Текст книги "Тайны"

Глава 6

У воды было прохладно, а Джефф не захватил пиджак. Маленький причал, где они с Роджером должны были встретиться, хоть и довольно уединенный, был хорошо освещен уличными фонарями.

Джефф сунул руки в карманы и стал терпеливо ждать Роджера, который, как всегда, шумно ломился сквозь кусты.

– Из тебя никогда не вышло бы агента, – недовольно буркнул Джефф. Ему хотелось вернуться в теплый дом, подальше от комаров, но при взгляде налицо Роджера жаловаться тут же расхотелось.

– После твоего звонка я заставил Алтею рассказать все, что она знает, – объявил он, морщась. – Вытянуть что-то из этой женщины почти невозможно. Дейна и Касси сегодня утром были на пляже и слышали выстрелы в доме Алтеи.

Джефф немедленно выхватил из кармана телефон:

– Я убью этого мальчишку Гудвина! Так и знал! Он слишком молод для такой работы!

Роджер вытянул руку, чтобы помешать Джеффу:

– Алтея сама устроила маленький спектакль.

– Что-о-о?!

– Составила длинный список поручений, которые предстояло выполнить экономке, изобразила мигрень и послала Брента в аптеку. А когда увидела на пляже Касси и Дейну, выстрелила в воздух из старого театрального пистолета и улеглась на террасе. Девчонки, конечно, помчались ее спасать.

– Бьюсь об заклад, прежде чем ее начали спасать, она не подумала испортить себе прическу, – пробормотал Джефф. – И что она им наговорила?

– Придумала какую-то небылицу с участием бывшего мужа, Кеннета Риджуэя, который якобы выстрелил в нее, требуя денег.

– Бедняга, – посочувствовал Джефф. – По-моему, он близко к ней не подходил…

– С тех пор как Алтея сделала его посмешищем всей страны, – подхватил Роджер. – Так или иначе, наши дамы появились, словно ангелы-хранители, и предложили помощь. Алтея напоила их чаем.

– Уверен, что они прекрасно провели время, – простонал Джефф и тут же добавил:

– Не могла Касси увидеть тебя у Алтеи сегодня вечером?

– Невозможно! Большую часть времени мы были в глубине дома… – начал Роджер, однако тут же осекся. – Собственно говоря, минут десять мы с Алтеей и Брентом пробыли в гостиной. Занавески были задернуты, но… А что случилось? Почему ты вдруг решил, что меня видели?

– Касси, задыхаясь, вбежала в дом с корзинкой булочек в руках. Лицо было белее полотна, и выглядела она так, словно увидела что-то, что ей не понравилось.

– Черт! Думаешь, она несла булочки Алтее?

– Похоже, так.

– И что теперь делать?

Прежде чем ответить, Джефф долго смотрел на реку.

– Я давно ожидал, что Алтея нарушит обещание держаться подальше от окружающих.

– Зачем ей это нужно, если ты посылаешь к ней таких занимательных людей? Клайда из бухгалтерии. Он приходит… сколько раз? Трижды в неделю. Хоскинса из внутренних дел. И мою любимую миссис Симпсон из иностранных дел. Какие веселые, дружелюбные люди! – съязвил Роджер.

– И она заставляет Гудвина косить траву. Я слышал, он почти влюблен в нее. Может, она напоминает ему бабушку, которой у него не было.

– Кстати о траве: советую тебе нанять настоящего садовника ухаживать за садом. Сейчас он выглядит неплохо, но это долго не продлится. А моя Дейна разбирается в садоводстве.

Джефф окинул приятеля жестким взглядом:

– Надеюсь, ты не собираешься позволить Дейне снова навестить Алтею?

– А что прикажешь делать? – рассмеялся Роджер. – Запретить жене навещать женщину, которую, как считается, я вообще не знаю? Алтея, должно быть, попросила их держать этот случай в секрете, потому что Дейна и словом мне не обмолвилась. А как ты? Касси рассказала, что провела утро в доме великой леди?

