Текст книги "Интернет. Трюки и эффекты"

Еще один картографический сервис Рунета – «Мир карт» (http://www.mirkart.ru) – предлагает сразу несколько видов карт. Вы можете воспользоваться четырьмя видами карты Москвы – справочной (рис. 8.18), метрополитена, товаров и услуг и недвижимости. Существуют также справочная карта и карта метрополитена Санкт-Петербурга. Не оставлены без внимания и региональные центры – на сайте вы можете найти карты крупных городов России, двух регионов – Московской области и Чечни, а также политико-административную карту России и карту часовых поясов. Дополнительно разработчики сервиса предоставили пользователям несколько карт регионов (Ближний Восток, Восточная Азия), а также карту мира. На http://www.mirkart.ru есть карта часовых поясов, землетрясений, населения, религий и политическая карта.

Рис. 8.18. Информационно-справочная карта Москвы

Особого внимания заслуживает подборка интерактивных тематических карт России, среди которых карты населения и его прироста, плотности автодорог, безработицы, заработной платы, обеспеченности жильем и легковыми автомобилями, а также целый ряд других, не менее интересных карт.

Среди сервисов, доступных пользователям «Мира карт», – возможность дополнительной детализации информации при выборе объекта на карте. Например, если вы щелкнете кнопкой мыши на какой-то стране на политической карте мира, в дополнительном окне будет отображена полная информация об этой стране – название столицы, площадь, население, язык, общие сведения.

Картографический сервис от Google (http://maps.google.com) отличается высокой скоростью работы: картинка сменяется практически мгновенно, так же быстро происходит изменение масштаба и перемещение – совершенно нет ощущения, что работаешь в режиме online. С помощью этого сервиса можно просмотреть карты не только городов Америки, но и других, среди них есть практически все европейские столицы, а также наиболее крупные города Западной Европы.

Сервис Google Maps использует всю мощь поисковых инструментов Google – вы можете не только просмотреть карту в онлайн-режиме, но и задать запрос и получить изображение нужного вам города. Воспользовавшись кнопкой Satellite, можно получить трехмерное изображение земной поверхности.

Сервис на портале Yahoo! (http://maps.yahoo.com) позволяет просмотреть карты США и Канады. Рядом с обозначениями масштаба есть надписи street, city, country, это позволяет лучше ориентироваться в размерах масштаба. Карту можно перемещать, причем все изменения отображаются сравнительно быстро. Можно отобразить интересующие объекты – магазины, финансовые учреждения, туристические фирмы, рестораны. Сервис интерактивных карт на Yahoo! интегрирован с каталогом веб-страниц. Для отображаемого на карте города с помощью раздела Yellow Pages можно задать поиск объектов, расположенных в этом городе либо рядом с ним.

Наиболее интересными с точки зрения разнообразия функциональных возможностей являются сайты, созданные исключительно для размещения интерактивных карт. Одним из таких сервисов является http://mapquest.com (рис. 8.19). Он может работать в одном из нескольких режимов. Режим Maps позволяет отобразить карту указанного города, при этом доступны для просмотра только крупные города США. Этот сервис – один из наиболее информативных.

Рис. 8.19. Окно сервиса MapQuest

В дополнение к картам здесь есть множество возможностей, позволяющих получить информацию о просматриваемом городе – можно отобразить список аэропортов, отелей, ресторанов, больниц, школ, кинотеатров, причем он может быть упорядочен как в алфавитном порядке, так и по расстоянию от центра. Для большинства найденных объектов указываются их координаты, которые можно также отобразить на карте города. Рядом с картой расположен каталог полезных путешественнику ссылок – сервисы заказа отелей, авиабилетов, online-путеводители. Доступен поиск объекта на карте как в определенной категории, так и во всем каталоге. Используя второй режим, можно отобразить на карте путь между двумя заданными городами.

Один из самых функциональных и информативных сервисов интерактивных карт, размещенный на multimap.com, предлагает просмотреть карты практически всех стран мира. Страну можно выбрать из списка либо с помощью поиска. Рядом с увеличенной картой отображен раздел Overview, на нем видна карта с выделенной областью, показанной на большой карте. Кроме карты, пользователь получает дополнительную информацию о просматриваемых стране или городе. Это географические координаты, погода в указанном месте, ближайшие транспортные магистрали – аэропорты и вокзалы. По отображаемым городу или стране можно провести поиск различных полезных объектов – отелей, кинотеатров, ресторанов, супермаркетов.

Программа Google Earth (http://earth.google.com) предоставляет возможность всем желающим посмотреть фотографии земной поверхности.

С помощью Google Earth вы сможете увидеть свой дом, улицы и площади больших городов. Программа позволяет дополнительно найти оптимальный маршрут движения на местности между двумя точками.

