Текст книги "Шара"

Явление третье

Столовая. Месье Бойа мрачный, печальный и задумчивый сидит в одиночестве. Заходит очень грустная Ангелина, ставит тарелку перед месье, садится рядом.

Месье Бойа. Гану не спустится?

Ангелина. Я отнесла Гану обед в комнату, мальчик совсем ничего не ест. Уже три месяца, месье. Я еле-еле уговариваю его хоть как-то питаться, обещаю, что Кристоф вот-вот вернется. Без этого не выходит. Он каждый раз берет с меня слово.

Месье Бойа. Почему ты не ешь? Бери ложку, Ангелина. Не хватало, чтобы ты заболела.

Ангелина. Месье, простите, я пойду, мне нездоровится.

Ангелина встает и выходит из столовой.

Месье Бойа мрачно смотрит на пустую комнату, бросает вилку, сидит опустив голову.

В дверь стучат, заходит Паскаль.

Паскаль. Месье, извините, только что доставили конверт. Адресат непонятен, но, судя по маркам и штампу, это Мадрид.

Бойа вскакивает со стула – стул с грохотом падает. Вырывает из рук Паскаля послание, разрывает конверт.

(Звучит мужской голос.)

«Уважаемый месье Бойа!

Тревожу Вас по странным обстоятельствам, происходящим в моем госпитале вот уже третью неделю. В середине октября к нам в приемный покой были доставлены семь человек с ранениями различной тяжести, полученными в результате революционных столкновений на улицах Мадрида в ходе масштабных шествий, которые не прекращаются вот уже шесть последних месяцев. Один из молодых людей был совсем плох. Сильнейшая контузия, полученная молодым человеком, не оставила нам шанса на амбулаторное лечение пациента, он был срочно прооперирован. В результате осмотра было выяснено, что, на самом деле, под одеждой мужчины скрывалась юная девушка семнадцати-восемнадцати лет. Но для эскулапов пол не важен – важным является только состояние и здоровье больного. Все следующие недели девушка находилась под неусыпным бдением моих врачей. И именно тогда мы заметили странность. В бреду она неустанно повторяла Ваше имя и вспоминала еще одного мужчину по имени Гану. Всё это заставило меня выяснить про Вас и написать это письмо. Если Вам известно хоть что-то о ней, я был бы лично Вам очень признателен.

С уважением, главный врач

Университетского госпиталя Св. Анны, Антонио Фернандес».

Месье Бойа (громко). Паскаль, машину, сейчас же!!!

Выбегает из кабинета, начинает спешно одеваться.

Явление четвертое

Кабинет главного врача в госпитале Мадрида.

Месье Бойа сидит, затем нервно встает и снова садится. Вновь встает, ходит по кабинету.

Заходит невысокий стройный мужчина в белом халате, пожимает Бернару руку, указывает на кресло.

Антонио Фернандес. Я благодарю Вас за столь быстрый приезд. Из чего следует, что мое письмо достигло верного адресата!

Месье Бойа (понизив голос). Скажите, доктор, она жива?

Антонио Фернандес. Да, девушка жива, но ее состояние критическое.

Месье Бойа. Я могу ее увидеть?

Антонио Фернандес. Думаю, да. Если мы установим вашу родственную связь… Но есть еще одно не очень приятное обстоятельство (переходит на шепот). Все ее подельники получили не такие серьезные травмы. Они переданы в полицию, им предъявлено обвинение в организации вооруженного мятежа. Они ожидают суда. Если она выживет, я обязан передать ее в руки властей. Ее палата охраняется, и пропустить мы можем только близкого родственника.

Месье Бойа. Мое имя – Бернар Бойа. Кристина – дочь двоюродной тетки моего отца и находится на моем попечении уже семь лет, с момента, как ее мать была помещена в психиатрическую клинику, где и содержится до сих пор. Вот документы Кристины Арин.

Бойа протягивает документы Фернандесу, тот начинает их изучать. Кивает. Встает.

Антонио Фернандес. Не смею препятствовать. Хочу предупредить, что Кристина спит, и она не проснется, когда вы придете. Она нуждается в покое: ее лекарственный сон – лучшее, что мы можем сделать для нее. Вы можете побыть с ней недолго и покинуть палату.

Бойа сидит, склонившись около лежащей Кристины, держит ее руку и шепчет слова любви. Просит прощения, говорит девушке, как она ему дорога, умоляет не уходить. Кристина не реагирует.

