Текст книги "Нострадамус"

57 лет мира на земле

Генрих Счастливый дарует народам Земли 57 лет мира. Нострадамус предвещает в катрене X, 89 наступление «сладостной поры»:

Стены сделаются из кирпичных мраморными.

Семь и пятьдесят спокойных лет.

Радость людям, освежен акведук,

Сила, великие плоды, радость, медоносная ⁄ сладостная/ пора.

По предварительным расчетам, начало мира на Земле приходится на 2040 г.

Основой государственного устройства становится справедливость (X, 42):

Человеческое царствование ⁄человеческий властелин/ ангельского возникновения

Станет укреплять в своем государстве мир и гармонию.

Плененная борьба наполовину [выдастся] из своего заключения,

Длительное время у них будет править мир.

Поскольку в это время произойдет объединение в единые государственные федерации и других частей света, наряду с уже существующими Объединенной Америкой и Объединенными Штатами Европы появятся Объединенная Азия и Объединенная Африка, Генрих станет вождем мирового правительства (VI, 70). Посредством этого мирового правительства он достигнет владычества над всей Землей и сможет запретить войны и конфликты. Своей резиденцией король Генрих сделает Авиньон, старинную резиденцию пап на Роне. Об этом повествует четверостишие X, 75:

Так предвкушаемый никогда не вернется

В Европу, возникнет в Азии.

Один, выдавшийся из блока великого

Гермеса, Вознесется над всеми Азиатскими Султанами.

Этим долгожданным князем-миротворцем будет Генрих Счастливый, выходец из Франции, богом которой во времена галлов был Гермес (Меркурий), бог мудрости.

Генрих возьмет под защиту все христианские государства и возвратит в Рим Папу, скрывающегося от арабско-китайской агрессии. Этот князь церкви из семьи Бурбонов перенесет свою резиденцию в Авиньон на Роне, откуда правит и Генрих Счастливый. В качестве покровителя спортивных состязаний великий король обновит Олимпийские игры (IV, 36).

Генрих, теперь уже не только президент Объединенных Надий Европы, но и «Предводитель Мира», умрет в глубокой старости. Мир потеряет в нем личность, преисполненную величайшего и благороднейшего гуманизма. Генриха похоронят не в мавзолее, а в пшеничном поле, где его тело близко вечной смене смерти и рождения TV, 97 и VIII, 34).

Три Антихриста

Антихрист стремится к уничтожению корней христианской религии на Западе. Сатана избирает своим орудием азиатские народы и фанатиков-мусульман. Их победа означала бы конец Европы и Христианства. Нападение на души людей Запада началось уже при жизни Нострадамуса. В центре средневекового благочестия стоял Бог, иначе были бы немыслимы ни крестовые походы, ни возведение католических соборов. Однако в начале XVI в. началось великое наступление антибожественных сил, воплощенное в первом Антихристе, как его изображали Альбрехт Дюрер и Лукас Кранах.

О первом Антихристе Нострадамус сообщает в параграфе 23 послания к Генриху II: «Затем Великая Империя и Антихрист появятся там, где некогда существовала империя Аттилы, и новый Ксеркс нападет с бесчисленным войском, так что явление Святого Духа, появившегося на 48-й параллели, вызовет переселение, изгоняя мерзостного Антихриста, который будет воевать против царственной персоны, которая займет пост Великого викария Иисуса Христа (т. е. Римского Папы), и против его Церкви, а царство его будет временное и до конца времен».

Рождению и дальнейшей карьере этого Антихриста, по-видимому, посвящен блок из трех катренов (X, 9 – X, 11):

X, 9:

В Кастилоне на вечерней заре особого дня

У подлой дамы народится великий властелин.

Нежное прозвание от [названия] штанов станет для него последним.

Никогда не было худшего государя в своей стране.

X, 10:

Попытка кровопролития, страшная измена,

Великий враг всего человечества,

Который будет хуже, чем его прародители, дядья и предки.

Мечом, огнем, водой [будет властвовать] жестокий и безжалостный.

X, 11:

Над тростниковыми гущами тяжелого перехода

Проведет меньший ⁄последний/ свою армию.

Пиренейские ⁄ Пиренские/ горы пересекут без вещей.

