Текст книги "Меч и сума"

Килгор стоял и всматривался в глубину леса, вдыхая запах гниющих деревьев. Вдруг сильный треск справа насторожил его. Он повернулся и увидел какие-то приземистые фигуры, пробиравшиеся в кустарнике. Он остановился, взявшись за меч. Никто не знает, какое обличье может принять враг.

Существа беззаботно ломились сквозь кустарник, издавая какие-то странные звуки.

Затем они повернулись к нему, опустив головы и похрюкивая.

Килгор с облегчением рассмеялся. Это было всего лишь стадо свиней. Тем не менее он подошел поближе к камню, готовый вспрыгнуть на него, если свиньи вздумают напасть. Килгор решил, что это одичавшие свиньи жителей Гардара. Когда люди были перебиты или изгнаны из Гардара, все животные удрали в леса. Вполне возможно, что эти свиньи совершенно дикие и не боятся человека.

Свиньи копались в земле, изредка подозрительно поглядывая на юношу. Он не рискнул бежать от них. Ведь если они погонятся за ним, то могут загнать его далеко от этого места, куда должны спуститься Скандерберг с товарищами.

И вдруг ему пришло в голову, что поджаренный на костре окорок необыкновенно вкусен.

Вытащив из сумки короткий меч, который он носил специально для таких случаев, Килгор стал осторожно подходить к ближайшей свинье. Она посмотрела на него маленькими глазками, словно догадываясь о его желании, и с хрюканьем стала потихоньку уходить. Килгор прыгнул на нее и схватил за заднюю ногу. Какой визг, хрюканье! Свинья отчаянно вырывалась, лягая юношу. Избитый, но не отчаявшийся Килгор был готов нанести последний удар, как вдруг услышал голос:

– Эй, ты, грабитель! Неужели ты без зазрения совести лишишь бедного человека его единственного достояния и заставишь его умирать от голода?

Все еще держа визжащую свинью, Килгор с удивлением оглянулся. Он увидел говорящего, и все страхи его улеглись. Он ожидал увидеть громадного злого пастуха, направляющегося к нему с топором в руках. Вместо этого Килгор увидел щупленького маленького старичка, сидящего на корне дерева в пятнадцати шагах от него.

Он был одет в шкуру какого-то старого неопределенного зверя, которая покрывала его с головы до ног, а на поясе была затянута широким ремнем с медной пряжкой. На шкуре было несколько карманов, на поясе висели обоюдоострый меч, старая серебряная труба и грубый, но вполне пригодный для использования острый боевой топор. Кожаные чулки защищали его ноги от колючек, которыми были усеяны кусты. Бесформенная шляпа с пером была сдвинута на один глаз.

И смотрел он на Килгора с искренним удивлением, поглаживая свою бледно-желтую бороду.

Килгор ответил старику:

– Разумеется, я не хочу, чтобы кто-то голодал из-за меня. Я с радостью тебе отдам половину свиньи, и ты можешь развести со мной костер, чтобы поджарить ее. Мы подождем моих друзей, – добавил он. – Они должны вот-вот подойти.

– О, это очень благородно, – сказал старик, кивнув. – Я сейчас же сделаю костер. Я не каждый день имею полсвиньи.

– Кто ты и что ты делаешь в этой пустыне? – спросил Килгор.

– Я Шиммельпфиннинг, пастух свиней, – сказал старик, сгребая в кучу листья и сучья. Килгор увидел, что огонь уже охватил ветки, и подумал, неужели этот пастух имеет серные спички, как у Скандерберга. Он слишком быстро зажег костер.

Килгор разделал свинью. В один момент он поджарил себе кусок, насадив его на конец палочки и разглядывал Шиммельпфиннинга. Тот болтал без перерыва – о свиньях, о лесе, о великанах. Он не уклонялся от ответов и в свою очередь задавал вопросы. Он хотел знать о Килгоре все. Килгору приходилось изворачиваться. Он не хотел лгать и не хотел говорить правду.

– Ты колдун? – дружески спросил Шиммельпфиннинг. – Я здесь не вижу никого, кроме колдунов, которые выполняют поручения Сурта. Во всяком случае, те, что идут на север, колдуны Сурта. Могу сказать, что по внешнему виду ты очень похож на колдуна.

– Внешность обманчива, Шиммельпфиннинг, – сказал Килгор, принимая суровый вид. – Посмотри к примеру на себя. Каждый, кто увидит тебя, решит, что ты простой свинопас и бродишь весь день по лесу за своими свиньями. Это слишком очевидно, так что я могу подумать, что на самом деле ты кто-то другой, скажем, один из ледяных колдунов Сурта. И как только я повернусь к тебе спиной, ты поразишь меня одним из своих заклинаний. Что ты скажешь на это?

