Текст книги "Единственный, кто знает"
Автор книги: Патрик Бовен
Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +18
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 12 (всего у книги 21 страниц)
Глава 34
Сейчас
– Игра возобновляется, – написал Троянец.
– Куда я должна идти?
– На пирс Санта-Моники, к 18.30.
Альтман сделал знак шоферу трогаться с места.
– Вот засранец…
Потом произнес в «уоки-токи»:
– Отзовите стрелков. Троянца здесь нет. Уходим все.
Марион увидела отъезжающие с парковки автомобили и краем глаза заметила слабые блики над ближайшей крышей.
– Заставил нас сменить диспозицию, – пробормотал Альтман. – Не хочет, чтобы мы подготовились… Хитрец. Ну ладно…
Они выехали на междуштатное шоссе номер 10. Строения даунтауна потянулись слева, постепенно оставаясь позади.
Во время поездки Альтман инструктировал Марион:
– В каблуке вашей туфли – жучок Джи-пи-эс. Второй вшит в подкладку вашего костюма. Они крошечные. Батарейка позволяет им работать всего в течение часа, поэтому мы активируем их, только когда прибудем на место. Кроме того, ваш телефон прослушивается, и мы наблюдаем за вашей страницей в «Фейсбуке». У вас будут беспроводной наушник и микрофон. Какой бы способ ни избрал Троянец для связи с вами – мы будем в курсе.
– Почему он захотел, чтобы я приехала в Санта-Монику?
– Потому что там толпа народу. Сегодня воскресенье.
– Много туристов?
– И туристов, и студентов – у них каникулы.
– Думаете, он рискнет показаться?
– Возможно. Он действует нестандартно.
– А стандартно – это как?
– Например, потребовать выкуп. Или что-то другое. Но не этого он хочет. – Взглянув на нее, Альтман прибавил: – Ему хочется поиграть с вами.
Марион нервно облизнула губы.
Альтман проверил предохранитель своего пистолета, затем убрал оружие в кобуру:
– Не беспокойтесь. Мы привыкли к подобным ситуациям. У нас есть в резерве все необходимое. Нас сопровождают пять машин и десяток агентов в штатском. Позже еще присоединятся. Перес и я будем постоянно наблюдать за вами в бинокль. Что бы ни случилось, вы не потеряете связи с нами. Делайте все, что Троянец вам скажет, – остальное мы берем на себя.
Они выехали на Палиссад-Бич-роуд и остановились возле пирса. Парковка была забита. На пляже, справа от понтонного моста, шел какой-то праздник. Наблюдая за ним сквозь тонированное стекло, Альтман велел Марион надеть под костюм пуленепробиваемый жилет.
– Кевлар, – кивнул он на жилет.
– Это и в самом деле необходимо?
– Лучше обойтись без лишнего риска, – ответил он.
Затем просунул под ее блузку микрофон и закрепил его на жилете с помощью клейкой ленты. Батарейку он прикрепил на уровне ее талии, сзади, потом включил прибор и проверил звук. Другой агент проверил оба жучка Джи-пи-эс.
– Видите? – спросил Альтман, показывая ей дисплей небольшого приемного устройства. – Мы будем следить за вашими перемещениями по спутниковой связи. Ваше положение будет определено с точностью до одного метра. Но не заходите ни в какие здания без моего разрешения – если стены окажутся достаточно толстые, сигнал прервется.
– Вы не пойдете со мной?
– Нет. Эта машина – передвижной командный пункт. Отсюда я смогу отслеживать ситуацию в целом.
Альтман слегка погладил ее по руке.
– Не беспокойтесь, – повторил он. – Я уже знаю ваше мнение о мужчинах, которые вами манипулируют. Особенно если это типы вроде меня. Но мы не оставим вас без поддержки.
Марион кивнула:
– Хорошо.
Альтман снова заговорил в «уоки-токи», отдавая агентам в штатском приказы рассредоточиться. Марион увидела, как агент Перес и десяток мужчин выходят из автомобилей и смешиваются с толпой. Затем Альтман вынул из кармана платок и вытер лоб:
– Ну что? Вы готовы?
Марион снова кивнула и перевела дыхание – только что она заметила, что последние минуты почти не дышала.
– Ну что ж, идите. – Перегнувшись через нее, Альтман протянул руку и распахнул дверцу машины. – Удачи.