Из Парпиньяна Герцог направится в Ганд.

К характеристике этого Антихриста, видимо, относится и катрен X, 57:

Высоко возвышенный не изведает ⁄признает/ свой скипетр.

Меньших детей от старших (отгородит] и проклянет.

Никогда не было более ужасного, бессердечного создания.

Из-за баб предаст их ужасной смерти и выгонит.

Данный Антихрист, стало быть, родится в Испании, там же будет действовать. Не исключено, что Нострадамус представлял себе первого Антихриста как одного из потомков, может быть, даже сына (незаконного) Филиппа II Испанского, к которому он относился крайне отрицательно. Деды, дяди и отцы, которых Первый Антихрист превзойдет своим зверством, это, в таком случае, конкретные исторические лица, современники Нострадамуса – Карл V, его брат Фердинанд I и сам Филипп II.

Хронологические рамки правления Первого Антихриста Нострадамус отмечает в параграфах 24 и 25 послания к Генриху II. Эра этого Антихриста должна начаться примерно в 1605 г.

Во время его правления, по мнению Нострадамуса, произойдут следующие события.

VI, 57:

На заре при втором крике петуха,

Жители Туниса, Феца и бужи.

Арабами пойман король Марокко

Год 1607, мессы.

VIII, 71:

Значимо увеличится количество выдворенных

И высланных Астрономов, а также возбраненных книг.

В году тысяча шестьсот седьмом будет скомкано воцарение,

Гак что никто в нем не будет убежден.

В первом катрене говорится о продвижении на запад Новой Арабской империи, во втором – о трагической судьбе астрономов при Первом Антихристе.

Как мы увидим в дальнейшем, они будут подвергаться гонениям и при Втором Антихристе.

После падения царства Первого Антихриста произойдет реставрация христианства. «На 50-й параллели явится обновитель всей Христианской церкви. Будет установлен прочный мир. Союз и согласие будут царить среди детей противоположных идей, разделенных границами разных царств. И мир будет настолько прочен, что подстрекатель и организатор военных клик, порожденных различиями религий, останется прикованным в глубочайшем подземелье.»

Второй Антихрист, по словам Нострадамуса, появится в пору великих раздоров в Южной Европе (особенно между 37 и 45-й параллелями). К деятельности этого Второго Антихриста явно относятся четверостишие VIII, 99 и образующее с ним тематическую пару четверостишие VIII, 98.

VIII, 99:

Силой трех непостоянных ⁄земных/ /светских/ государей

Святой престол будет поставлен в другом месте,

Где материя физического духа

Будет помещена и принята в верном вместилище.

VIII, 98:

Кровь поборников Церкви будет струиться

В таком количестве, точно вода.

И долго нельзя будет осилить

С бедствиями и горестями, выдавшимися на долю священнослужителей.

В параграфе 46 Нострадамус дает хронологические рамки царствования Второго Антихриста. Оно будет длиться до смерти трех персонажей, которые, по-видимому, идентичны с тремя «светскими» (или «временными») королями. Отличительной чертой этих королей является их невежество. Возможно, Нострадамус имел в виду, что они и «светские» (в том смысле, что они противостоят духовенству), и «временные» (в том смысле, что они были избраны на время). О первом из этих «королей» известно только то, что он родился в начале века, второй – выходец из Лиона, т. е. француз, а третий – итальянец из дома Модены и Феррары (т. е. из династии герцогов д’Эсте, которые во времена Нострадамуса владели Моденой и Феррарой).

К трагедии науки и культуры в дни Второго Антихриста, по-видимому, относятся четверостишия IV, 18 и I, 62, а также, может быть, и V, 96.

IV, 18:

Самые грамотные, [опирающиеся] на фактах небесных,

Неискушенными Принцами будут осуждены /не одобрены/,

Их покарают Эдиктом, выдворят как ⁄фанатов неба?⁄,

Их будут забивать там, где их увидят.

I, 62:

Большая утрата, несчастье, которое возвестят письма

Раньше, чем доберутся до Неба Катоны.

Пламень, великий потоп, скипетры невежд,

Этого в течение продолжительного времени нельзя будет переделать.

V, 96:

В центре большого мира – роза,

Из-за новых событий прольется кровь граждан,

Из-за того, что они толкуют истину, им прикроют рот.