– Ни слова, – признался Джефф, – но я вытяну из нее правду.

– Говоришь как истинный холостяк.

– Я был женат, – отрезал Джефф, – и ты знаешь, чем все это кончилось.

– Да, – почти прошептал Роджер. – Слушай, я знаю, что ты хочешь защитить женщин, но понятия не имею, как можно это сделать, не рассказав им хотя бы часть правды.

Так что пусть эта троица хранит свою маленькую тайну. В конце концов, что тут может быть плохого? Сколько лет сейчас Алтее?

– Даже у американского правительства нет возможностей выяснить эту информацию. Насколько нам известно, у нее четыре паспорта. И даты рождения в них не совпадают.

– Ладно, – упорствовал Роджер, – мы все знаем, что Алтея стара, так что не много зла она сумеет причинить. Прошли те дни, когда она совала нос в дела правительств иностранных государств. Кроме того, может быть, встреча с великой актрисой развеселит Дейну?

– Она все еще расстроена? Роджер закатил глаза:

– Скайлар ведет себя с ней как подлая сука! Иногда мне очень хочется…

– Да, знаю. Придушить ее.

– Ну, это уж слишком, – рассмеялся Роджер. – В чем-то я тебя понимаю. Она действительно изводит Касси?

– Кошмарно.

– И Элсбет?

Джефф улыбнулся:

– Если не считать одного неприятного инцидента с прожженным жакетом, каждый раз, когда Скайлар бросает очередную реплику, призванную ранить насмерть, Касси просто опускает голову и молчит, а потом бежит зализывать раны. Но Элсбет вся в меня.

– Что это значит? Она хитра, коварна, неуправляема и ведет тайную жизнь?

– Совершенно верно, – хмыкнул Джефф. – Когда Скайлар делает замечание, которое не нравится Элсбет, дочь отвечает ударом на удар. Как-то мы ездили в Вашингтон, и пришлось посетить прием в посольстве. Скайлар пиала в истерику, потому что обнаружила пропажу косметички. Наступил вечер, мы опаздывали, а у нее не было даже туши. Когда дочь рядом, Скайлар опасается снять туфли из страха найти в них живую лягушку.

– Что же, у Элсбет достойные предки! Как же ей не быть изобретательной и хитрой? Скажи, ты когда-нибудь видел, как Элсбет что-нибудь делает с вещами Скайлар?

– Никогда! – гордо ответил Джефф. – И отец тоже не видел.

Роджер тихо присвистнул:

– Я впечатлен. Подумать только, я считал ее обычной маленькой девочкой.

– Не совсем. И она без ума от Касси.

– А кто не без ума? Когда в прошлый раз я увидел ее в бассейне, в ее красном купальнике, я…

Красноречивый взгляд Джеффа заткнул ему рот.

– Прости. Шучу, – пробормотал Роджер. – Я счастлив со своей женой, пусть даже сейчас она самая мрачная женщина на всей планете.

Джефф нахмурился. Ему не нравилось, что Роджер вспомнил, как Касси выглядит в красном купальнике. Она была сложена как настоящая женщина: большая грудь, широкие бедра и талия в двадцать четыре дюйма. Каждый раз, когда он видел, как Касси и Элсбет готовятся идти в клубный бассейн, приходилось выбегать из комнаты и срочно становиться под холодный душ.

– Ладно, пусть дамы встречаются по утрам, но нужно за ними приглядывать.

– Есть, капитан! – шутовски отдал честь Роджер и посмотрел на часы:

– Пора идти. Иначе Дейна вообразит, что у меня роман.

– Думаю, уже вообразила. Касси намекнула, что на этой своей яхте ты занимаешься чем-то неподобающим.

– Так оно и есть, – ухмыльнулся Роджер, но тут же стал серьезным:

– Ты… имеешь в виду… другую женщину? Дейна может посчитать, что?.. Нет. – Он недоверчиво покачал головой. – Хорошо, что юный Брент не поверил россказням Алтеи. Сделал так, как ты учил его, и все проверил. Показал пленки с двух камер. На записи ясно видно, что Алтея стреляла сама.

