Текст книги "Единственный, кто знает"
Автор книги: Патрик Бовен
Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +18
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 16 (всего у книги 21 страниц)
Часть IV
Для того чтобы зло восторжествовало
Глава 47
Раньше
Под Рождество Марион попала в больницу.
За последние сутки боли в животе постоянно усиливались. Натан осмотрел ее, сделал все положенные в таких случаях анализы и несколько дополнительных – на всякий случай, как он сказал. Повода для срочного хирургического вмешательства не было. Основная гипотеза звучала так: аппендицит в начальной стадии. Поскольку явной опасности это не представляло, а плановых операций накопилось достаточно, Натан решил оставить Марион на ночь в больнице под постоянным наблюдением. В случае если ее состояние не улучшится, он собирался прооперировать ее на следующий день.
От этого она почувствовала себя увереннее.
В любом случае, Натан оставался на ночное дежурство, так что она будет не одинока. Тем более что он поместил ее не в отделение внутренней хирургии, а в свое – ортопедической хирургии, поскольку больше полагался на своих ассистентов и медсестер, с которыми давно сработался.
Марион рассматривала свою палату.
Впервые она находилась в Отель-Дье в качестве пациентки.
Игла капельницы в локтевой ямке. Неоновый свет с улицы. Ночной столик, на нем графин с водой и стакан. Шкаф. Кровать.
Сейчас она замечала детали, на которые никогда не обращала внимания раньше, когда принадлежала другому миру, миру людей в белых халатах, совершающих визиты к больным.
Игла причиняла ей боль. Неоновые огни, на которые она теперь смотрела снизу вверх, слепили глаза. Графин находился слишком далеко, и она не могла бы до него дотянуться. Стакан был не очень чистый. Шкаф – колченогий. Кровать ужасно скрипела. Матрас был продавленный и неудобный.
На самом деле ее просто одолевал страх.
Конечно, она знала, что аппендицит – это пустяк. Сотни раз она говорила пациентам: «Вас нужно госпитализировать». Однако вплоть до сегодняшнего дня не могла осознать степень отчаяния и ужаса, которые эти простые слова вызывали у людей, всех без исключения.
У вас забирают одежду. Взамен выдают балахон с завязками на спине, в котором ваши ягодицы при каждом движении оказываются на виду. Вам меряют температуру. К вам приходят люди в белых халатах. Эти люди кажутся вам огромными, гораздо выше вас, потому что вы смотрите на них снизу. Они говорят между собой на непонятном языке. Улыбаются вам. Ощупывают вас. Дают вам понять, что все хорошо. Потом вам приносят поесть. Потом гасят свет.
По сути, вы превращаетесь в младенца.
Марион знала, что это ощущение потери контроля над происходящим может вызвать общую панику у всего организма. У пожилых людей в таких случаях может развиться даже паническое расстройство, которое длится порой довольно долго. В таких случаях им колют нейролептики – точно так же, как настоящим сумасшедшим. Но в той или иной форме такое состояние испытывают все без исключения. Например, Марион переживала нечто похожее всякий раз, когда уезжала на каникулы, а позже – в отпуск. Оказавшись на новом месте, она была вынуждена первые несколько дней принимать успокоительные, чтобы не запаниковать.
– Мне страшно.
Натан улыбнулся:
– Это нормально.
– А ты попадал когда-нибудь в больницу?
– Да.
– И тебе тоже было страшно?
– Конечно.
Марион перевела взгляд на капельницу, потом снова посмотрела на Натана:
– Я хочу, чтобы это был ты.
– Чтобы я – что?
– Чтобы ты сделал мне операцию.
Натан удивленно взглянул на нее:
– Ты серьезно?
– Ты можешь это сделать?
– Да, конечно. Это же просто аппендицит. Я практиковался в хирургии внутренних органов – правда, давно, но все же мои познания отличаются от средневековых.
– А это не запрещено?
– Нет. Правда, обычно так не делается. Но это не запрещено.
– Тогда сделай это.
– Ты уверена? Ты действительно этого хочешь?
Мужчины любопытны.
Порой – такие умные, такие знающие… И все же постоянно сомневающиеся во всем.
Они смотрят на вас и нерешительно спрашивают: «А ты уверена?..», в то время как вы уже знаете, что вы будете жить вместе, потом поженитесь. Вы знаете, как обставите ваш дом. Знаете, сколько заведете детей.