Глава 35
Марион шла по пирсу.
Солнце заливало его закатными лучами. Несмотря на поздний час, Марион почувствовала, как на лбу выступают капли пота.
Туристов были десятки: семьи с детьми, парочки, державшиеся за руки… Пахло картошкой фри и сахарной ватой. В больших цветочных ящиках росли пальмы, их листья шуршали на ветру.
Марион миновала карусель с деревянными лошадками. Полицейский пост. Полицейского в униформе и черных очках. Продавца мороженого с длинной бородой. Толстяка с плюшевым медведем в руках. Человека в цветастой рубашке, щелкающего фотоаппаратом.
Кто же из них Троянец?
– Все в порядке? – спросил голос Альтмана в наушнике.
– У меня голова идет кругом.
– Только без паники. Продолжайте идти. Дойдите до колеса обозрения. Он точно где-то в этом секторе. Сюда только один вход, и, когда мы обнаружим Троянца, мы его заблокируем. Ему не удастся сбежать.
– Хорошо, – выдохнула Марион.
Вы уже знаете это странное ощущение – каким-то непонятным образом вы оказались внутри фильма и не можете из него никуда деться? Вы вынуждены перемещаться по нему. Горло у вас сжимается, проклятый кевларовый жилет давит на ребра, не давая дышать. Вы задыхаетесь.
На несколько секунд Марион остановилась у перил и попыталась сосредоточиться только на ярко-голубой поверхности моря. Толпы людей вызывали у нее дурноту.
Или это просто страх?
Она сделала еще несколько шагов. Беззубый старик рядом со стендом мягких игрушек объявлял в микрофон выигрышные лотерейные номера. Ничем не примечательный человек, отделившись от толпы, прошел мимо Марион, сильно толкнув ее, и быстрыми шагами удалился.
– Кто вас толкнул? – тут же спросил Альтман.
– Не знаю… ничего страшного.
– Мы этим займемся.
Краем глаза она заметила, что толкнувшего ее человека остановили два агента в штатском, в двадцати метрах от нее; предъявив ему свои удостоверения, агенты повели его к полицейскому посту.
– Что-нибудь выяснилось? – спустя некоторое время спросила Марион.
– Проверяем документы. Одну секунду.
Пауза.
Потом Альтман снова заговорил:
– Он чист. Обычный человек, который куда-то спешил. Но мы все же за ним проследим.
Марион продолжала идти. Но тут к ней шагнул беззубый старик, распоряжавшийся лотереей игрушек.
– Держите! – воскликнул он. – Вы выиграли.
И протянул ей пакет с плюшевым медведем внутри. Затем, словно тут же забыв о ней, вернулся на свое место.
Марион смотрела на игрушку, ничего не понимая.
Плюшевый медведь, одетый в кожаную куртку наподобие «Перфекто».
Один его глаз проткнут булавкой, к которой прицеплена записка.
Ни слова.
Или Хлоя умрет.
Идите на пляж.
По сигналу наденьте маску.
Ее окатила ледяная волна ужаса.
В пакете оказался еще один предмет.
Маска из латекса.
Это было нечто вроде античного шлема, наполовину закрывающего лицо, черного и зловещего, с вертикальной металлической полосой посередине. Изнутри к нему крепилась черная вуаль, позволяющая скрыть лицо полностью.
Марион вспомнила курс истории. Если бы в руках у нее был не муляж, а настоящий шлем, он мог бы напугать любого из античных греческих солдат. Те, кто носил такие шлемы, похитили Елену, царицу Спарты, и развязали одну из самых кровопролитных древних войн.
Это был шлем троянского воина.
– Что происходит? – спросил голос Альтмана в наушнике.
Ни слова.
Или Хлоя умрет.
– Ни… ничего. – Она слегка приподняла пакет, чтобы фэбээровцы могли разглядеть его в свои бинокли. – Просто плюшевый медведь. Таких раздавали всем прохожим.
Она развернулась и спустилась по ступенькам на пляж.
– Что вы делаете?
– Иду на пляж.
– Но Троянец велел вам быть на пирсе.
– Но сам он не здесь, вы же понимаете? Ведь вы не видите его на пирсе? Поэтому я спускаюсь на пляж. Вы хотите задержать его – да или нет?
