Текст книги "Исчадие ада"

Через несколько минут Габриель возвратился и подмигнул мне.

– Я отвел ее в ванную комнату. Как я считаю, чего иного она могла бы пожелать? Там даже имеется окно с прекрасным видом на поселок.

Криспин тихонько откашлялся.

– Лейтенант! Вплоть до настоящего момента я считал, что вы здесь отвечаете за порядок. Моя жена тоже так думала. Если это так, я требую сообщить мне…

– Разрешите мне их вам представить, мистер Самнер, – вежливо прервал его я. – Этот джентльмен – Габриель Мартинелли, старший брат покойного Тино Мартинелли. А второй джентльмен – мистер Эдвард Дюпрэ+, широко известный под кличкой Крадущаяся Смерть.

Вся кровь отхлынула от лица Криспина, он откинулся на спинку своего стула, было видно, как он дрожит с головы до ног.

– Мы хотим проверить этот склеп, – жестко заявил Габриель, – вам известна комбинация цифр в замке?

– Да, да! – Криспин поспешно закивал. – Я сам пойду и открою двери для вас.

– Гейб, – вежливо вмешался Дюпрэ+. – Я бы хотел немного размять ноги, они у меня сильно затекли. Почему бы нам всем не отправиться в склеп?

– Лично я ничего не имею против, – ответил Гейб без колебаний.

Пока мы проходили через заднюю половину дома и затем выходили на лужайку, Чарити на какое-то мгновение удалось подойти ко мне.

– Что мне делать, если нас разлучат? – прошептала она.

– Если ты вдруг останешься наедине с Габриелем, беги со всех ног за пистолетом под щитком! – только и успел я ей сказать.

Как только мы добрались до склепа, Криспин принялся работать над комбинацией, как будто его жизнь зависела от того, насколько быстро он сумеет отворить дверь. Наконец раздался последний щелчок и повернулся последний тумблер. Криспин с торжествующим видом приподнял вспотевшее лицо, словно ждал услышать похвалу. Массивная бронзовая дверь совершенно беззвучно отворилась.

Я почувствовал прикосновение холодной стали к затылку, в то время как опытные пальцы вытащили мой тридцать восьмой из кобуры.

– Вы все прекрасно проделали, лейтенант, – снисходительно произнес Гейб. – Предупреждаю: не вздумайте нервничать и резко реагировать, это кончится пулей между лопаток! Сейчас от вас требуется просто войти в склеп.

– Габриель! – произнес я напряженно. – Какого черта все это значит? Мы же договорились! Вы не можете…

– Теперь у нас новый договор, коп! – захохотал он. – Надо все тут хорошенько проверить. За одну смерть, клянусь, заплатят своей жизнью все! Никаких свидетелей, поскольку вы сами позаботились удалить следивших за нами людей. Кто может теперь сказать, что мы отлучались хоть на минуту из отеля?

Пистолет сильнее прижался к моей спине.

– Двигайся!

У меня не было иного выбора, а вход в этот склеп выглядел примерно таким же гостеприимным, как раскрытый гроб. Почти сразу следом за мной туда втолкнули и Криспина. Затем Дюпрэ+ не спеша вошел в раскрытую дверь, на мгновение задержавшись на пороге.

– Внутри нет выключателей? Ты уверен? – Он довольно улыбался. – Закрой за мной плотно дверь, Гейб, но далеко не уходи. На всю операцию мне потребуется не более пяти минут.

Он сделал шаг-другой внутрь склепа, и бронзовая дверь захлопнулась. Криспин пронзительно завопил, очевидно наступившая абсолютная темнота подействовала как удар тока на его и без того взвинченную нервную систему.

Дюпрэ+ довольно рассмеялся: судя по всему, он находился где-то недалеко от входа. Потом его голос зазвучал поразительно громко.

– Добро пожаловать в мое царство, джентльмены! Здесь единолично правит слепец, зрячие – всего лишь жалкие кролики, обреченные на уничтожение.

– Вы, должно быть, неоднократно репетировали эту речь, Эд, – произнес я ровным голосом. – Никто бы не смог сочинить подобную напыщенную белиберду без предварительной подготовки!

