Электронная библиотека » Наталия Киреева » » онлайн чтение - страница 26


  • Текст добавлен: 16 октября 2020, 08:31


Автор книги: Наталия Киреева


Жанр: Языкознание, Наука и Образование


Возрастные ограничения: +12

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 26 (всего у книги 31 страниц)

Шрифт:
- 100% +

Лекция 13. Правописание союзов

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Постановка задачи

Большинство производных союзов пишется слитно с входящими в их состав приставками и частицами (ЧТОБЫ, ТАКЖЕ, ПОТОМУ ЧТО), но их нужно отличать от сходных выражений с раздельным написанием предлогов и частиц.

В орфографических учебниках обычно приводится список основных союзов и сходных с ними словосочетаний, однако все рекомендации носят частный, бессистемный характер. В то же время для успешного решения орфограммы желательно иметь представление о союзах как о служебной части речи (определение, виды союзов, их структура, вид синтаксической конструкции), что позволит отличать союзы от парных вариантов с раздельным написанием.

Также необходимо определить общие методы анализа парных вариантов, которые могут применяться для любых видов союзов.

2. Определение

Союз – это служебная часть речи, которая используется для связи однородных членов предложения или частей сложного предложения, а также для выражения смысловых отношений между ними.

3. Классификация союзов

По способу образования союзы делятся на непроизводные (НО, И, А, ИЛИ) и производные, образованные от других частей речи (ТАКЖЕ, ЧТОБЫ, ОТТОГО ЧТО).

По структуре союзы делятся на простые, состоящие из одного слова (НО, ЗАТО, ТОЖЕ) и составные, включающие два или больше слов (ТАК КАК, ПОТОМУ ЧТО, С ТЕХ ПОР КАК).

По способу употребления союзы делятся на одиночные (И, ИЛИ, ОДНАКО), двойные (НЕ ТОЛЬКО… НО И, КАК… ТАК И) и повторяющиеся (И…И, ИЛИ… ИЛИ, НИ… НИ)

В зависимости от синтаксических функций выделяются союзы: сочинительные, которые служат для соединения однородных членов, а также простых предложений в составе сложносочиненного предложения (И, А, НО, НИ… НИ), и подчинительные, соединяющие части сложноподчиненного предложения (потому что, чтобы, если).


В правописании союзов выделяются 5 тем:

1. Общий принцип решения

2. Сочинительные союзы и сходные с ними выражения

3. Подчинительные союзы и сходные с ними выражения

4. Местоименные наречия и сходные с ними выражения

5. Вводное слово ИТАК и сходные с ним выражения

Тема 1. Общий принцип решения (обоснование правил написания производных союзов)

§1. ПОСТАНОВКА ЗАДАЧИ

1. Союз или сходное словосочетание

Основной проблемой правописания производных союзов является необходимость различения союзов со слитным написанием приставок и частиц (ЧТОБЫ, ТАКЖЕ, ТОЖЕ, ПОТОМУ ЧТО) от сходных словосочетаний, в которых предлоги и частицы пишутся раздельно (ЧТО БЫ, ТАК ЖЕ, ТО ЖЕ, ПО ТОМУ)

2. Грамматический и формальный анализ

В общем случае для решения орфограммы требуется определить грамматическую роль союзов и сходных с ними выражений. В то же время полный синтаксический анализ предложений достаточно сложен, поэтому на практике применяют более простые формальные методы решения.

3. Сравнение парных вариантов

Существует определенная методика сравнения парных вариантов, а именно:

А) Для обоснования слитного написания приставок и частиц в составе союзов следует определить вид союза и заменить его союзом-синонимом из данной тематической группы.

Б) Для обоснования раздельного написания сходных выражений следует проверить наличие падежного управления для предлогов, а также возможность перестановки для частиц.

4. Составные союзы

Особое внимание следует уделить составным союзам, в состав которых могут входить предложные формы местоимений с раздельным написанием (С ТЕМ ЧТОБЫ, ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ).


