Текст книги "Шара"

Явление седьмое

Кабинет месье Бойа. Паскаль приглашает месье Луарена войти в кабинет Бернара.

Месье Бойа в кабинете сидит за своим столом в отвратительном настроении, курит. Жак присаживается в кресло напротив.

Луарен. Я не стану комментировать Ваш поступок.

Месье Бойа. Я Вам благодарен за это.

Луарен. Меня успокаивает только одно: что день рождения у Кристофа через месяц… наше спасение.

В кабинет без стука заходит Кристоф.

Кристоф. Дядюшка. о, простите меня. Я болван. Без стука ворвался.

Месье Бойа (не глядя на племянника, резким тоном). Немного позже Крис… Кристоф. Я занят с месье Луареном.

Кристоф извиняется и выходит из кабинета, закрывает за собой дверь. Садится тихо под дверью.

Луарен. Что происходит?

Месье Бойа. Не знаю, Жак. Что происходит, я не понимаю. Это было ошибкой, всё это было ошибкой. Какой-то бред.

Луарен. Что с Вами, мой друг? Что Вас тревожит?

Месье Бойа. Все эти цветы, записки. все хотят Кристину. Я ничего не понимаю. Всё это так… неожиданно.

Луарен. Всё это вполне ожидаемо: это следствие Вашего необдуманного поступка, Бернар. Нам нужно очень срочно решить, что делать дальше. Я надеюсь, Вы меня понимаете.

Месье Бойа. Я прошу Вас, Жак, придумайте способ. нам нужно убрать Кристофа, совсем. мое сердце. Что-то происходит. Я пока не понимаю что. но видеть я его больше не в силах, это пытка. и к такой пытке я более не готов. Что угодно, но его нужно убрать! Любым способом, я верю Вам, Вы благоразумны.

Кристоф слышит разговор, зажимает рот рукой, вскакивает и убегает.

Луарен. Бернар… Я хорошо Вас знаю, даже очень хорошо… И я боюсь сейчас предположить, но думаю, что прав. Эта девочка пробудила в Вас какие-то новые эмоции.

Месье Бойа. Я такого никогда не чувствовал ранее. Я смотрю на Кристофа, и мой рассудок мне отказывает. В тот вечер Кристина, она. она была настолько прекрасна, мне незнакома, я такой ее не знал вовсе. И все, все не сводили с нее взгляда, и она потом уснула. Я смотрел на нее, я держал ее руку. и я понимал, что она моя, я никому ее не отдам. моя Кристина навсегда. Я безумец. мне тридцать пять лет, я не был женат, но я не могу смотреть ни на одну из этих барышень, мне все противны. А моя Кристина. она. я безумец, Жак, что я натворил. это конец.

Луарен (начинает смеяться). Эта история заслуживает романа, не меньше. Не переживайте, я даже рад, что всё так, что всё именно так, Бернар. Дайте мне немного времени, я всё подготовлю, я всё решу. и не будет более преград для. для Ваших чувств. Надеюсь, она так же пылает к Вам, как и Вы.

Месье Бойа облокачивается на стол, легонько бьется лбом о поверхность стола.

Луарен. Ну, оставлю Вас в Вашем томлении и далее.

Месье Бойа. Я уеду на этот месяц, поеду на производство в Лион. Мне тяжело видеть Кристофа. Кристину. Я вернусь, и мы всё решим.

Луарен. Может, оно и верно, месье.

Выходит из кабинета.

Кристина вся в слезах лежит на кровати. Дверь комнаты заперта изнутри. Девушка плачет.

Месье Бойа зовет Паскаля.

Месье Бойа. Паскаль, я завтра же еду в Лион, меня не будет месяц… Я вернусь только к началу сентября. Отдай указание собрать мои вещи, в мое отсутствие следи за домом и семьей. Если хоть что-то вызовет твои сомнения или возникнут вопросы, немедля мне телеграфируй. Я вернусь к дню рождения Кристофа.

Паскаль. Я понял Вас, месье, будьте покойны. В Ваше отсутствие ничего не случится.