На пляже шел концерт. С летней сцены неслась во все стороны громкая музыка. На опорах, установленных по обе стороны сцены, вращались прожекторы, посылающие в пространство лучи разного цвета.
Ну да, студенческие весенние каникулы…
Марион сняла туфли и оставила их на песке.
– Что вы делаете?! Вы потеряли один из двух жучков Джи-пи-эс!
– Я не могу идти на каблуках по песку! И перестаньте так вопить, иначе я выброшу и этот чертов наушник!
В нескольких метрах впереди молодые люди соревновались в «пивном конкурсе»: они торопливо заглатывали целые литры пива, которое при этом проливалось, стекая по шее и груди парней.
Марион продвигалась ближе к сцене. Толпа становилась все плотней. Пляжем завладела молодежь – бритоголовые юноши в бейсболках, с серьгами в ушах, девушки в купальниках, с татуировками в нижней части спины. Когда-то давно Марион была такой же, как они… В какой-то момент, когда солнце превратилось в огромный красный шар над океаном, музыка загрохотала еще сильнее, и в воздух взметнулись сотни ярких цветных растяжек с одной и той же надписью:
МИСТЕР ФЛЭШ ЗДЕСЬ!
Толпа пришла в возбуждение. На сцену поднялся диджей. Публика завопила, захлопала, засвистела, потрясая бутылками с пивом, флажками и растяжками в знак приветствия своего кумира.
– Мне это не нравится… совсем не нравится, – проговорил Альтман, наблюдая за толпой в бинокль. – Слишком много людей! И остальные наши агенты еще не прибыли в этот сектор…
Толпа становилась все плотнее. Марион попыталась отвоевать для себя хоть немного свободного пространства, но вскоре поняла, что долго не продержится. Ее охватила паника. Она нервно потрогала наушник.
– Вы уверены, что ситуация у вас под контролем?
Альтман не отвечал. Когда он в очередной раз обводил биноклем собравшуюся на пляже толпу, один человек привлек его внимание.
Точнее, два человека.
Один – высокий и худой, другой – с комплекцией борца сумо.
Альтман резко откинулся на спинку кресла:
– Черт возьми! И эти здесь!
– Что вы говорите? – закричала Марион в микрофон, одновременно прикрывая ладонью наушник.
– Наемники Большого Па. Они на другом конце пляжа.
Толпа снова завопила. Прожекторы бешено закрутились на верхушках мачт. Диджей – тот самый Мистер Флэш – возвышался над толпой, приветственным жестом вскинув руки вверх. Его лицо наполовину закрывали зеркальные очки, длинные волосы развевал ветер. Диджей был похож на Аттилу, вождя гуннов, взирающего на свои дикие орды. Только сейчас Марион заметила, что на лицо многих студентов нанесена боевая раскраска.
– Возвращайтесь сейчас же! – закричал Альтман.
– Что? – спросила Марион, тщетно пытаясь его расслышать.
Теперь она обратила внимание, что каждый из окружавших ее людей держит в руках пакет.
Мистер Флэш торжественно возложил руки на пульт. Первые такты недавнего хита диджея – «Motorcycle Boy» – пляж встретил восторженным ревом. Затем на толпу обрушился поток музыки, громыхающей миллионами децибел. Марион почувствовала, что земля дрожит у нее под ногами.
Толпа обезумела.
Мистер Флэш воздел руки к небу и торжественно, словно заклинание, произнес:
– ТРОЯНЦЫ!!!
И в тот же миг все как один…
…надели одинаковые маски…
…и теперь вокруг нее были десятки…
…сотни…
…тысячи античных воинов!
Глава 36
Удивлению и Марион, и ФБР не было предела.
Музыка грохотала. Толпа, собравшаяся на пляже, начала танцевать.
– Что происходит? – побледнев, проговорил Альтман. – Почему они все в масках?
– «Троянцы» – это официальное прозвище студентов Калифорнийского университета, – ответил голос агента Перес у него в наушнике. – Мы попали в самую гущу их традиционного праздника.
– Черт подери, почему никто не подумал об этом раньше?!
В этот момент Марион тоже надела маску.
В бинокль Альтман разглядел Микадо и Брауни, направляющихся к ней сквозь толпу студентов.
– Марш, где вы?