§2. ОБЩАЯ МЕТОДИКА РЕШЕНИЯ

1. Замена производного союза синонимом

Важнейшим критерием того, что слово является производным союзом и пишется слитно, является возможность его замены близким синонимом. Например:

А) Присоединительный союз ТОЖЕ можно заменить союзом ТАКЖЕ или союзом И из группы присоединительных союзов: Я тоже поеду.  Я также поеду.  И я поеду.

Б) Противительный союз ЗАТО можно заменить союзом НО: Речка небольшая, зато глубокая.  Речка небольшая, но глубокая.

В) Подчинительный союз ЧТОБЫ со значением цели заменяется союзом ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ:

Надо поторопиться, чтобы успеть на поезд.  Надо поторопиться, для того чтобы успеть на поезд.

2. Грамматический анализ частиц

Частицы БЫ и ЖЕ, которые входят в состав союзов и пишутся слитно, могут также являться самостоятельными словами и писаться раздельно. В этом случае их можно убрать из предложения или переставить в другое место, так что смысл сообщения от этого не изменится.

Такая проверка обусловлена тем, что частицы придают предложению дополнительное, а не основное значение, а их положение является достаточно свободным и может меняться, например: Что бы тебе пожелать? – Что тебе пожелать бы? – Что тебе пожелать?

Примечание. Частица ЖЕ имеет усилительное значение, а частица БЫ участвует в образовании сослагательного наклонения.

3. Парные варианты: слитное написание приставок в союзах и раздельное написание предлогов в сходных выражениях

В состав союзов могут входить приставки со слитным написанием, которые нужно отличать от сходных выражений, в которых предлог относится к местоимению:

А) Приставка ОТ в составе союза ОТТОГО ЧТО: Не приехал, оттого что (потому что) не смог.

Б) Предлог ОТ перед местоимением ТОГО в роли определения (наличие предложного управления можно проверить с помощью падежных вопросов): Мы жили недалеко (от чего?) от того озера.

4. Составные союзы

Определенные особенности правописания имеют составные союзы, состоящие из двух и более слов, при этом по наличию синтаксической связи между этими словами союзы делятся на две группы.

А) Первая группа

Составные союзы первой группы являются комбинацией слов, объединенных по методу сцепления, например КАК БУДТО, КАК ЕСЛИ БЫ, ТАК ЧТО, КАК ТОЛЬКО, синтаксическая связь между словами, входящими в состав союзов, отсутствует.

Б) Вторая группа

Составные союзы второй группы образуются при участии предлогов с раздельным написанием, то есть в них сохраняется синтаксическая связь. Как правило, в состав союза входит простой союз (КАК, ЧТО, ЧТОБЫ, ЕСЛИ) и предложное сочетание на основе местоимения ТО, например: ПЕРЕД ТЕМ КАК, В ТО ВРЕМЯ КАК, ИЗ-ЗА ТОГО ЧТО.

В) Проблемные союзы

В качестве примера составных союзов обеих групп, вызывающих наибольшие трудности при выборе формы написания, можно привести следующие союзы:

ЗАТЕМ ЧТОБЫ, ПРИТОМ ЧТОБЫ, ПРИТОМ ЧТО – союзы 1-ой группы с простым сцеплением, слитное написание приставок ЗА и ПРИ;

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ, С ТЕМ ЧТОБЫ – союзы 2-ой группы, сохраняющие синтаксическую связь, раздельное написание предлогов ДЛЯ, С.

Тема 2. Сочинительные союзы и сходные с ними выражения

В данной теме рассматриваются три группы союзов:

1. Присоединительные союзы ТОЖЕ и ТАКЖЕ

2. Присоединительные (сочинительные) союзы ПРИЧЁМ, ПРИТОМ, ПРИТОМ И

3. Противительный союз ЗАТО


§1. ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ ТОЖЕ И ТАКЖЕ И СХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

1. Присоединительные союзы ТОЖЕ и ТАКЖЕ

Союзы ТОЖЕ и ТАКЖЕ со слитным написанием являются синонимами, поэтому в предложении они взаимно заменяют друг друга, а также их можно заменить присоединительным союзом И: я тоже учусь в институте, я также учусь в институте, и я учусь в институте – слитное написание союзов ТОЖЕ и ТАКЖЕ.