Поздний вечер этого же дня. В кабинете главного врача госпиталя месье Бойа и Фернандес.

Месье Бойа. Антонио, если бы не Вы, не Ваше письмо, не Ваше доброе сердце, я бы потерял ее навсегда… Как мне благодарить Вас? Только скажите. я могу сделать. всё. В прямом смысле этого слова всё.

Антонио Фернандес. Бернар, Ваша благодарность и есть та самая плата. Мне ничего не нужно. Спасибо Вам. Я помогаю людям, это мое призвание. Я счастлив тем, что делаю.

Месье Бойа. Антонио, только скажите, если что-то понадобится. Я буду предан Вам, до конца своих дней. Если бы Вы смогли принять мою дружбу, я был бы счастлив.

Протягивает доктору руки. Доктор откликается, кивает.

Месье Бойа (говорит осторожно, шепотом). Я расскажу Вам кое-что. Я знаю, Вы честный человек и сможете сохранить в тайне то, что услышите от меня сейчас. В моей семье много лет вершится настоящая драма. Послушайте меня, и, вероятно, Вы сможете дать мне совет, бесценный и спасительный совет.

Звучит музыка, заглушает голоса мужчин. Бойа жарко размахивает руками, пересказывая доктору семейную историю.

Антонио Фернандес. Да… я, конечно, разное слышал и видел, но такое, признаюсь Вам, впервые. Вы меня удивили, поразили и заставили верить в чудеса.

Месье Бойа. Чудо произошло Вашими руками, Антонио.

Антонио Фернандес. Бернар, скажите. что же я для Вас могу сделать. в этих обстоятельствах? Если я чем-то могу. располагайте мной, но, право. я не возьму в толк, что можно придумать.

Месье Бойа. И я. Но самое главное – я ее нашел, она жива, она под присмотром, она спасена.

Антонио Фернандес. Но жандармы, статья. суровое наказание. Не мне Вам рассказывать, как распоряжаются свободой мятежной молодежи. Все опасаются гражданской войны. многие уверены в ней. В стране раскол. Ей не избежать наказания, увы. Наверное, может спасти то, что она француженка, однако.

Месье Бойа. Антонио. а если. это может показаться дикостью, я понимаю. но если. А жандармы знают, что она женщина? Что известно?

Антонио Фернандес. Если честно, я не знаю, что знают жандармы. К нам пришли неделю назад и установили охрану, показали какие-то документы. Сейчас это в каждом госпитале. Ежедневно к нам поступают молодые люди, пострадавшие в результате столкновений с полицией. У многих нет документов, так же как у Кристины. Погодите-ка.

Начинает рыться в бумагах, лежащих на столе, находит нужное.

Антонио Фернандес. А вот же, да, как раз.

Передает Бойа. Бернар внимательно читает бумагу.

Месье Бойа. Здесь записки показаний свидетелей. Выдержка из допроса ее соратников, которые… которые говорят, что имя их подельника – Кристоф. Понятно. для них она была Кристофом. И санкция – арест юноши, называющего себя именем Кристоф. Ничего кроме.

Бойа молчит.

Месье Бойа. Антонио, а жандарм заходил в палату?

Антонио Фернандес. Да, конечно.

Месье Бойа. То есть он видел, что в палате женщина?

Антонио Фернандес. Нет, я не думаю. Вы же видели, в каком состоянии сейчас Кристина: всё тело в бинтах. она под простыней. Думаю, он просто засвидетельствовал факт нахождения в палате человека, не более.

Месье Бойа. Антонио, прошу Вас. помогите мне. План безумный, но спасительный!!! Умоляю Вас.

Антонио Фернандес. Бернар, что? Что мне сделать?

Месье Бойа (говорит очень тихо). Давайте мы. давайте Кристофа не станет!!!

Антонио Фернандес. Простите, французский язык мне не родной, я не всё понимаю и не всё верно истолковываю, Бернар.

Месье Бойа. Давайте по документам Кристоф умрет от полученных ранений, врач засвидетельствует факт смерти, передаст необходимые документы жандарму. Им тоже лишняя волокита ни к чему. Если что, жандарм получит необходимую прибавку к жалованию, чтобы быстрее смог уладить момент неожиданной гибели обвиняемого. И на месте Кристофа лечение будет проходить Кристина.