– Да, слава Богу, есть скрытые камеры.

– Скрытые? – фыркнул Роджер. – Не хочешь же ты сказать, что они скрыты от Алтеи?! Она повернулась к той, которая вделана в железную подставку для цветочного горшка, и сказала: «Мистер Гудвин, теперь я готова для съемки крупным планом».

– Почему именно мне поручено охранять ее?! – простонал Джефф. – Предпочел бы схлестнуться с мафией!

– Мы все знаем почему, – спокойно ответил Роджер.

Джефф отвел взгляд. В то время его жена была беременна, и агентство предложило ему прекрасный дом в «закрытой общине», под очень выгодный кредит. Вся хитрость заключалась в том, что новый дом стоял рядом с особняком, хранившим живое сокровище: Алтею Фэрмонт. В то время он знал только, что она была кинозвездой и помогала Соединенным Штатам в тяжелые дни. Тогда он терзался угрызениями совести, считая, что получил такую непыльную работенку.

Правду он узнал лишь через несколько месяцев. Обозленный агент, которого обошли повышением, написал весьма откровенную книгу, в которой постарался выдать всех и вся. По мнению Джеффа, этот тип был хуже последнего слизняка. Он нарушил подписку о неразглашении, а в своем завещании потребовал, чтобы дети после его смерти отослали рукопись издателю. Какой-то сообразительный адвокат из издательства, опасаясь судебных исков, позвонил в ЦРУ и отослал рукопись по электронной почте. Через три часа все копии были уничтожены.

Но даже правительство не в состоянии держать всю информацию в секрете. Произошла утечка, и имена людей, шпионов, тайно помогавших ЦРУ, стали известны. ЦРУ сумело сделать так, чтобы широкая общественность ничего не узнала. Но разведки мира не дремали. Мужчина, много сделавший для страны во время Второй мировой войны, был найден утонувшим в собственном бассейне. Другой человек бесследно исчез как-то ночью. После этого о случившемся известили президента.

В списке значилась и Алтея Фэрмонт, самая великая и любимая в мире актриса. Пока-то вроде бы ее жизни ничто не угрожало: никаких анонимных писем или телефонных звонков, но сверху пришел приказ о необходимости ее защиты. Очевидно, Соединенные Штаты не хотели выглядеть униженными в глазах всего мира, если станет известно, что актриса помогала им в каждой большой войне, начиная с двадцатых годов.

Но как защитить ее? Нельзя же включить такую знаменитость в программу защиты свидетелей! Как столь великая актриса может стать анонимным лицом?

Наконец ее было решено поместить в «закрытую общину» рядом с военными базами и школой ЦРУ. Когда ей объяснили, что необходимо сделать, Алтея заявила, что скорее станет жить в тюрьме, чем в пригороде. Но ее жажда жизни победила. За счет правительства был выстроен особняк, в котором после смерти Алтеи планировалось устроить нечто вроде отеля для важных посетителей.

Джефферсон Эймз и его уважаемый, хорошо известный в агентстве отец поселились в соседнем доме. С другой стороны жил адвокат, который вел ее финансовые и юридические дела. Дом Алтеи был буквально напичкан тревожными кнопками. Стоило нажать одну, и в домах Джеффа и Роджера зазвучали бы сирены. Но этого ни разу не случилось.

Когда Алтее сообщили, что третий охранник будет жить с ней в одном доме, она протестовала так громко, что ей позволили самой выбрать компаньона. Она пересмотрела целую стопку снимков и потребовала приставить к ней начинающего агента Брента Гудвина. Он был учеником Джеффа и получил приказ каждый день отчитываться по телефону. Джеффу не нравился выбор Алтеи. Он считал, что Гудвин слишком молод, недостаточно опытен и слишком привлекает женщин. Вряд ли этот зеленый юнец способен сосредоточиться на задании. Однако, несмотря на опасения Джеффа, последние несколько лет прошли спокойно.