Марион облачилась в свой балахон, словно в подвенечное платье.
– Да, я этого хочу, – ответила она.
Натан Чесс тщательно мыл руки раствором бетадина, обуреваемый самыми противоречивыми чувствами.
Он знал, до какой степени Марион доверяется ему.
Она была самым невероятным из всех посланных ему даров судьбы. Живая, хорошенькая, умная, обаятельная – она расточала радость вокруг себя, сама того не замечая. Она горела как путеводный огонек. И смятение, которое из-за нее поселилось у него внутри, все больше завладевало всем его существом.
Порой ему казалось, что он заболел каким-то неизлечимым недугом. Вплоть до недавнего времени он думал только о работе. Но вот уже несколько недель чувствовал симптомы некой душевной болезни, трудно поддающейся описанию: что-то среднее между полным отчаянием и абсолютным счастьем. Это чувство родилось где-то в груди и с каждым днем разгоралось все сильней, понемногу захватывая мозг, руки, живот – все.
Раньше медицина была для Натана единственным средством ускользнуть от отца и связанных с ним опасностей. Служила единственным способом оставаться свободным. Но теперь он больше не ощущал уверенности – ни в своей работе, ни в жизни.
Профессия обязывала его постоянно совершенствоваться. Импровизировать – иногда прямо во время операции. Хороший интерн может стать неплохим практиком. Но чтобы стать великим хирургом, нужно обладать познаниями ученого, работоспособностью одержимого и даром художника.
Натан был именно из таких людей – он это знал.
Он не сомневался в этом, так же как в своей любви к Марион.
Но что она подумает о нем спустя несколько лет, если он станет обыкновенным специалистом, каких сотни, все время остающимся на втором плане, делающим обычные операции? Она так молода, так увлечена медициной… Что помешает ей уйти к другому человеку, моложе и талантливее его?..
Хирургия кисти сулила хорошие перспективы. Всюду развивались специализированные подразделения. Технологии пересадки тканей постоянно совершенствовались. Но Натан смотрел еще дальше.
У него была заветная мечта, фантастический проект.
Больше чем обычная пересадка тканей – полное их восстановление. Регенерация пальцев. Метод, благодаря которому они отрастали бы снова, как отпавший хвост ящерицы.
Генетическая картография уже набирала силу. Хирургия регенерации развивалась. Нужно было лишь проявить настойчивость.
Но его замыслу недоставало одного существенного элемента. Если бы только этот чертов Комитет по этике не был таким трусливым, если бы он дал свое гребаное разрешение на эксперименты!..
Натан закончил сушить руки.
На голове у него уже был медицинский колпак, лицо закрывала маска. Медсестра подала ему халат. Затем он натянул перчатки.
Анестезиолог жестом дал понять ему, что все готово.
Марион улыбнулась поверх специального защитного покрытия, закрывавшего верхнюю часть ее тела.
– Я тебя люблю, – прошептала она одними губами.
– Я тебя люблю, – ответил Натан.
– Позаботься обо мне.
– Можешь на меня положиться.
– Начинайте обратный отсчет с десяти, мадемуазель, – сказал анестезиолог.
Он прижал к ее лицу кислородную маску и впрыснул анестетик в трубочку.
Натан смотрел, как она постепенно теряет способность к внешним восприятиям, и пытался собрать все силы и весь опыт, чтобы ничем не показать своего страха.
– Десять. Девять… Восемь… Семь…
Марион погрузилась в сон.
В этот момент он принял решение.
И осуществил его.
Это была самая большая ошибка в его жизни.
Глава 48
Сейчас
Марион вернулась на судно Адриана за своим рюкзаком. Айпад и деньги исчезли – Троянец их забрал. Взяв рюкзак, она спустилась в резиновую лодку, где ждала ее Хлоя, завела мотор и повела «Зодиак» обратно, направляясь к базе отдыха. За все это время они с Хлоей не обменялись ни словом.
Девочка все время молчала, взгляд у нее был потухшим.
Марион не знала, что сказать. Сердце у нее разрывалось. Она с трудом сдерживала желание обнять и утешить девочку и в то же время ощущала собственную вину за то, что вырвала ее из привычной обстановки, увезла из дому, втянула в эту ужасную историю, а потом оставила в руках безумца.
Она не осмеливалась даже подумать о том, что Хлое пришлось пережить.