– Только то, что если ты не дурак, то не будешь поворачиваться спиной, – сказал ехидно Шиммельпфиннинг. – А когда я смотрю на тебя, я вижу обычного юношу, который беззаботно брел по опушке леса. Ты выглядишь слишком обычно для этой страны и этого времени. Никто в Гардаре не выглядит обычно, если у него нет для этого причин. Тебе нужно выглядеть подозрительным, чтобы на тебя не обратили внимания чужие глаза, которые здесь скрываются за каждым камнем.

– А как выглядеть подозрительно? – поинтересовался Килгор. – И что может быть более подозрительным, чем бросить хороший дом, теплую страну, покой и отправиться сражаться с троллями, великанами, варгульфами, не говоря уж о ледяных колдунах. Разве это не сумасшествие – идти сражаться с Суртом?

– Сражаться с Суртом? Сражаться с Суртом? Ты для этого пришел сюда? – ахнул старый свинопас.

– Да, и можешь передать ему это, если увидишь его, – сказал Килгор, твердо сжав губы.

– Я передам. Но скажи мне, ведь ты много путешествовал и много видел, скажи, что ты знаешь о Шильдброде. Ужасные болота, трясины, полные троллей, злые дикари…

– Что? – воскликнул Килгор. – Это прекрасная страна. Ты никогда не видел более прекрасных лугов, полей и лесов, чистых озер и рек, гостеприимного народа. И ни одного тролля ближе, чем в Херонессе. – Внезапная тоска по дому охватила его. Он вздохнул и сел, рассеяно глядя на свой кусок свинины, с которого капал жир.

Свинопас хмыкнул:

– Да, ты прав. А кто там сейчас правит? Вультер? Вальсид?

– Вальсидур, – сказал Килгор. Мысли его были далеко. Он был в древних, отполированных до блеска стенах Брандсток холла.

– Мне кажется, – пробормотал свинопас, рассматривая свое мясо, – что я слышал что-то странное о Вальсидур-кнолле и Брандстоке.

– О! – прошептал Килгор. – Это же так далеко. Никто не может сказать, правда это или сплетни. – И быстро добавил:

– Никогда не верь слухам. Лучше не обращать внимания на слухи.

– О, боги, я же тебе ничего не сказал, – проговорил свинопас. – Это очень интересно. Ты, наверное, колдун, раз умеешь читать мои мысли.

– Нет. Я не колдун. Я не могу прочесть твои мысли, даже если захочу.

Просто, я слышал ту же самую историю о Вальсидуре, его сыне и таинственном мече.

– Я ни о чем подобном не хотел говорить, – с торжеством сказал Шиммельпфиннинг. – Я даже не думал ни о юноше, ни о мече. Почему ты так боишься говорить об этом? Ты прямо испугался, когда я упомянул о Шильдброде. А ты прячешь меч у себя под плащом. Я бы сказал, что он похож на меч альфаров, если бы когда-нибудь видел его. – И он подмигнул с видом заговорщика.

– Я сомневаюсь, что ты его когда-нибудь увидишь, если ты просто свинопас. Смотри! Шим… Шмеллинг… как там тебя… Твое мясо горит!

– О! Да. А я и не заметил, – сказал благодарно Шиммельпфиннинг. – Но это ничего. Вернемся к нашему разговору. Должен сказать, что именно такой меч нужен тому, кто хочет сразиться с Суртом и его колдунами. Многие жители здесь заперлись в своих домах и не высовывают носа. Но если кто-то захочет выступить против Сурта, ему следует идти на старую Вольфингенскую дорогу. Там он может найти себе помощь. Если бы я был на твоем месте, я бы постарался убраться из этого леса подальше от серых холмов. Потому что каждый из них может оказаться спящим великаном. Ледяные великаны любят для забавы охотиться в лесу, как мы охотимся за кроликами. Только они охотятся не за кроликами, а за людьми. Не бойся идти в Свартгейм. Так темные альфары называют Вольфинген. Там ты можешь найти подкрепление, если оно тебе понадобится. Оттуда прямая дорога в Гримшлаг. Войти туда не представит для тебя трудности, и ты найдешь там друзей даже среди врагов. Отвечай Сурту ударом на удар. Только будь честен. Как у всех колдунов, у него обостренное чувство справедливости, так что не пытайся обмануть его. Постарайся ударить первым, иначе ты погибнешь.

Килгор слушал, открыв от изумления рот, и не мог сказать ни слова.