Он ничего не ответил, и я впервые почувствовал страх. Раздался едва уловимый шаркающий звук, потом снова наступила тишина.

– С одним жалким кроликом уже покончено, лейтенант, – произнес Дюпрэ+ значительно, приблизившись ко мне. – Вам осталось еще несколько минут. Как вы знаете, я наслаждаюсь ощущением безграничной власти. Поэтому не спешу, чтобы не утратить ни одной секунды из этого ни с чем не сравнимого наслаждения.

– Эд, беби! – вкрадчиво произнес я. – Припомните, что я сказал, когда мы договаривались? Сочетание вас двоих слишком серьезная штука, мне одному с вами не справиться. Но я вовсе не против схватиться с каждым из вас в отдельности, так сказать поочередно!

– Можете еще немного поболтать, лейтенант, – почти мечтательно пробормотал Эд, – если это доставляет вам удовольствие.

– Как вы считаете, почему я сказал, что мне необходимо попасть в этот склеп, а? – Я негромко рассмеялся. – Я прекрасно понимал, что вы не устоите перед подобным искушением, Эд, беби. Разделяй и побеждай, вы внутри, а Гейб снаружи. Теперь до вас уже кое-что стало доходить?

– Вы воображаете, что у вас имеется шанс победить меня в абсолютной темноте? – удивленно спросил он. – Вы даже не успеете пальцем шевельнуть, как все будет кончено, лейтенант!

– Не забывайте, что все это затеял я сам, Эд, – произнес я с упреком. – Именно я предложил этот план. Зачем бы мне было заманивать вас в склеп, если бы я не был уверен, что сам здесь не останусь?

– О чем это вы толкуете? – В голосе прозвучало беспокойство.

1Я вытащил из внутреннего кармана полученную у Мака авторучку с сюрпризом и быстро открутил колпачок.

– Одна из этих авторучек с сюрпризом, Эд, беби, – медленно произнес я. – Ты нажимаешь на кнопку, и из ручки кому-то в лицо бьет струя воды!

– Вы что, рехнулись?! – В его голосе зазвучало неподдельное изумление. – Ну и как, по-твоему, эта игрушка может вас спасти?

– Ты нажимаешь на кнопку, и из ручки кому-то в лицо бьет струя воды, – повторил я нарочито медленно. – Это если зарядить ручку водой, разумеется. Но я поступил иначе. Угадайте, Эд, беби, чем я ее зарядил специально для вас?

Он не ответил, и у меня по спине побежали мурашки, так я испугался этого молчания.

– Щелочью, беби, – вкрадчиво произнес я, – щелочью, дорогой.

Я неслышно опустился на колени, как только замолчал, и мгновение спустя уловил какое-то шуршание, будто над моей головой пролетела стрекоза. Я раскинул в стороны руки, моя левая рука ударила его по колену. Но стоило мне подняться, как я почувствовал звериную силу его пальцев, сомкнувшихся у меня на горле. Я повернул ручку в том направлении, где, как я надеялся, находился он, и нажал на кнопку.

Стальные пальцы моментально отпустили мою шею, раздался ужасающий вопль Дюпрэ+, и он перестал сопротивляться, так что мне удалось без особых усилий то ли дотащить, то ли дотолкать его до бронзовой двери, которая медленно отворялась в дальнем конце склепа. Я спрятался за спиной Дюпрэ+, когда мы оказались уже у самого входа, моля Бога, чтобы пули Габриеля, коли подымется стрельба, достались слепцу.

Но нас никто не встречал.

Мы пробежали футов двадцать по лужайке перед склепом, и все еще ничего не произошло. Тогда я отпустил плечи Дюпрэ+ и сильно ударил его ребром ладони поперек шеи, после чего он замолчал и свалился на землю. Я повернулся, выискивая повсюду Габриеля, когда до меня долетел жалобный женский крик, вроде бы звучащий как» Эл!».

А через несколько секунд масса рыжеватых кудрей прижалась к моей груди.

– Эл, беби! Я подумала, что тебя убили!