Антонио Фернандес. Но это безумие, мой друг!!!

Месье Бойа. Я понимаю, да, я полностью согласен.

Антонио встает, начинает ходить по кабинету.

Антонио Фернандес. Но как же я… но это же…

Месье Бойа. Да, да, всё именно так.

Антонио Фернандес. Хотя, по правде сказать, в Вашей истории такой финал был бы самым. удачным вариантом развития событий. Тут Вы правы. Но. я не понимаю. это всё совсем непросто! А если жандарм захочет засвидетельствовать факт смерти самостоятельно?

Месье Бойа. Ну, не думаю. Хотя, конечно, он должен удостовериться в этом.

Антонио Фернандес (растерянно). Мне нужно время, я должен всё как следует подготовить.

Месье Бойа. То есть я могу. я могу на Вас рассчитывать? Вы меня поддерживаете?

Антонио Фернандес. Вы влюблены, это очевидно. неужели Вы думаете, что я бездушный дурак, понимая, что всем вам пришлось пережить, все эти годы, все события. чтобы я противился? И я знаю, как ужасно в тюрьмах, особенно женщине, такой юной, как Кристина. Это ее погубит окончательно. Моя. моя младшая сестра, она ждет суда, и никакие мои связи не помогли этого избежать. К сожалению, знаю, что там творится не понаслышке.

Месье Бойа. Неслыханно!!! Знаете, я. я не смогу ничего обещать, но. но я сотрудничаю кое с кем из высокопоставленных лиц в правительстве Испании – не тесно, но давно и успешно. Я прощаюсь в Вами, утром я нанесу визит моему партнеру. может быть. что-нибудь получится, мой друг.

Бойа встает, пожимает руку Антонио, быстро выходит из кабинета. Врач задумчиво начинает изучать документы на своем рабочем столе.

Автомобиль подъезжает к госпиталю. Из машины выходит Бойа, за ним черноволосая рослая девушка лет двадцати пяти. Оба заходят в госпиталь.

Их встречают и провожают в кабинет врача. Бойа аккуратно стучит в дверь, заглядывает. Видит Антонио. Тот приподнимается с кресла, улыбается и приветствует Бернара. Бойа распахивает дверь, врач видит девушку.

Месье Бойа. Она?

Врач бросается к сестре, обнимает, целует. Девушка начинает плакать.

Антонио Фернандес (вскрикивает). Но как???

Месье Бойа (улыбается). Я так понимаю, она. Ну. я предприниматель. А вообще, лучше вам не знать как, мой друг.

Антонио Фернандес. Нет, скажите, я полностью рассчитаюсь с Вами за помощь.

Месье Бойа. Да что Вы, к чему это? Мы просто с партнерами откорректировали некоторые пункты нашего соглашения на более комфортные для покупателей. В итоге все предельно довольны.

Антонио Фернандес. А ты, дорогая, к тетке, в деревню на ближайший год!!! И возражений я никаких слышать не должен.

Девушка выходит из кабинета.

Антонио Фернандес (возбужденно). Вы не представляете, что Вы сделали для меня и моей семьи. Я Ваш раб до конца своих дней, Бернар Вы не понимаете, что Вы сделали!!!

Месье Бойа (осторожно, шепотом). Скажите, Антонио… У нас есть какие-то новости по поводу Кристины и нашего решения?

Продолжают шептаться.

Антонио Фернандес. С вашего разрешения. я посвятил в наши планы моего коллегу: мне одному не справиться с такой сложной задачей.

Месье Бойа. И что Ваш коллега? Каково решение?

Антонио Фернандес. Ну, я не озвучивал истинных причин поступка. лишь то, что таким образом девушка сможет избежать наказания за содеянное. И он, конечно же, поддержал меня. Сегодня к вечеру, скорее ночью. всё случится.

Месье Бойа. Как я рад!!! Спасибо!!!! Можно мне увидеть Кристину?

Антонио Фернандес. Думаю, сейчас не стоит этого делать: лишний раз показываться перед жандармами. не нужно. Езжайте, спокойно отдохните, завтра будет нервный день у всех нас. Но я уверен, что. всё пройдет гладко.

Месье Бойа. Я не смогу отдыхать, зная, что тут происходит. Можно я буду находиться к госпитале всё это время?

Антонио Фернандес. Как Вам будет угодно. Мы ждем, что нам привезут. замену Кристофа.