Шиммельпфиннинг вытер пальцы о полу и спрятал остатки мяса в сумку.

– Ну, мне пора. Дела ждут. Прости, но я должен идти. Счастья тебе, Килгор, сын Вальсидура. Мы еще встретимся.

– Что? – воскликнул Килгор. – Откуда ты знаешь?

– Я слышу, что идут твои друзья. Мне не нужно больше беспокоиться о тебе. У тебя великолепные товарищи. – Он подмигнул и натянул украшенную перьями шляпу. – Будь осторожен с людьми, которых будешь встречать в Гардаре. Многие из них не те, кем они кажутся. Ты должен остерегаться их и не судить поспешно. Прощай.

Он пожал руку Килгору, который не мог ничего сказать, кроме:

– Подожди, Шмиллинг… Шмельц…

– Прощай, – сказал свинопас с опушки леса. Но он вернулся, хотя Килгор не успел вспомнить его имя. – Я кое-что забыл.

– Он снял с пояса серебряный рог и повесил его на шею Килгору:

– Это тебе подарок от меня. Я взял его в одном доме и пообещал хозяину, что передам тому, кому он действительно нужен. Прощай, Килгор.

– Прощай! – Килгор сел, качая в изумлении головой. Но Шиммельпфиннинг снова вернулся:

– Если тебе понадобится помощь, протруби в рог, и я окажусь рядом с тобой, с мечом в руке и щитом.

Глядя в замешательстве на старый рог, Килгор сказал:

– Прощай.

Он ждал, что последует дальнейшее объяснение, но старик больше не появлялся. Килгор подождал, затем уселся снова и стал доедать мясо, разглядывая старый рог. На нем были начертаны письмена – на чем их только нет?! Он решил, что Скандерберг сможет их прочесть. Рог был весь заляпан грязью. Поэтому Килгор решил, что Шиммельпфиннинг выкопал его из какого-то старого кургана-могилы. Вздрогнув, Килгор зашвырнул рог подальше в кусты. Он не хотел иметь ничего общего с мертвецами. Ведь они могли выйти из могилы и бродить за ним, чтобы забрать свою собственность. А кроме того, кто он такой, чтобы забирать рог погибшего воина, ведь он мог понадобиться хозяину в царстве мертвых.

Он услышал, как рог шмякнулся в траву в чаще леса. Он покатился, ударяясь о корни, и внезапно выкатился обратно на поляну и лежал в свете костра. Килгор подумал, что если он бросит его снова, то рог несомненно вернется обратно. Он неохотно подошел и поднял его. Засохшая грязь отвалилась с него во время падения, и Килгор, очистив остатки грязи, повесил его себе на шею. Очевидно, ему не избавиться от этого рога, так что пусть он остается.

Когда Килгор покончил с едой, он услышал вдали голос Скандерберга и звук его шагов.

– Черт побери! – ругался колдун. – Никак не могу найти дорожный указатель. Килгор тоже потерялся, а ведь скоро ночь!

– Хэлло! – крикнул Килгор, хватая горящую ветку и размахивая ею, чтобы показать, где он.

– Ха! – воскликнул Скандерберг. – На нас нападают огненные саламандры!

– Скандерберг! – крикнул Килгор.

– Кто это? Назови себя, или я сделаю из тебя лягушку!

– Это я, Килгор. А ты Скандерберг. С тобой Графгримр, Асни.

Поторопись. Я приготовил вам на ужин свинину.

Они появились из-за кустов с большой подозрительностью. Увидев, что это действительно Килгор, они бросились к огню и с жадностью накинулись на еду.

– Как это ты все устроил, Килгор? – спросил Графгримр, обсасывая огромную кость.

– И где же ты взял этот старый рог? – добавила Асни.

– Как ты умудрился так быстро спуститься? – спросил Скандерберг. – Мы мучились полдня, пока оказались внизу. А по тебе не видно…

– Вы не поверите, – сказал со смехом Килгор. – Я съехал вниз на змее Мидград. Она была похожа на полосу скользящей земли.

– Змея? Чепуха! – фыркнул Скандерберг.

– Но это правда! – сказал Килгор и рассказал о своих приключениях, о свинье, о смешном маленьком старом свинопасе – странно, но он снова забыл его имя, – и о роге, и о том, что он должен протрубить в рог, если ему будет угрожать страшная опасность, чтобы вызвать на помощь свинопаса. Остальные расхохотались при этом. Затем он рассказал о тех советах и предупреждениях, которые дал ему старик, и показал Графгримру и Скандербергу письмена. Они внимательно осмотрели рог и примолкли.