После установки Google Earth вы увидите на экране трехмерное изображение Земли, где нужно будет выбрать точку (город или страну), увеличенное изображение которой вы хотите просмотреть. Для просмотра система использует базу данных спутниковых фотографий Земли. Одновременно на экране отображается панель управления программой, с помощью которой можно совершать путешествия, приближаясь к поверхности Земли или удаляясь от нее. Принцип использования программы состоит в скачивании из Интернета и отображении на экране компьютера пользователя спутниковых фотографий земной поверхности. Во время работы программа скачивает нужные фотографии и сохраняет их на жестком диске компьютера пользователя. В результате это значительно ускоряет работу программы и позволяет скачивать только новые изображения.

На вкладке Fly To в специальном поле What необходимо задать местность (город, страну), которую вы хотите просмотреть. После этого программа найдет нужное изображение в своей базе данных и отобразит на карте точку, соответствующую условиям поиска.

Удобная панель инструментов, расположенная в нижней части окна Google Earth, позволяет не только перемещаться по карте, меняя район города или даже страну. С помощью этой панели инструментов можно увеличивать или уменьшать разрешение, а также изменять угол наклона воображаемой видеокамеры над поверхностью Земли (рис. 8.20).

Рис. 8.20. Программа Google Earth позволяет увидеть спутниковые снимки городов

Но, кроме исключительно просмотра карт городов и стран, Google Earth поддерживает целый ряд других возможностей. Например, в программе на картах отображается дополнительная информация – названия населенных пунктов, водоемов, аэропортов, дороги и др.

Программа позволяет подключать слои к изображению с дополнительной информацией. Например, наберите New York в поле адреса и нажмите Enter. В области Layers в левой нижней части экрана откройте папку Community Showcase и установите флажок Schools. На изображении вы увидите школы города. Таким же образом можно задать отображение музеев, аптек, гостиниц, аэропортов, спортклубов и т. д.

Получив изображение нужной местности, пользователи могут найти в ней интересующие места, например музеи или заповедники. Если такие внесены в базу данных программы, они будут отображены на снимке. Если вы знаете месторасположение интересного объекта (музея, ресторана, парка), которого в данный момент нет на карте Google Earth, то можете самостоятельно разместить метки на карте, более того, этими метками можно обмениваться с другими пользователями программы через форум Google Earth Community (bbs.keyhole.com). Отправленные на этот форум метки через некоторое время становятся видны всем пользователям Google Earth.

К дополнительным возможностям Google Earth можно отнести функцию сохранения полученных изображений в виде графических файлов, а также пересылку снимков по электронной почте или распечатывание их непосредственно из окна программы.

8.4. Интернет-переводчики

Во время интернет-серфинга часто возникает необходимость в переводе текстов с одного языка на другой. Переводческие сервисы Сети помогут решить эту задачу – с их помощью можно узнать не только значение неизвестного слова, но и перевести целую веб-страницу или электронное письмо.

Самый известный переводческий сайт Рунета расположен по следующему адресу: http://www.translate.ru, он создан и поддерживается компанией «ПРОМТ».

Перечень предоставляемых услуг на http://www.translate.ru охватывает практически все возможные случаи перевода. Не менее важно, что все эти возможности доступны посетителям сайта совершенно бесплатно. Зарегистрировавшись, пользователи портала http://www.translate.ru могут получить некоторые дополнительные функции.

Кроме базовой возможности – перевода текста, – пользователям предоставлен перевод электронных писем и даже веб-страниц (рис. 8.21). Не менее впечатляет и набор доступных направлений перевода – их больше 10.

Пользователи сервиса http://www.translate.ru также получают возможность работать с интернет-переводчиком веб-страниц – достаточно ввести ссылку и указать параметры перевода – направление, тематику, при необходимости перекодировку текста. Обратите внимание на то, что в параметрах перевода указывается, переводить ли гиперссылки и транслитерировать ли незнакомые слова.

После перевода выводится страница, которая состоит из верхней полосы http://www.translate.ru, остальное пространство занимает переведенный сайт. При этом переводится все текстовое содержание сайта, включая текст гиперссылок и подписи к картинкам.

Сервис Перевод электронной почты позволяет вам писать и переводить электронные письма в режиме online. Переведенные письма можно отправлять на русском, английском, немецком, французском, испанском, португальском и итальянском языках.