Тогда при потребности явится задержавшийся.

Первые два катрена имеют три общих признака с прозаическим рассказом Нострадамуса о времени Второго Антихриста: 1 – упоминание о невежественных правителях, 2 – употребление слова «буквы» для обозначения как письменности, так и вообще гуманитарных наук, 3 – упоминание потопа. Третий катрен (V, 96) не имеет этих определяющих признаков, но монтируется с первыми двумя тематически. В катрене IV, 18 говорится о катастрофе точных наук (астрономии и всего, что с ней связано), в I, 62 – о катастрофе гуманитарных наук, а в V, 96 рисуется обстановка, в которой все это происходило. Роза, как известно, символ молчания. Этот символ в первой строчке разъясняется ироническим замечанием в третьей строчке – говорить, дескать, можно, но только не открывая рта.

Как подсчитал Нострадамус (в параграфе 40), 6 тысяч лет от сотворения мира исполнится в 1826 г., это и будет начало решающего, седьмого тысячелетия истории человечества. Таким образом, период Второго Антихриста окончится до 1826–1828 гг., и на некоторое время установится почти Золотой век, отличительной особенностью которого будет всеобщий мир.

Но эта передышка будет длиться недолго. Вскоре аквилонские цари, соединившись с восточными, снова начнут гонения на церковь. «И это гонение будет длиться одиннадцать лет или чуть меньше, ибо затем главный царь Аквилона падет.» На юге же гонения на церковь будут продолжаться три года. Затем Южную Европу поразит чума и голод. Затем некий «третий король» Аквилона» откажется от обычаев своих предшественников, восстановит церковь и вернет Папе его государство, а сам отправится в паломничество, очевидно в Палестину. Но в этот момент власть перейдет к Третьему Антихристу. Более конкретно Нострадамус описывает этот период в параграфе 55 послания к Генриху II.

Деяния Третьего Антихриста описываются в четверостишии VIII, 77:

Третий Антихрист вскоре будет убит,

Двадцать и семь лет будет продолжаться кровавая борьба:

Еретики мертвы, пленены, выдворены.

Кровь, человеческие тела, побагровевшая вода, на землю сваливается град.

От этого зла человечество призван освободить, как уже говорилось выше, Великий Монарх, Генрих Счастливый. И наконец, в параграфе 56 послания к Генриху II Нострадамус переводит к завершающей части своего рассказа о будущем:

«Но после того как минует это долгое и жестокое время (царство Третьего Антихриста), наступит почти что новое царство Сатурна, Золотой век. Услыхав о бедствиях своего народа, Бог-Творец прикажет ввергнуть Сатану в глубочайшую пропасть и привязать его там. Затем наступит великий мир между Богом и людьми, а Сатана останется связанным тысячу лет, а потом опять будет развязан».

Центурии

Ниже мы приводим новый полный перевод центурий Мишеля Нострадамуса со старофранцузского языка. Поскольку переводчики стремились передать текст как можно более точно, сохраняя порядок слов оригинала, данный перевод представляет собой подстрочник, который может использоваться для новых толкований пророчеств великого французского предсказателя и астролога.

Центурия I

I.

Я работаю ночью, один, в потайном кабинете,

Прислонившись к медной подпоре,

Язык пламени, возникающий из одиночества,

Приносит удачу тому, кто верует не понапрасну.

II.

Из массы ветвей он находит ту, что станет жезлом,

И ноги человека, и край звезды он одинаково омывает волной.

Его беспокойный мотив дрожит над рукавами рек.

Небесное величие. Благодать снисходит на него.

III.

Когда перевернутся подпоры ветра

И станут друг против друга те, кто укутан накидкой,

Республика будет потревожена новоиспеченными людьми,

Тогда белых нельзя будет отличить от красных.

IV.

На планете будет рожден один Монарх,

Он недолго будет жить на земле,

И Потеряет истинный путь управляемая им лодка,

И управление будет стоить всем очень дорого.

V.

Все будут изгнаны и приступят к долгому сражению,

По всему государству будут угнетенные силой,

Города и деревни вступят в большую ссору,

Каркассон и Нарбонна подвергнутся интеллектуальным испытаниям.

VI.