– Хорошо, – сказал Скандерберг. – Рог действительно выкопан из могилы. Храни его. На нем письмена эльфов. А что касается старика, то он, вероятно, получил о нас сообщение. Может быть, от Эльдарна. Но во всяком случае, осторожность никогда не повредит. Теперь мы пойдем к Вольфингенсгейт, но с большой осторожностью. Это вполне согласуется с нашими планами.

– Но мне не нравится то, что наш путь известен, – сказала Асни. – Мы не знаем, что там подготовлено для нас. Может, мы пойдем другим путем, придерживаясь основного направления?

– Хорошая идея, – сказал Графгримр, расстилая карту и осматривая ее.

– Между нами и Вольфингеном много лесов, холмов и рек. Нам нужно их пройти и побыстрее, чтобы закончить дело в Гардаре до наступления зимы и зимних бурь. Килгор, ты думаешь, что свинопас не вернется? Он мог провести нас в Вольфинген, ведь он, наверное, хорошо знает леса.

– Думаю, что мы не увидим его, разве что наткнемся случайно. Он очень занятый человек, время поджимало его.

– Может быть, – сказала Асни, как бы про себя, глядя в глубь леса, – он может собрать крестьян для борьбы. Может быть, мы можем получить помощь от них.

– Будем надеяться, что он на нашей стороне, – хмуро сказал Скандерберг.

– Конечно, крестьяне против Сурта, – сказал Асни. – Если, конечно, они есть. Но если этот свинопас выжил, то почему бы не выжить и другим. И Сурт не может уследить за всеми.

– Но не все же здесь уничтожено, – сказал Скандерберг.

Асни покачала головой:

– Видел бы ты прежний Гардар! Он соперничал с теплыми прибрежными странами по богатству лесов и лугов. А теперь посмотри, что сделали Сурт и его колдуны с прекрасной страной. Все черно, безобразно, сплошные ядовитые колючки. Даже воздух какой-то враждебный. Там, где поработал Сурт, не может быть ничего хорошего. Тысячу болезней на него! Из всех его преступлений самое худшее – уничтожение прекрасной страны. – И девушка погрузилась в глубокие горькие раздумья.

Ее меланхолия передалась остальным, и в полумраке наступающего вечера все сидели тихо и задумчиво.

После того, как колдуны сверили карты и посоветовались о дальнейшем маршруте, наложили защитные заклятия, все попытались уснуть.

Совы ухали в ночи, и Килгор каждый раз просыпался и хватался за оружие, полагая, что на них нападают враги. Он боялся даже подумать о том, что завтра придется идти по этому угрюмому и зловещему лесу.

И когда утром они стали собирать пожитки, он все еще с содроганием думал о предстоящем пути. Буквально через несколько шагов они все были исколоты и исцарапаны. Раны невыносимо жгло, они мгновенно загноились. Вероятно, это были ядовитые кусты и деревья. Они продвигались чрезвычайно медленно, и их терпение истощилось очень быстро. Они прошли всего лишь лигу за полдня.

– Так мы доберемся до Вольфингена на следующей неделе, – сказал Скандерберг, вытягивая из плаща и бороды колючки.

Графгримр вздохнул. Асни предложила прорубать путь мечами. Килгор посмотрел на израненные и горящие руки и сказал:

– Я предлагаю, идти по дороге. Мы сможем идти в четыре раза быстрее.

А если мы пойдем здесь, то всем станет известно, что мы идем, а после нас останется такой след, что нас будет нетрудно найти. А если мы наткнемся на ледяного великана? Я не знаю, какая разница между замерзшим зимой на улице и замороженным ледяным великаном.

Подавленное молчание было ответом на его слова. Затем Графгримр кивнул:

– Я тоже предлагаю идти по дороге.

– Хорошо, – согласился Скандерберг. – По крайней мере, мы будем знать, что идем в нужном направлении. Будем надеяться, что свинопас – настоящий свинопас, а не что-то другое.

– Мне кажется, что он нам друг, – сказала Асни. – Я уверена, что он посылал нас по дороге в Вольфинген.

К всеобщему удивлению и облегчению они нашли дорогу без затруднений.

Идти стало значительно легче. Однако ядовитые колючки досаждали им и тут. Кусты словно специально были посажены здесь, чтобы мешать путешественникам. Но никто не жаловался. Радость от того, что они шли по дороге, сделанной людьми, пусть даже заросшей и запущенной, перевешивала все неудобства.

Они шли быстро весь остаток дня, и вскоре туманный мрак леса сомкнулся вокруг них. Черные и серые сучья сплетались над их головами в сплошную сеть. В тех местах, где деревья росли пореже, было очень приятно увидеть свинцово-серое небо вместо уродливых корявых сучьев.