– Я… я здесь, – растерянно пробормотала Марион. – Я тоже в маске…
– Хорошо. Ни в коем случае ее не снимайте! – во весь голос закричал Альтман в микрофон. – Наемные убийцы Большого Па идут за вами следом! Пока вы в маске, они вас не найдут. Оставайтесь на месте! Мы будем рядом через тридцать секунд!
Он вышел из машины и побежал к пляжу, держа перед собой пистолет обеими руками.
– Это Альтман! Всем агентам: немедленно присоединиться к Марион Марш! Как можно быстрее! Шевелите задницами!
Марион попыталась устоять на месте, но все вокруг танцевали и прыгали, постоянно ее задевая. Музыка звучала все громче – этот адский рев нарастал как девятый вал. То и дело она ощущала, что кто-то бьет ее локтем – поначалу слабо, затем все сильней и сильней.
Она задыхалась под своей маской. Запахи пота и марихуаны были невыносимы. Латекс прилипал к коже. Марион с трудом могла вздохнуть.
Наконец она слегка приподняла маску – всего на секунду, но этого оказалось достаточно.
«Баскетболист» и «сумоист» находились всего в нескольких метрах от нее.
Они ее заметили.
– Сюда! – закричал Брауни.
Марион почувствовала, как сердце у нее остановилось.
– О боже, помоги мне…
Но Альтман уже подбегал с другой стороны.
– Марш, держитесь!
– Где эти чертовы наемники? – закричала Перес.
– Я держу на мушке одного из них, – сказал другой агент.
– Только не здесь! – завопил Альтман. – Иначе будет бойня!
– Бросьте оружие! – приказала Перес.
– Где эти гребаные подкрепления?..
– Хватайте их! Хватайте их!
Вот тогда он и появился.
Плащ, скрывающий очертания фигуры, пуленепробиваемый жилет, высокие ботинки, перчатки, черный комбинезон – и такая же маска, как у всех остальных.
Агент ФБР застыл с открытым ртом.
– Он здесь…
– Кто? – закричала Марион.
Альтман вышел из оцепенения.
– Троянец! – проскрежетал его голос в наушнике. – Он тоже в маске!
– Да где же? – нервно спросила Перес. – Черт, тут весь город собрался!..
Человек в плаще вынул что-то из кармана.
– Он вооружен! Марион, он направляется прямо к вам!
Но Марион уже ничего не слышала.
Ее парализовал страх.
Вот только представьте.
Вы в центре толпы. Вы едва можете дышать сквозь отверстие в латексной маске. Ваше поле зрения сильно ограничено. У вас гудит в ушах, вы почти ничего не слышите. Только шум собственного затрудненного дыхания. Вы едва можете вдохнуть. В висках стучат молотки – бум, бум, бум! – в такт гремящей вокруг музыке. Вам кажется, что вас с головой окунули в воду. Снова шум собственного дыхания… Внезапно вы чувствуете, что вам не хватает кислорода. Он ускользает из ваших губ – пузырек за пузырьком. К вам приближается какая-то тень. Склоняется над вами.
Подносит к вашему рту ингалятор…
Троянец.
И вдруг… вы… больше… не… дышите.
Троянец подхватил падающую Марион и взвалил себе на плечо.
– Эй! – воскликнул один из студентов, похожий на культуриста. – Ты что это делаешь, придурок?
Не выпуская Марион, Троянец пнул его ногой в коленную чашечку. Хрустнула кость. Затем Троянец схватил студента за волосы и два раза ударил о свое колено.
Еще один человек, захотевший вмешаться, получил мощный удар кулаком в челюсть, отбросивший его назад.
Толпа вокруг них продолжала танцевать, словно в каком-то трансе.
Троянец пробивался сквозь нее, по-прежнему неся Марион на плече. Он прошел несколько метров, а затем перед ним вырос Микадо, также раздвинувший толпу на своем пути, с большим мачете в руке.
– Цып-цып-цып, – насмешливо произнес долговязый наемный убийца.
Троянец повернулся вокруг своей оси, используя Марион в качестве противовеса. Его тяжелый ботинок, словно боевой молот, ударил противника в лицо. Сразу вслед за этим Троянец нанес второй удар – кулаком в солнечное сплетение. Микадо скорчился на песке в позе эмбриона и больше не шевелился.
