Текст книги "На берегах Каялы. Проблемы Слова о…"

27. Неожиданная встреча

– Теперь всё вроде встало на свои места, – с наслаждением потянулся Александр, откладывая перо в сторону, – Слово совместными усилиями написано. Можно подумать и о возвращении.

– Можно, – уклончиво проговорила Оксана, – только не по душе мне вот это, она ткнула пальцем в текст и с выражением прочитала, – На Дунае Ярославнин голос слышится, кукушкою безвестною рано кукует: «Полечу, говорит, – кукушкою по Дунаю, омочу шелковый рукав в Каяле-реке, утру князю кровавые его раны на могучем его теле». Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая… – девушка замолчала, отодвинув рукопись.

– А что не так-то? – удивился Александр.

– Да, всё, – хмуро ответила Оксана, – всё не так. Никогда не причитала Ефросинья, не плакала на крепостной стене. Ну не было всего этого.

– Ты же сама это всё вставила. Зачем тогда? Написала бы всё по правде, и проблем бы никаких не было.

Он аккуратно сложил листы в стопочку, выровнял, столкнув листы способом опытного переплётчика. Взвесил на ладони и опустил обратно на стол.

– Всё именно так, как и должно было быть, – проговорил Александр, прихлопнув рукопись ладонью, – мы же вроде как помним текст, который должен был у нас получиться.

– Это не тот текст, – неожиданно заявил Алексей, подходя к узкому оконцу, дающему слабое неверное освещение всему помещению библиотеки.

– Что ты имеешь в виду? – чуть не хором вскрикнули Оксана и Александр.

– Понимаете, друзья, дело в том, что нужно хоть как-то переложить всё, нами написанное на удобоваримый вид. А так, – подошёл к столу и ткнул в стопку листов, – это полная профанация. Нужно и стилистику, соответственно тутошнего времени подправить, и… – он разочарованно махнул рукой.

– А может, просто попросить Феофана, – Александр оглянулся на дверь, – переписать наше, так сказать, произведение?

– Феофана? – вскинулась Оксана, – Ты сам-то понимаешь, что говоришь?

– А что? – пожал плечами Александр, – за то время, пока мы тут корячимся, составляя рукопись, мы с ним почти сдружились.

– Нет, – решительно заявил Алексей, – Феофан нам тут не помощник! Нужен кто-то другой…

Скрипнула открываемая дверь. В библиотеке показался Феофан.

– Я хочу вам сообщить, что в город прибыл боярин Лавр Булсанович.

– А нам-то что до этого? – не удержался от вопроса Алексей.

– Он разыскивает гостей из далёкой страны Булгарии, что находится в Парме возле Великой Голубой реки Камы.

– Как ты сказал, – пуп же переспросила Оксана, – Лавр…?

– Булсанович, – с готовностью ответил священник.

– И кто это? – удивлённо спросил Алексей, переглядываясь с приятелями.

– Прости, отец Феофан, – в помещение библиотеки протиснулся, подвинув священника, статный седой воин, – Я сам как-нибудь…

Оксана при виде его ахнула и прикрыла рот ладонью. Ошарашенно смотрел на пришедшего и Александр.

Монах, снисходительно улыбаясь, некоторое время топтался на пороге, потом повернулся и, покачав головой, вышел из комнаты. Дверь на тот раз бесшумно закрылась.

– Валерка? Ты? – первым опомнился Алексей, – Какими судьбами?

– Как же ты изменился, – не дав хронодесантнику ответить, по-бабски запричитала Оксана, обнимая его, – как постарел.

– Что ты тут делаешь? – снова спросил Алексей, отстраняя от пришедшего девушку, – ты же, вроде как, решил остаться, жениться, да и вообще…

– А как ты узнал, что мы здесь? – Александр слегка топнул по доскам пола, – И почему ты…

– Расскажу всё по порядку, – замахал руками Валерий, присаживаясь на жёсткий табурет, – но не прямо сейчас.

Он быстро пролистал составленную сотрудникам НИИМИ рукопись. Просмотрел и небрежно отложил в сторону.

– А вы, значит, решили сами написать Слово о полку Игоревом?

– А что было делать, ежели мы так и нашли подлинного автора?

– А вы всё ещё уверены, что… поэму написал участник… ну или, по крайней мере свидетель описываемых событий?