Месье Бойа. Не совсем понял, что вы имеете в виду.

Антонио Фернандес. Это мне подсказал мой коллега. Чтобы устранить все сомнения, мы просто подменим Кристину… Вместо нее на кровати завтра к утру будет находиться уже неживой человек. Поэтому нам нужна эта ночь, когда охрана уснет. А чтобы она спала крепко и безмятежно, в специальное меню будет добавлено легкое снотворное – оно ничем не повредит, но расслабит и успокоит. У нас будет несколько часов, чтобы перевести Кристину в другую палату и, скажем так, оформить нового пациента как надо. Я достаточно четко всё объяснил?

Месье Бойа. Мой друг, это прекрасный план!!!

Антонио Фернандес. Вот и славно, а сейчас я прощаюсь с Вами. Если хотите, оставайтесь в моем кабинете. или съездите куда-нибудь, только не в центр: там неспокойно. и приезжайте к девяти, а лучше к одиннадцати ночи.

Похлопывает Бернара по плечу, выходит.

Явление пятое

На заднем сиденье автомобиля Кристина спит на плече месье Бойа. Бернар держит руку девушки в своей и нежно придерживает ее голову. Машина движется плавно и медленно, чтобы ее не разбудить. Автомобиль останавливается возле ворот особняка месье Бойа. На дорогу выбегает Паскаль, спешно открывает ворота. На крыльце дома появляется Ангелина, всплескивает руками, бежит вниз по лестнице. Автомобиль останавливается возле крыльца. Месье Бойа аккуратно берет девушку на руки и заносит в дом.

Месье Бойа (шепотом). Тише, она спит, все дни на лекарствах. Открой мне двери, Ангелина.

Ангелина (шепотом). Месье, комната Кристофа готова.

Месье Бойа (шепотом). Никакого Кристофа более нет! Кристина будет спать в моей комнате!

Ангелина спешно открывает все двери на пути месье.

Месье Бойа осторожно кладет Кристину на кровать, поправляет подушку, беззвучно закрывает дверь.

Месье Бойа. Немедленно пошли за врачом: Кристину выписали только под мое честное слово, что уход будет не хуже, чем в госпитале. Доктор должен быть максимум через тридцать минут.

Ангелина. Врач ждет Вас в Вашем кабинете. Как только мы получили от Вас телеграмму, Паскаль сразу же поехал за ним. Он ждет Вас и готов немедленно приступить ко всему необходимому. Также с ним прибыли две медсестры, сейчас с ними Констанс. Готовы приступить немедля.

Месье Бойа. Обоих ко мне в комнату. Не сводить глаз с Кристины и, если что-то будет вызывать тревогу, сразу звать меня.

Месье Бойа быстро спускается по ступеням в кабинет.

Немолодой месье встает ему навстречу, протягивает руку.

Месье Бойа. Рад приветствовать Вас… месье…

Месье Фандор. Месье Паскуаль Фандор к Вашим услугам (слегка кланяется). Сегодня утром Ваш помощник объяснил мне всю важность моего неустанного нахождения у Вас. Я готов присутствовать столько, сколько это будет необходимо, месье. Ваша племянница, судя по его рассказу, находится в нестабильном состоянии. Могу я посмотреть документы из госпиталя, чтобы понять, какого рода лечение будет необходимо?

Наверняка мне понадобятся медикаменты, которых у меня с собой сейчас нет, но я отправлю за всем необходимым немедля. Есть ли помещение в доме, которое мы могли бы использовать под стационар?

Месье Бойа передает доктору папку с документами из госпиталя, Месье Фандор сразу же начинает их изучать.

Месье Бойа. Кристина… моя невеста. Дом полностью в Вашем распоряжении. Также Вы не ограничены в расходах и считайте, что с этого дня у Вас больше нет потребности ни в чем. Только обещайте, что поставите Кристину на ноги, месье. она очень слаба. слишком. Но доктора госпиталя, где Кристина провела два месяца, уверяют меня, что кризис миновал, и даже позволили ее забрать и перевезти в Париж. Наша поездка была очень тяжела: мы взяли с собой трех врачей, которые неусыпно следовали с нами все сотни километров пути. Теперь ее здоровье в Ваших руках, месье. Я доверяю Вам самое ценное, что у меня есть.

Месье Фандор листает историю болезни Кристины.

