Текст книги "Шара"

Явление второе

Вечер. Дом месье Бойа. Месье сидит в своем кабинете. После осторожного стука в дверь заходит Кристоф.

Кристоф. Дядюшка, я зашел пожелать Вам спокойной ночи. И спасибо. День был прекрасен. Мы с Гану и Паскалем тренировались на время! По очереди поразили все мишени. Конечно, пока Паскаль всё еще впереди… но дайте только время, и я…

Месье Бойа (перебивает). Кристина, я хочу, чтобы ты выслушала меня.

Девочка вспыхивает, осторожно садится напротив месье.

Месье Бойа. Я знаю, ты много лет не слышала своего настоящего имени, но я хочу, чтобы ты знала, что я помню его, я знаю, кто ты, я не забыл и не забуду о твоем настоящем. Знай это, Кристина.

Кристоф. Месье, в этом нет необходимости. Я Кристоф, Ваш племянник. И я надеюсь быть Вашим племянником и далее, ровно столько… сколько у Вас в этом будет необходимость, месье (опускает глаза).

Месье Бойа. Кристина, я знаю, как тебе тяжело, я всё понимаю. Ты должна знать, что это не продлится вечно, моя милая.

Кристоф (со слезами на глазах). То есть месье хочет сказать. что однажды и я, и Гану окажутся там, где должны быть? Верно?

Месье Бойа резко встает с кресла, садится на пол перед Кристофом.

Месье Бойа. Милая, что ты? Как ты могла такое подумать? Конечно, нет! И ты, и Гану, вы – моя семья!!! Никогда, слышишь, никогда я вас никому не отдам, ни на какой улице вы не окажетесь!!! Пока я жив, я всегда смогу вас защитить, а если меня не станет, твое состояние достаточно велико, чтобы обеспечить безбедную жизнь и себе, и Гану. Никогда больше так не говори и не думай (обнимает Кристофа).

Кристоф (старается не заплакать, дрожащим голосом). О месье, Вы заменили мне отца, Вы подарили мне жизнь, о которой можно мечтать, я буду предан Вам всегда-всегда!

Месье Бойа. Знай одно: я помню, кто ты, и ни на секунду этого не забываю. Наступит время, когда ты снова сможешь стать собой. Я обещаю тебе.

Кристоф. Дядюшка, я живу жизнью, которую многие не допускают даже в самых смелых мечтах. Неужели Вы думаете, я могу желать чего-то большего?

Месье Бойа. Да, Кристина. Твоя природа, она другая. совсем другая, ты понимаешь?

Кристоф отрицательно машет головой.

Месье Бойа. Ты просто не знаешь ту, другую, сторону жизни… Она тебе будет ближе, чем все эти упражнения и сражения.

Кристоф. Я не понимаю Вас, дядюшка, что Вы хотите сказать?

Месье Бойа. Значит, еще не время (целует Кристофа в лоб). У меня еще просьба. Давай отныне у вас с Гану будут отдельные спальни?

Кристоф. Как скажете, месье (глаза загораются). А можно. А можно я займу большую комнату на чердаке? Она такая огромная, что я смогу там упражняться по утрам!!!

Месье Бойа. Конечно, мой малыш, как ты пожелаешь.

Берет звонок, звонит.

Месье Бойа. Я всё скажу Паскалю – завтра же он всё уладит, и мы устроим новоселье.

Кристоф встает, поднимает руки и начинает прыгать от радости.

Явление третье

Праздник в честь дня рождения Лауры Джонсон. Много юношей и девушек, все веселятся, играют в фанты, читают стихи. Кристоф и Гану играют с остальными в салки, радуются и кричат. Кристоф подходит к Лауре.

Кристоф. Дорогая Лаура, не могу не сделать Вам комплимент: Вы сегодня прекрасны, мне очень нравится Ваше платье (протягивает руку, дотрагивается до ткани).

Лаура (возмущаенно). Да что Вы понимаете в моде (кокетливо бьет юношу по руке)?! Я иду к девочкам в гостиную, нам срочно надо обсудить новости.

Кристоф. Какие новости? Что-то случилось?

Лаура. О мужчины… Вам не понять, даже не пытайтесь.

Кристоф. Можно я пойду с Вами?

Лаура. Вы? Но зачем?

Кристоф. Обсудить новости.