Очень хороший также человек Иван Никифорович.

Они также между собой приятели.

Я не люблю, когда стреляют в спину, я также против выстрелов в упор.

Мы тоже цветенье средь луга цветного, мы тоже растенья, но роста иного.

Но в великой этой драме я со всеми наравне тоже, в сущности, играю роль, доставшуюся мне.

2. Парные варианты

Присоединительные союзы ТОЖЕ и ТАКЖЕ со слитным написанием следует отличать от сходных выражений ТО ЖЕ и ТАК ЖЕ с раздельным написанием. Сходные выражения используются в составных сочетаниях вида ТО ЖЕ… ЧТО, ТАК ЖЕ… КАК И, которые образуют указательные местоимения ТО, ТАК в основном предложении и союзные слова ЧТО, КАК в различных сравнительных конструкциях: сегодня то же, что вчера; сегодня так же холодно, как и вчера.

Я так же беден, как природа, и так же прост, как небеса.

Вот так же отцветем и мы и отшумим, как гости сада.

Здесь всё то же, то же, что и прежде.

3. Восстановление пропущенной части словосочетания по смыслу

Вторая часть словосочетания может быть пропущена, но ее можно восстановить по смыслу: я говорю то же самое (что раньше говорил или что говорят другие), всё так же прекрасна земля (как и раньше) – раздельное написание ТО ЖЕ и ТАК ЖЕ.

А взгляни – все так же небо синее, и над Волгой так же даль светла.

Это самый легкий и в то же время самый выгодный бизнес!

Там все то же самое – такие же галактики, такие же звезды.

4. Нет парных вариантов

Обратим внимание на то, что только сочетание ТО ЖЕ, где местоимение употреблено в форме среднего рода, имеет парный вариант в виде союза ТОЖЕ со слитным написанием. Другие сочетания ТОТ ЖЕ, ТА ЖЕ, ТЕ ЖЕ всегда пишутся раздельно: тот же, те же, та же.

Вокруг всё тот же пейзаж, те же лица, всё та же однообразная картина.


§2. ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ (СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ) СОЮЗЫ ПРИЧЁМ, ПРИТОМ, ПРИТОМ И

1. Слитное написание

Слитно пишутся союзы ПРИЧЁМ, ПРИТОМ, ПРИТОМ И, которые могут заменять друг друга в предложении; их также можно заменить присоединительным союзом И или составными союзами ПРИТОМ ЕЩЕ, ПРИЧЁМ ЕЩЕ, ВМЕСТЕ С ТЕМ, К ТОМУ ЖЕ, В ДОБАВЛЕНИЕ К ТОМУ.

Перечисленные союзы употребляются в присоединительных конструкциях, которые содержат добавочные сообщения: об этом мы говорили, причём не раз (об этом мы говорили, и не раз).

Небо прояснилось, притом и ветер стих.

Притом, как водится, украдкой тоска мечтательности сладкой им овладела с малых лет.

2. К присоединительным союзам примыкают союзы ПРИТОМ ЧТО и ПРИТОМ ЧТОБЫ

Союз ПРИТОМ ЧТО имеет дополнительное значение уступки (можно заменить союзами ХОТЯ, НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО), союз ПРИТОМ ЧТОБЫ имеет дополнительное значение цели.

Стиль исполнения группы не меняется, притом что качество звучания постоянно улучшается. Я хотел найти более короткую дорогу, притом чтобы она была проезжей.

3. Парные варианты

Присоединительные союзы ПРИТОМ и ПРИЧЁМ со слитным написанием следует отличать от сходных выражений ПРИ ТОМ и ПРИ ЧЁМ, которые пишутся раздельно и употребляются в следующих случаях:

при том магазине есть кафе – предлог ПРИ относится к существительному;

при чём тут я? я здесь ни при чём – предлог ПРИ относится к вопросительному местоимению.