Месье Бойа. В городе остается Жак. Все срочные сообщения, которые будут приходить на мое имя в мое отсутствие, касающиеся общего дела, перенаправляй смело ему. Если же письма не деловые, пусть ждут моего возвращения.

Паскаль. Будет сделано, месье.

Месье Бойа собирается в дорогу, перебирает документы на рабочем столе, некоторые кладет к себе в дорожную сумку. Берет фотографию Кристофа, кладет ее меж документов в сумку, выходит в коридор.

Прощается на крыльце с Ангелиной.

Месье Бойа. Ангелина, дорогая моя. Без стеснений, пожалуйста, всё, что необходимо мальчикам, или тебе, или Констанс. покупай не задумываясь. А если (говорит шепотом)… а если что-то захочет Кристина. то покупай немедля. Всё, слышишь, всё, что она захочет, любое! Но ты ее спрашивай, она же сама никогда не попросит. Ты понимаешь?

Ангелина. Месье, езжайте спокойно. ничего не случится.

Месье Бойа. Я вернусь к третьему сентября. Прощай, моя хорошая, береги себя и детей.

Обнимает Ангелину. Садится в экипаж, уезжает.

Из окна второго этажа на Бернара смотрит заплаканная Кристина, прячется за занавеской.

Явление восьмое

Кристоф в своей комнате лежит на кровати, уткнувшись в подушку. Ангелина стучит в дверь.

Ангелина. Кристоф, немедленно открой.

Кристоф. Тетушка, простите меня, мне нездоровится.

Ангелина. Я прошу тебя, не заставляй меня тревожиться о тебе, открой мне дверь.

Щелкает замок. Ангелина входит, видит красные глаза Кристофа.

Ангелина. О Боже мой, что произошло?

Кристоф. Ничего особенного, такое бывает у женщин раз в месяц. И меня постигла эта участь. Не могу никак привыкнуть. Ты же знаешь, тетушка, как я хвораю в эти дни, а на этот раз как будто меня разрезают на много маленьких Кристофов (пытается улыбнуться).

Ангелина обнимает Кристофа.

Ангелина. О мой милый, это всё ничего, еще денечек – и ты будешь, как прежде, здоров.

Кристоф грустно улыбается.

Ангелина. А хочешь, возьмем Констанс и отправимся по магазинам прямо завтра же. Месье Бойа наказал нам всем быть свободными в тратах. Он, конечно, щедрый и добрый, наш месье.

Кристоф вновь заливается слезами.

Ангелина. Что случилось, Кристоф? Что происходит? Я таким тебя ни разу не видела.

Кристоф. Я прошу тебя, тетушка, дай мне еще денечек. Завтра все станет как прежде.

Ангелина встает, целует Кристофа в макушку, выходит.

Кристоф продолжает лежать, уткнувшись в подушки и заливаясь слезами.

Явление девятое

Дом месье Бойа. Кристоф надевает обувь в коридоре, собирается выходить.

Ангелина подходит. Смотрит на мальчика.

Ангелина. Милый, ты куда это собрался?

Кристоф очень безмятежен, улыбается.

Кристоф. Ты никому не скажешь, тетушка? Я скажу тебе, только не проболтайся.

Ангелина. Я нема как рыба, мой мальчик.

Кристоф (шепчет). Я хочу устроить маленький сюрприз для дядюшки в день своего рождения – он же обещал вернуться к празднику. Я хочу устроить костюмированное представление. Сейчас добегу до лавки месье Боривана, у него много разных интересных штук. Я туда и обратно. Только смотри, ты обещала, никому ни слова.

Ангелина (улыбается). Ты не хочешь взять меня с собой? Или Паскаля?

Кристоф. Тетушка, ну какой же это будет сюрприз?! Это должно быть подарком для всех. Поверь мне, тетушка, вам понравится. Позволь мне сходить к Боривану. Я вернусь спустя час, к обеду я буду дома.

Ангелина. Так и быть, маленький проказник. Чтобы к обеду ты вернулся.

Кристоф целует женщину в щеку и выбегает из дома.

Бежит по улице. Перебегает на другую сторону улицы и скрывается из виду.

Спустя квартал Кристоф переходит на шаг, вглядывается в адреса домов, находит нужный. Переводит дыхание, поднимается на крыльцо, видит табличку «Нотариус месье Дерек Фабье», звонит в звонок.