Джефф постоянно встречался с Алтеей. Их отношения оставались прохладными и строго деловыми. А вот Роджер ухитрился втереться к ней в доверие. Брент утверждал, что они часами просиживали вместе и сплетничали.

«Она знает о местных жителях больше, чем я», – уверял Роджер. На что Джефф хмурился. До сих пор ничего плохого не случилось, но Джефф всю жизнь ожидал неприятностей. И вот теперь оказалось, что Алтея натворила глупостей, выстрелив из театрального пистолета. Зачем? Чтобы привлечь внимание женщин, живущих по соседству.

– Я предупреждал, что может случиться нечто подобное, – процедил Джефф. – Эта женщина умнее нас с тобой, вместе взятых. И я ей не доверяю. Тебе не стоило…

– Ладно, подай на меня в суд, – перебил Роджер. – Эта женщина мне нравится. Не у всех нас сердца из стали.

Джефф ответил яростным взглядом.

– Прошу прощения. У тебя есть отец и прелестная дочурка, – вздохнул Роджер. – Счастливец.

Гнев Джеффа испарился. Он хорошо знал, чего больше всего в жизни хочет Роджер. Детей. Джефф тоскует по жене, Роджер – по детям. Сложить их вместе – и получится один человек.

– Я подумаю о случившемся позже, – решил Джефф. – А сейчас прошу тебя об одолжении. Нельзя ли позаимствовать твой старый пляжный домик на тот уик-энд, что идет после следующего? Хочу повезти туда Скайлар.

Роджер подозрительно уставился на Джеффа:

– Последний человек на земле, с которым ты хочешь остаться наедине, – это Скайлар. У тебя там встреча с кем-то другим?

Как же Джефф ненавидел проницательность Роджера! Тот имел все те же допуски к секретной работе, что и Джефф, но последний никогда не забывал об осторожности.

– Да. Со старым другом, – коротко ответил он.

– Я слышал, что Лео в городе. Это, случайно, не он? Джефф ничего не ответил. Он с детства был приучен выдавать как можно меньше информации.

– Лео Нортон, – задумчиво протянул Роджер. – Я его знаю. Есть в нем нечто такое… чем он занимается?

Джефф вздохнул. Если он не выложит все Роджеру, тот обязательно сунет нос в его дела. Типичный адвокат!

– Лео лучше всех нас умеет маскироваться. Поразительно, как ему удается изменить внешность. Он даст сто очков вперед Энди Серкису!

Роджер рассмеялся. Серкис играл Голлума и Кинг-Конга.

– Смотрю, ты большой его поклонник?

– Верно.

Роджер выжидал, но Джефф продолжал молчать.

– Это имеет какое-то отношение к таинственному уик-энду? – спросил наконец Роджер.

– Только не напоминай мне об этом! – простонал Джефф. – И нет, Лео тут ни при чем. Это мое бремя, мне его и нести.

– Хотел бы я разделить с тобой это бремя, – ухмыльнулся Роджер.

Джефф поморщился. Будущим летом по требованию Алтеи он должен был отправиться на детективный уикэнд в дом человека по имени Чарлз Фолкнер, который когда-то был другом Алтеи. В юности Фолкнер отчаянно хотел стать актером, но карьере помешало отсутствие таланта. Однако Фолкнер отказывался признать, что у него нет актерского дара, и винил в своих неудачах убийство, случившееся в его доме в сорок первом году. Все последующие годы он был одержим этим нераскрытым преступлением и каждые десять лет воссоздавал картину убийства. Беда была в том, что поскольку новых улик не находилось, эти «спектакли» не давали ничего существенного.

Три года назад Фолкнер, который был таким же хорошим финансистом, как плохим актером, случайно набрел на информацию, необходимую американскому правительству. Джефф не знал подробностей, но считал, что это был список имен. Фолкнер отказывался передать информацию, пока Алтея, тоже бывшая в доме во время убийства, не расскажет о том, что знает.