§3. ПРОТИВИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ ЗАТО И СХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

1. Противительный союз ЗАТО

Противительный союз ЗАТО со слитным написанием имеет значение противопоставления с дополнительным оттенком возмещения. Ближайшими синонимами союза ЗАТО являются союзы НО, ОДНАКО, НО В ТО ЖЕ ВРЕМЯ: вещь дорогая, зато (но) хорошая – слитное написание союза ЗАТО.

Зато зимы порой холодной езда приятна и легка.

Марьяна улыбалась редко, но зато улыбка ее поражала.

2. Парные варианты

Противительный союз ЗАТО со слитным написанием следует отличать от сочетания предлога ЗА и местоимения ТО с раздельным написанием:

А) Спрячься за то дерево – предлог ЗА перед местоимением в роли определения.

Б) Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку – предлог ЗА относится к указательному слову в сложноподчиненном предложении.

Прежде чем браться за то или иное дело, юрист должен изучить все его обстоятельства.

Берись за то, к чему ты сроден.

Не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел.

Тема 3. Подчинительные союзы и сходные с ними выражения

В данной теме рассматриваются три группы союзов и сходных выражений:

1. Союз ЧТОБЫ со значением цели и с изъяснительным значением

2. Союзы со значением причины ОТТОГО ЧТО, ПОТОМУ ЧТО

3. Присоединительные подчинительные союзы ОТЧЕГО, ПОТОМУ И, ПОЧЕМУ И, ОТТОГО И


§1. СОЮЗ ЧТОБЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЦЕЛИ И С ИЗЪЯСНИТЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ

1. Союз ЧТОБЫ со значением цели

Союз ЧТОБЫ, а также составные союзы ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ, С ТЕМ ЧТОБЫ, ЗАТЕМ ЧТОБЫ, используются в придаточных предложениях со значением цели. Это союзы-синонимы, которые могут заменять друг друга.

Союз ЧТОБЫ пишется слитно, но особое внимание следует обратить на слитное или раздельное написание слов, входящих в составные союзы:

А) Я остановился, чтобы отдохнуть – простой союз ЧТОБЫ.

Б) Для того чтобы добраться до озера, потребовалось не меньше часа – составной союз ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ.

В) Я уселся в самый угол машины, с тем чтобы хоть капельку вздремнуть – составной союз С ТЕМ ЧТОБЫ.

Г) Мы остались дома ещё на день, затем чтобы устроить все дела – составной союз ЗАТЕМ ЧТОБЫ.

Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

Не для того же пахал он и сеял, чтобы нас ветер осенний развеял.

Друзья Пушкина приложили все силы для того, чтобы расстроить дуэль.

Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие.

Многие приезжали только затем, чтобы полюбоваться ею.

2. Изъяснительный союз ЧТОБЫ

Изъяснительный союз ЧТОБЫ используется в сложноподчиненных предложениях с придаточными изъяснительными, обозначая дополнительный оттенок желательности действия, например:

Она требовала, чтобы я всё больше учил стихов.

Я мечтаю только лишь о том, чтоб скорее от тоски мятежной воротиться в низенький наш дом.

3. Парные варианты

Союз ЧТОБЫ со слитным написанием следует отличать от сочетания местоимения ЧТО и частицы БЫ с раздельным написанием, которое используется в следующих случаях:

А) Что бы тебе пожелать? что тебе пожелать бы? я не знаю, что бы тебе пожелать – предложения с вопросительным или относительным местоимением ЧТО, частицу БЫ можно убрать или переставить;

Б) Что бы он ни делал, всё у него получалось отлично – придаточное уступительное, союзное слово ЧТО, частицы БЫ, НИ;

В) Нужно уехать во что бы то ни стало  устойчивое выражение с местоимением что.

Нет ничего в мире, что бы могло прикрыть Днепр.

Трудно представить, что бы со мной случилось, если бы пароход опоздал.

Что бы ни было вначале, утолит он все печали.

Надо было дождаться мулов во что бы то ни стало.