Девочка осталась жива – но какой ценой? Теперь вся ее дальнейшая жизнь будет отравлена последствиями случившегося. Должно быть, Хлоя испытывает к ней только безграничную ненависть.
Марион отдала бы что угодно, лишь бы повернуть вспять случившееся. Или, по крайней мере, найти сейчас нужные слова. Но это ей не удавалось. Поэтому она просто положила перед Хлоей сухую одежду и сосредоточилась на управлении лодкой, желая без проблем добраться до цели.
Когда вдалеке показался причал, она замедлила скорость.
На парковке у причала стоял полицейский автомобиль с включенными фарами. Хорошенькая встреча…
– Я на вас не сержусь, – внезапно сказала Хлоя. – Я видела вас в том фургоне…
– Что? В каком фургоне?
– Вы были накачаны снотворным. Или наркотиками… Мы ехали в этом фургоне вместе.
Марион невольно открыла рот.
Снова закрыла.
– Если я на кого и злюсь, – продолжала Хлоя, – то только на себя. – Она машинально провела рукой по голове. – Этот тип вырвал у меня целую прядь волос. Но больше ничего мне не сделал.
Ее взгляд посуровел.
Марион безошибочно узнавала в ней унаследованные от отца черты.
– Я хотела его убить. Хотя бы попытаться это сделать. Но оказалось, что я на это неспособна.
Хозяин пункта проката плавсредств ждал их у причала. Рядом с ним стояли еще два человека: Хуан, рабочий с фабрики по производству льда, и еще один – в полицейской форме.
– Я беспокоился о вас, – сказал Хуан, когда Марион приблизилась. – Решил сам сюда приехать и проверить, все ли в порядке…
– Я помощник шерифа, моя фамилия Скотт, – перебил его полицейский. – Отдыхающие услышали выстрелы с другого берега, и местная служба безопасности вызвала меня.
Марион поблагодарила его.
– Не стоит благодарности, – с улыбкой сказал Скотт.
В руках у него появились наручники.
– Вам придется это надеть, мисс Марш. Вы арестованы.
Марион не протестовала. Она не чувствовала ни страха, ни досады. В глубине души она была даже рада, что все сложилось именно так.
Как и все остальные полицейские службы штата Аризона, Скотт получил извещение о «тревоге Амбер» с суточным опозданием по сравнению с Калифорнией. Он тут же поместил фотографии Марион и Хлои на заднее стекло своей патрульной машины.
Когда он узнал женщину и девочку, медленно подплывающих в резиновой лодке к берегу, Скотт почувствовал себя как в детстве, когда получал заветный подарок на Рождество. От волнения у него даже выступили слезы на глазах. Он уже видел фургоны тележурналистов, отовсюду съезжающиеся к его дому.
– Куда вы их отвезете? – поинтересовался Хуан.
– В участок.
– Они в розыске?
– Да. Женщина похитила девочку.
– Похитила?
– Я видел их по телевизору. Девочка – Хлоя Фог.
– Фог?
Скотт смерил Хуана взглядом:
– У вас что, эхолалия[16]16
Эхолалия – неконтролируемое повторение слов, услышанных в чужой речи.
[Закрыть]?
– Простите, – сказал Хуан. – Я просто не знал.
– Теперь знаете. Можете быть свободны.
Они вышли на парковку.
– Вот он! – внезапно воскликнула Хлоя, показывая пальцем на грузовик.
– Кто? Что? – проговорил Скотт.
– Фургон Троянца!
Помощник шерифа нахмурился. Девочка указывала на небольшой медицинский автомобиль для перевозки медикаментов. На его кузове, под названием фармацевтической фирмы, было написано «Срочно!», а еще ниже – «Спасаем жизни».
При виде этой надписи у Марион перехватило дыхание.
– Эта женщина тут ни при чем! – возбужденно продолжала Хлоя. – Она моя подруга! Она приехала сюда, чтобы меня спасти! Меня похитил мужчина! Он запер меня в этом фургоне, я провела там два дня!
– Ты уверена, малышка? – с сомнением спросил полицейский.
– Абсолютно! Проверьте, там сзади есть отсек с двойным дном!
Скотт раздумывал. История становилась все более интригующей. Должно быть, многие захотят его о ней расспросить…
Он осторожно приблизился к медицинскому фургону, держа наготове пистолет. Задние дверцы были приоткрыты. Он приказал девочке оставаться на месте, распахнул дверцы полностью и забрался внутрь.
Хуан по-прежнему не уходил.