Кристоф. Я к месье Фабье. Мое имя – Кристоф Бойа.

Слуга. Да, доброго дня, месье. Мы получили Вашу записку, месье Фабье Вас ожидает.

Кристоф проходит в глубь дома, следует за слугой в кабинет. Пожимает руку вставшему ему навстречу усатому месье.

Месье Фабье. Прошу Вас, присаживайтесь, месье.

Кристоф. Благодарю Вас.

Оба ждут, пока слуга покинет кабинет.

Месье Фабье. Могу ли я Вам что-либо предложить? Воды? Кофе?

Кристоф. Я благодарю Вас, месье, ничего не нужно. Я не располагаю большим количеством времени, поэтому предпочел бы приступить немедля.

Месье Фабье. Итак, чем же я могу быть Вам полезен?

Кристоф. Всё состояние моего отца, Жерома Бойа, после его кончины почти семь лет назад перешло по наследству мне. С момента вступления в наследство моим опекуном является месье Жак Луарен, помощник и заместитель моего отца с момента основания заводов «Арсенал». Вы всё это знаете и знаете меня лично, поскольку именно Вы оформляли все документы семь лет назад.

Через неделю мне исполняется восемнадцать, более я не нуждаюсь в опекунах, с третьего сентября я свободно могу располагать своим состоянием… приумноженным моим дядей Бернаром Бойа. Я всё верно излагаю?

Месье Фабье. Да, всё абсолютно верно, месье Кристоф.

Кристоф. Я желаю написать сейчас завещание.

Месье Фабье. Простите, месье Кристоф, но. я, наверное, Вас плохо расслышал?

Кристоф. Не стоит удивляться, месье, всё именно так, как я сказал, Вам не показалось. Я желаю сейчас оформить завещание. Прямо сейчас. И прошу Вас. не медлите.

Месье Фабье. Месье, я могу Вас спросить о причинах. которые Вас побудили в столь юном возрасте озаботиться вопросом своей кончины и как результатом этого – таким поступком?

Кристоф. Конечно, в этом нет никакой тайны. Я избрал для себя путь военной карьеры. Меня не интересует предпринимательство. Я предпочел бы не вникать в это. А через неделю мне придется начать это делать, я не готов, это противоречит моему изъявлению. Я не хочу участвовать в этом. Мое сердце требует иного. Поэтому я рассудил вполне здраво. завещать моему дядюшке всё свое состояние. Он удачлив и честен, он приумножил состояние моего отца многократно. Я верю ему и полностью полагаюсь на него. Сам же. хочу отправиться в Испанию. Испанская армия набирает добровольцев. Я готов сражаться и побеждать. Революция. это азартное действо, в котором можно и проиграть. Я не хотел бы, чтобы в случае моей кончины возник спор по поводу наследства и чтобы несколько тысяч работающих на производстве людей, действующие контракты и обязательства и всё то, что с таким трудом все эти годы создавалось, было пущено в расход, в угоду чьим-то интересам, кроме единственного владельца, по справедливости, по крови и по призванию имеющего на это право, уважаемого Бернара Бойа. Я, племянник Бойа, находясь в здравом уме и твердой памяти, завещаю всё свое движимое и недвижимое имущество, а равно акции, доли в компаниях и иное, оформленное на имя мое, как и права на что-либо, в том числе законные требования, месье Бернару Бойа.

Месье Фабье, склонившись над гербовым листом, записывает текст. Передает документы Кристофу. Кристоф внимательно читает, расписывается, передает лист обратно месье. Фабье заверяет, ставит печать. Протягивает Кристофу.

Кристоф. Месье, у меня к Вам маленькая просьба. Я прошу Вас, доставьте это вместе с письмом в запакованном конверте третьего сентября в дом месье Бойа.

Протягивает небольшой запакованный конверт Фабье.

Месье Фабье. Как Вам угодно. Третьего сентября я отправлю посыльного.

Кристоф встает, пожимает руку Фабье.

Кристоф. Прощайте и благодарю Вас, месье.