Рис. 8.21. Online-переводчик компании «ПРОМТ»

Кроме перевода, на сайте http://www.translate.ru можно осуществить проверку орфографии вводимого текста. В этом случае используется система проверки орфографии Orfo. При переводе пользователь может задать ряд дополнительных параметров, которые дадут возможность получить более качественный результат. Например, можно задать транслитерацию незнакомых слов, а для более точного перевода на сайте http://www.translate.ru указать тематику переводимого текста. В этом случае система будет использовать не только словарь общей лексики, но и тематические словари.

Кроме перевода всего текста, на переводческом портале http://www.translate.ru можно получить перевод отдельного слова из словаря, воспользовавшись сервисом Словарь под рукой. Чтобы применить эту возможность, выделите в окне исходного текста слово или словосочетание и нажмите кнопку А что в словаре?.

К расширенным сервисам на сайте http://www.translate.ru имеют доступ только зарегистрированные пользователи сервера. При этом пользователь получает возможность переводить текст длиной до 2000 символов, а не 500, как раньше. Кроме этого, зарегистрированные посетители могут пользоваться дополнительными специализированными словарями при переводе текстов, веб-страниц и электронной почты, а также получают доступ к дополнительной грамматической информации по каждому выбранному слову.

Переводчик самого известного в мире поисковика Google расположен по адресу http://www.google.com/language_tools?hl=en. Сервис поддерживает следующие языки: немецкий, английский, французский, испанский, итальянский, португальский, японский, корейский и китайский. Максимальный объем переводимого текста в системе явно не обозначен. Новая панель инструментов дает возможность переводить фрагменты текста инструментами Google, не посещая при этом сайта поисковика.

Интернет-переводчик Feeltranslation (http://freetranslation.com) также умеет работать со многими языками – английским, немецким, французским, итальянским, датским, португальским, китайским, норвежским, русским. Одно из основных преимуществ сервиса состоит в том, что Feeltranslation умеет переводить за один раз до 10 000 символов.

Одним из лучших зарубежных интернет-переводчиков считается продукт компании AltaVista – переводчик Babel Fish (http://babelfish.altavista.com) (рис. 8.22). Сервис обеспечивает перевод в 36 направлениях, но на русский или с русского можно перевести, используя только английский язык.

Рис. 8.22. Babel Fish от AltaVista – разнообразие направлений перевода

При этом доступно ограничение – за один раз сервис позволяется перевести не более 150 слов. Кроме этого, Babel Fish предлагает перевод веб-страниц по указанному адресу в тех же направлениях.

Интернет-переводчик на сайте http://www.perevodov.net является продуктом компании Ectaco, разработчика переводческих программ для карманных компьютеров. На сайте размещены англо-русский и русско-английский словари. Perevodov Net умеет переводить фразу длиной не более 500 символов. Кроме перевода текста, посетителям сайта предлагается воспользоваться несколькими словарями – русско-английским, русско-немецким, русско-французским и русско-мультиязычным (рис. 8.23).

Рис. 8.23. Perevodov NET – все для изучения языков

Мультиязычный словарь поддерживает работу сразу с тремя языками, то есть при его использовании на экране будет размещен перевод слова сразу на английский, немецкий и французский языки. Следует отметить, что при отображении результата перевода электронный словарь на http://www.perevodov.net отображает сразу несколько значений слов, если слово многозначное, и соответственно несколько вариантов перевода. Создатели этого интернет-переводчика предлагают владельцам веб-сайтов разместить на них переводчик от Perevodov Net.

На сервисе LogoMedia незарегистрированные пользователи не обслуживаются, однако зарегистрироваться стоит хотя бы потому, что он выигрывает у http://www.translate.ru по количеству направлений перевода. В словарях этой системы представлено 16 языков. Кроме основных европейских, вы найдете и китайский, японский, турецкий, арабский. Перечень услуг достаточно стандартен: перевод фрагментов текстов, веб-страниц, электронных писем, файлов. Полезна также возможность подключения специализированных словарей.

Один из самых известных онлайновых словарей – Lingvo Online (http://lingvo.ru) – размещен на сайте компании ABBYY Software House, разработчика известной программы Lingvo (рис. 8.24). Словарь Lingvo Online позволяет получить перевод с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков на русский и наоборот. Словарные статьи содержат транскрипцию (для английского языка), все варианты перевода, примеры использования и устойчивые словосочетания. В настройках перевода пользователь может выбрать нужные интернет-словари.

Рис. 8.24. Lingvo Online – мультиязычный словарь

Существенным отличием системы Lingvo Online является то, что здесь возможен поиск перевода слова по нескольким словарям одновременно. Интернет-версия использует лучшие издания лексических и тематических словарей, которые помогут подобрать адекватный перевод даже для специализированных терминов. Доступны следующие словари: компьютерных терминов, экономический, научный, медицинский, терминов права, политехнический и некоторые другие.