Обличие Равенны намного изменится,

Когда к его ногам низвергнутся его крылья.

Двое из Бресса будут выпускать указы

Турину и Версалю, которые покорят французы.

VII.

Нагрянут поздно, когда действо будет содеяно,

Преодолев встречные ветры, письма, посланные ранее.

Четырнадцать заговорщиков одной секты

Завершат деяния с поддержкой Руссо.

VIII.

Сколько раз ты будешь захвачен, город Солнца,

В тебе будут изменяться дикарские и бездумные законы.

Твоя беда приближается. Ты пострадаешь еще больше.

Великая Адриатика покроет твои улицы.

IX.

С Востока явится /предательское/ сердце,

Обозлит Адрия /Адриатику/ и преемников Ромула,

С ним нагрянет ливийский флот,

Вымрет храм Мелиты и близлежащие Острова.

X

Змей впустят в стальную клетку,

Куда водворят семерых чад Государя.

Старики выйдут из глубин преисподней,

Для того чтобы увидеть, как умирают их дети /их плод/, кончину и ревы.

XI.

Движением чувств, сердца, рук и ног

Придут к гармонии Неаполь, Лион, Сицилия.

Затем на порядочны хримлян/нагрянут/ мечи, пламя и воды,

Затоплены, убиты, мертвы из-за полоумного правителя.

XII.

В недалеком будущем заговорит лицемерная хлипкая пройдоха,

Проворно взобравшаяся из низов кверху.

Которая, применяя предательство и вранье,

Станет впоследствии владычествовать над Вероной.

XIII.

Ссыльные, одолеваемые яростью и грубой ненавистью,

Устроят грандиозный заговор против Монарха.

В секрете проведут неприятелей по тоннелю,

Но его престарелые родичи против них восстанут.

XIV.

Невольники станут напевать арии, песни и призывать,

Чтобы выпустили из острогов арестованных туда Принцами и Дворянами.

В дальнейшем бестолковыми кретинами

Их будут признавать в святых проповедях.

XV.

Марс угрожает нам ратной силой,

Он семьдесят раз вынудит проливать кровь.

Крах соборов и всех святынь.

Уничтожение тех, кто о них не пожелает слышать.

В четверостишии I, 17 Нострадамус предсказал, что грядет сильное изменение климата, которое приведет к засухам и наводнениям

XVI.

Коса в Водолее, вместе /обращены/ к Стрельцу,

В его небесном русле – беспокойство.

Чума, голод, погибель от вооруженной десницы.

Вечность подходитк своему улучшению.

XVII.

Сорок лет Ирида /радуга/ не будет являться,

[В дальнейшем] сорок лет она будет заметна всякий день.

Высохшая планета иссохнет еще сильнее,

А далее, когда ее /Ириду/ заметят, наступят обильные ливни.

XVIII.

Из-за коллизий и беспечности французов

Будет открыт курс Магомету.

Пропитаются кровью земной шар и море Сенонов /французов/,

Гавань Фоссен наводнится парусами судов.

XIX.

Когда змеи оцепят ободом ар земного шара,

Троянская кровь будет пролита испанцами.

Из-за них будут громадные утраты,

Первостепенный плод скроют в бортах, в трясине.

/Предводитель, детище/

XX.

Населенные пункты Тур, Орлеан, Блуа, Анжер, Реймс и Нант

Пострадают от неожиданного превращения,

Иноземцами будут расставлены палатки,

У речушек – стрелы и вожжи; на берегу и на море землетрясение.

XXI.

Глубоко залегающая белая глина насыщает утес,

Который молочного цвета, и поднимается из бездны.

Понапрасну мучающиеся не отважатся ее тронуть,

Не сознавая, что в глуби есть глинистая почва.

XXII.

Оттого что все обитающее не будет иметь никакого содержания,

Железо довершит смертоносную службу.

Отену, Шалону, Лангру, двум Сансам

Град и лед нанесут огромный ущерб.

XXIII.

На третий месяц взойдет Солнце,

Хряк и Барс на Марсовом поле [повстречаются] для сражения,

Апатичный Барс обращает в Небо свой взор,

Видит, что вокруг Солнца петляет Орел.

XXIV.