§2. СОЮЗЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПРИЧИНЫ ОТТОГО ЧТО, ПОТОМУ ЧТО, ЗАТЕМ ЧТО

1. Союзы со значением причины ОТТОГО ЧТО, ПОТОМУ ЧТО

Союзы со значением причины ОТТОГО ЧТО, ПОТОМУ ЧТО и пишутся в два слова, ОТ и ПО являются приставками в местоименных словах. Указанные союзы используются в сложноподчиненных предложениях с придаточными причины.

Эти союзы, а также союз ТАК КАК, являются синонимами и могут заменять друг друга: ехали медленно, потому что (так как, оттого что) дорога была плохая.

Оттого я присмирел, что я слышу топот дальний, трубный звук и пенье стрел.

Я от жизни смертельно устал, ничего от нее не приемлю, но люблю мою бедную землю, оттого что иной не видал.

И Машенька показалась ему чужой, потому, может быть, что была в шляпе и в шубке.

2. Союз ЗАТЕМ ЧТО

Союз ЗАТЕМ ЧТО также относится к союзам со значением причины, что видно из следующих примеров:

Обоим завтра отвечайте «нет», затем что чувства нет здесь и в помине.

Иные даже утверждали, что свадьба слажена совсем, но остановлена затем, что модных колец не достали.

3. Парные варианты

Парные варианты с раздельным написанием ОТ ТОГО, ЧТО и ПО ТОМУ, ЧТО являются сочетанием предлогов ОТ и ПО с местоимениями, выступающими в роли указательных слов в сложноподчиненных предложениях:

А) многое зависит от того, что он скажет;

Б) можно судить о деле по тому, что уже сказано.

По тому, как вела себя собака, было видно, что она что-то учуяла.

От того, кто не мил, и подарок постыл.


§3. ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ ОТЧЕГО, ПОТОМУ И, ПОЧЕМУ И, ОТТОГО И

1. Союзы ОТЧЕГО, ПОТОМУ И, ПОЧЕМУ И, ОТТОГО И

Союзы ОТЧЕГО, ПОТОМУ И, ПОЧЕМУ И, ОТТОГО И со слитным написанием приставок ОТ и ПО используются в сложноподчиненных предложениях с придаточными присоединительными, содержащими добавочные пояснения и сообщения:

А) Гусь потянул за верёвку, отчего раздался выстрел – присоединительный союз ОТЧЕГО.

Б) Его не было дома, почему я и оставил эту записку – присоединительный союз ПОЧЕМУ И.

Вешние воды прошли бурно, отчего уже в апреле шумели скворцы и летали желтые бабочки.

Коротко и ясно, оттого и прекрасно. Оттого и дороги мне люди, что живут со мною на земле.

Статья 2. Парные варианты

Парные варианты с раздельным написанием ОТ ТОГО и ПО ТОМУ используются в следующих случаях:

А) Мы жили недалеко от того озера. Домой я возвращался по тому мосту – предлоги ОТ и ПО относятся к существительному.

Б) От чего зависит твоё решение? Непонятно, от чего зависит твое решение – предлог ОТ относится к местоимению с предметным значением.

От того страшного удара упал витязь навзничь.

Кто в парче, а кто и в холсту – по тому же мосту.

От чего зависит будущее России? Это неправильно – ставить защиту непонятно от чего.

Тема 4. Местоименные наречия и сходные с ними выражения

В данной теме рассматриваются две группы местоименных наречий:

1. Вопросительные и относительные местоименные наречия ОТЧЕГО, ПОЧЕМУ, ЗАЧЕМ

2. Местоименные наречия ЗАТЕМ, ПОЭТОМУ, ОТТОГО

§1. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ И ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕННЫЕ НАРЕЧИЯ ОТЧЕГО, ПОЧЕМУ, ЗАЧЕМ

Указанные местоименные наречия пишутся слитно с приставками ОТ, ПО, ЗА. Наречия ОТЧЕГО и ПОЧЕМУ – синонимы, которые при проверке могут заменять друг друга:

А) Отчего (почему) вы вернулись?

