Текст книги "P.S. Я буду жить. Проснуться утром – это счастье"

Чудеса

Дорогая Дэб,

Вера – это забавная вещь. Большинство людей хотят верить, а те, кто верят, хотели бы верить еще больше. Мы стараемся измерить веру, как дети, которые спрашивают родителей: «Как сильно ты меня любишь?»

«До неба», – ответила я Патрику, когда он спросил.

«До луны и обратно», – объяснила я Майклу.

Дэб верила до неба, до Луны и обратно. Когда она заявила: «Я надеюсь на чудо», она не знала, что произойдет, она просто надеялась. Дэб не говорила: «Мне нужно чудо», как сказала бы я, и о чем я думала после того, как она рассказала о своем диагнозе. Она сказала: «Я надеюсь на чудо». И она никогда не переставала верить в него.

Вера Дэб в чудо была заразительна. Я заболела ею и не знала об этом до тех пор, пока не написала в одном из писем к Дэб: «Я верю в ваше чудо». Когда ее письма путешествовали по миру, другие люди тоже заражались ее верой. Сотни незнакомых людей писали одно и ту же фразу. Я верю. Может быть, это и было ее чудо. Или, возможно, это было лишь одно из них. Шесть месяцев я писала ей, надеясь, что ее чудо – это исцеление от рака. Но это был чудо, которого хотела я, а не то, что Бог имел в виду, когда прошептал ей эти слова. И это та часть веры, которая особенно тяжела. Доверие. Это часть, о которой я забыла, когда вложила так много сердца в свою веру. А Дэб знала о доверии. Она верила, что Бог подарит ей чудо, независимо от того, будет ли она жива, чтобы увидеть его, или нет. Пока я писала ей письма, я поняла, что, когда вера идет рука об руку с доверием, чудо может произойти.

Как только я начала верить в чудо Дэб, я поверила и в себя тоже. Письма, которые я писала ей, помогли мне открыть секреты, которые я стыдливо скрывала столько лет. Я поняла, что как бы меня не пугал откровенный рассказ о моих ошибках, надеждах и мечтах, уязвимость – это то качество, которое открывает пути для начала красивой дружбы. Я узнала, что самые нежные, личные чувства в наших сердцах – это самое универсальное обращение, которое может соединить нас с незнакомыми людьми поразительными чудесными способами. Вера – это забавная вещь.

За десять дней до смерти Дэб сидела за кухонным столом, а я делала нам тосты с помидорами и острым канадским сыром чеддер. Она отдавала приказы, как голливудский режиссер, отслеживая каждый шаг приготовления сэндвичей.

– Хлеб нужно опускать в тостер дважды. Мне нравятся хорошо прожаренные тосты. Не забывайте положить побольше майонеза и перца – я люблю перец.

Во время обеда Дэб рассказывала истории из своего детства. Она смеялась, вспоминая свою семью с шестью братьями и сестрами, путешествующую по всей Канаде в микроавтобусе, и о том, как она сидела на полу перед задним сиденьем и всю поездку читала книги.

– Я была старшей из семи детей, и мне это никогда не нравилось: когда я был моложе, я хотела быть единственным ребенком в семье. – Она усмехнулась, вспомнив о своих детских фантазиях. – Я очень любила читать. Я читала романы и рассказы повсюду, даже в ванной комнате – единственном месте, где я могла остаться в одиночестве. – У Дэб были яркие голубые глаза, освещавшие ее лицо, глаза, которые, казалось, готовы были рассмеяться в любую секунду. – Чтение – было для меня убежищем. – Она вздохнула.

Я сидела напротив и держала ее за руку, пока она продолжала делиться воспоминаниями о детских приключениях. Для Дэб это был подходящий момент, чтобы вспомнить то, о чем нельзя забывать.

Прямо перед тем, как я ушла в тот полдень, она попросила меня принести ее письма и комментарии от читателей, которые я распечатала и отдала ей несколько дней назад. Она хранила их на маленьком столике рядом с больничной койкой, которая была установлена в ее гостиной.

– Я должна сказать вам кое-что. – Она положила руку на стопку свернутых страниц, которые я принесла ей. Она поглаживала их, как будто читала шрифт Брайля. – Когда я читала ваши письма, мне иногда казалось, будто вы знали, что я чувствую. – Она криво усмехнулась, ее лицо было опухшим и обезвоженным от больших доз стероидов и токсических препаратов. – Я думала, вы писали эти истории только для меня. Но, прочитав эти комментарии, я поняла, как много других людей нуждается в них, – почти шепотом сказала она.