– А где Габриель? – спросил я, поскольку мои опасения не проходили.

– Вон там!

Она равнодушно кивнула на что-то на траве, отдаленно напоминающее огромный стручок.

– Что случилось?

– Понимаешь, когда мы остались возле склепа вдвоем и он направил на меня свой кошмарный пистолет, я едва не умерла от страха! Но потом, как ты думаешь, что он сделал? – Теперь ее голос звучал возмущенно. – Он убрал пистолет и попытался… стал приставать ко мне, эта мерзкая образина!

– Дальше? – загремел я.

– Я избила его… Какая бы девушка не сделала этого?

– Ты неподражаема, золотко! – рассмеялся я. Дюпрэ+ застонал и зашевелился, поэтому я подошел к нему и опустился рядом на колени.

– Эд, – заговорил я буднично-спокойным голосом, – это была не щелочь, а простая вода, понятно? Ты все это вообразил. Вовсе не щелочь, а вода из-под крана. Когда струя ударила тебе в лицо, ты припомнил тот случай, когда с тобой поквитались таким способом. Ты не стал разбираться, что сжигает твое лицо… Впрочем, ты, наверное, испытывал нестерпимую боль, верно?

Он пощупал кругом, отыскивая мои руки, и я помог ему подняться на ноги. Видимо, мои слова так его потрясли, что он не сразу пришел в себя.

– Так это была не щелочь? – прошептал он.

– Просто вода.

– Просто вода?

Он расхохотался и никак не мог успокоиться. Мы с Чарити не могли ничего поделать и беспомощно ожидали, когда истерический смех наконец прекратится.

– Что тут смешного, Эд? – спросил я.

– Я просто подумал о синдикате, когда они прочитают о случившемся.

Новый продолжительный взрыв смеха.

– Крадущаяся Смерть, побежденная водяным пистолетом!

На следующее утро я вошел в офис необычайно рано: часы показывали всего лишь пять минут десятого. Я так и не ложился, но мне казалось, что я способен обойтись без сна до конца дня.

Мартинелли и Дюпрэ+ уже были надежно упрятаны в окружную тюрьму.

В фамильном склепе Самнеров наступило подобие Нового года, когда все старое заменяется новым. Останки Тино были извлечены из каменного гроба, в который должны были позднее опустить Кристина, причем без всякой помпы, в узком семейном кругу.

Что касается Чарити, та собиралась куда-то отвезти Джессику Самнер сроком на месяц, после чего она сама» вернется, непременно вернется «.

Ну а Уилер на это время оставался холостяком, свободным как птица.

Прямо передо мной была потрясающая, несравненная Аннабел Джексон. Она перегнулась почти вдвое, стараясь поднять с пола упавшую резинку. Я подумал, что это можно было посчитать знаком, ниспосланным свыше, истинно добрым предзнаменованием. Как я мог оставить его без внимания?

Я шлепнул Аннабел по мягкому месту, может быть, самую малость перестаравшись, и спокойно ждал соответствующей реакции.

Она моментально выпрямилась и отскочила в сторону, чтобы схватить со стола тяжелую металлическую линейку. В следующее мгновение проклятая линейка с такой силой обрушилась на мою бедную голову, что я отлетел в дальний угол кабинета.

– Эл Уилер! – Обычно приятный голосок Аннабел превратился в яростное рычание. – Только посмейте еще раз сделать что-либо подобное!

– Но я же герой! – попытался я оправдаться.

– Не для меня!

Она стала медленно приближаться, угрожающе помахивая проклятой линейкой.

– Мне казалось, вы боготворите героев, – взмолился я, продолжая отступать.

– Я очень быстро утратила это чувство после восьми часов вечера вчерашнего дня! – прошипела она. – Мы с вами договорились о встрече, припоминаете?

Моя спина наткнулась на стену, отступать дальше было некуда, я оказался в ловушке.

– Но именно поэтому я и не мог явиться на свидание. Я был занят героической борьбой с исчадиями ада!

– Ну что ж, может, это научит вас впредь не геройствовать в то время, которое принадлежит мне!