Кристоф спешно покидает Фабье. Выходит на улицу и бежит вдоль улицы обратно.

Действие третье

Явление первое

Улица перед особняком Бернара Бойа. Раннее утро 3 сентября. Машина останавливается перед воротами особняка. Паскаль с зонтиком в руках помогает месье Бойа выйти, берет его сумку, провожает до крыльца, возвращается за остальными вещами.

Бернара встречает Ангелина.

Ангелина. О месье, какое счастье, Вы вернулись. Мы все истосковались по Вам: и я, и Констанс, и мальчики.

Месье Бойа. Как я рад, Ангелина, что наконец дома! Я совсем измучился в этой поездке, соскучился и по вам, и по ребятам. Как Гану? Как Кристоф?

Ангелина. Всё хорошо. Мальчики еще спят. Спрашивали о Вас постоянно, скучали, готовили Вам какой-то сюрприз.

Месье Бойа. Я привез много подарков. Сегодня будет большой праздник. Я отправлял телеграмму три дня назад, Вы ее получили?

Ангелина. Да, конечно… у нас всё готово. Приглашения разосланы, гости будут собираться к 16.00. Приглашены все самые близкие. Всё, как Вы сказали, нами сделано.

Месье Бойа. Славно, Ангелина. А сейчас я хочу только одного: умыться и уснуть, чтобы как раз к началу праздника быть бодрым.

Ангелина. Прошу Вас, месье.

Бернар проходит в свою спальню, раздевается и мгновенно засыпает.

Ангелина громко стучит в дверь комнаты Бернара, часы показывают 10 утра.

Ангелина. Месье, проснитесь!!! Месье!!!!

Месье Бойа вскакивает с постели, открывает дверь.

Месье Бойа. Ангелина, что стряслось? Почему ты в слезах? Что произошло?

Ангелина. Месье, я не знаю, что стряслось. Я всё утро стучала в комнату Кристофа, и только что я взяла у Паскаля ключи и открыла дверь. Кристофа нет в его комнате, некоторых его вещей нет тоже. Кровать нетронута, как заправлена прошлым утром Констанс, так и есть. И оконная рама, месье, она приоткрыта.

Месье Бойа бросается из комнаты на лестницу, ведущую на третий этаж, врывается в комнату Кристофа. Осматривает ее. Заглядывает под кровать.

Месье Бойа (взволнованно). Ни записки? Ни объяснения?

Ангелина. Ничего, месье.

Месье Бойа (почти кричит). Что было вчера? Что она говорила?

Ангелина. Ничего особенного за эти дни не было, месье. Всё было как обычно. Первые дни после Вашего отъезда Кристоф плохо себя чувствовал, хворал, но потом всё наладилось, всё стало как прежде. Они учились, играли, ездили стрелять. Каждый день к нам приезжал месье Патрен. Готовились к празднику, наряжали дом последние дни, составляли меню. Ничего особенного не было, месье.

Месье Бойа. Где Гану?

Ангелина. Должно быть, в столовой…

Бернар бегом спускается по лестнице вниз, влетает в столовую.

Гану при виде его с ликованием кидается на шею, обнимает.

Месье Бойа берет мальчика за плечи, садится перед ним на колени.

Месье Бойа. Гану, мой милый. Скажи, когда ты последний раз видел Кристофа?

Гану слегка удивлен.

Гану. Вчера вечером: он зашел ко мне в спальню, читал мне книжку, я заснул. Я утром стучал ему, кричал, что сегодня день его рождения и не надо так долго спать. А потом спустился завтракать. А он спустится уже, в конце концов?

Месье Бойа. Гану, Кристоф ничего тебе не говорил? Может быть, вы что-то обсуждали последние дни? Может быть, он что-то рассказывал тебе? Какую-то тайну? Свое желание?

Гану. Мы готовили спектакль на сегодня, репетировали всю эту неделю. Сегодня, как соберутся все гости, мы Вам его покажем – это будет очень весело.

В столовую заходит Паскаль.

Паскаль. Месье, только что прибыл посыльный от нотариуса Фабье, принес этот пакет.

Передает пакет месье Бойа.

Месье крутит пакет в руках, поднимается в полный рост.