Марион заглянула внутрь фургона из-за спины полицейского. Она узнала и этот фургон, и запах бензина… О господи, она тоже была там, рядом с Хлоей, даже не замечая ее присутствия, поскольку была одурманена морфином!
Скотт вылез из фургона.
– Да, там действительно есть дополнительный отсек – полностью звукоизолированный, с раскладушкой и биотуалетом. Также я нашел чемодан с целой кучей вещей, в том числе с паспортом и другими документами. Там есть и ваши документы, мисс Марш… – Он задумчиво потер подбородок: – Пожалуй, стоит вызвать подкрепление.
Скотт вынул из нагрудного кармана мобильник.
В этот момент Хуан ударил его в висок.
Помощник шерифа мешком рухнул на землю.
Хуан быстро втащил его в фургон, отцепил от его пояса связку ключей, забрал вещи Марион и Хлои и захлопнул дверцы.
– Вы с ума сошли! – вскричала Марион. – Зачем вы это сделали?
– Мне очень жаль, – сказал Хуан, снимая с нее наручники, – но у меня не было выбора. – Забросив вещи в кабину, он прибавил: – Садитесь в мою машину.
Хлоя забралась в машину первой, Марион – следом за ней. Они уселись среди брикетов льда, сложенных в изотермические контейнеры.
– Простите, мисс Фог, – сказал Хуан, обращаясь к девочке, – я должен был сразу вас узнать. Ваш отец показывал мне ваши фотографии, когда работал в нашей местной клинике. Я не мог оставить вас и вашу знакомую в руках полиции. По крайней мере, не посовещавшись с моим патроном. Поэтому пришлось действовать единственно возможным путем.
Хлоя взглянула на Марион:
– Мой отец действительно работал в местной клинике?
– Да.
Марион повернулась к Хуану:
– Куда вы нас везете?
Хуан не ответил.
Хлоя, оглядевшись, спросила:
– Вы производите лед?
– Да.
– Как называется ваша компания?
– «Эль-Пасо айс».
Хлоя кивнула, словно убедившись в правильности какой-то своей догадки.
Переведя взгляд с девочки на Хуана и обратно, Марион проговорила:
– Кто-нибудь мне объяснит, в чем дело?
– «Эль-Пасо айс», – ответила Хлоя, – обеспечивает льдом все пограничные штаты. Она принадлежит моему деду. – Потом, кивнув на Хуана, добавила: – Этот человек работает на Большого Па.
Глава 49
Несколько раз, не прекращая вести машину, Хуан кому-то звонил, причем разговор всегда шел на испанском языке.
Хлоя молчала.
Состояние Марион было близко к панике.
Испанский она знала на самом примитивном уровне, так что смогла разобрать лишь имя Большого Па и упоминание о какой-то назначенной встрече, но и этого хватило, чтобы напугать ее почти до беспамятства. Может быть, попробовать выпрыгнуть из машины?.. События разворачивались слишком быстро, чтобы можно было хладнокровно все проанализировать.
С большим трудом она заставила себя собраться с мыслями.
Что ей известно?
Прежде всего то, что Адриан Фог проводил эксперименты по регенерации пальцев и изменению папиллярных узоров. Результаты экспериментов имели огромную важность и были засекречены. Все рабочие материалы он забрал с собой, рассорившись с министерством обороны.
После этого его жена погибла в автокатастрофе, сам он был похищен, а его материалы попали в руки какому-то психопату, который, не исключено, был профессиональным военным, судя по терминологии, которой он пользовался.
Так какой же была конечная цель Троянца? Что означал четвертый пункт его плана: «Водрузить знамя»?
Но, в сущности, ответ на этот вопрос не имел никакого значения.
Хлоя была свободна – но не Адриан. Марион приехала сюда для того, чтобы найти человека, которого любила пятнадцать лет назад. Он по-прежнему оставался в заключении, в каком-то неизвестном месте. Всем своим существом она надеялась, что Адриан еще жив.
Разве она могла его оставить?
У нее было четыре варианта дальнейших действий. Первый: обратиться в полицию. Второй: искать Адриана в одиночку. Третий: отказаться от поисков. Четвертый: заручиться поддержкой Большого Па.