Выстрелы. Топот. Выкрикиваемые во весь голос приказы.
Агенты ФБР сбежались к Троянцу со всех сторон.
Выхватив из-за спины травматический пистолет, он выстрелил. Перезарядил оружие одной рукой. Затем выстрелил еще раз. И еще. Агенты плашмя бросились на землю.
– Перес! – прорычал Альтман. – Агент Пирс! Агент Мосс!
Толпа превратилась в воющую стаю.
Никто из вызываемых агентов не отвечал.
– Агент Кертис! Агент Гетц! Черт возьми, где вы? Я вижу только маски!
Чуть дальше Брауни, расставив руки, беспорядочно стрелял из двух пистолетов. Позади него загорелась афиша. Языки пламени устремились в небо. Он походил на демона, вырвавшегося из преисподней.
Люди в масках разбегались во все стороны, словно побежденная армия. Взрывались разноцветные лампочки, поливая толпу дождем осколков. Во время бегства людей опрокинулись гигантские музыкальные усилители. Люди выбегали на набережную и пытались остановить первые встречные машины, что привело ко многим столкновениям. С ближайшего бульвара донесся вой полицейских сирен.
Троянец продолжал идти – неизвестный воин среди сотен себе подобных.
Вслед за ним устремились новоприбывшие агенты ФБР.
Он резко обернулся. Последовали новые выстрелы из травматического оружия. Вспышки. Звон разбитого стекла. Глухие стоны. Стелющийся дым. Рухнувшие тела.
Затем Троянец продолжил путь.
– Агент Пирс! – простонал Альтман. – Любой, кто уцелел, отвечайте!
На парковке возле пирса немая рация свисала с автомобильной дверцы. Внутри находились два неподвижных тела, навигатор Джи-пи-эс был разнесен вдребезги. Троянец прошел мимо и скрылся в сумерках, неся Марион на руках.
Несколько секунд спустя похожий на катафалк автомобиль Микадо и Брауни выехал на шоссе и рванул вперед так, что завизжали шины. За рулем сидел толстяк. Его высокорослый напарник лежал на заднем сиденье. Вскоре автомобиль свернул за угол и скрылся из вида.
Альтман блуждающими глазами смотрел на пляж.
Агент ФБР был совершенно оглушен.
Вся прибрежная зона напоминала поле битвы.
Несколько цветных лампочек еще мигали. Мягко кружились в воздухе ленты серпантина.
Он ничего не слышал. Не в силах был произнести ни звука.
На песке валялись десятки масок.
Все это сражение длилось от силы три минуты.
И Альтман знал, что проиграл его.
Марион казалось, что она движется в каком-то сне.
Больше всего это напомнило ей «Призрак оперы», когда призрак уносит героиню в свои мрачные подземелья.
Однако бодрствующей частью сознания она понимала, что все происходит в реальности. Но при этом почему-то не испытывала ни малейшего беспокойства.
Вселенная вокруг нее казалась абсолютно спокойной и безмятежной.
Умиротворяющей.
Разумеется, из-за того, что Троянец дал ей вдохнуть какое-то вещество через ингалятор.
Она не сопротивлялась, когда он занес ее в крытый грузовик.
Ни тогда, когда он стал раздевать ее, постепенно обнаруживая и микрофон, и кевларовый жилет, и прочие приспособления, которыми снабдил ее Альтман.
Ни тогда, когда он завернул ее в покрывало.
Она спокойно наблюдала, как двери машины закрылись, словно отмечая границу между привычным миром и королевством сумерек, где она была кем-то вроде почетной гостьи.
Затем Марион погрузилась в абсолютную темноту.
Глава 37
Усталость. Сонливость.
Пробуждение.
И снова – падение в сон.
Земля, уходящая из-под ног.
Тошнота.
Марион куда-то перемещалась. На каком-то колесном транспорте – это единственное, в чем она была уверена.
Спина касалась какой-то твердой и холодной поверхности. Скорее всего, она лежала на полу автомобиля. Пахло бензином.
Усталость.
И снова сон.
Боль в ноге. Сильная.
Она очнулась.
Что-то вязкое под пальцами.
Рана. Кровь. Сколько времени она уже находится здесь?..
Она застучала кулаком в переднюю стенку кузова:
– Помогите!..
Машина остановилась. Распахнулись задние двери.