– А кто ещё мог?

– В качестве примера снова приведу всё того же Гомера, который жил как минимум за пятьсот лет после Троянской войны и, естественно, не мог ничего о ней и не знать. Однако, именно с его слов мы вообще знаем о ней. Тем более, что от времени этой так называемой Троянской войны не сохранилось никаких письменных источников. Никаких, условно называемых, летописей. Однако Шлиман, руководствуясь лишь текстом Илиады, раскопал Трою…

– Ха, раскопал он, как же, – буркнул Алексей, – больше всё испортил.

– Речь ведь не об этом. Откуда Гомер, кстати, якобы слепой, вообще узнал про эту войну?

– Устные предания, – пискнула Оксана.

– Три раза ха, – резко повернулся к ней Валерий, – Какие ещё предания? Даже мифы о Троянской войне составлены позднее самой Илиады.

– И к чему ты это всё нам рассказываешь? – подозрительно нахмурился Алексей.

– Уж не хочешь ли ты сказать, – медленно выговорил Александр, – что мы напрасно тут околачивались?

Валерий хитро улыбнулся и вытащил из-за пазухи небольшой прямоугольный свёрток.

– У меня тоже кое-что есть, – произнёс он загадочно.

– Что? – ошалело вскинулась Оксана, – И ты тоже?

– А чем я хуже? – самодовольно заявил Валерий, поглаживая отросшую бороду.

– Да, ну, – поразился Алексей, – показывай, что там у тебя.

– Это я и собираюсь сделать, – Валерий нарочито замедленно развернул замызганную тряпицу.

На столе появилась кипа исписанных листков.

– Вот вам моя версия событий.

– Ага, ага, – бормотал Алексей, старательно просматривая записки хронодесантника, – А теперь нам нужно…

– А зачем ты нам тогда говорил о Гомере и Троянской войне? – вдруг спросил Александр, уставившись на Валерия.

– Не исключено, что кто-то, позднее просто-напросто переработает все эти записи… и напишет то самое, известное настоящее Слово о полку Игореве.

– Настоящее? – возмутилась девушка, – А наше что? Игрушечное?

– Ваше подлинное, – примирительно согласился Валерий, – но…

– Какое ещё, но?

– Понимаете, друзья мои, тот список Слова, который якобы нашёл Мусин-Пушкин, мог вполне оказаться более поздней копией оригинальной поэмы, которой, впрочем, могло оказаться и ваше произведение… и мой примитивный опус. Переписчики – народ, конечно, старательный, но… зачастую каждый из них мог внести в повествование что-то своё, хотя бы для того, чтобы сделать покрасивше…

– Монахи? Покрасивше?

– А что? Они не люди что ли? Как сказал кто-то из древних: «Homo sum et nihil humanum mihi alienum est!»33
  Я человек и ничто человеческое мне не чуждо (лат.) – Фраза из комедии римского писателя Теренция «Самоистязатель»,


[Закрыть]

– Ладно тебе, – отмахнулся Алексей, – Что нам-то теперь делать с двумя текстами?

– Как что? Просто объединить и переписать в едином ключе.

– А зачем, если, по твоим словам, их ещё неоднократно будут переписывать?

– Подлинник увезёте с собой и приложите к отчёту. Только и всего!

– Теперь – основной вопрос: Каким образом ты оказался тут?

– Тут как раз всё просто, – ухмыльнулся Валерий, – Вы же помните, что у меня оставался браслет. Вот он о подал сигнал в НИИМИ о нас. В нём заложена такая возможность… Я подал в институт прошение о своём намерении остаться в этом времени и получил добро. Так я стал сотрудником-наблюдателем и вот уже более тридцати лет отправляю в НИИМИ информацию об этом времени.

– А вернуться?

– Не могу пока, – Валера тяжело вздохнул, – Поймите – жена, дети…

– А к нам-то как всё-таки попал?

– Тут всё ещё проще. Информацию от института получил. Вот и решил к вам заглянуть. А так я вообще хотел свой вариант Слова в обиход вбросить…

– Ну да, – задумчиво согласился Алексей, – По одной из версий Слово как раз и написал Овлур. Вроде именно так тебя теперь величают?