В современном городе из-за боязни осужден философ,

Хищная птаха приносит себя в пожертвование Богу,

После триумфа пленные будут помилованы,

Кремона и Мантуя испытают крупные беды.

XXV.

То, что пряталось долгие века и значилось утраченным, будет найдено.

Пастырь /Настоятель/ будет боготворим.

Когда месяц закончит свой великий круг,

Он будет очернен иными ветрами.

XXVI.

Великий человек от удара молнии свалится в дневное время,

Это зл опредскажет принесший сообщение,

Следующее знамение придет в ночное время,

Конфликт в Реймсе, Лондоне, чума в Этрурии.

XXVII.

У подножия [горной] цепи Гиен поражен Небом,

Недалеко оттуда спрятано сокровище,

Которое собиралось долгие века.

Нашедший его умрет от удара в глаз пружиной.

XXVIII.

Башня Бука будет бояться леса Варваров,

Через долгое время после /появления/ гесперийской [Италия] лодки.

Оба причинят большой ущерб скоту, людям, вещам.

Таурус и Либра /Телец и Весы/, какая смертельная ссора!

XXIX.

Рыба, которая живет в воде и на земле,

Огромной волной будет выброшена на берег,

Форма ее, странная, привлекательная и ужасная.

Вскоре с моря к стенам [города] подойдут враги.

XXX.

Чужеземный корабль во время бури на море

Причалит в незнакомом порту.

Несмотря на знаки, подаваемые пальмовой ветвью,

Начнется грабеж, смерть; добрый совет придет слишком поздно.

В четверостишии I, 25 Нострадамус намекает на то, что ученый Луи Пастер заново открыл утраченные в далеком прошлом знания

XXXI.

Много лет в Галлии будут длиться войны,

Мимо пройдет путь монарха Катуллона.

Неясную победу увенчают трое великих.

Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце в марке /знаке/.

XXXII.

Великая Империя будет вскоре перенесена

На незначительную площадь, которая вскоре увеличится,

Посреди маленького, тесного герцогства

Он скоро поставит свой скипетр.

XXXIII.

Около большогомоста, вширокой долине

Большой Лев силами цезарейскими

Уничтожит строгий город,

Из страха закрывший перед ним ворота.

XXXIV.

Хищная птица, полетевшая налево,

Перед войной будетзащитой французов.

Одна сторона использует доброе [предзнаменование], другая– двусмысленное и зловещее,

Слабая сторона выдержит благодаря хорошему предзнаменованию.

XXXV.

Молодой Лев победит старого

На поле боя, во время одиночной дуэли,

В золотой клетке ему выцарапают глаза.

Два флота соединятся в один, потом он умрет страшной смертью.

XXXVI.

Слишком поздно Монарх раскается,

В том, что он не предал смерти своего противника,

Но ему придется согласиться с тем, чтобы более высокопоставленного

Умертвили, выпустив всю его кровь.

XXXVII.

Несколько раньше, чем Солнце затемнится,

Начнется конфликт, большой народ будет в сомнении,

Потерпят поражение, морской порт не откликнется,

Мост и гробница находятся в двух странных /чужеземных/ местах.

XXXVIII.

Солнце и Орел предстанут перед победителем,

Неверный ответ будет дан проигравшему,

Ни бузой, ни криком упряжи не остановят,

Будут спрашивать мира, дабы остановить смерть /Взывает мира, смертью /укусами/, если завершит вовремя/.

XXXIX.

Ночью в ложе властелин будет задавлен

За то, что он излишне приблизил к себе блондина,

Взамен оного немало претерпевшей Империи выдвигают троих,

Многие издохнут, карта и свиток останутся непрочтенными.

XL.

Превратный вихрь, прячущий /несущий/ безрассудство,

Вынудит Византию переменить свои указы.

Выйдет из Египта тот, кто возжелает, дабы аннулировали

Эдикт, изменяющий /курс/ денег и пробу золота.

XLI.

Ночное вторжение в город /Трон в городе ночью осажден/,

Немного кто уцелеет, раздор близ моря,

Женщина повалится в бесчувствие от радости при возврате сына,

Яд и послания схоронены в пакет.

XLII.

Первого дня апреля, в средние века, десятый /10 человек/

Будет заново оживлен злобными людьми.