Снаружи была ночь.
Огромное, необъятное звездное небо. Целые галактики… Запах травы, вмиг пропитавший ее волосы…
Они выехали из города. Вокруг больше не наблюдалось никаких признаков цивилизации – только природа.
Дайте мне вздохнуть!
Вздохну ть…
Она вдохнула столько кислорода, сколько смогла.
Чья-то тень заслонила небесный свод.
Снова впрыскивание какой-то гадости из ингалятора.
Укол в живот.
И снова сон.
Снова кошмары.
Натан с трудом очнулся, словно вынырнул из глубокого омута. Ему снилось, что Хлоя кричит.
Зовет на помощь.
Но он не мог ничего сделать – он слишком устал.
Он хотел поднять руку.
Или хотя бы пошевелить пальцами.
Невозможно, невозможно, невозможно…
Возвращение в ночь.
Глава 38
Ценой невероятного усилия Марион наконец удалось открыть глаза.
Она была укрыта теплым одеялом. Вокруг витали ароматы сосны и кедра.
Она находилась в загородном доме, наподобие шале.
Деревянные балки под потолком. Догоревшие угли в камине. Занавески в красную клетку. Спальня, гостиная и небольшой кухонный уголок, объединенные на общем, не слишком большом пространстве. Уютная, но в то же время безликая обстановка. Временное пристанище.
Страх заставил ее надпочечники выбросить в кровь новую порцию адреналина, и это помогло Марион немного взбодриться. Она чувствовала невероятную усталость, но в то же время ощущала, что прямой угрозы нет.
По крайней мере, не подземная пещера.
И не больничная койка, к которой ты прикована наручниками, где-то в полной темноте, во власти безумца.
Обычный гостевой домик.
Черт возьми, и что ты здесь делаешь?
Она повернула голову. Вторая половина кровати оставалась неразобранной. Наручные часы показывали десять утра понедельника.
Из одежды на ней осталось только нижнее белье. Все тело ломило, во рту ощущался какой-то едкий привкус. Рана на ноге была перевязана. То, что раной занимались, она чувствовала и в своем недавнем полубессознательном состоянии. Марион слегка приподняла повязку, чтобы проверить, насколько рана серьезна, но обнаружила просто широкую ссадину, появившуюся, без сомнения, в результате событий прошлого вечера.
И – никаких пут, никаких наручников.
Она была свободна.
– Есть тут кто-нибудь? – слабым голосом произнесла она.
Но никакого ответа, кроме щебета птиц за окном, не последовало.
Марион села, чувствуя, как лихорадочно колотится сердце.
Психопат мог оказаться где-то поблизости. К чему этот маскарад?..
Внезапно глаза ей заволокла темная пелена.
«Ортостатическая гипотензия», – машинально подумала Марион.
Она подождала минуту, пока артериальное давление придет в норму. Потом заметила на ночном столике возле кровати флакон с какой-то прозрачной жидкостью и взяла его в руки.
– «Хлоргидрат морфина, раствор для инъекций», – прочитала она на этикетке.
Сильнейший анальгетик.
Имени заказчика на этикетке не значилось. Это был больничный препарат, взятый со склада.
Марион поставила флакон на столик.
Один из ящиков комода, стоящего рядом с кроватью, был выдвинут. Внутри находились одноразовые шприцы в стерильных упаковках, оснащенные оранжевыми насадками для подкожных впрыскиваний. Взглянув на свой живот, Марион обнаружила следы уколов. Вместе со шприцами в ящике лежал листок бумаги, на котором было написано: «10 веч. / 1 ночи / 4 утра / 7 утра» – судя по всему, время уколов.
Значит, ей вводили хлоргидрат морфина каждые три часа. Этого было бы достаточно, чтобы усыпить лошадь…
Цифры «10», «1» и «4» были перечеркнуты карандашом. Значит, укол в семь утра по какой-то причине ей не сделали.
Видимо, поэтому она и очнулась. И чувствовала себя настолько разбитой.
Она задвинула ящик.
Там, на пляже, Троянец наверняка использовал какой-то усыпляющий газ. Скорее всего, протоксид азота, который она помнила со времен работы в больнице: его использовали, когда накладывали швы детям. А все остальное время колол ей морфин.
По мере размышления у нее возникало все больше вопросов.