– Звали, – поправил Валерий, – крестили меня по просьбе Игоря в православную веру под именем Лавр. Так что…

– Так что же это получается, – поскрёб в голове Александр, – что все версии о происхождении Слова имеют право на существование?

– Видимо, так, – согласился Овлур, – оставляйте все списки мне, я сниму копии. Ну а ваши записи… опосля вам же и передам. Вы где тут обитаете?

– В монастырском гостевом доме, – с усмешкой ответил Алексей, – но копии мы сделаем все вместе… и сохраним в библиотеке этого монастыря. Они якобы тут и найдены…

28. Снова в НИИМИ

Снова оказаться в знакомых стенах Института оказалось неожиданно настолько непривычным, что Александр на мгновение просто растерялся. Вместо сумрачной библиотеки древнерусского монастыря перед ним оказалась просторная комната, уставленная всевозможной электроникой. Мерцали многочисленные экраны, перемигивались огоньки на панели управления. Совершенно неуместный в этом мире электроники металлический шкаф неуклюже торчал возле ближайшей стены.

Как завороженный, молодой человек оглядывался по сторонам.

– Что с тобой? – удивлённо спросила Оксана, легко сходя с небольшой платформы.

Александр поначалу не обратил на эту платформу никакого внимания. Ещё немного, и он брякнулся бы на матово поблёскивающий пол.

– Это не то помещение, – потрясённо выговорил Александр, осторожно спускаясь с небольшой возвышенности, – откуда мы отправлялись в экспедицию.

– Конечно не то, – усмехнулся Алексей, шагнув к массивной дверце странного металлического шкафа.

Запульсировали невесть откуда взявшиеся индикаторы на зеркально гладкой поверхности. Створки медленно раздвинулись, представив путешественникам нечто вроде вместительной кладовой-склада, заполненной всевозможными видами оружия и ещё каких-то совершенно незнакомых приспособлений, насколько понял Александр, также доставленных из различных экспедиций.

– Это комната Возврата, так мы её называем, – снисходительно объяснил Алексей, пристраивая пояс с мечом на одну из полок склада, – Советую и вам, что называется сдать оружие.

– Как скажешь, – пробормотал Александр и с неожиданной нежностью погладил рукоять оружия.

Прошелестел ремень, вылезая из колец пряжки. Тяжело, Александру показалось, что со вздохом сожаления, меч опустился до самого пола, звякнув сверкающими накладками ножен. Александр медленно, очень медленно, обеими руками приподнял оружие и бережно положил на полку, напоследок ещё раз проведя ладонью по потрескавшейся со временем коже. Решительно развернулся и уверенной походкой вышел из комнаты в гулкий пустой коридор.

Удивлённо переглянувшись, спутники его последовали за ним.

Бесшумно закрылись за спинами вернувшихся участников экспедиции двери, сверкнув на мгновение яркой табличкой:

НЕ ВХОДИТЬ

Ne vhodit’

– А я как-то уже и забыл, – пробормотал Александр.

– О чём это? – насторожился Алексей.

– Об использовании латиницы в названиях. Мне казалось, что… Ладно, забудьте…

Он махнул рукой и устремился вперёд.

– Не спеши! – ухватил молодого человека Алексей, – Нам в другую сторону.

– Это ещё почему?

– Пошли, там сам узнаешь, – усмехнулась Оксана заговорщически.

– Да, где там-то?

– Иди! Не задавай глупых вопросов…

Глухие звуки шагов рассыпанным горохом метались между безликими стенами. Мелькали неприметные двери, оживляющиеся пояснительными табличками лишь при приближении к ним. Но ни одна из дверей не открылась, безмолвно провожая проходящих мимо людей.

Наконец, Алексей остановился у двери со странной табличкой, которую Александр за всё время своего пребывания в НИИМИ почему-то ни разу не видел. А может просто не обращал внимания. Всё с отцовской аппаратурой возился. На табличке сверкнула надпись, которой место было скорее где-нибудь на корабле:

КАЮТ-КОМПАНИЯ

Kajut-kompanija

Алексей поднял было руку, чтоб открыть дверь, но задержался, окинув спутников пристальным взглядом.

– Нет, так не пойдёт, – весомо проговорил он, – Надо бы переодеться…

– А что опять не так-то? – возмутился Александр, огладив ладонями холщовую рубаху средневековой Руси.

– Увидишь.