После нашего трехчасового общения ее силы иссякли.

Я встала, чтобы уйти, но она подняла руку, как полицейский, который требует, чтобы водитель остановился. Она еще не высказала все, что хотела, и собиралась с силами, чтобы продолжить.

– Я просто хочу, чтобы вы знали… – Она закашлялась глубоким, мокрым кашлем, положив руку на грудь.

Я собиралась сказать ей, что все, о чем она хочет поговорить, может подождать до следующего раза, но ее глаза сказали мне, что теперь — самое время.

– Я хочу, чтобы вы знали, – повторила она, – что, если моя болезнь вдохновила вас на создание этих рассказов, то рак стоил этого. – Она упала обратно в кресло и улыбнулась мне, удовлетворенная тем, что смогла закончить фразу.

Теперь я задохнулась от волнения. Моим первым желанием было категорически не согласиться и сказать ей, что ничто не стоит таких страданий. Но я этого не сделала. Я не произнесла ни слова. Что-то подсказывало мне, что Дэб действительно так думает. Но в то же время казалось, что она уже выкинула это из головы, и мне нужно принять эту изящную формулировку, которой я не заслуживала, поэтому я сделала единственное, что могла придумать: я положила свою руку поверх ее, и какое-то время мы сидели молча, положив руки на ей письма.

В тот день был последний раз, когда я видел Дэб. Я и сейчас могу представить, как сияли ее глаза, когда она смеялась, вспоминая о чтении в ванной комнате. Я все еще чувствую вкус тех помидоров и сладкий летний аромат, проникавший из соседского сада. Но то, что я помню лучше всего о нашем последнем обеде, – это тот момент, когда мы осознали, что между нами существовала некая связь задолго до нашей встречи, и как мы расхохотались, подобно подросткам, когда вместе воскликнули: «Бог знал!» — в одно и то же время.

Он был единственный, кто действительно мог знать: что, когда мы были маленькими девочками, мы обе использовали истории в качестве убежища. И что, когда мы стали взрослыми, мы прибегли к ним снова.

Одна из нас рассказывала истории.

Другая читала их.

Я буду вечно благодарна Дэб за то, что она позволила мне поведать свои.

С любовью, Маргарет

Да, я буду помнить ваши чудеса.

– 77:11 Псалом.

Благодарность

Сочинение – это персональные усилия, но требуется уйма народа, чтобы превратить слова в книгу – особенно эту книгу, которая начиналась как письма больной подруге, предназначаясь для конкретного читателя.

Я выражаю благодарность моей семье и друзьям, которые дали разрешение на использование их имен в этой книге. Я уверена, что немного странно читать о себе в рассказах о прошлом, – если только вы не мой папа, который будет подчеркивать свое имя на каждой странице, где он упоминается!

Следующие люди помогли мне в моей работе, и меня переполняет благодарность за их щедрый вклад:

● Томасу Джейн Решу, экстраординарному наставнику писателей, который научил меня глубоко смотреть в свое сердце и писать о том, что я обнаружила в нем.

● Линн Джонелл, автору и подруге, которая читала первый проект моих рассказов о моем пути к вере и помогла мне найти нужную тональность.

● Рут Конард, миссионеру, министру, автору и дорогой подруге, которая держала мою руку и познакомила меня с величайшей любовью всей моей жизни.

● Моей группе в церкви Вудриджа, которая своей любовью ко мне помогла мне пройти через развод и находить свой путь из леса каждый раз, когда мне случалось заблудиться.

● Друзьям из Миннесоты Марку, Саре, Ив и Хелейн – спасибо за вашу поддержку и воодушевление быть искренней.

● Моей команде поддержки из церкви на площади Веллингтона: Бонни, Фрэн, Хизер Г., Хизер В., Диане и Нэнси – у вас, ребята, большие сердца, вы даете мудрейшие советы и вдохновляете меня всеми возможными способами, вы умеете любить. Вы – супер!

● Молитвенной команде церкви на площади Веллингтона, особенно Хизер и Пенни, за ежедневную молитву о благословении Дэб и всех, кто читал ее письма в течение этих шести месяцев.

● Лен Суит, другу и наставнику, за доброжелательное отношение к незнакомым людям и за объяснение мне истинного значения исцеления.