Прежде всего: где Троянец? Почему она одна в этом шале, свободная, имеющая возможность уйти?
Марион собрала все силы и попыталась подняться. Сначала она опиралась на комод, затем ей удалось выпрямиться и удержаться на ногах без опоры.
Влияние морфина понемногу проходило.
Все же она была крепкой. Ей уже доводилось переносить хирургические вмешательства, и она помнила, что анестезиологам приходилось вводить ей в кровь повышенные дозы наркоза.
Плюс для нее. Минус для Троянца.
Марион подошла к стойке, на которой лежали рекламные проспекты. «Отель “Приют влюбленных”. Отдых на неделю или выходные дни».
Здесь же был указан и адрес, где значилось: «Штат Юта».
Юта?!
Черт!..
Она находилась более чем в шестистах километрах от того места, где была еще вчера вечером. Значит, поездка длилась всю ночь.
Единственная соседняя комната оказалась ванной. Марион захотелось пить. Она вошла и уже собиралась открыть кран, как…
…увидела в раковине кровь. И раковина, и ванная были забрызганы кровью. Ее слишком много, так что это не могла быть ее кровь. Что же здесь произошло?
Собрав воедино все обрывки информации, которые могла вспомнить, Марион попыталась сложить общую картину событий.
Кровь, скорее всего, принадлежала Троянцу. Хорошо. Это означало, что вчера его ранили. Что это ей дает?
Они ехали всю ночь. Она спала. Время от времени он впрыскивал ей морфин. Собственная рана доставляла ему неудобства, возможно, серьезные. К тому же рана была и у нее. Он решил остановиться где-то в уединенном месте. Там, где никто не стал бы задавать ему лишних вопросов. Это был непредвиденный момент в его плане. Его рана все серьезнее его беспокоила – или раны? Наконец он решил поехать за медикаментами. Он рассчитывал скоро вернуться. Но что-то пошло не так. Он пропустил время укола. Она очнулась.
Марион еще раз прокрутила в голове детали.
Все сходится.
Она подошла к двери, не обращая внимания на свою наготу.
Повернула ручку.
Дверь приоткрылась.
Небольшая парковка среди деревьев. Ограждение из неотесанных сосновых брусьев. Ни одной машины.
Чуть дальше вдоль асфальтированной дорожки выстроились другие бунгало, на достаточном расстоянии друг от друга. Тот дом, в котором находилась Марион, располагался на самом высоком месте. Отсюда можно было наблюдать за всеми остальными бунгало.
До нее донеслись радостные крики. Метрах в ста дети играли с собакой на лужайке, под присмотром родителей с бокалами в руках.
Эта сцена подействовала на Марион как электрический разряд.
Она ощутила всплеск адреналина.
Вы в двух шагах от свободы. Все ваше тело, все ваше существо умоляет вас позвать на помощь. Вы знаете, что вам достаточно сказать всего лишь слово. И однако что-то вас сдерживает: какое-то очень слабое, почти эфемерное ощущение, что вы вот-вот совершите огромную ошибку.
Марион закрыла дверь и снова принялась размышлять.
Что же тогда произошло на пляже?
Очень просто: ФБР облажалось.
Вся их подготовка, все их технические средства оказались бессильны против Троянца.
Почему?
Очевидно, потому, что Троянец оказался настоящим гением тактики.
А еще?
Из-за неожиданного появления наемников Большого Па. Они приехали вооруженные до зубов, открыли беспорядочную стрельбу, устроили хаос.
На этом пункте Марион остановилась. Проблема была именно в нем.
Откуда Микадо и Брауни могли узнать, где именно Троянец назначил ей встречу?
Марион не могла подробно вспомнить все события вчерашнего вечера, но кое-что все же всплывало в памяти, в том числе подробности столкновения. И прежде всего то, что Троянец и долговязый бандит были противниками, а не союзниками. Значит, не Троянец передал наемным убийцам информацию о встрече.
Откуда еще они могли о ней узнать?
Может быть, Микадо и Брауни несколько часов подряд наблюдали за зданием штаб-квартиры ФБР? Может быть, они поехали за машинами агентов просто наудачу? А дальнейшие их действия – это чистая импровизация? Но при этом они умудрились ничем не обнаружить своего присутствия?
Нет, невозможно.