При погашенном пламени дьявольская ассамблея

Отыскивает прах д’Амента и Пиелина.

XLIII

Перед тем как свершится изменение Империи,

Произойдет волшебное событие:

Споля, где расположена колонна Порфира,

Она будет передвинута на узловатую гору.

XLIV.

Вскоре вновь возвратятся жертвоприношения,

Непокорящиеся станут подвергнуты страданиям,

Не станет ни монахов, ни настоятелей, ни послушников,

Мед станет намного ценнее воска.

XLV.

В церковной сфере великое наказание доносчику,

Ирод на сцене ставит спектакль,

Создатель восхвален самим собой /События аутического? вознесен создатель/,

Из-за сект мир будет непонятным и разделенным.

XLVI.

Враз после Окса, Лестор и Миранда,

Гигантский огонь с небесной тверди три ночи станет низвергаться.

Свершится нечто изумительное и заслуживающее внимания,

Сразу после того земля затрясется.

XLVII.

Слова, молвленные на озере Леман, не будут сдержаны,

Дни обратятся в недели,

Затем в месяцы, затем в год, затем все перепутается,

Начальники лично обвинят свои ошибочные указы.

XLVIII.

Минует/когда минует…/ двадцать лет правления Луны,

Затем вновь семь тысяч лет продолжится ее владычество /Семь тысяч лет иной станет держать свою монархию/,

Когда она изморится и ее сменит Солнце /Когда Солнце заберет ее усталые дни/,

Тогда, вероятно, сбудется мое предсказание.

XLIX.

Задолго до этих событий

[Явятся] люди с Востока под защитой Луны.

В 1700 году свершат великие передвижения,

Почти подчинив Северную территорию /угол Аквилона/.

L.

Из морского триединства народится

Один /человек/, который станет первым вассалом на празднестве.

Его популярность, почет, царствование и могущество умножатся.

На Востоке станет ненастье на бреге и на море /На суше и на море, на Востоке – ураган/.

LI.

Властители Овна, Юпитер и Сатурн.

Боже всесильный, какие изменения!

Затем на многие века возвратятся лихие времена,

В Галлии и Италии какие беспокойства!

LII.

Двое лукавцев /под знаком/ Скорпиона сплотятся,

Верховный властитель погублен в зале,

Чума в церкви из-за нового Монарха /нового присоединившегося…/

[Сплочены]Южная /Нижняя/ и Северная Европа.

LIII.

Тогда узрят страдания великого люда,

И священный указ в безнадежном запустении.

Весь христианский мир [станет вершиться] иными указами,

Когда обнаружат свежие месторождения золота и серебра.

LIV.

Два мятежа, затеянных жестокими людьми /?/,

Породят перемены в царствах и в вечностях.

Подвижный знак в том месте потухнет

На подобном расстоянии от [места] скоса /склонения/ /Двум равносильным будет оказано преклонение/.

LV.

В неблагоприятной атмосфере Вавилона

Произойдет великое кровопролитие,

Которое нанесет ущерб земле, морю, воздуху и небу,

Произойдет смешение царств, сект, голод, хворобы.

LVI.

Вы узреете со временем великие перемены.

Крайние пакости и мстительность,

Когда Луну будет вести ее ангел,

Небесная твердь придвинется к скосам /склонениям/.

LVII.

Во время великого спора явится ураган.

Тот, кто преступил договор, возденет голову к Небосводу

И с окровавленными устами будет плавать в крови,

На земле ему умастят лицо молоком и медом.

LVIII.

Разрезав брюхо, народится [некто] с двумя головами

И четырьмя руками, он продышит несколько лет.

В день, когда Алкилой справит свое празднество,

Из Фоссена и Турина убегает владыка Феррары.

LIX.

Изгнанники, выдворенные с Острова,

С приходом более беспощадного Государя

Будут забиты и оба спалены /?/.

Парки об этом не упомянут /?/.

LX.

Близ Италии народится Император,

Который дорого встанет империи.

Сообщат, [лицезрея], с какими особами он вступает в союз,

Что это скорее мясник, чем принц.

LXI.

Горемычная и жалкая республика

Будет разорена новым магистратом.

Громадное скопление /звезд?/ доставит несчастье ссылки,

Свевы [германцы] заключат великий договор /raur?/.