Первый вариант она отвергла сразу же. Обращение в полицию примерно равнозначно тому, чтобы повторно сдаться ФБР. Если она это сделает, то окажется в тюрьме. Список ее правонарушений довольно внушителен: похищение ребенка, кража автомобиля, сопротивление силам правопорядка, нападение на индейца Уойяка, нападение на помощника шерифа, попытка к бегству… Для того чтобы выпутаться, ей потребуются месяцы. К тому же понадобятся деньги, адвокаты, сотни формальных процедур… и еще неизвестно, каким будет результат.
Учитывая все это, второй вариант тоже вряд ли удалось бы осуществить.
Что касается третьего, о нем не могло быть и речи. Эмоции, которые ей пришлось испытать за последние несколько дней, встряхнули ее, словно старую пыльную вещь, извлеченную из недр сундука. Сейчас ей казалось, что последние пятнадцать лет – просто сон. В тот момент, когда она кликнула по нику Троянца в «Фейсбуке», ее прошлая жизнь перевернулась. Она словно бы открыла дверь в прошлое. И в собственное сердце. Она не знала, на что ей надеяться, чего ждать. Но одно было очевидно: она уже не вернется назад.
Оставался лишь четвертый вариант.
Она повернулась к Хлое:
– Я должна тебе кое-что сказать.
– Ты боишься моего деда, – проговорила та.
Снова – в который раз! – Марион удивила сообразительность девочки.
– Да, так и есть.
– Если честно, я и сама не знаю, на что он способен.
– Я – тем более.
– Но меня он всегда защищал, – продолжала Хлоя. – А ты спасла мне жизнь. Он не может с этим не считаться. – Она опустила глаза и уже тише прибавила: – И еще… Ты мне нужна. Ты хочешь найти моего отца, потому что когда-то давно любила его. Остальные не так уж этого и хотят. Отец был занят только своей работой. Иногда он бывал невыносим. В конце концов все от него отвернулись. Даже мама. Даже я… – Девочка подняла голову: – Но я все равно хочу его найти. А вдвоем мы сильнее.
Некоторое время Марион молчала. Потом сделала выбор.
Примерно полчаса спустя Хуан остановил машину возле небольшого частного аэродрома прямо посреди пустыни. Там их уже ждал двухмоторный самолет. Лопасти пропеллеров вращались.
– Куда мы летим? – крикнула Марион, когда Хуан жестом пригласил их подняться по трапу.
– В Эль-Пасо.
– Это далеко?
– Два часа. Полетите без меня, я остаюсь.
На прощание он пожал ей руку:
– Удачи. Скажите Большому Па, что я хорошо заботился о его внучке.
Он захлопнул дверцу. Самолет взлетел.
Марион чувствовала, как ее сердце проваливается куда-то в желудок, по мере того как самолет резко взмывает вверх, затем делает вираж над цепью холмов. Хлоя держала Марион за руку. Обе смотрели вниз, на великолепный пейзаж Аризоны, освещенный заходящим солнцем.
Затем Хлоя принялась рассказывать о том, что случилось с ней за это время.
48 часов назад
Сбежав из Лагуна-Бич, Марион и Хлоя сели в междугородный автобус, а затем оказались среди ночи на пустынной парковке. Из темноты вынырнул нетрезвый индеец. Марион села вместе с ним в его грузовик. Затем грузовик скрылся, и Хлоя осталась одна.
Она огляделась. Едва заметный ветерок шевелил листву деревьев, окружающих парковку, отчего Хлое постоянно мерещилось непонятное движение вокруг. Ей казалось, что за деревьями прячутся какие-то люди. Мрачноватого вида придорожный ресторанчик, из окон которого просачивался тусклый свет и доносилась музыка, тоже не внушал особого доверия.
Хлоя пыталась сохранять самообладание. Она чувствовала страх и в то же время облегчение. Страх от того, что Марион уехала с каким-то незнакомцем. И облегчение, что на месте Марион оказалась не она. Ей не слишком нравилось это осознавать.
Эта француженка ей очень нравилась. Встретились они при весьма странных обстоятельствах, но в самый первый миг между ними что-то пробежало. Не нужно много времени, чтобы узнать людей: они либо фальшивые, либо настоящие – такой урок получила она от Большого Па. К тому же Марион когда-то давно любила ее отца, и эта любовь была взаимной. Хлое очень хотелось узнать об этом подробнее.
Она продолжала смотреть на ресторан. Марион посоветовала ей зайти внутрь – это были ее последние слова перед отъездом. Но Хлоя понимала, что люди, собравшиеся там, не имеют ничего общего с ее одноклассниками в колледже: взрослые, особенно пьяные, могут быть жестокими и даже опасными.