● Сестре Дэб, Дарлин, за то, что вы превозмогли собственное горе, чтобы помочь мне с началом и окончанием этой книги.

● Джону и Тине, за дружбу и за предоставленную возможность уединиться в Мовангере, их летнем доме, настоящем рае для работы над книгой, отдыха и лечения.

● Доугу, за юридические консультации, участие, энтузиазм и всестороннюю поддержку.

● Жанетт Томасон, автору и другу, за веру в мои слова и за риск представить меня Брайану Норману в «Томас Нельсон».

● Всем в издательстве «Томас Нельсон», чей талант и трудолюбие помогли выходу этой книги. Брайану Норману, за поддержку этой книги с самого начала, за предоставленную мне возможность участвовать в каждом этапе процесса и за чрезвычайно своевременные звонки. Джулии Файрес и ее творческой команде за великолепный дизайн обложки, который заставляет мое сердце биться чаще каждый раз, когда я вижу ее. Рене Чавес, менеджеру проекта, за помощь в выполнении задачи, за любезность и терпение в обучении новичка и за мгновенный ответ на каждое электронное письмо.

● Моей сестре Дэбби, за возвращение в мою жизнь после длительного отсутствия. Я люблю тебя за чтение писем к Дэб, за ежедневные ответы на них с поддержкой и молитвой и за обмен воспоминаниями о нашем детстве.

● Моей младшей сестре Лайзе, за то, что ты всегда была самой большой моей поклонницей и союзником, что плакала вместе со мной, когда я писала о прошлом, которое было слишком тяжело, чтобы говорить о нем вслух; за то, что шла со мной плечом к плечу по жизни, всегда с надеждой в твоем сердце, и за любовь ко мне за каждое слово, которое я когда-либо написала.

● Моим сыновьям, Майклу и Патрику, за то, что научили меня безусловной любви и прощению – вы поддерживали каждое решение, которое я принимала в нашей семье, даже когда вы не соглашались с моим выбором; вы призывали меня продолжать писать в те дни, когда я чувствовала себя опустошенной, и помогли мне смеяться над собой, когда это было особенно необходимо – я невыразимо счастлива быть вашей мамой.

● И Богу, за то, что создал меня, и за то, что дал мне небольшую роль в своей истории.

Кое-что о Маргарет

Я люблю:

● истории о произвольных проявлениях доброты и то, как они вызывают у меня улыбку в течение долгих дней;

● смену времен года, потому что всегда есть место для начала и окончания чего-то;

● небо, за все способы, которыми оно заставляет меня задуматься о вечности;

● быть мамой.

Несколько лет назад, я спросила своего отца, какой я была в детстве и он сказал:

– Ты была самым счастливым ребенком, которого я когда-либо знал – ты всегда пела и мечтала.

Мне потребовалось много времени, чтобы найти ту девочку опять, но я рада отметить, что она вернулась, и я планирую больше не расставаться с ней.

Это моя первая книга, и если вы читаете ее, я буду писать и дальше и мечтать о многом другом…

Пожалуйста, посетите меня на margaretterry.com, на

Facebook, или twitter@letters2deb.

Отзывы о «Дорогая Дэб»

«Сочетая в себе достоинства пьесы “На золотом озере” и рассказа “Это прекрасная жизнь”, эта вдохновляющая и увлекательная книга поможет вам принять свои недостатки и стремиться к более глубокой и наполненной жизни. Рассказывая о самых важных моментах своего прошлого в письмах к умирающей подруге, Маргарет Терри повествует о серьезных жизненных уроках, которые помогли ей обрести силу, любовь, прощение, благодарность и веру. Вы будете смеяться и плакать, но главным образом вы поймете, как важно быть с теми, кого вы любите, и делиться с ними самыми сокровенными тайнами собственного сердца».

– Дарлин Гадри Баттс, автор «Уроки от депрессии»

«Для каждого, кто тонет в печали, доброта и щедрость – это не пища или подарок. Это участие. “Дорогая Дэб” является прекрасным свидетельством того, что может произойти, когда одна женщина решает стать частью жизни другой, искренне делясь с ней историями из собственной жизни. Как один из тех, кто слышал слово рак и выжил, я подтверждаю, что в моей жизни таким человеком была Маргарет Терри, которая внушила мне мужество продолжать жить».