Лаура (смеется). Но эти новости не для мальчиков. Вы никогда не поймете, о чем секретничают настоящие женщины, это недоступно мужскому уму. Вам со мной нельзя!

Кристоф (растерянно). Ну, прошу Вас, Лаура, я буду сидеть тихо-тихо. Вы даже меня не увидите.

Лаура (недовольно). Несносный мальчишка. пойдемте же. Только клянитесь, что Вы никогда никому ничего не расскажете из того, что услышите.

Кристоф. Клянусь, даю слово!

Лаура. Идемте же. Вот несносный мальчишка!

Выводит его из зала в небольшую гостиную, в которой сидят девочки примерно ее возраста.

Все деловито пьют чай и хихикают.

Лаура. Сядьте там (указывает на пуфик за пределами стола), и чтобы я Вас не слышала.

Кристоф послушно выполняет требования.

Мари. А зачем он тут?

Лаура. Навязался. Не смогла отделаться, пришлось взять. Не обращай внимания, он будет молчать обо всем.

Жоржетта. Он что, влюбился (смеется)?

Остальные девочки подхватывают и тоже начинают хохотать. Лаура в удовольствии закатывает глаза.

Лаура. Ну его…

Мари. Нам нужно обсудить важную новость, очень важную. Моя старшая сестра рассказала матери, я слышала вчера. что месье Фарже собирается сделать ей предложение. Об этом моей сестре сказала младшая сестра Фарже, которой рассказала служанка, нашедшая кольцо в его спальне.

Девочки охают.

Лаура. Но как она поняла, что именно ей? А может, не ей!

Мари. А что он ходит к нам с весны? Зачем?

Лаура. Может, хочет сватать тебя?

Девочки смеются, Мари тоже смеется.

Мари. Он стааааарый, о нет, он мне годится в отцы.

Лаура. Зато у этого месье есть автомобиль. Будешь ездить, как мадам, в шляпке.

Мари. Я и так стану ездить в этой машине, если Зизи выйдет за него замуж.

Девочки продолжают смеяться.

Жоржетта. Вы видели Пьера сегодня?

Все мгновенно замолкают и принимают равнодушный вид.

Жоржетта. Лаура, ты уже развернула его подарок?

Лаура (равнодушным тоном). Нет, мне не до этого сейчас!

Жоржетта. Ну Лаура, покажи же нам, что он подарил тебе.

Все начинают трогать девочку, просить, чтобы она открыла подарок.

Лаура встает, вытаскивает ярко-красную коробку из вороха, возвращается за стол. Начинает медленно снимать упаковку, обнаруживает бинокль. Берет его в руки, восхищенно закрывает рот рукой.

Жоржетта. Надо же, какая дорогая штука! Он точно тебя любит, Лаура.

Мари. Или он подглядывает за тобой, когда ты принимаешь ванну, Лаура.

Девочки начинают шуметь.

Леонтина. Жена месье Этьена – такая уродливая… Как он мог на такой жениться.

Лаура. Но у нее такое прекрасное платье, такие прелестные кружева!!!

Мари. Я слышала, что кружева ей привозят из самого Брюгге!

Лаура. Этого не может быть: никто не возит кружева из Брюгге, все покупают местные.

Мари. Я точно это знаю, Лаура. Кружева божественны. Это платье Вы шили у Жаклин?

Лаура встает и начинает кружиться.

Лаура. Да, у Жаклин, а к празднику маман мне шьют еще одно, оно будет прелестно!!!

Девочки смеются. Кристоф чувствует себя неуютно, тихо встает и идет к выходу, выскальзывает за дверь.

Весь остаток вечера Кристоф очень печален. Настроение грустное, безрадостное.

Явление четвертое

Новая комната Кристофа, глубокая ночь. Кристоф сидит напротив большого открытого сундука. Выкладывает из него старое платье Ангелины, длинные бусы, старую шляпку. Снимает с себя мальчишечью одежду, облачается в платье и шляпку, вешает на шею бусы. Платье большое. Вытаскивает ремень из брюк, подвязывает платье. Стоит перед зеркалом, смотрит на себя со всех сторон. Делает попытку встать на носочки, ходит взад-вперед, изображая ходьбу на каблуках. Снимает шляпку, приглядывается к своему лицу в зеркале. Расстроенно садится обратно на пол. Берет несколько журналов, начинает листать. Рядом лежат ножницы. Кристоф вырезает платья из журнала и накладывает одно за одним на свое фото. Звучит музыка.