Б) Почему (отчего) мы остановились?

В) Зачем (с какой целью) он приезжал?

Г) Скажи, зачем ты приезжал?

Зачем же так неблагосклонно вы отзываетесь о нем?

Зачем я пулей в грудь не ранен, зачем не хилый я старик, как этот бедный откупщик?

Отчего так в России берёзы шумят, отчего хорошо так гармошка играет?


§2. МЕСТОИМЕННЫЕ НАРЕЧИЯ ЗАТЕМ, ПОЭТОМУ, ОТТОГО

Местоименное наречие ЗАТЕМ имеет синонимы ПОТОМ, ПОСЛЕ ЭТОГО, а местоименные наречия ПОЭТОМУ, ОТТОГО заменяется словосочетанием ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ, ВОТ ПОЧЕМУ, которые можно использовать для проверки слитного написания наречий:

затем (потом) работа будет продолжена, сегодня праздник, поэтому (оттого, по этой причине) занятий нет.

Сначала сам выучись, а затем уже учи других.

Кругом были люди, поэтому прощались они сдержанно.

Краска слезла, дождевые трубы изломались, оттого на дворе стояли лужи.

Местоимение ЗАТЕМ со слитным написанием ранее употреблялось в значении местоимения ПОЭТОМУ: затем (поэтому) я и приехал (устар.)

Я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен, я затем и приехала.


§3. ПАРНЫЕ ВАРИАНТЫ

Местоименные наречия следует отличать от парных вариантов с раздельным написанием ОТ ЧЕГО, ПО ЧЕМУ, ЗА ЧЕМ, ПО ЭТОМУ, ЗА ТЕМ, при этом возможны следующие варианты:

А) Предлог относится к местоимению с предметным значением:

от чего конкретно ты отказываешься? по чему вы судите – по словам или по делам? к нему обращались то за тем, то за другим – предлоги ОТ, ПО и ЗА.

Азамат повадился к нам ездить каждый день, то за тем, то за другим.

За чем пойдешь, то и найдешь.

Что ж, матушка, за чем же стало? В Москву, на ярмарку невест!

Б) Предлог относится к существительному, местоимение в роли определения:

по этому случаю был устроен праздник; магазин через дорогу, за тем домом – предлоги ПО и ЗА.

По этому поводу состоялось грандиозное пиршество.

За тем озером лежит древняя великая Болгария.

Тема 5. Вводное слово ИТАК и сходные с ним выражения

1. Грамматическая справка

Вводными называются слова, грамматически не связанные с членами предложения, которые вносят в него дополнительное значение. Общим свойством вводных слов является то, что они составляют второй план речи, то есть выражают не содержание высказывания, а отношение к этому содержанию.

Вводные слова могут также использоваться для оформления речи. В частности, вводное слово ИТАК имеет следующие значения: а) вывод, подведение итогов; б) вступление к изложению текста.

2. Вводное слово ИТАК со значением вывода, подведения итогов

В этом случае вводное слово ИТАК можно заменить вводным словом ТАКИМ ОБРАЗОМ:

Итак, все кончено.

Итак, одно желание пользы заставило меня напечатать отрывки из журнала.

3. Вводное слово ИТАК со значением вступления к изложению текста

Синонимом вводного слова ИТАК может являться вводное предложение КАК УЖЕ ГОВОРИЛОСЬ:

Итак (как уже говорилось), был белый, мохнатый декабрь.

Итак, она звалась Татьяной.

Итак, мы спускались с Гуд-горы в Чертову долину.

4. Парные варианты

Вводное слово ИТАК следует отличать от сходных сочетаний с раздельным написанием присоединительного союза И и местоименного наречия ТАК:

А) И так (таким образом) ты поступаешь всегда – местоимение ТАК со значением таким образом, не иначе.

Б) И так весело провели время – местоимение ТАК со значением степени признака.

И так же будут таять луны и таять снег, когда промчится этот юный, прелестный век.

И верится, и плачется, и так легко, легко.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Популярные книги за неделю


Рекомендации