Текст книги "Пьесы"

Электра

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эгисф, микенский царь

Клитеместра, его жена

Электра, Хрисофемида, Орест – ее дети от Агамемнома

Воспитатель Ореста

Хор микенских девушек

Без слов: Пилад, кривейский царевич, друг Ореста; прислужница Клитеместры; слуги Ореста

Действие происходит в Микенах, перед царским дворцом, расположенным на вершине Акрополя.

ПРОЛОГ

Появляются старый Воспитатель Ореста, за ним Орест и Пилад.

Воспитатель

 
Вождя ахейских славных сил под Троей,
Атрида сын, теперь ты видеть можешь
Все то, к чему стремился ты душой.
Здесь древний Аргос твой желанный; в нем же
Святая сень неистовой Ио;
Там прямо, друг мой, бога-волкобойцы
Ликейский торг; налево от него
Прославленный богини Геры храм;
А перед нами золотых Микен
Ты стогны видишь, видишь обагренный
¹⁰ Обильной кровью Пелопидов дом.
Здесь пал отец твой. В день его убийства
Тебя я принял от сестры твоей,
Унес и спас – и вырастил героя,
Чтоб за отца убийцам ты отмстил.
  Итак, Орест, и ты, кунак любезный,
Пилад, скорей решайте, как нам быть.
Уже восходит яркий солнца круг;
Его встречает утренним приветом
Беспечных птичек голосистый рой,
И звездной ночи мрак покинул землю.
²⁰ Еще недолго – выйдут люди. Быстро
Совет держите. В положенье нашем
Не время медлить – действовать пора,
 

Орест

 
О друг-слуга, сколь ясные являешь
Ты верности свидетельства своей!
Как благородный конь на склоне жизни
В опасности не никнет головой,
Но уши выпрямляет, так и ты
Нас к бою побуждаешь и средь первых
Готов идти опасною стезей,
И нас бодришь и сам вперед стремишься.
Свой замысел тебе я обнаружу;
³⁰ Ты ж, острым слухом восприняв его,
Поправь меня, коль в чем изъян приметишь.
  Когда я в Дельфах Феба вопрошал,
Каким путем мне за отца убийство
Возмездье от убийц его взыскать, —
Такое слово бог мне возвестил:
Чтоб я один, без щитоносной силы,
Как тать коварный, праведной рукою
Кровавой мести подвиг совершил.
Коль скоро мы узнали волю бога,
То в дом войди, когда удобный случай
⁴⁰ Тебя введет; свидетелем всему,
Что там творится, будь – и с верным словом
Ко мне вернись. Узнать тебя не могут:
Ушел давно ты и успел с тех пор
Состариться; тебя не заподозрят
В сребристом цвете седины твоей.
А речь такую им держи: пришел ты
Гонцом к ним от фокейца Фанотея —
Он им ближайшим кунаком слывет —
С надежной вестью (не жалей тут клятвы),
Что принял смерть, по непреложной воле
Судьбы, Орест: с бегущей колесницы
Упал он на ристаниях пифийских.
⁵⁰ Вот речь твоя: ее запомни твердо.
  А мы, покорные завету бога,
Отца курган обильным возлияньем
И прядью срезанных волос почтим.
Затем вернемся с урной меднобокой
(Ее в кустах заранее я спрятал.)
И подтвердим обманную им весть
Обманным словом, что Ореста тело
Уж сожжено и обратилось в прах.
К чему боязнь? Хоть на словах умру я,
⁶⁰ На деле жизнь и славу обрету.
Нет в слове прибыльном дурной приметы.
О многих слышал я, о мудрых людях,
Что слухи ложные про смерть свою
Они пускали, а затем, вернувшись,
С сугубой славой доживали век.
Уверен я: над тьмой молвы зловещей
Звездою яркой на врагов сверкну!
  Вы ж, боги предков, ты, земля родная,
Благословите мой приход, молю;
Равно и ты, мой отчий дом. Пришел я
⁷⁰ Под сенью правды, по завету бога,
Тебе былую чистоту вернуть.
Не допусти же, чтоб в бесчестье изгнан
Отсюда был я; власть отца верни мне
И род его дай основать мне вновь.
  Теперь довольно. Ты иди, старик,
Не упусти решающей минуты.
Уйдем и мы: зовет нас добрый час,
Вершитель всех великих дел для смертных.
 

Электра

(во дворце)

 
  О горе, горе мне!
 

Воспитатель

 
Ты слышишь, сын мой? Полный скорби стон
Прислужницы раздался из чертога.
 

Орест

 
⁸⁰ То не страдалицы ль Электры плач?
Послушать бы, о чем она горюет!
 

Воспитатель

 
Нельзя. Что Феб нам приказал, с того
Начать – наш долг, ничем не отвлекаясь.
Отца могиле – первой дань заботы!
Вот силы нам и одоленья путь.
 

Расходятся.