Паскаль стучится в кабинет месье Бойа. Осторожно открывает дверь, заходит.

Месье Бойа. Что, Паскаль?

Паскаль. Вам записка, месье.

Подносит записку, выходит из кабинета.

Месье Бойа вскрывает конверт, видит приглашение. Читает вслух.

«Уважаемому месье Бернару Бойа!

Спешим поделиться с Вами нашим радостным событием.

20 июля 1932 года состоится венчание пары Зои Натан и Лукаса Ферже. Свои теплые слова и пожелания приносите в Вашем сердце! Будем счастливы видеть Вас со спутницей в соборе Сен-Этьен.

Начало в 11.00.

С уважением, Лукас и Зои».

Месье Бойа берет звонок. Появляется Паскаль.

Месье Бойа. Паскаль, позови Ангелину.

Спустя несколько минут в кабинет месье заходит Ангелина.

Месье Бойа. Ангелина, не окажете мне любезность сопроводить меня на мероприятие по случаю венчания детей моих партнеров и друзей? Буду очень признателен Вам. Приглашение на двоих, мне понадобится сопровождение, иначе я, боюсь, умру под обстрелом женских глаз и вздохов.

Ангелина. О месье, я очень признательна Вам, но Вы же знаете, что я вовсе не любитель публичных мероприятий. Мне ведь даже нечего надеть. Прошу Вас, месье, выберите кого-нибудь другого.

Смотрит на месье, опускает голову.

Ангелина. Я поняла, месье, 20 июля я буду готова. Позвольте купить ткань, чтобы мы с Констанс сшили праздничное платье?

Месье Бойа. Я настаиваю, чтобы Вы сходили и купили себе наряд, достойный самой знатной особы, Ангелина. Вы свободны в расходах. И обувь, и украшения, что еще дамы носят? Ну… всё, что необходимо.

Ангелина кивает, выходит.

Комната Ангелины несколько дней спустя. Богатая ткань лежит на кровати, Констанс снимает мерки с Ангелины. На кровати лежит Кристоф, рассматривает ткань, проводит рукой, смотрит на Констанс и Ангелину с восхищением.

Констанс. Кажется, мы купили слишком много ткани, ее хватит на несколько нарядов.

Ангелина. Давай пойдешь ты? Я прошу тебя!!! Я так плохо себя чувствую, когда много разодетых молодых барышень вокруг, особенно когда я буду под руку с нашим красивым месье. Они все начнут меня обсуждать, хихикать, шептаться.

Констанс. О, нет-нет, я пас. Меня сожрут еще быстрее! Я ненавижу всех этих дамочек! А если я заболею? На мне весь дом и все вы. Я точно не поеду.

Кристоф. Как бы я мечтал туда попасть… Наверное, это очень красиво, празднично и радостно.

Женщины переглядываются.

Ангелина. Констанс, а давай сошьем еще платьишко нашей маленькой девочке. Ну пусть порадуется ребенок, а то всё в штанах и в штанах. Пусть наша куколка хотя бы посмотрит, как она прекрасна. Ведь когда-нибудь она сможет носить наряды. Ну, пусть не сейчас, но не вечно же это продлится. Хочешь, малышка?

Садится рядом с Кристофом, нежно гладит по голове.

Кристоф обнимает Ангелину, зарывается в ее волосы, вытирает слезы.

Кристоф. Нет, не нужно. Я не хочу.

Констанс. Нет, нужно. это необходимо! Я тоже настаиваю на этом. Пусть у тебя будет твое платье. Поверь, наступит день, и ты его наденешь, и будешь самой прекрасной юной мадемуазель в этом городе.

Кристоф. А если дядюшка узнает?

Ангелина. Ну как он узнает, малышка? Мы спрячем его, пускай лежит, ждет своего часа.

Кристоф от радости вскакивает с кровати, берет отрез, заворачивается в него, крутится перед зеркалом, целует по очереди женщин.

Констанс. Давай я сниму с тебя мерки и сегодня же отдам на раскрой оба платья модистке. А сошьем мы сами. Сошьем и украсим по самой последней моде.