LXII.

Большая утрата, несчастье, которое возвестят письма

Раньше, чем доберутся до Неба Латоны.

Пламень, великий потоп, скипетры невежд,

Этого в течение продолжительного времени нельзя будет переделать.

LXIII.

Когда цветы увянут, мир оскудеет.

В течение длительного времени в глухих землях мир

Будет на земле, небе, суше, море, водах /Сур? пройдет по небу, земле…/,

Затем вновь наступят сражения.

LXIV.

Ночью им привидится, что они зрят Солнце,

Когда заметят поросенка-получеловека.

Возня, пение, сражение на Небе будут замечены,

Почуют, как заговорят дикие звери.

LXV.

Чада будут без рук, небывалая молния с громом.

Королевское чадо во время потехи ранено /doesteuf?/.

На пригорке все сметут безжалостные вихри.

Трое будут в цепях, закованные вместе.

LXVI.

Тот, кто тогда доставит вести,

В дальнейшем пойдетдышать воздухом /После одного [человека?] он пойдет/.

В Вивье, Турноне, Монферране и Прадеде

Град и ураган его вынудят вздыхать.

LXVII.

Я ощущаю близость великого голода,

Он будет нередко исчезать, но далее станет всемирным,

Этакого громадного и длительного, что будут ломать

Деревья с корнем и отхватывать дитя от груди.

LXVIII.

Окакое коварное и несчастное страдание

Трех безвинных, которых предадут.

Подозрительная рыба, никчемно сторожимый изменник,

Ощущающий страх перед одурманенными убийцами.

LXIX.

Громадная гора окружностьюв семь фаз,

После мира, битвы, голода, наводнения

Покатится далеко, разрушая огромные сооружения /?/,

Даже древние и с надежным основанием.

LXX.

Ливень, голод, битва не кончатся в Персии,

Излишне большая доверчивость подведет Государя.

Там завершится то, что воцарялось в Галлии.

Секретный знак для того, кто желал быть паркой /?/.

LXXI.

Башня в море троекратно перейдет из рук в руки,

К испанцам, варварам, лигурам.

Марсель, Экс, Арль захвачены обитателями Пизы,

Туринцы огнем и мечом разрушат Авиньон.

LXXII.

В Марселе целиком сменятся обитатели,

Бегство и преследование вплоть до Лиона.

Нарбонна, Тулуза разграблены жителями Бордо,

Забитых и пленников без малого миллион.

LXXIII.

Вторжение во Францию с пяти сторон из-за ее неосмотрительности /?/.

Тудис, Аргал недовольны персами.

Леон, Севилья, Барселона сданы,

Травля устроена венецианцами /?/.

LXXIV.

После лагеря [они] станут плутать по Империи,

Немалая подмога явится из Антиохии.

Вороные кудрявые волосы потянутся к Империи,

Бронзовая борода изжарится на вертеле.

LXXV.

Деспот из Сиенны захватит Савонну,

К захваченному укреплению подступит морской флот.

Два полчища под стягом Анконны,

Из трусости предводитель размышляет [что делать?].

LXXVI.

Он будет наречен настолько ужасным именем,

Что три сестры признают данное имя роковым.

Далее великий город вынудит беседовать

о своем языке и своих деяниях,

Более, чем кто-либо другой, вкусит почет и признание.

LXXVII.

Между двумя морями установит насыпь

Тот, кто позже околеет от укуса коня.

Его Нептун повернет темный парус

У Капри, флот будет расположен у Рошеваля.

LXXVIII.

От старого предводителя народится глупое чадо,

Простое и в ученостях, и в сражениях.

Государя Франции будет бояться его сестра,

Поля будут поделены и переданы жандармам.

LXXIX.

Базар, Лестор, Кондон, Адфх, Агин,

Недовольные указами, устроят раздор /…ссора и монополия/

Вследствие того, что Бей превратит в развалины Бурд и Тулузу,

Вожделея восстроить город Тельца /их таврополию?/.

LXXX.

С шестого сияющего небесного светила

Явится в Бургундию страшный грохот,

Позднее от ужасного зверя народится чудовище,

В марте, апреле, мае, июне – великие склоки и раздоры.

LXXXI.