Строфа

Электра

(выходит одна из дворца)

 
О чистейшее солнце, о ясный, с землей
  Равнодольный эфир,
  Вы – свидетели горького плача,
  Вы – свидетели жестких ударов
⁹⁰ Окровавленных рук в истомленную грудь,
Чуть рассеется ночи туманной покров!
А как сна я усладу привыкла вкушать,
Это знает чертога постылого одр;
Да, он знает, что вечно я плачу о нем,
О несчастном отце. Его в вражьем краю
Упокоить не смог кровожадный Арес;
Наша мать и ее сопостельник Эгисф
Одолели тебя: словно дуб, ты упал,
Пораженный кровавой секирой в чело.
¹⁰⁰ Так позорно, так жалко погиб ты, отец,
И никто не дерзает оплакать тебя
  Кроме дочери сирой, Электры.
 

Антистрофа

 
Но зато не умолкнет печальная песнь,
  Моей жалобы стон,
  Пока звезд я алмазных теченье,
  Пока дня я сияние вижу!
Точно мать безутешная, птичка лесов,
Точно эхо унылое отчих хором,
Буду вечно мольбу я лихую твердить:
¹¹⁰ О чертог Персефоны, Аидова сень,
О подземный Гермес и Проклятия Дух,
О святые Эринии, дщери богов!
Вы, что видите жертвы безбожных убийств,
Вы, что видите ложа растленье во тьме,
Помогите, явитесь, отмстите врагам
За страдальца отца нечестивую казнь!
И пришлите мне брата скорей моего!
Ослабела я, сил нет одной выносить
¹²⁰ Нарастающей скорби обузу.
 

ПАРОД

На орхестру вступает Хор микенских девушек.

Строфа I

Хор

 
О несчастной матери дочь!
Вечно ль будут слезы твои
В плаче течь ненасытном, друг Электра?
Столько уж минуло лет, как родителя
Гнусно сгубила супруга коварная,
Как трус предатель кровь героя пролил.
Будь проклят он! Бог простит нам злобу.
 

Электра

 
  Дети отцов благородных,
¹³⁰ Вижу, утешить пришли вы печальную;
О, понимаю я ваше усердие,
Но не хочу отказаться от плача я —
Плача о смерти отца горемычного.
  Любви моей
Каждую ласку всегда возвращали вы:
  Оставьте ж песню горя
  В устах подруги!
 

Антистрофа I

Хор

 
  Ах, бессилен жалобы стон,
  Стон мольбы; не встанет отец
Из Аида, чьи воды всех приемлют.
¹⁴⁰ Тщетно, о меру в печали забывшая,
Душу ты точишь тоской неустанною;
В ней нет решенья бедственной загадки:
К чему ж нести мук бесплодных бремя?
 

Электра

 
  Тот неразумен, кто павших
Смертью лихой забывает родителей!
Ей отдалась я душою, что в зарослях
Итиса, Итиса кличет без устали,
Птица печальная, Зевсова вестница.
  И ты мне бог,
¹⁵⁰ Мать-Ниобея, страданьем венчанная,
  Чьи в каменной могиле
  Не сохнут слезы!
 

Строфа II

Хор

 
  Тебе ль одной, подруга,
  Мрак горя жизнь покрыл?
  Возьми в пример там под сенью дома
  Твоих сестер, кровь тебе родную:
Вспомни, как Хрисофемида живет или
Ифианасса!
  И тот в безболье юных лет
¹⁶⁰ Блажен, кого отчий град
  Сыновней любви венцом
Скоро украсит, лишь Зевсовым манием
  На радость нам вернется он – Орест.
 

Электра

 
  Его весь век бесплодно дожидаясь,
  Без брачных уз, без детей я чахну,
Слезы без отдыха лью, неутешного
Горя обузу влача. Забывает он
Долю свою и мои наставления;
¹⁷⁰ Вести одни посылает он лживые!
  Тоскует он вечно, да,
  И все же в тоске к нам явиться медлит.
 

Антистрофа II

Хор

 
  Дерзай, дерзай, подруга!
  Ведь жив великий Зевс:
  Все видит он, все объемлет властью,
  Ему доверь гневных сил избыток
И, не прощая врагам, от чрезмерной вражды откажися.
  Бег времени – надежный бог.
¹⁸⁰ И верь, не забывчив он,
  Парнасской равнины гость,
Сын Агамемнона, – как незабывчив
  Бог, Ахеронтской правящий волной.
 

Электра

 
  Ах, долгий век унес мои надежды!
  Проходят дни, силы нет бороться.
Столько уж лет без детей изнываю я,
Помощи нет от супруга любимого;
Точно прислужница, всеми презренная,
¹⁹⁰ В доме отца я брожу, облаченная
  В наряд такой, в поздний час
С пустых столов крохи яств сбирая!
 

Строфа III

Хор

 
  Стон стоял в возвратный час,
  Стон стоял над ложем мук,
  Стон секиры встретил взмах,
  Над главой царя взнесенной.
Ее хитрость вручила, любовь подняла;
Они ужаса образ потомству всему,
Сговорившись, явили, – будь смертный иль бог
²⁰⁰ Смерти той вершитель.
 