Кристоф. Я самый счастливый на земле!!!

Скидывает одежду, остается в нательном белье. Констанс снимает мерки, записывает карандашом в тетрадь.

Кристоф листает журнал мод, выбирает длинное платье по фигуре, с открытыми плечами и спиной.

Кристоф. Тетушка, а такое можно?

Констанс. Прекрасное платье!!! Конечно, его и сошьем, малышка.

Женщины складывают ткань в мешок и собираются к модистке. Кристоф радостно бежит за ними.

Кристоф стоит в недошитом платье на маленькой тумбочке. Рядом на такой же тумбочке стоит Ангелина, тоже в недошитом платье.

Констанс с иголками подгибает подол платья Кристофа.

Кристоф. А сейчас же носят перчатки? К такому платью нужны длинные перчатки. Как же будет хорошо!

Ангелина. Тогда и мне перчатки в самую пору. Чем больше закрытого тела, тем лучше. Поедем, купим перчатки, дорогая. И длинные светлые бусы, и башмачки. Ты ведь даже не знаешь, какой это труд – носить женскую обувь. Это мука. Это настоящее искусство. Может быть, ты еще и откажешься, детка, от всего, что связано с этим, когда померишь их.

Кристоф (испуганно). Но как же я буду что-то мерить – я же… я же юноша.

Женщины переглядываются.

Констанс. Поедем! У нас один размер обуви. Мы спрячемся в примерочной. Мы всё-всё выберем.

Кристоф. А дядюшка нас не хватится?

Ангелина. Возьмем Гану, поедем с Паскалем. Скажем: за обновками. Всё стоптали ребятишки. Кстати, это сущая правда. Давно пора, а то ходишь как сын ремесленника, а не сын великого Бойа.

Констанс. Готово, а ну-ка… смотрись.

Разворачивает Кристофа к зеркалу. Все трое восхищенно ахают. Тонкая ткань платья обтягивает хрупкую фигурку девушки, маленькую грудь, стройные ноги. Открытые белые плечи и спина подчеркивают глубокий темно-вишневый цвет ткани.

Ангелина. Когда-нибудь тебя увидят в нем, моя девочка, обязательно. И доблестный юноша возьмет тебя за руку, и будет танцевать с тобой, и влюбится навсегда. Потому что ты – прекрасная и добрая малышка, на всем свете ты такая единственная. Так и будет, вспомнишь мои слова.

Кристоф (грустно). Не будем про это, моя милая тетушка, когда-нибудь, вероятно. но не сейчас, и не завтра, и даже не после.

Констанс. А ну марш одеваться, собирай Гану и на выход, сегодня мы едем за обувью.

Кристоф спрыгивает с тумбочки, облачается в мужское и радостно выбегает из комнаты.

Ангелина. Бедная девочка, что же делать? Это же так можно всю жизнь протаскать штаны и фехтовать с Гану.

Констанс. Не наше это дело, Ангелина, помалкивай. Месье знает, что делает. Если так решил, то и правильно. Если бы нам Господь не послал Кристину, не ясно, где мы все сейчас были. Девочка – ангелочек, и никому не пожелаешь такой судьбы и такой роли, как приходится ей выполнять. Хочешь не хочешь, а штаны – и вперед. Это каторга адская. Молю Бога об избавлении.

Ангелина. И я молю Бога, сестра моя. Даст Господь – всё разрешится, и месье придумает выход. Он грустный, ему тоскливо, я вижу. Как смотрит на Кристофа и как корит себя. Каждый день что-то пишет, пишет, посылает письма, смотрит на фотографию брата. И ведь за столько лет он никого не нашел себе. А невест-то целая ватага. Постоянно записки, записки, приглашения на обеды… никуда не ходит, никого не приглашает.

Констанс (закалывает булавкой ткань на спине). Куда ему приводить? К детям? В семью? А приведет женщину, что рассказывать – как мы тут все живем? Поэтому и грустный, ему тоже это всё. от всего этого. тупика. Да стой ты, не дергайся, уколю.

Ангелина. Даст Бог – придумает, даст Бог.

Констанс. Всё, сестра, одеваемся, дети кричат, надо ехать.

Ангелина. Бедная малышка. Если бы не она, никогда бы не было у меня моего сыночка. Милая девочка появилась у нас, и всем как хорошо сразу, тепло от нее.

