 1992 года радикальные активисты АНК и коммунисты (в том числе генеральный секретарь ЮАКП Крис Хани и член ЦК Ронни Касрилс) возглавили 75‑тысячную толпу и повели ее через границу Сискея, чтобы свергнуть главу администрации страны Джошуа Оупа Гцгозо[45]45
  Д. О. Гцгозо (род. в 1952) был активным антикоммунистом и правым популистом, сделавшим карьеру в южноафриканской пенитенциарной системе и армии, а после провозглашения независимости Республики Сискей в 1981 г. продолжил службу в вооруженных силах нового государства. В 1990 г. стал командующим армии Сискея и 4 марта того же года совершил военный переворот, свергнув президента Ленокса Себе. Основал Африканское демократическое движение, противостоящее АНК и ЮАКП. После ликвидации независимости занимался частным бизнесом.


[Закрыть]. Демонстрация была объявлена незаконной и рассеяна сискейской армией в районе стадиона в столице Сискея Бишо, причем не обошлось без жертв. Погибли 29 человек и более 200 были ранены. Инцидент получил название «Резня в Бишо».

В 1992 году Нельсон Мандела стал заявлять, что процесс реформ движется слишком медленно. На одном из митингов он сказал: «Я убежден, что мы имеем дело не с нормальными людьми, а с животными. Следуя примеру нацистской Германии, господин де Клерк, Национальная партия, “Инката” убивают людей только за то, что они черные». Эти слова были восприняты как призыв к убийству белых.

Начался новый виток взаимного насилия, резни и погромов. Только в 1992 году было убито 20 135 человек (то есть погибали 55 человек в день). За год были совершены нападения на 283 140 человек. Каждые 30 минут происходило одно убийство, каждую 21 минуту – изнасилование, ограбления совершались каждые 6 минут. Преступники очень часто избегали наказания, так как обладали иммунитетом «борцов с апартеидом». Число преступлений в последующие годы только росло. К примеру, 25 июля 1993 года боевики Панафриканского конгресса (ПАК) устроили погром в здании церкви св. Джеймса в Кейптауне. Были убиты 12 и ранены 47 белых прихожан, в числе которых оказались российские и украинские моряки, приглашенные на богослужение.

Тем не менее переговорный процесс между де Клерком и Манделой продолжался, благо мировое сообщество всячески поддерживало этих двух политиков в их совместном стремлении руинировать последние остатки апартеида. В октябре 1993 года им была присуждена общая Нобелевская премия мира. В ноябре того же года Мандела – пожалуй, впервые – пошел на серьезные уступки. Он больше не настаивал на том, что горнорудная промышленность должна быть национализирована, отказался от требования перераспределения земли и поддержал принцип частной собственности. Также он согласился на создание переходного коалиционного правительства Национальной партии и АНК, с сохранением должностей за белыми госслужащими на определенный период. Разумеется, это вызвало резкую критику со стороны коммунистов и радикально настроенных членов АНК. В ходе многопартийных переговоров представители 26 организаций определили дату проведения всеобщих нерасовых выборов – 27 апреля 1994 года.

Глава двадцать восьмая. Кризис в Бопутатсване

В складывавшихся в начале 1990‑х годов условиях социально-политического кризиса африканерские националистические организации начали более упорно поднимать вопрос о самоопределении буров и отделении части территории Южной Африки для создания независимого белого государства. С этой повесткой выступали, кроме прочих, лидер Африканерского народного фронта (Afrikaner Volksfront) генерал Констант Фильюн (1933–2020), бывший командующий вооруженными силами ЮАР, а также руководитель Африканерского движения сопротивления (АВБ) Юджин Тербланш.