Она решила, что лучше всего спрятаться среди грузовиков и позвонить в полицию или Большому Па. Она уже достала мобильный телефон…
…как вдруг его выхватила у нее чья-то рука.
Над ней нависла темная тень. Лицо человека скрывала какая-то странная маска, похожая на шлем древнего воина. Он приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала, а затем брызнул ей в лицо какой-то едко пахнущей жидкостью из ингалятора.
Примерно через полчаса Хлоя очнулась в тесной крошечной комнате.
Застеленная кушетка, несколько упаковок печенья, бутылка минеральной воды, биотуалет – и все.
Троянец – это, разумеется, был он – забрал у нее мобильник, но оставил плеер. Какая трогательная забота… Хотя, скорее всего, он просто хотел, чтобы она лишний раз не дергалась и сидела спокойно.
Вместо этого она завопила во весь голос. Никакой реакции. Хлоя закричала снова, одновременно колотя кулаками по стене. И снова ничего. Звуки словно отражались от стен, возвращаясь в комнату. При этом комната слегка покачивалась. Время от времени она замирала, потом снова начинала двигаться, и Хлоя заключила, что едет в чем-то вроде трейлера. Значит, Троянец везет ее в какое-то тайное место… где сначала будет пытать, а потом убьет, как обычно бывает в подростковых фильмах ужасов.
Она никак не могла отогнать от себя эту мысль.
В конце концов, хотела того или нет, она была внучкой Армандо Сантоса Фигероа, крестного отца одного из самых могущественных преступных кланов на Западном побережье. Троянец не мог этого не знать. Он должен был отдавать себе отчет, что Большой Па не оставит похищение своей внучки безнаказанным. И довольно быстро о нем узнает. Члены его семьи всегда находились у него под наблюдением – или под контролем, кому как больше нравится. Так что вскоре по пятам Троянца бросится целая армия. А он и без того уже разъярил ФБР – тоже не самого слабого противника. Но ФБР, по крайней мере, соблюдало законы. А противостоять человеку вроде Большого Па – могущественному, богатому, абсолютно безжалостному, не признающему ни законов, ни границ, – это было кое-что посерьезнее.
Через какое-то время Хлоя поняла, что не так уж сильно и боится. В глубине души она была даже рада – надеялась, что скоро встретится с отцом.
Она снова принялась перебирать в памяти все свои ссоры с ним. Часто она демонстративно надевала наушники, при этом даже не включая музыку, – просто чтобы дать ему понять, что разговор окончен. А несколько месяцев назад они поругались в торговом центре в Ньюпорте. Отец повез ее туда, чтобы она выбрала себе что-нибудь из одежды. Хлоя пришла в восторг. Но почти сразу же после того, как они оказались внутри, отцу кто-то позвонил, и он больше не обращал на нее внимания. Ее охватила страшная досада, и она незаметно сбежала от него. Спустя два часа они столкнулись в одном из фастфуд-кафе, и гневные вопли отца разнеслись по всем ярусам торгового центра. Правда, чувствовалось, что он скорее тревожился за нее, чем по-настоящему злился, но она все равно заявила, что он ей не настоящий отец и никогда им не был, так что не стоит даже и пытаться сейчас разыгры вать из себя такового.
Он сразу замолчал.
На следующий день, рано утром, она обнаружила его вдрызг пьяным, заснувшим прямо в операционном блоке Фонда Фога. Очевидно, отец провел там ночь. По полу были разбросаны фотографии его жены и матери Хлои, Евангелины, которую все называли просто Евой, вперемешку со страницами отчета о вскрытии ее трупа.
Хлоя подобрала листки и прочитала отчет, гласивший: «Евангелина Фог скончалась в результате прекращения сердечно-дыхательной деятельности, наступившей вследствие многочисленных травм и внутричерепной гематомы. Однако сдавливание трахеи, как представляется на данный момент, вызвано не ударом. С учетом этого обстоятельства необходимо провести повторное вскрытие, прежде чем устанавливать точную причину смерти. До тех пор версия гибели в результате автокатастрофы сохраняется…»
То есть версия «гибели в результате автокатастрофы» вызывает сомнения?.. Что это значит? Что маму убили? И отец не сказал об этом ей, дочери, чтобы ее не травмировать?..