Женщины быстро собираются, выходят.

Месье Бойа, одетый в праздничный костюм-тройку, стоит перед огромным зеркалом. Сверяет часы. Берет шляпу в руки, выходит в гостиную. Встречает Паскаля.

Месье Бойа. Доброе утро, Паскаль. Ангелина не спускалась к завтраку. Я не хотел ее беспокоить, но уже время. Нам пора быть в соборе через час. Прошу ее поторопить.

Паскаль. Да, месье.

Паскаль спешно поднимается по лестнице.

Месье Бойа присаживается в гостиной, смотрит газету, периодически поглядывает на настенные часы. Входит Кристоф.

Кристоф. Дядюшка, как восхитительно Вы выглядите, как настоящий щеголь!

Месье Бойа целует мальчика в лоб. Заходит Паскаль.

Паскаль. Месье, у Ангелины лихорадка. Она думала, что к утру ей станет лучше, но, судя по ее состоянию, ей срочно нужен доктор. Она бледна, у нее испарина и высокая температура.

Месье Бойа. Какой ужас!!! Немедленно пошли за доктором, сейчас же.

Паскаль выходит. Месье Бойа морщится, обращается к Кристофу.

Месье Бойа. Эх, ну и денек мне предстоит, мой дорогой Кристоф. Ну что же за напасть. Сегодня все молодые девушки этого города, готовящиеся стать невестами, будут считать своим священным долгом намекнуть мне об этом. И Ангелина меня от этого не спасет своим присутствием в роли моей спутницы.

Кристоф. Дядюшка, мне жаль, что Вам предстоит такое испытание. Она вчера к вечеру ушла спать раньше всех, говорила, что ей нездоровится. Наверное, простуда.

Месье Бойа. Когда всё закончится, а это обязательно случится, ты будешь меня сопровождать на всякие приемы. Будешь моей спутницей (смеется). Выдам тебя замуж за молодого господина!!!

Кристоф. Я бы хотел Вам помочь, месье, если бы мог. Я могу Вас сопроводить и сегодня, у меня есть праздничный костюм, помните? На Рождество мы сшили отменный!!!

Месье Бойа. Тогда мы будем под прицелом невест оба! Ты – как потенциальный жених на будущее, а я – как муж на настоящее. Не желаю я тебе такого сегодня.

Кристоф. А если… а если с Вами поедет Кристина?

Месье Бойа. Как это?

Кристоф. Ну, Вы же говорили. что я Кристина Арин? Что я дочь вашей двоюродной тетки.

Месье Бойа. Двоюродной теткой эта мадам была моему отцу, наше с ней родство спорно. Но по документам, действительно, ты – Кристина Арин. Дочь двоюродной тетки моего отца. А вот кто ты по родству мне – неведомо.

Кристоф. Я же могу гостить у Вас летом, на каникулах.

Месье Бойа. Ты понимаешь, что твое появление вызовет массу вопросов. Соберется очень публичное общество, даже слишком.

Кристоф. Ну, я всех же знаю. всех видел.

Месье Бойа. Да, но они-то тебя нет. Хотя твоя идея мне нравится, и это точно отвлечет внимание от меня на весь день.

Смотрит на Кристофа внимательно, видит его нетерпение.

Кристоф. Ну, дядюшка. Я был бы счастлив. Я еще никогда. Вы подарите мне настоящий праздник.

Месье Бойа. Но поведение девушки, оно совсем другое. повадки, жесты, походка.

Кристоф. Я буду очень-очень стараться. Я видел, как ведут себя юные мадемуазель. Они молчат, улыбаются, в основном говорят кратко, глаза поднимают редко.

Месье Бойа (смеется). Где ты такое видел, Кристоф? Сейчас девушки с самых юных лет весьма активны, мнения своего не скрывают, ведут себя бойко, озорно. спорят с мужчинами.

Кристоф. Мне более понятно поведение женщины именно так, как я думаю про это. Я буду сегодня таким.

Месье Бойа. Ох и накажет нас с тобой Луарен… Вот чувствую. Кристоф, ты проказник, провокатор. Не ты ли простудил Ангелину (смеется)?

Кристоф срывается с места и бежит к себе в комнату.