Впрочем, сторонники последнего воспринимались как малоуправляемые экстремисты и подвергались остракизму даже со стороны консервативно настроенных африканеров. 25 июня 1993 года боевики АВБ ворвались в здание торгового центра в Кемптон-Парке близ Йоханнесбурга и разгромили помещения, где проводился очередной раунд многопартийных переговоров. Участники своевременно бежали, поэтому обошлось без жертв. Но так случалось отнюдь не всегда. Именно член АВБ, польский иммигрант Януш Валюсь 10 апреля 1993 года застрелил лидера южноафриканских коммунистов Криса Хани. Убийство преследовало цель сорвать дальнейшие переговоры между правительством и АНК. Конечно, черные радикалы ответили на это событие новыми «ответными мерами» под лозунгом: «За одного Хани – тысячу буров!»…

Очень скоро стало понятно, что осуществление проекта по созданию независимой белой республики на территории ЮАР технически невозможно. В первую очередь потому, что против подобных планов стало выступать руководство Национальной партии и лично президент де Клерк. Более того, в 1993 году он объявил, что сразу после назначенных всеобщих выборов независимость Транскея, Бопутатсваны, Сискея и Венды будет ликвидирована. Подобное решение было даже прописано во временной конституции, при том, что не только правящие элиты этих бывших бантустанов, но и внушительная часть их граждан были против столь неожиданной утраты государственности. 1 января 1994 года всем жителям четырех республик было официально возвращено южноафриканское гражданство. При этом властям указанных государств предоставлялось некоторое время для демонтажа суверенитета.

Против демарша де Клерка особенно резко выступил бессменный президент Республики Бопутатсвана Лукас Мангопе (1923–2018). 7 марта 1994 года он заявил, что его страна будет бойкотировать всеобщие выборы в Южно-Африканской Республике и вообще не собирается воссоединяться с ЮАР.

Надо сказать, что Бопутатсвана была самым богатым и развитым государством среди всех бывших бантустанов, своеобразной «витриной» политики апартеида. Здесь, на территориях, традиционно заселенных народом тсвана (или бечуанами), имелись богатые залежи разнообразных полезных ископаемых. Огромную прибыль приносил экспорт платины (две трети мировой добычи), разрабатывались ванадий, хром, асбест, гранит, марганец. Имелся также сектор промышленного производства. Уровень жизни населения был значительно выше, чем в большинстве стран континента. Довольно развита была система образования, а также инфраструктура.

Наиболее известным детищем Бопутатстваны был существующий и поныне огромный игорно-развлекательный комплекс Сан-Сити, южноафриканский аналог Лас-Вегаса, открытый в 1977 году. В то время, как в ЮАР были запрещены азартные игры и секс между черными и белыми, в Бопутатсване подобных ограничений не было. Комплекс включал в себя большое искусственное озеро, несколько казино, кинотеатры, в том числе эротические, дискотеки и клубы. Рядом с Сан-Сити был создан заповедник Пиланесберг. Здесь же была расположена огромная арена, где выступали самые знаменитые звезды мировой эстрады: Фрэнк Синатра, Шер, Хулио Иглесиас, Лайза Миннелли, Элтон Джон и другие.

Разумеется, протестные настроения не обошли и эту южноафриканскую территорию. Оппозиция обвиняла Мангопе в авторитаризме, коррупции, потакании разграблению природных ресурсов со стороны иностранного капитала. К началу 1990‑х годов в республике усилились позиции сторонников АНК и других подобных групп. Также в 1988 и 1990 годах были предприняты безуспешные попытки государственного переворота. Противники Мангопе подвергались изгнанию, арестам и даже внесудебным преследованиям.

К марту 1994 года политические волнения в Бопутатсване достигли своего пика. Сторонникам АНК, ПАК, ЮАКП и других подобных организаций удалось, с одной стороны, мобилизовать на радикальные протесты, доходящие до погромов, внушительные массы населения (прежде всего городского), и, с другой – пронизать государственные и силовые структуры своей агентурой. Сразу после выступления Мангопе 7 марта вдоль границ Бопутатсваны начали концентрироваться боевики АНК.

Когда стало понятно, что правительство де Клерка планирует в скором времени упразднить независимость Бопутатсваны, Мангопе решил обезопасить свою власть. Не полагаясь исключительно на вооруженные и полицейские силы своей страны, он попросил о помощи… радикальных африканерских националистов из АНФ К. Фильюна и АВБ Ю. Тербланша, благо эти организации обладали прекрасно вооруженными и отменно обученными боевыми формированиями. В обмен на свои услуги по нивелированию радикальных протестов и защите суверенитета они получали возможность использовать территорию Бопутатсваны как своеобразный плацдарм для осуществления своих собственных планов. Кроме того, допускалась возможность расселения в республике какого-то количества африканеров, не согласных с политическим курсом де Клерка.