Кроме этого, Lingvo Online позволяет получить варианты написания слова даже в том случае, когда оно написано с ошибкой.

Lingvo Online также позволяет искать синонимы к словам деловой терминологии по словарю тезауруса.

На основе словаря Lingvo создана еще одна популярная система перевода в поисковой системе «Яндекс» (http://lingvo.yandex.ru). Сервис позволяет получить перевод слова на пять языков, выбрав при этом один из девяти словарей. Для пользователей, часто обращающихся к сервису «Яндекс.Словари», разработана надстройка к браузеру Internet Explorer. Она дает возможность переводить слова непосредственно из программы, не открывая сайт http://lingvo.yandex.ru в браузере. Скачать программу можно со страницы http://lingvo.yandex.ru/download.xml.

На «Рамблере» сервис словарей доступен по адресу http://rambler.ru/dict. Словари представляют собой электронные версии классических словарей издательства «Русский язык»: англо-русский, русско-английский, немецко-русский и русско-немецкий. В них содержится от 95 000 (немецко-русский) до 250 000 слов («Новый большой англо-русский словарь»), причем в состав вошли новейшие слова и словарные сочетания.

Для упрощения использования словарей «Рамблера» можно разместить на панели ссылок своего браузера соответствующую ссылку. При этом в браузере должно быть разрешено выполнение JavaScript. После этого на панели появится кнопка Английский словарь или Немецкий словарь. Если во время просмотра документа вы выделите текст, который следует перевести, и нажмете эту кнопку, запрос будет передан в соответствующий словарь на «Рамблере». Результаты поиска в словаре будут выведены в другом окне.

Портал http://www.mail.ru применяет онлайновые словари «Мультилекс» (http://www.multilex.mail.ru). При переводе с английского и на английский можно выбрать используемые словари для перевода.

Словари на http://www.mail.ru поддерживают возможность перевода сокращений, компьютерных терминов, терминов по экономике, биологии, строительству, физике, медицине и некоторых других сфер деятельности, а также специальные словари для американского английского и австралийского английского (рис. 8.25).

Рис. 8.25. Словари на http://www.mail.ru

Возможен перевод на немецкий, французский, итальянский и испанский, правда, в этом случае набор тематических словарей несколько меньше.

8.5. Словари и энциклопедии

Еще один удобный сетевой сервис – это словари и энциклопедии в режиме online. С их помощью вы сможете проверить правописание слова, они растолкуют вам значение неизвестного понятия, покажут картинки, фотографии, схемы, а еще, что особенно важно, предоставят ссылки на тематические ресурсы.

Начнем с самого крупного каталога словарей, который размещен на сайте бюро переводов PrimaVista по адресу http://www.primavista.ru/dictionary. Здесь вы найдете ссылки на 1000 словарей и энциклопедий на более чем 90 языках. Отдельные разделы каталога посвящены интернет-словарям, переводчикам, многоязычным словарям. Наиболее популярные и полные словари отмечены словом рекомендуем!. Есть раздел, посвященный словарям, которые можно скачать и установить на компьютере. Словари русского языка сгруппированы в разделы: общие толковые словари, орфографические, словари сокращений. Здесь также можно найти каталоги словарей жаргона, религиозных, экономических, что выгодно отличает бюро переводов PrimaVista от многих подобных сервисов.

Сайт http://www.dic.academic.ru по праву можно назвать словарным порталом. Его содержимое удовлетворит запрос даже самого взыскательного пользователя. Здесь есть классические словари Даля и Ожегова, большой энциклопедический словарь, а также современная энциклопедия, финансовый и экономический словари. Вы можете работать с отдельным словарем, открыть его и искать нужное в словарных статьях, сгруппированных по алфавиту. На сайте возможен поиск одновременно в нескольких словарях как по заголовку (с указанием слова или его начальных букв), так и по содержанию словарных статей. Скачав файл-плагин, можно производить поиск на сайте, не заходя на него, а используя пункт Поиск по словарям, который появится в контекстном меню при работе с браузером.

Сервис «Русские словари. Служба русского языка» на http://slovari.ru (рис. 8.26) предлагает вниманию посетителей сайта толковый словарь Даля, а также уникальные словари языка Пушкина и Достоевского, в которых можно найти слова из их произведений, а также в каком именно произведении и на какой странице они использовались.

Рис. 8.26. Сервис http://slovari.ru – подборка словарей русского языка

Возможен поиск в отмеченных словарях, но при этом нет алфавитного каталога словарных статей. Для специалистов-филологов будут интересны виртуальная библиотека справочной литературы, в которой есть библиографический указатель книг по языкознанию, электронные версии изданий Академии наук СССР «Русская грамматика» и книги В. В. Виноградова «История слов».