Эту ночь им пришлось провести под деревьями. Оба колдуна сплели тщательную защитную сеть заклинаний. И тем не менее ночь была беспокойной. Кто-то прорывался к ним в лагерь, деревья непрерывно шумели, хотя ветра не было, а уханье сов не прекращалось ни на секунду. Скрипы, трески, странные звуки все время держали путешественников в напряжении. Жгучий сок сочился из веток и капал на них. И вдобавок ко всему пошел дождь.

– Будет ли конец этому проклятому лесу? – ругался Графгримр, который до этого был самым терпеливым из них. – Клянусь, что земля под нами жестче, сучья горят хуже, чем где-нибудь в другом месте, и даже еда кажется совсем безвкусной.

– Я согласен, – буркнул Килгор.

Он чувствовал себя так, как будто его всю ночь колотили палками.

Они, наконец, собрались и шли до полудня.

Дождь не прекращался, но и не усиливался до такой степени, чтобы остановить их. Жалея самих себя, они сжевали сухой завтрак под неумолчное карканье птиц над их головами.

– Мне всегда нравилось быть в лесу во время дождя, – сказал Килгор, рассматривая мокрые листья и поросшие мхом стволы деревьев. Остальные с удивлением смотрели на него, пока он не добавил:

– В Шильдброде, конечно.

Дождь продолжался. На старой дороге появились огромные лужи. Путники шли угрюмо вперед и вскоре заметили, что дорога начала подниматься. Через некоторое время они оказались на вершине холма. Дорога вилась между лесистыми долинами и прогалинами. Картина была даже красивой, если бы не низкие безобразные холмы, видневшиеся тут и там.

Графгримр не разделял всеобщей радости. Он поморщился и пробормотал:

– Страна великанов, клянусь в этом.

Держа оружие наготове, они двинулись по открытому пространству. Весь остаток дня они не теряли бдительности. Затем пришло время для ужина и отдыха.

Килгор спросил:

– А чем опасна эта территория? Почему бы здесь не остановиться?

– На земле великанов? – спросил Скандерберг. – Давай остановимся, если ты хочешь попасть к ним на ужин.

– И вы собираетесь идти всю ночь? Великаны чаще встречаются ночью, чем днем. Почему мы… – Килгор замолчал, прислушиваясь. Вдали он услышал какой-то треск и несколько криков. – Давайте поторопимся, – сказал он поспешно. – Мы можем идти намного быстрее.

Они быстро сошли с дороги и стали пробираться между деревьев. Земля гудела у них под ногами от сильных ударов. Внезапно сзади послышался ужасный треск и грохочущие звуки. Килгор обернулся назад и увидел, что там, где они только что прошли, стояли два ледяных великана. Деревья были им по пояс. У них были бледные волосы и бороды, в которых сверкали кристаллики льда. Морозный пар вырывался у них изо рта. В руках они держали каменные топоры, одеты были в грубую кожу, а на головах – старые шлемы. Один великан стоял и ждал, а другой в это время вырывал из земли деревья. Затем они оба наклонились и быстро начали обшаривать землю. Они походили на охотников. Вскоре они выпрямились, положили свои дубинки на плечи и пошли прочь, вырвав с корнями несколько деревьев для тренировки. Их взгляды вызывали в воздухе снег, а дыхание напоминало морозную зимнюю ночь.

Когда земля перестала дрожать под ногами, путешественники перевели дыхание. Килгор пробормотал:

– Эти великаны больше, чем я предполагал. Вы думаете, что их сотворил сам Сурт?

– Сурт и только Сурт, – сказал Графгримр.

– Таких великанов не было на земле с самой первой Фимбул Винтер. Тогда их было очень много.

Килгор долго смотрел вслед великанам, которые медленно шли по равнине, перешагнули через низкую цепь холмов и скрылись в тумане.

– О, смотрите! – воскликнул он, увидев что-то в темнеющей дали. – Я вижу свет!

– Свет? Здесь? Невозможно! – сказал Скандерберг. – Вряд ли кто-нибудь здесь осмелится зажечь огонь, кроме дьявольских существ. Где он?

– Впереди, в чаще леса.

– Я знала, что тут остались люди! – воскликнула Асни, возбужденно сжимая руку Килгора. – Мои люди ждут нас. Они хотят, чтобы мы повели их на последнюю битву с Суртом.

– Может, это просто дровосек, – осторожно предположил Графгримр. – А может, это темные альфары. Нам лучше быть поосторожнее.

– Я уверена, что это добрый знак, – сказала Асни, устремляясь в темный лес по направлению к свету.