Рядом стоят Ангелина, Паскаль. В столовую на крики вбегает Констанс. Месье Бойа разворачивает пакет, достает гербовый листок, быстро читает его. Вытаскивает конверт, вскрывает, достает листок, видит подчерк Кристофа.

Смотрит на всех, срывается и быстро идет в свой кабинет.

Запирается на ключ, садится за стол, начинает читать.

(Звучит голос Кристины.)

«Дорогой мой, любимый Бернар.

Не найти слов, чтобы передать Вам всю мою благодарность за Вашу заботу и теплоту, которую Вы мне дарили все эти годы. Я с нежностью вспоминаю каждую минуту нашего общения. Я до последнего дня своего буду благодарить судьбу за то, что тогда маленькой испуганной девочке, просящей милостыню возле церкви на Монмартре, Господь послал Вас. Сильного, смелого, настоящего отца и друга. Вы – мой пример для подражания, Вы – мой герой навсегда.

Я не хочу более Ваших мучений, смотреть на Вас и понимать, что перед Вами Ваш племянник, погибший много лет назад, им не являясь, заставлять Вас переживать эту трагедию снова и снова, разрывать Вам сердце и душу – никогда никому не пожелаешь такой жестокой муки. Сегодня, наконец, я могу смело вступить в свои права наследования всем имуществом, принадлежащим Кристофу Бойа, и им распорядиться. Я надеюсь на то, что именно так, как написано в моем завещании, Вам будет угодно и требуемо. Прощайте, мой любимый дядюшка, и знайте: до самого своего последнего вздоха я предана только Вам… навсегда.

Ваша Кристина».

Бернар дочитывает письмо, слезы катятся по его щекам.

Месье Бойа (шепчет). Кристина, моя девочка, зачем? Что ты натворила… почему… моя девочка?

В кабинет требовательно стучат. Слышатся голоса Паскаля, Жака, Ангелины.

Месье Бойа не реагирует, смотрит в одну точку. Слезы продолжают капать на письмо Кристины.

Явление второе

Поздний вечер. Кабинет месье Бойа. Бернар, Жак Луарен, нотариус Фабье сидят за рабочим столом месье.

Луарен. Еще раз, месье Фабье. Я всё верно понимаю? Двадцать пятого августа в одиннадцать утра к Вам пришел Кристоф, предварительно Вы получили записку с просьбой о встрече. Так?

Фабье (кивает). Всё так, уважаемый Луарен, всё так.

Луарен. Кто принес записку?

Фабье. Мне передал записку мой слуга. Допускаю, что ему принес записку либо посыльный, либо просто мальчишка с улицы.

Месье Луарен. Фабье, прошу Вас, перескажите еще раз вашу беседу с Кристофом!

Месье Бойа. Какой в этом смысл, Луарен? Зачем это слушать в пятый раз? Ничего нового месье нам не расскажет (обращается к нотариусу). Вы и так нам очень помогли. Я не смею Вас более задерживать, Фабье. Еще раз извините за беспокойство.

Луарен. Последнее: скажите, Фабье. Почему Вы сразу не послали за мной? Отчего решили смолчать? Мы могли бы всё это предотвратить, могли бы спасти ему жизнь. Вы это понимаете?

Фабье. Мой дорогой друг, я нотариус, и мне непросто объяснить человеку, далекому от подобной работы и не знающему требований, предъявляемых к лицам, занимающим подобные должности, какими обязательствами мы связаны. Понятие «тайна завещания» – не пустой звук. Мы обязаны хранить тайну до момента. до момента факта смерти. То, что мы обнародовали завещание до этого, уже неслыханно, но это воля Кристофа. Хотя, может. уже всё по правилам.

Месье Бойа вскакивает с места.

Месье Бойа. Что Вы такое несете? Что имеете в виду?!

Фабье. Я уже неоднократно Вам говорил, куда направился Кристоф. Это революция, Бернар, и она не выбирает, ей всё равно, кто перед ней. крестьянин или фабрикант. Прошло с тех пор двое суток, как, с Ваших слов, Кристоф покинул дом. И по закону он волен распоряжаться своим передвижением по своему усмотрению. Может покинуть Ваш дом, может отправиться на войну, если на то воля Божья, может выжить. а может и.