– Майкл Кашат, вдохновенный спикер, Центр международных связей

«“Дорогая Дэб” Маргарет Терри – это твердая рука, которая поддерживает ваш локоть в тот момент, когда вы готовы сдаться. Это голос дружбы, который говорит: “Давайте будем честными”. Столкнувшись с потерей своей подруги, умирающей от рака, Терри отправилась на поиски чудес и нашла их в ее собственной несовершенной жизни. Открывая свои тайны на страницах писем, Терри освещает путь к собственной искренности – и принятию себя – по одной маленькой свече в каждом письме. Эта книга – размышление о благодарности, сосуд исповеди и доказательство того, что можно вернуться к истокам, даже после необратимой потери. Если вы думаете, должна быть более важная причина, чтобы жить, тогда возьмите эту книгу и следуйте за пятьюдесятью пятью маленькими свечами откровения туда, куда Терри приведет вас. Это место, к вашему изумлению, это вы сами».

– Бонни Гроув, отмеченная наградами международного уровня, автор «Лучшее в вас: Обнаружение и развитие сил, данных вам Богом»

«Более 400 лет назад Паскаль написал: «Сердце имеет свои мотивы, причины которых невозможно понять». Когда Маргарет Терри мужественно делилась историями из ее жизни, она помогала подруге встретить ее смерть. Тайны каждого – жизнь и смерть – это вопросы сердца. “Дорогая Дэб” поможет вашему сердцу стать лучше».

– Гай Шевро, автор «Мы танцуем, потому что не может летать», «Перекрестки» и «Поймай огонь»

«“Дорогая Дэб” – это вдохновляющие истории, полные сердечности и любви. Маргарет Терри – прирожденная рассказчица».

– Дженифер Хаупт, автор, «Я останусь с тобой: Главная миссия женщины исцеление детей мира»

«В этом честном и полном нежной любви письме о жизни Маргарет Терри показывает нам, как проявляются настоящие мужество и вера. Закрыв эту книгу, единственное слово, которое я могла произнести: “Аминь!”»

– Энн Хайт, отмеченная наградами, автор «Призрак на черной горе»

«Эти письма к умирающей женщине демонстрируют могущество литературы, которая может заставить нас чувствовать надежду и желание жить – даже в самые тяжелые дни. Вера Маргарет Терри создает изящные рамки для пятидесяти пяти небольших, сияющих портретов любви, потерь и прощения. (Для поклонников Анны Ламотт, вот родственная душа!)»

– Марни Джексон, автор «Материнское лоно»

«Волнующие рассказы о жизни одной женщины, которые возродили ее веру в дружбу и в Бога… Главный смысл этих писем в том, что необходимо верить, надеяться и не сдаваться перед лицом невзгод».

– Киркус-обозрение

«Книга на миллион. “Дорогая Дэб” приводит нас на порог истины и ясности, которые редко пересекаются в жизни».

– Леонард Суит, автор, профессор Дрю-университета, университета Джоржа Фокса и семиотики

«Яркие и чистосердечные рассказы Маргарет Терри наполняют достоинством, силой и воодушевлением каждого, кто сталкивается с серьезными жизненными испытаниями. Чтение писем “Дорогая Дэб” как чашка чая с близким другом за проникновенным разговором о наших самых сокровенных радостях и скорбях, открывающим смысл нашего общего опыта, и расставание, с сердцем, полным любви, надежды и единения».

– Вэнди Элейн Нелес, отмеченная наградами, автор, редактор бестселлеров «Горячий яблочный сидр» и «Вторая чашка горячего яблочного сидра» и соучредитель Гильдии слова

«Хорошие друзья дарят друг другу самые драгоценные части своей души. В этой книге Маргарет Терри делится своей надеждой, сердечностью, верой и мужеством с Дэб, когда они обе особенно нуждаются в чуде. Перечитывая эти письма снова и снова, вы обретете себя и так же, как эти подруги, обнаружите, что чудеса повсюду, начиная с вас».

– Джанетт Томасон, владелец, издательства «Уайт Стоун»: Истории, помогающие жить

«Если вы когда-нибудь задумывались над тем, есть ли Бог или возможно ли чудо в вашей жизни, прочтите эту книгу! В “Дорогая Дэб” Маргарет Терри пишет: “Когда вера идет рука об руку с верой, может произойти чудо”. С этой книгой вы совершите путешествие в мир дружбы и веры, и, когда вы пройдете этот путь с Маргарет, вы встретите женщину, которая обрела Бога и которая больше никогда не согласится на меньшее».

– Рут Таттл Конард, пастор и автор «Создатель женщины: сделана Богом»