Некоторое время спустя они вновь встретились у двери Кают-компании. Створки двери раздвинулись. Александр ошарашенно остановился на пороге.

Вернувшихся путешественников встречало такое количество сотрудников Института, какого молодому человеку ещё видеть не приходилось. Люди сидели кто в креслах, кто расположился на столах, а кто и вообще расселся прямо на полу. Александр даже удивился, что никто не оккупировал широкие подоконники, вроде бы вполне подходящие для сидения.

– Проходи, что стоишь, – посоветовал кто-то из собравшихся, – присоединяйся к нашему сообществу.

Только сейчас Александр заметил, что у всех на груди виднелась синяя нашивка Исследовательского сектора.

– Да, не тушуйся ты, – ощутимо подтолкнул его в спину Алексей, – тут все свои.

Александр шагнул в комнату. Собравшиеся расступились. Молодому человеку пододвинули кресло.

– Рассказывай! – требовательно проговорил кто-то из задних рядов.

– О чём это? – недоумённо произнёс Александр, всё никак не решающийся сесть в кресло и просто ошалевший от такого внимания.

– Как о чём? – невпопад заголосили сотрудники Исследовательского сектора НИИМИ, – Ты же только что прибыл из экспедиции. Вот и расскажи о ней.

– Да, ты садись, – Измайлов буквально впихнул Александра в кресло, – В ногах правды нет.

– А где есть? – само собой вырвалось у Александра.

– Наш человек, – воскликнул странно знакомый человек.

Александр тут же вспомнил его: Андрей – тот самый, что некогда был в Чампотоне вместе с Оксаной.

– Наш-то наш, – отозвался примостившийся на краешке стола статный мужчина с залихватски закрученными усами. Судя по нашивкам – специалист довольно высокого уровня, – но вот как получилось, что они оставили Валерку в том времени?

Александр стиснул зубы. Глаза молодого человека сузились.

– Я отвечу, – глухо сказал он, – только вот не вижу особой необходимости.

У собравшихся вырвался единый вздох не то разочарования, не то ещё чего. И тут же наступила тишина, которую можно было бы назвать оглушительной. Каждое движение слушателей стало звучать неестественно громко. Комната словно в раз опустела.

– И почему это, – кто-то всё-таки решился нарушить молчание, – ты…

– Неужели никто из вас, – Александр наклонился вперёд. Кресло обиженно скрипнуло, – не делал ошибок в своём первом путешествии?

Все в раз загомонили.

– Ты не понял, – примирительно сказал всё тот же сотрудник, что попытался задать неудобный вопрос, – Никто тебя ни в чём не обвиняет. Нам интересно, как так получилось, что именно Валера…

Александр облегчённо откинулся на спинку кресла.

– В давние времена, – начал молодой человек, спрятав мимолётную усмешку, – где-то на границе с Китаем обитал могучий народ динлинов…

– А какое отношение…

– Потерпите. Всему своё время.

– Так вот. Динлины жили родовым строем и собирались вместе лишь для отпора врагу. Врагом, насколько я понял из рассказа вождя этого народа, Артая, в те времена был Китай. Не склонные к подчинению, они предпочитали уходить на новые земли, где они были недостижимы для китайцев. На юго-западе их потомки достигли бассейна Брахмапутры в Индии. Племена же динлинов мигрировавшие на север дошли до Байкала, Южной Сибири и Алтая. Но самое интересное, что к динлинам относились также куманы, более известные в Древней Руси под именем половцы.

– И что? Это и так известно. Как это поясняет…

– Терпение. Дальше всё становится ещё страньше. Одна из более ранних ветвей динлинов в какой-то мере послужила предками и русского народа…

– Чушь полная! – выкрикнул кто-то.

– А какое всё-таки эти россказни, – перебил другой, – имеют отношение к Валериной судьбе?

– Валерий в половецком стане назвался Овлуром и под этим именем помог князю Игорю спастись из плена…

– Подожди, как это? – вновь прервал его всё тот же человек, – Некоторые историки считают, что описанный в Слове о полку Игореве, Овлур принадлежал к одному из горных народов Кавказа, благодаря чему мог не бояться, что половцы отомстят его родичам за помощь Игорю…

– Эту версию… тоже мы с Валерой придумали…

– Только всё равно непонятно, какое отношение ко всему этому имеют твои байки про динлинов.