Месье Бойа (кричит). Не смейте, слышите. не смейте даже думать об этом, не то что произносить! Я немедленно собираюсь в дорогу!

Луарен. Месье, куда? Вы понимаете, куда Вы поедете? Революция уже давно будоражит умы молодежи по всей Европе. Вы понимаете, что сунуться туда, в самую гущу классового противостояния, будучи буржуа – уже приговор, месье. Вы рискуете быть втянутым в самые ужасные события против своей воли. И вопреки Вашему желанию.

Фабье. Может быть, мне не покидать Вас так скоро… Может быть, месье тоже захочет оформить необходимые документы перед своей рискованной поездкой?

Луарен гневно смотрит на Фабье.

Луарен. Фабье, я прошу нас извинить, мы хотим продолжить общение вдвоем. Вас проводят.

Луарен берет звонок со стола Бойа и требовательно звонит.

Паскаль провожает Фабье к выходу. Бойа и Луарен остаются вдвоем.

Луарен. Я настоятельно рекомендую Вам не ехать. Взываю к Вашему благоразумию, Бернар. Если это не сработает, буду призывать к совести, а если и это для Вас пустой звук, я могу и угрожать.

Бойа. Бессмысленно, мой друг, не стоит тратить силы. Я всё решил для себя.

Луарен. Послушайте, Бернар, Кристина совершила импульсивный поступок: она юна, и горяча, и, видимо, обижена. Другой вопрос: что вызвало такие эмоции, что явилось толчком? Она спокойна и рассудительна по своей природе. Если бы были склонности к истерии, они бы выявились раньше. Всё изменилось ровно с той поездки на праздник – с момента, как представили Кристину свету как девушку. Видимо, с этого момента лишенная взбалмошности девушка заразилась ей и с радостью откликнулась своей женской природе.

Месье Бойа. Тут что-то другое, второй день не дает мне это покоя. Помните наш с Вами разговор, когда нечаянным свидетелем стал Кристоф, ворвавшись в кабинет без стука?

Луарен, немного подумав, кивнул.

Месье Бойа. А если Кристоф не ушел? Если любопытство, не свойственное Кристофу, победило в Кристине и заставило остаться и прислушаться? Хотя это немыслимо, такого я никогда ранее не замечал, Кристоф не позволил бы себе такой выходки.

Луарен. Кристоф да, но Кристина… Она только начала понимать женскую природу, вероятно, не имея достойного примера, могла пойти на столь отчаянный поступок.

Месье Бойа. Хорошо, допустим она слышала нашу беседу, все-таки ставим под сомнение, но. и что? Если слышала (замолкает), если слышала и поняла. поняла мои чувства и сбежала (вскакивает), я ей противен, она просто сбежала, чтобы более не быть заложницей обстоятельств.

Луарен. Не говорите ерунды. Вы можете составить счастье любой женщины.

Месье Бойа. Луарен, вероятно, любой, но не ее (нервно ходит по кабинету). Тогда Вы правы: мне не нужно никуда ехать, надо дать ей свободу, и так семь лет в безумном заточении, не в своей роли, не своей жизнью, жила не собой. Всё ясно, мой друг. Сегодня наконец. я похоронил моего Кристофа. через семь долгих лет после трагедии. и сегодня я потерял свою дальнейшую жизнь, надежду на счастье.

Луарен. Довольно трагедии, Бернар, ее было у нас в избытке. Нам нужно продолжать жить! Ради нас самих, нашего продолжения, людей, которые зависят от нас. Я сейчас скорблю вместе с Вами, мой дорогой, не вините меня в бездушии. Но я хочу Вам сказать, что в этом поступке есть определенно положительный момент, разрешение нашего с Вами вопроса. Конечно, можно было сделать всё не так драматично, гораздо спокойнее, но, видимо, того требовала эта история.

Месье Бойа. Вы циничны, Жак.

Луарен. Я трезв.

Луарен встает и выходит из кабинета.

Бойа остается один, сидит за столом, смотрит на письмо Кристины, фотографии Кристофа. Звучит музыка.