Тем более что имелось и другое объяснение, гораздо более простое: они получили всю необходимую информацию заранее.
Кто-то, работающий в святая святых ФБР, им ее попросту слил.
На этой версии Марион остановилась и стала обдумывать ее подробнее.
Большой Па могущественный человек. Один из крестных отцов преступного мира. У него достаточно денег, чтобы завербовать осведомителя даже из ФБР.
Если она в этом не ошибалась – а Марион чем дальше, тем больше убеждалась в своей правоте, – это означало, что в ту же секунду, как о ее нынешнем местонахождении узнает ФБР, это станет известно и Большому Па.
Альтман, конечно, заверит, что защитит ее. Как и в прошлый раз, все будет под контролем. И все опять пойдет не так, как предполагалось.
Микадо и Брауни вернутся.
И заставят ее заговорить.
Она похитила внучку богатого и влиятельного человека, связанного с криминальным миром. Он, скорее всего, уверен, что она где-то прячет Хлою. А что делают подобные ему люди в таких случаях?
Они допрашивают вас – максимально болезненными и максимально эффективными методами.
Вы долго мучаетесь. Затем умираете.
В этом и крылась причина того смутного ощущения, которое побудило Марион в данный момент воздержаться от каких-либо резких движений. Фактически, она оказалась между молотом и наковальней. Если бы позвала на помощь, она оказалась бы обречена. Но, оставаясь в бездействии, она рано или поздно придет к тому же результату.
В коридоре, прямо напротив ее двери, на стене висел телефон.
Троянец мог вот-вот вернуться. Нужно было срочно найти какое-то решение.
Она набрала «ноль».
– Ресепшен, я вас слушаю, – произнес женский голос.
– Я… Гм… простите… Дело в том, что мой муж куда-то уехал, пока я спала…
– К нам он не заходил.
– Ах, вот как…
– Вам что-нибудь нужно?
Помощь! Срочно!
– Э-э… сейчас подумаю.
– Шампунь? Дополнительные полотенца?
– Нет.
Марион машинально оглянулась на ванную комнату:
– А когда будет уборка в номере?
– Вы не стали назначать конкретное время. Хотите, чтобы уборку сделали сейчас?
– Нет-нет! А как здесь организовано питание?
– В вашем номере – еды на два дня.
– За это уже уплачено?
– Да, наличными. Ваше пребывание оплачено авансом.
– Значит, пока я не вызову горничную для уборки, она не придет?
– Здесь, в «Приюте влюбленных», мы не беспокоим гостей понапрасну.
– Пусть они хоть поубивают друг друга… – машинально пробормотала Марион.
– Простите?..
– Нет-нет, ничего, – торопливо проговорила Марион. Потом все же решилась сказать: – Вы знаете… конечно, вам покажется это глупым… но я понятия не имею, куда подевался мой муж!
– Скорее всего, ушел гулять. Утро сегодня чудесное.
– Да, наверно, вы правы. Вы ведь узнаете его, если увидите: он такой высокий, крепкого сложения… Его имя и координаты занесены в ваш список клиентов…
– Дайте-ка взглянуть… Шале номер восемнадцать. Зарезервировано на имя Симоны Синьоре[11]11
Симона Синьоре (1921–1985) – известная французская актриса.
[Закрыть]. Это вы?
– Как вы сказали?.. Гм… ну да.
– Увы, эта фамилия мне ничего не говорит, и я никогда не видела вашего мужа.
– Но как же так?..
– С большинством наших клиентов мы не общаемся лично.
– Не понимаю…
– Номера оплачиваются предварительно. Когда вы приезжаете, ключи ждут вас на пороге вашего бунгало. А когда уезжаете, вы оставляете их на том же месте.
– Ах вот что!
– Вы сильно обеспокоены? Если хотите, я могу связаться с парковыми рейнджерами…
– Нет, не нужно.
– Может быть, еще что-нибудь?
– Если он пройдет мимо вас, будьте любезны, сообщите мне, пожалуйста. Это наш медовый месяц. Я хочу устроить ему небольшой сюрприз…
– Да, конечно, миссис Синьоре. Это все?
– Да.
– Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь.
Марион повесила трубку и вернулась в номер.
Скорее всего, с Троянцем случилось что-то непредвиденное. Этим нужно воспользоваться, не теряя ни минуты.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.