– Мы назвались представителями народа лесных всадников, проживающих некогда возле Камы на территории Перми Великой. Так вот эти самые лесные всадники тоже якобы являются одной из ветвей динлинов. Вот Артай и решил привлечь так называемых родичей для помощи Игорю. А уж Игорь отблагодарил Овлура, то есть нашего Валерия…

29. А истина дороже

– Всё это, конечно интересно и довольно познавательно, – прогудел за спиной Александра бас Скуридина, – но, Александр Данилович, задача экспедиции заключалась не в том, чтобы исследовать пути продвижения вероятных потомков древнего народа… хотя, – Антон Владимирович многозначительно помолчал, оглядывая вытянувшиеся лица собравшихся, – согласен, тема заслуживает отдельного внимания. Может когда и спланируем отдельную миссию… А сейчас мне бы хотелось получить отчёт о Вашей проделанной работе. И не только вашей, молодой человек, но и…

Скуридин пристально посмотрел на Оксану сквозь толстые стёкла очков. Девушка смущённо потупила глаза.

– Вот-вот, и займитесь-ка отчётом.

Начальник отдела повернулся и шагнул за порог. Обернувшись к собравшимся, строго добавил:

– Жду вас обоих в своём кабинете через… два часа! А все остальные… потом ещё наговоритесь…

Он скрылся.

Сотрудники Исследовательского сектора сочувственно переглянулись и поспешно покинули кают-компанию. Дела…

Александр обречённо опустил голову.

– Что нам ему сказать? Миссия-то ведь провалена…

– Провалена? – вскинулась Оксана, закрывая за ушедшими двери, – Почему ты так думаешь?

– Но мы же так и не выяснили, кто и когда…

– Подожди, – девушка взмахнула рукой, останавливая готовый вырваться словесный поток Александра, – Давай разберёмся.

– Давай, – сразу согласился собеседник.

– Только не здесь, – поморщилась девушка.

– А где?

– В предоставленном нашей команде кабинете, – несколько загадочно отозвалась Оксана.

– Нашей… чему? Мы уже команда?

– Пошли! Я и так сказала лишнее…

Кабинет, выделенный команде Оксаны, оказался достаточно просторным. К удивлению Александра, там их с девушкой уже ожидали и Алексей, с которым они завершали экспедицию, и Андрей – партнёр Оксаны в Чампотоне.

– Присаживайся, – указал на кресло возле стола с компьютером Измайлов, – будем составлять отчёт о нашей экспедиции в эпоху Слова.

– Что тут составлять, если… – вспылил Александр.

– Угомонись! – неожиданно прикрикнул Андрей, – а то сейчас опять будешь долдонить, что вы, – он подчеркнул слово вы, – вы не справились с поставленной перед вами задачей.

– А разве не так?

– Говорю тебе, успокойся. Давай разберёмся. Какой была ваша основная задача?

Александр растерянно покрутил головой. «А, действительно, что конкретно нужно было сделать? Когда-то, ещё в то самое время первого попадания в НИИМИ прозвучало о возможности повернуть дело таким образом, чтобы князь Игорь одержал победу. Но это проговорил кто-то чисто так, гипотетически. А какова цель нашего появления в половецкой степи…»

Додумать ему не дали.

– Чего молчишь? Сказать нечего?

– Я… я полагал, что мы должны выяснить, кто именно являлся автором Слова о полку Игореве…

Алексей, заложив руки за спину, принялся выхаживать по кабинету, меряя комнату шагами.

– История написания Слова весьма туманна – это правда, – начал он, – До сих пор доподлинно неизвестно, кто же на самом деле является его автором. Сама рукопись была обнаружена в конце восемнадцатого века обер-прокурором Синода Мусиным-Пушкиным в библиотеке Кирилло-Белозерского монастыря. Ходило несколько предположений о возникновении рукописи. Одна из них гласила, что Мусин-Пушкин сам сочинил произведение, чтобы поддержать мнение о том, что русская цивилизация не менее богата и развита, чем европейская…

– Но! – вскочил с места Александр, – мы же сами…

– Что мы сами? – перебил Измайлов.