Из бренного стада отметят девятерых,

Их лишат возможности узнать мнения и мысли [людей],

Их судьбы станут разнородны с самого начала.

Каппа, Фита, Лямбда – забиты, выдворены, потеряны.

LXXXII.

Когда страшно затрясутся деревянные колонны,

Дуновение южного вихря их заметет глиной.

Будет прогнана немалая группа людей /?/,

Затрясутся Вена и вся Австрия.

LXXXIII.

Иноземцы поделят добычу,

Сатурн [взглянет] на Марс недобрым взглядом.

Страшный и чуждый для Тосканцев и Латинян,

Эллины, любопытничавшие, встретят удар.

LXXXIV.

Потухшая Луна впадет в кромешную мглу,

Ее брат проходит, бледно-желтой окраски,

Большой, длительное время скрывавшийся во мгле,

Распалит железо в кровавом ливне.

LXXXV.

Ответом Женщины обеспокоен Монарх,

Посланцы игнорируют свое житие,

Старший двукратно поднимается против родных братьев /?/,

Из-за ярости, ненависти и зависти двое издохнут.

LXXXVI.

Величественная Королева, когда узреет себя обставленной,

Злоупотребит храбростью мужчин/ы/,

На лошади, обнаженная, пересечет реку,

Гонимая оружием, она нанесет оскорбление вере.

LXXXVII.

Земля, сбрасывая пламя из центральной части /?/,

Затрясется окрест Нового Города.

Две великих державы длительно будут вести борьбу,

После Аретуза окровавит новую реку.

LXXXVIII.

Небесная хвороба нападет на великого Принца,

Сразу после того, как он женится.

Его поддержка и авторитет неожиданно станут никчемными,

Он издохнет после совета побрить чело /Совет издохнет для обритой головы/.

LXXXIX.

Все обитатели Иллерда появятся в Мозели,

Передавая смерть всем на Луаре и на Сене,

Водный поток приблизится к Отвилю/?/,

Когда испанец образует проход.

ХС.

Бордо, Пуатье при отголосках сражения

С громадным флотом доберутся до Анконны /Ангона/.

Против галлов будет их северная звезда /северный ветер/,

Когда ужасное чудовище народится близ Оргона.

XCI.

Отцы небесные явятся перед людьми,

Они станут создателями великого раздора,

Прежде небо было безоблачным, затем мечи и копья,

Которые станут опускаться к левой руке.

XCII.

В правление одного лица все станут призывать к спокойствию,

Но вновь воцарятся разбой и беспорядки,

Из-за несогласия [отдать] город, земля и море будут потревожены,

Почивших и пленников около трети миллиона.

XCIII.

Земля Италии у вершин затрясется,

Лев и Петух не очень сплочены,

Но не оробевши, один другому поможет,

Лишь Катулон и Кельты будут вне раздора.

XCIV.

В порту Селин деспота предадут вечному покою,

Однако свобода не будет получена,

Новый Марс мстит и порождает раскаяния,

Женщина уважаема силой страха.

XCV.

Близ монастыря будет найден младенец,

В его жилах – кровь героического древнего монаха,

Авторитет его речи на секту грандиозен,

Молвят, что он высоко поднялся /vopisque?/.

XCVI.

Тот, кому будет вверено разрушить

Храмы, секты, перемененные по блажи,

Повредит большей частью вершинам, чем мирянам,

Чьи уши будут полны распрекрасных слов.

XCVII.

То, чего не смогли сделать железо и огонь,

Будет совершено мягкими обещаниями на собрании,

Монарх будет грезить об отдыхе и сне,

Дабы не стало больше противника, пожаров, крови на войне.

XCVIII.

Предводитель, который уведет великий люд

Удалено от его Небосвода, туда, где чуждый язык и нравы,

Пять тысяч падут на Крите и в Фессалии,

Предводитель бежит, прячась в трюме корабля.

XCIX.

Великий государь будет сопровождать

Двух монархов из чувства дружбы,

О как горестно вздохнет великая армия,

Детища Нарбонна кругом, какая жалость!

С.

Долго в небесной тверди будет видна серая птица,

На просторах Доля/Франция/и Тосканы,

Она будет удерживать в клюве зеленую веточку.

Преждевременно угаснет благородный человек и завершится война.