Она укрыла отца одеялом и поехала в колледж на велосипеде. Они больше никогда об этом не говорили. А спустя еще несколько месяцев – Лос-Анджелес, отель, человек в маске, стреляющий в отца на парковке…
И вот теперь она тоже оказалась пленницей. Мамина фотография, как всегда, лежала у нее в кармане. Хлоя сжала ее в руке, затем выбрала музыку в плеере – группу «Кин». Отцу она очень нравилась. Окружающий мир понемногу утратил свои мрачные очертания, и Хлоя снова погрузилась в сон.
Следующий день – воскресенье – прошел примерно так же. Хлоя обратила внимание, что, несмотря на тесноту помещения, воздух внутри остается свежим – значит, где-то было вентиляционное отверстие.
В какой-то момент она потеряла терпение и снова принялась кричать и стучать в стену. Обезумев от ярости, она представляла себе, как Большой Па пытает Троянца – самыми изощренными способами. К ярости примешивался страх за отца. В самых мрачных своих кошмарах она видела пытки, которым Троянец подвергает уже ее. Наконец, полностью обессилев, она снова провалилась в сон.
Примерно через сутки задние дверцы фургона распахнулись, и кто-то втащил в смежный отсек новый груз. Хлоя услышала стоны и неразборчивое бормотание – судя по всему, человек был пьян или чем-то одурманен, но, несмотря на это, пытался сопротивляться. Потом дверцы захлопнулись, и фургон тронулся с места. Хлоя опять заснула.
В наушниках продолжала играть композиция «Любовь – это конец»[17]17
Оригинальное название «Love Is The End».
[Закрыть] группы «Кин» – единственное оружие, с помощью которого можно было одолеть панику.
В пять утра Хлоя резко пробудилась, ошеломленная и напуганная. К этому моменту она полностью утратила ощущение времени.
Снаружи пахло травой. Хлоя представила себе, как скачет верхом по долинам Монтаны. Она была неплохой наездницей. Когда-нибудь она и вправду покатается верхом… На глазах у нее выступили слезы. Она поняла, что находится уже на грани отчаяния.
Фургон остановился.
Задние двери открылись.
Затем открылась дверь в ее комнатушку.
Троянец, с пистолетом в руке, сделал ей знак, чтобы она выходила.
На этот раз Хлою охватил ледяной, парализующий ужас.
Она поднялась, дрожа всем телом. Хлоя понимала, что этот кошмар реален и что она слишком маленькая и слишком слабая, чтобы его выдержать. Что она сейчас умрет.
Ее нога зацепилась за чье-то тело.
Другая жертва…
Чувствуя, как все внутри сжимается от ужаса, она вышла из машины, убежденная, что Троянец сейчас выстрелит. Он жестом велел ей идти прямо, затем указал дулом пистолета на какую-то штуку, укрепленную у него на голове, и Хлоя узнала прибор ночного видения, она уже видела такие у своих телохранителей.
Она повернулась к Троянцу спиной, еле передвигаясь из-за сковавшего все тело напряжения, каждую секунду ожидая выстрела.
Но ничего не происходило.
Она сделала еще несколько шагов. Глаза понемногу привыкали к сумеркам. Она едва осмеливалась дышать. Перед ней была опушка леса, над которым мерцали яркие звезды.
Всего в каких-то двух метрах впереди зашевелилось что-то массивное.
Хлоя замерла.
– Это… олень?! – забывшись, выдохнула она.
Животное было почти втрое больше нее.
Олень щипал траву почти у самой дороги. Над землей покачивались его огромные рога. Затем он повернулся и исчез среди деревьев.
Хлоя перевела дыхание.
Троянец сделал ей знак снова зайти в фургон.
Она повиновалась, ничего не понимая. Зачем понадобилась эта остановка? Что он хотел ей показать? Этот олень – какое-то зашифрованное сообщение?..
Зайдя в фургон, она снова споткнулась о чье-то тело. Послышался стон. Затем человек повернулся.
Хлоя узнала Марион.
Марион жива… здесь, рядом с ней!
Через несколько часов Троянец снова распахнул задние дверцы. Хлоя увидела огромное озеро и лодочную пристань.
– Вот и все, – завершила она свой рассказ.
Марион, больше не в силах сдерживаться, обняла ее. Они долго сидели молча, прижавшись друг к другу. Затем пилот сделал им знак, что самолет идет на посадку.
Настало время встретиться с Большим Па.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.