Алтея, как всегда, имела свои идеи насчет того, как делаются дела. И заявила, что ничего не скажет просто так. Пусть один из агентов, Джефферсон Эймз, сыграет Хинтона Ландау, молодого человека, которого обвинили в убийстве. И тогда она перед уик-эндом расскажет Джеффу все, что знает.

– Но разве этот Ландау не был женат? – спросил Роджер.

– Да, – поморщился Джефф. – И Скайлар придется играть мою жену.

– Тебе не стоит так волноваться, – хмыкнул Роджер. – Ее романы никогда не длятся долго.

– У меня с ней нет романа. И никогда не было.

– А она об этом знает? – осведомился Роджер и, поняв, что Джефф взбешен, громко рассмеялся. – Поверь, я знаю ее сто лет. Ей все скоро надоест, и она тебя бросит.

– Мне на это наплевать. Но Алтея хочет, чтобы она играла мою жену.

– Хм-м, интересно, что она затевает?

– Почему бы тебе не спросить? – взорвался Джефф. – Ты так хорошо умеешь вытягивать из нее информацию!

– Шутишь? Алтея умеет заморочить голову, а я послушно, как ягненок, выкладываю ей все сплетни, которые слышу. Зато она ничего мне не говорит. – Роджер взглянул на Джеффа:

– По правде говоря, тебе следовало бы привезти в мой пляжный домик Касси.

– Касси? Ты рехнулся? Касси – это…

– Что? Бебиситтер?

– Кем бы она ни была, пусть и остается в таком качестве.

– Истинно отцовская забота о своем ребенке!

– Хоть ты не начинай! Довольно я наслушался от отца! Почему Алтея устроила стрельбу? Неужели только для того, чтобы познакомиться с нашими женщинами?

– С каких это пор у тебя появилась женщина? О Скайлар я, конечно, не говорю, – осведомился Роджер с ехидным смешком.

Джефф повернулся лицом к темной реке:

– Сам знаешь, Скайлар нам нужна. А с Касси все в порядке. Если не считать того, что она вообразила, будто я женюсь на Скайлар и вышвырну ее из дома.

– Страшно смотреть, как ты водишь за нос бедняжку, – заметил Роджер без особого запала. – Удивительно, как она не огрела тебя по голове сковородкой и не послала куда подальше.

Джефф пожал плечами:

– Говорю же, с Касси все в порядке. Мы не ссоримся. И вообще, по мне, так все прекрасно, если не считать Гудвина.

– Не будь слишком строг к парню. Бедняге приходится иметь дело с королевой шпионажа. Самым острым умом двадцатого века. – Роджер улыбнулся. – Итак, ты собираешься привезти Скайлар в пляжный домик? Уверен, что вы с ней просто разыгрываете спектакль? Может, вы поженитесь, и…

– Подпустить ее к дочери? – яростно прошипел Джефф. – Ни за что!

Роджер, словно сдаваясь, поднял руки:

– Ладно-ладно, нечего срывать на мне зло. Я просто спросил. – Он снова взглянул на часы: – Мне в самом деле пора идти. Вернусь домой и постараюсь доказать жене, что она для меня – единственная женщина в мире.

Они распрощались. Джефф провожал взглядом Роджера, пока тот не исчез из виду, затем сунул руки в карманы и направился по тропинке к дому. С каждым шагом он мрачнел все больше. Не следовало бы позволять Дейне и Касси общаться с Алтеей. То, что было известно Алтее, имело огромное значение для американского правительства, и теперь ее приходилось защищать, но он сделает все, чтобы оградить от нее соседей. С другой стороны, она женщина пожилая и всю свою жизнь провела на людях. Для нее изоляция – худшая форма наказания, наказания, которого она не заслужила. И Джефф хорошо знал женщин, которые собирались ее навещать. Нет, он не проверял их досье, но Роджер знал Дейну еще с начальной школы, а сам он почти столько же лет знал Касси.