Месье Фандор. Уверяю Вас, месье, врачи сделали даже больше, чем необходимого. Я согласен с ними: кризис миновал, но Кристине предстоит не один месяц восстановления. Надеюсь, Вы это понимаете и готовы. Кристине сейчас действительно нужны покой, а также Ваша любовь и забота. И поменьше шума.

Месье Бойа. С этого момента, месье, я, как и все мои домочадцы. будем выполнять все Ваши требования каждую секунду. А моей любви Кристине. поверьте. будет даже чрезмерно (улыбается). Если я могу этим помочь процессу, то просто буду сидеть возле ее кровати круглосуточно, только скажите.

Месье Фандор (смеется). Я понимаю Ваши чувства и эмоции, мой друг, но поверьте. Ваша невеста наверняка волнуется при виде Вас. Я хорошо знаю молодых девушек… Давайте пока лишим ее хоть и приятных, но переживаний.

Месье Бойа смущается, продолжая улыбаться.

Месье Бойа. Ну. если мне нельзя сидеть у постели моей невесты круглосуточно. я тогда зайду сейчас пожелать ей спокойной ночи. и сразу выйду.

Доктор улыбается и кивает.

Бернар быстро выходит из кабинета и бегом преодолевает ступеньки до второго этажа, открывает дверь своей спальни, осторожно входит. В комнате две медсестры, они заняты приготовлением капельницы.

Видят месье, шепотом здороваются.

Месье Бойа. Я прошу минуту времени. наедине.

Медсестры удаляются.

Бойа берет руку Кристины в свою. Кристина приоткрывает глаза, видит Бернара, слабо улыбается ему.

Месье Бойа. Моя маленькая девочка, мы дома. Больше ничего не случится и не произойдет. Больше я никогда и никуда тебя от себя не отпущу. Я тебя люблю, ты моя жизнь, моя судьба. навеки.

Целует руку Кристины.

Кристина. Дядюшка, милый. Вы.

Месье Бойа. Забудь, умоляю, постарайся забыть прошлое. У нас теперь есть настоящее, твое и мое. мы напишем нашу историю заново. Умоляю, Кристина, прости меня. Я виноват перед тобой. но я смогу, я сумею сделать так, чтобы ты забыла, научилась всему заново. я.

Кристина. Милый мой Бернар. О чем. Вы просите у меня прощения. Моя жизнь, с Вами. семьей. это разве не счастье. Вы.

Месье Бойа. Кристина… Я хочу… я обещаю… будь моей семьей навсегда. стань моей семьей, будь моей любовью, душой. частью. Я люблю тебя. я не смогу без тебя. я не хочу без тебя.

Кристина медленно поднимает вторую руку и кладет на лоб Бернара.

Кристина. То, что Вы просите. моя самая заветная. мечта. стать Вашей частью. Вашей семьей. Вашей любовью. Я люблю Вас, месье Бойа, люблю всем своим сердцем, душой. Вся принадлежу только Вам. навсегда.

Месье Бойа прижимает руки Кристины к кровати, кладет на них свою голову.

Месье Бойа. Ты сделала меня самым счастливым человеком на свете. моя душа, моя Кристина. МОЯ КРИСТИНА.

Явление шестое

По длинной лестнице собора Монмартра в подвенечном платье под руку с месье Бойа спускается Кристина. Вокруг шумная толпа людей. Все приветствуют молодоженов. Пара доходит до конца лестницы. Возле них Ангелина в красивом платье под руку с Жаком Луареном, возле нее стоит счастливый Гану в смокинге.

На последней ступени лестницы Кристина видит чумазую девочку лет пяти. Ребенок восхищенно смотрит на невесту. Кристина смотрит на малышку.

Кристина. Бернар, посмотри.

Месье Бойа подходит к ребенку, приседает возле него.

Малышка. Изабель, месье.

К малышке подходит Констанс, садится рядом.

Констанс. Ты здесь совсем одна? Где твои родители, Изабель?

Малышка. У меня нет родителей, мадам… Я была тут с тетей, она оставила меня и велела просить монетки у прохожих. И еще она сказала, что, если я соберу много монеток, она меня покормит.

Констанс обнимает девочку, берет на руки.

Констанс. Всё, моя маленькая Изабель. всё. Тебе больше не придется делать то, что ты не хочешь. всё (кричит в сторону). Паскаль, возьми ребенка! Мы едем домой.

Конец