– Сами написали, – промямлил Александр, – по крупицам…

– Что вы там написали? Слово о полку Игореве? Не смешите мои тапочки, как говорили в недавнем времени, – вполголоса буркнул Андрей, включая компьютер, – Только те отрывки, что кое-как запомнили… – он помолчал и нехотя добавил, – можно ли эти разрозненные сведения считать написанием?

Как ни тихо говорил Андрей, но его услышали. И тут уж возмутилась Оксана.

– Как ты смеешь? – чуть не закричала она, – Валера…

– Да, была такая версия, что поэму написал ни кто-нибудь другой, а именно Овлур, то есть наш Валерий, – медленно произнёс Алексей, – но… как неоднократно предполагал он сам, Гомер тоже не был ни свидетелем, ни участником Троянской войны…

– На что это ты намекаешь?

– Я не намекаю, я прямо говорю, что именно в этом Сашка прав. Основную задачу – выявление автора Слова о полку Игореве вы не выполнили. Но, – поспешно добавил он, заметив, как уныло опустились плечи Александра, – вы, и я в какой-то мере, создали предпосылку для его создания.

– Ничего из сказанного не понял. Это как?

Алексей остановился посреди комнаты и вперил тяжёлый взгляд в слушателей, которые его внимательно слушали. Даже Андрей отвернулся от монитора и ждал продолжения.

Некоторое время Алексей наслаждался наступившим молчаливым вниманием. Но вновь прошёлся по комнате. Демонстративно подвинул кресло, уселся в него с невероятно важным видом.

– Мусин-Пушкин уверял, что текст Слова от обнаружил, – в голосе Алексея послышались назидательные нотки, – в рукописном, повторяю, в рукописном сборнике аж шестнадцатого века.

– И что? Ничего нового, – скептически произнёс Андрей, вновь возвращаясь к чему-то найденному в интернете, – Это и так всем известно.

Он стремительно защёлкал клавишами.

– Шестнадцатый век – это далеко не двенадцатый! – веско заявил Алексей, – Следовательно, неведомый переписчик не только не был свидетелем похода Игоря, но и не мог встречаться с участниками.

– Допустим, – снова повернулся к нему Андрей, – но тогда получается…

– Получается, что Валера прав, и Слово написал некто из тех, кто переписывал что-то более раннее.

– Вот мы и пришли к тому с чего и начали! – торжествующе воскликнул Андрей, глядя в экран монитора, – Задача экспедиции…

– Не выполнена, – поспешно закончил за него Алексей, и решительно добавил, – Но задача именно этой экспедиции!

– Что значит этой!

– А то, что была и другая – в семнадцатый век!

– Чего? А почему именно в семнадцатый, – оторвался от монитора Андрей, – если рукопись якобы из шестнадцатого?

Теперь внимание всех присутствующих оказалось вновь прикованным к Измайлову.

– Про шестнадцатый век говорил Мусин-Пушкин. На самом деле всё было не так…

– И кто же принимал участие в экспедиции? – скептически спросила Оксана.

– Я сам, лично! – отозвался Алексей, – И нашёл того самого переписчика.

– В семнадцатом? И кто он?

– И вот тут начинается самое интересное. Им оказался… не монах!

– Как это? А кто ещё мог воспользоваться…

– Не поверите. Это военный!

– А какое отношение…

– Вы не дослушали, – предостерегающе поднял палец Измайлов, – это не простой военный, а… – он сделал паузу, заставив всех насторожиться, – полковник Кристофер Рыла!

– А кто он вообще такой? – удивлённо протянул Александр, – И какое…

– Кристофер Рыла, – терпеливо пояснил Алексей, – или, по —другому Христофор Рыльский был основателем…

– Уж не потомок ли он Святослава Рыльского? – воскликнул Александр, – с которым я довольно близко знаком, – он широко улыбнулся, – даже какое-то время состоял в его свите.

– Точного ответа дать не могу, – грустно сознался Алексей, – но всё возможно. Тем более что Святослав Ольгович, по данным некоторых исследователей как раз и мог являться автором Слова.

– Но как его потомок…

– А тут обратитесь к нашим героям, которые составили нечто похожее на исследуемую поэму. Да ещё и Валерий-Овлур постарался…

– Подожди, а не он ли, я имею в виду Валерия, и был… первоначальным автором исходной летописи.

– Отлично! А Овлур – Валера записал её, что называется со слов Оксаны и Александра!