Джефф перестал хмуриться и улыбнулся, вспомнив, как вытащил Касси из бассейна и спас ей жизнь. Господь наградил девочку матерью, по сравнению с которой даже пиранья казалась сущим ангелом. В обязанности Джеффа входило знать все и обо всех, даже о маленькой девочке, прятавшейся в кустах.

В последнее утро конференции он опоздал в бассейн, потому что накануне ночью приехала Лиллиан. К счастью, они пришли вовремя и им удалось спасти Касси. Хотя сначала Джеффу показалось, что откачать Касси не удастся. Но она пришла в себя.

Следующие несколько лет Джефф не выпускал из виду Кассандру Мадден. Может, чувствовал себя ответственным за нее, потому что спас ей жизнь. А может, потому, что ее мать была слишком строга с ней. Так или иначе, он просил кого-нибудь из агентов узнавать о ее местонахождении и даже просил присылать копии ее школьных табелей.

Но после смерти Лиллиан он потерял контакт с Касси и остальным миром. Тогда он мог общаться с двумя людьми: с отцом и дочерью. И только проверяя рекомендации новой учительницы Элсбет, увидел имя Касси. После этого он искренне веселился каждый раз, когда Касси звонила ему, чтобы доложить об очередной выходке няни Элсбет. А когда Касси сказала, что хочет работать няней в его доме, Джефф с трудом сдержал смех.

Она перебралась в его дом, и вскоре жизнь его обитателей стала легкой и приятной. Хотя все считали, что у Маргарет Мадден нет сердца, у Касси оно было большим и горячим. Она любила его дочь и отца, как родных. И да, приходилось признать, что она любила и его. И он любил ее. Ему не потребовалось много времени, чтобы влюбиться в нее. У этой девушки было поразительное чувство юмора и… и, похоже, не имелось ни одного недостатка.

Проблема в том, что Джефф слишком часто вспоминал малышку, которая скрывалась в кустах и следила за ним. Тогда он спас ее и этим, казалось, взял на себя пожизненное обязательство заботиться о ней, как и об Элсбет.

Присутствие в доме Касси держало его в постоянном напряжении. Он безумно хотел ее, но желание приходилось сдерживать и прятать за братской привязанностью.

Каждый раз, когда Джефф был готов признаться Касси в любви, на память приходила Лиллиан. Ее нелепая смерть, которая случилась по его вине. Иногда он думал, что следовало бы отослать Элсбет в безопасное место. Если бы с ними не жил его отец, старый опытный агент, Джефф, возможно, именно так и поступил бы.

Добравшись до дома, Джефф потихоньку открыл дверь. Его спальня была на первом этаже, но он бесшумно поднялся по главной лестнице, чтобы проверить, закрыты ли окна и на месте ли домочадцы. Элсбет мирно спала, хорошенькая, как ангелочек. Вниз по коридору была отцовская спальня. Джефф не постучался. Только приоткрыл дверь и заглянул в комнату. Отец полусидел в кровати, читая толстую книгу, и даже не соизволил поднять глаз.

Джефф закрыл дверь и улыбнулся. Он видел, как рука отца нырнула под одеяло. Джефф не спрашивал, спит ли отец с оружием, потому что нисколько в этом не сомневался. Старые агенты никогда не меняют привычек. Недаром Джефф с семи лет каждый раз преподносил отцу на день рождения подарок с напечатанными на оберточной бумаге цифрами 007.

В глубине коридора, у задней лестницы, была комната Касси. Там горел свет: из-под двери пробивалась желтая полоска. Он хотел постучать. Хотел поговорить с ней. Иногда он больше всего тосковал об отсутствии человека, с которым мог бы потолковать по душам. Вот Лиллиан он рассказывал все, что мог…

Но сегодня Джефф так и не постучал в комнату Касси, а вместо этого спустился по задней лестнице в свою спальню…