Спустя 30 минут месье Бойа стоит перед входом в дом, у подножия лестницы.

Месье Бойа. Паскаль, поторопи Кристофа, мы опаздываем ужасно. Мы приедем к закрытой двери, за которой будет происходить действо, и потом я получу ворох гневных записок. миллион письменных недовольств.

Паскаль бежит по лестнице. Через минуту с округлившимися глазами спускается обратно.

Паскаль. Месье Бойа. там. он. она спускается.

За его спиной по лестнице спускается юная обворожительная девушка в обтягивающем бордовом платье и накидке в тон платью. В руках у девушки – вишневая шаль и маленькая сумочка. К ее коротким, гладко зачесанным волосам привязан шиньон из длинных волос. Ее глаза и губы накрашены. Девушка аккуратно ступает на каблуках.

Месье Бойа не сводит взгляда, подает руку.

Месье Бойа (изумленно). Ээээ. я… позвольте представиться, мадемуазель, Бернар Бойа.

Кристина (шепотом). Дядюшка, Вы чего?? Это же я!!! Ваш Кристоф.

Месье Бойа. Растерялся. совсем. Ты, Кристина, меня сейчас. это даже нельзя назвать удивлением!!! Ну что ж. поехали. Чувствую, денек будет фееричным.

Выводит девушку на улицу, помогает ей забраться в автомобиль.

Явление шестое

Толпа разодетых в праздничное, радостных людей у собора Сен-Этьен. Перед лестницей собора останавливается машина. Выходит месье Бойа, обходит машину, открывает заднюю дверь, подает руку. Толпа замолкает. Кристина, облокотившись на руку Бернара, осторожно выходит из автомобиля. Толпа ахает и начинает перешептываться. Следом сразу подъезжают молодожены, но их появление не вызывает такого бурного восторга, как появление месье со спутницей.

Месье Бойа и Кристина занимают места внизу лестницы. Бойа пожимает руку Лукасу, целует руку невесте.

Месье Бойа. Дорогие мои, я поздравляю вас. Вы оба – настоящие счастливцы. И я рад своему присутствию на вашем празднике, благодарю вас за приглашение. И позвольте представить вам мою очень дальнюю родственницу Кристину. Кристина – ученица Бельгийской школы, девочке остается учиться еще год. Сейчас она гостит у нас на каникулах.

Кристина подает руку сперва Зои, потом Лукасу.

Кристина. Мои поздравления, месье, мадам!

Зои. Ну, мадам я стану через час, малышка. И видит Бог, вы такая хорошенькая, что станете невестой к концу праздника (смеется).

Лукас. Мое почтение, мадемуазель, Вы прекрасны! Хорошо, что я Вас увидел только сейчас, а не накануне. Иначе празднество могло и не состояться (смеется)!

Зои бьет жениха в живот. Все смеются. Молодые поднимаются по лестнице, вся толпа заходит в собор. Месье Бойа не выпускает руку Кристины из своей, всё действо находится рядом, не сводя с нее глаз. Кристина восхищенно смотрит по сторонам, и получает комплименты, улыбается, кивает, здоровается с гостями, выглядит абсолютно счастливой.

К концу вечера Бойа понимает, что общество приняло Кристину: все подходят к нему, выражают восхищение, ругают, что прятал такое сокровище, спрашивают разрешения приехать в гости, приглашают в гости Кристину и месье Бойа. Месье Бойа видит, что Кристина утомилась, и увозит ее домой. В машине Кристина засыпает у месье на плече. Он держит ее руку в своей, смотрит на спящую девушку. Когда машина подъезжает к дому, берет Кристину на руки и заносит в дом. Поднимается с ней по лестнице, заходит в комнату Кристофа. Кладет Кристину на кровать: сам садится рядом, облокачивается о кровать, не выпуская руку Кристины из своей, засыпает. Гаснет свет.

Все последующие дни ничего не меняется, всё как раньше. Кристоф учится, фехтует. Многочисленные записки, доставляемые курьерами, несколько корзин цветов. Множество приглашений. Кристоф не обращает внимания на всё это. Он абсолютно спокоен. Но месье Бойа с большим раздражением относится к очередному букету для Кристины, когда Паскаль заносит его в кабинет. Просит убрать все цветы, расставить их на балконах. Месье Бойа расстроен, молчалив, даже печален.