В начале марта 1994 года Тербланш встретился с Мангопе и выразил поддержку его отказу от участия в многорасовых выборах. Несколькими днями позже – 8 марта – президент пригласил Фильюна на заседание министров сил обороны Бопутатсваны, национальной полиции и разведывательных служб. Было решено, что Фильюн будет использовать ополчение своего Народного фронта для защиты ключевых пунктов в Бопутатсване, если ситуация ухудшится. Парламент страны получал полномочия обратиться за официальной помощью к Фильюну в случае любой попытки насильственной реинтеграции республики. Одновременно с этим на совещании было высказано мнение о нежелательности дальнейшего сотрудничества с боевым крылом АВБ Тербланша, поскольку последний являлся радикальным расистом.

Тем временем обстановка начала резко осложняться буквально с каждым часом. Созданный еще в конце февраля руководителями гражданских министерств Бопутатсваны «Кризисный комитет Ммабато-Мафекинг» (по названию столицы республики и ее пригороду) после речи Мангопе объявил всеобщую забастовку – из-за отказа президента выплатить заработную плату госслужащим за несколько месяцев вперед. Вскоре к стачке присоединилась и полиция. Когда стало ясно, что правоохранительные органы страны больше не функционируют, в столице произошли массовые грабежи и погромы. Для восстановления порядка были задействованы силы обороны Бопутатсваны.

9 марта к забастовке государственных служащих присоединились сотрудники радиовещательной корпорации Бопутатсваны. Повстанцы захватили контроль над радио– и телекомпаниями и взяли в заложники сына Мангопе Эдди Лукаса. В Ммабато продолжались беспорядки, местные торговые центры были разграблены и подожжены. В этот момент Мангопе призвал своих африканерских союзников, чтобы помочь справиться с ситуацией. Сам он 10 марта вылетел на вертолете в безопасное место в Мотсведи. В тот же день группа полицейских, выступающих против Мангопе, предъявила петицию послу ЮАР Тьяарту ван дер Вальту, призвав к реинтеграции Бопутатсваны вопреки желанию их президента. К вечеру практически все правоохранительные органы были расформированы, и ответственность за поддержание порядка легла на военных.

После дальнейшей эскалации протестов Мангопе призвал Фильюна и его Народный фронт немедленно помочь в сохранении мира. Африканеры были спешно мобилизованы и под командованием отставного полковника САДФ Яна Брейтенбаха ранним утром 11 марта сконцентрировались на базе ВВС в Ммабато.

В это же время военизированные формирования АВБ Тербланша, не получив формальной санкции, выдвинулись из Западного Трансвааля и заняли позиции возле Мафикенга и Ройгронда. В какой-то момент африканерские боевики открыли огонь по мародерам, однако их жертвами стали и совершенно случайные люди. Это вызвало резкую реакцию личного состава силы обороны Бопутатсваны. Они подняли мятеж против своих белых офицеров, вошли в Ммабато и Мафикенг на бронетехнике, окружили африканеров и приказали им немедленно покинуть Бопутатсвану.

Отступление африканеров носило беспорядочный характер, некоторые боевики АВБ продолжали обстреливать дома и палить в чернокожих граждан на улице, убив по меньшей мере двоих. Толпы разгневанных жителей в конце концов перегородили путь колонне. В конце колонны ехал автомобиль с руководителями боевиков. Он попал в засаду полиции Бопутатсваны и перед телекамерами журналистов был расстрелян.

Силы Народного фронта Фильюна отступили гораздо более организованно. В Бопутатсвану были введены подразделения южноафриканской армии. В тот же день режим Мангопе был официально упразднен правительством ЮАР. Сразу после этих событий Констант Фильюн подал в отставку с поста руководителя Африканерского народного фронта, а позже возглавил Фронт свободы – новую политическую партию, представляющую белых консерваторов.