Электра

 
О черный день! Из всех он сердцу
Был ненавистней моему.
О ночь кровавая! О ты,
Неизреченная трапеза,
Обуза горя навсегда!
  Там, там принял он
Худую смерть от рук двойных!
  Будьте прокляты вы, руки!
  Жизнь сгубили вы мою.
  Пусть же Зевс, судья небесный,
²¹⁰ Вам воздаст сугубой болью,
Пусть не раскинется полдень сияющий
  Вам, свершившим это зло!
 

Антистрофа III

Хор

 
  Стань на месте, речь твоя!
  Взвесь умом, откуда зло:
  Знай, мятежной распри вихрь
  На позор себе вздымаешь.
Ты несчастия долю себе избрала,
Разжигая вражду омраченной душой;
А в вражде приближаться к владыкам своим —
²²⁰ Беспобедный подвиг.
 

Электра

 
Ах, ужас, ужас сердце давит;
Строптив мой дух, сомненья нет.
И все же в ужаса тисках
Я гнев свой сдерживать не стану,
Пока живу я и дышу.
  Кто – кто в горький час,
Подруги милые мои,
  Мне шепнет благое слово,
  Верной мыслью метя в цель?
  Бросьте ж, бросьте утешенья:
²³⁰ Бед моих стянулся узел,
Нет избавленья от горя мне лютого,
  Нет слезам моим конца!
 

Эпод

Хор

 
Слово дружбы молвлю я,
Словно мать, полна любви:
Не плоди виной вины!
 

Электра

 
Знает ли меру беда беспросветная?
Дело ли чести – измена умершему?
Где среди смертных обычай такой?
  Пусть позор меня покроет,
²⁴⁰ Если я, в утешной доле
  Беззаботно процветая,
  Долг родителю воздать
  Позабуду, и повиснут
  Крылья вопля моего!
  Дланью врагов своих
  В прах обращен, в ничто,
  Спит в могиле он,
  А убийц чета
  Мзды не знает за кровь его.
  Где ж быть тут страху,
²⁵⁰ Где быть стыду в жалком роде смертных?
 

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Корифей

 
Подруга милая, для общей пользы
К тебе пришли мы. Если ж мы не правы,
Ты побеждай; с тобой мы заодно.
 

Электра

 
Мне совестно, подруги, вечным плачем
Вам досаждать; но будьте милосердны!
Ах, не моя в том воля, верьте мне.
Возможно ль деве благородной крови,
Приняв такое горькое наследье
Обид отцовских, сдерживать себя?
А для меня с днем каждым, с каждой ночью
²⁶⁰ Оно цветет скорей, чем убывает.
Везде лишь горе. Матери родной
Я ненавистна; в собственных хоромах
Должна с отца убийцами я жить,
Их властной воле слепо подчиняться,
От них подачки и отказ терпеть.
Подумайте, какой мне день сияет,
Когда Эгисфа на отца престоле
В отца я вижу царственных парчах,
Когда предатель в пламя очага,
Что был свидетелем его злодейства,
Богам струю святого приношения
²⁷⁰ Из чаши льет убитого царя?
И худшее я вижу из нечестий:
Как на родительский он всходит одр,
Убийца подлый, с матерью несчастной…
Да полно! Звать ли матерью ее,
Что сон в его объятиях вкушает?
Нет; точно мало ей греха и срама,
Что с осквернителем она живет,
Забыв о гневе бдительных Эриний, —
Она в насмешку над своим злодейством,
Дня улучив возврат, когда отец
Ее коварства жертвою погиб,
²⁸⁰ Овец приводит, хороводы ставит
И месячным молебствием богов
Спасенья – так зовя их – ублажает!
  Все это видеть я должна – недаром
Я взаперти сижу – и плачу, плачу,
В слезах свою кручину изливаю,
И проклинаю пир тот нечестивый,
Что именем отца уж нарекла
Молва народная; но тихо, тихо,
Сама с собой – ведь даже плакать вволю
Мне не дают. Она, – она, что всюду
В речах своих достоинство блюдет! —
В таких словах скорбящую поносит:
«О тварь безбожная! Одна ль на свете
²⁹⁰ Отца лишилась ты? Никто другой
Не взыскан горем? Сгинь лихою смертью!
И пусть печали этой никогда
С тебя не снимут преисподней боги!»
Вот наглости ее пример. А если
Ей намекнуть на возвращенье сына,
Она, себя не помня, с диким воплем
Летит ко мне. «Не ты ль всему виною?
Не ты ль, из рук моих его похитив,
Отправила в далекий край? Но верь мне:
Достойная тебя постигнет кара!»
И дальше льется слов поток бесстыдных,
³⁰⁰ И достославный вторит ей супруг, —
Он, этот трус презренный, эта язва,
Он, что руками женщин бой ведет!
  И жду я, жду, когда ж святая грянет
Ореста месть – и в ожиданье чахну.
Он вечно медлит, иссушая корни
И нынешних и будущих надежд.
В таком несчастье места нет почтенью
И добрым нравам, милые; не диво,
Что в злой судьбе и злые мысли зреют.
 

Корифей

 
³¹⁰ Скажи одно мне: близок ли Эгисф
К беседе нашей, иль ушел из дома?
 

Электра

 
Ушел, конечно. Не была б я с вами,
Будь дома он. В полях он, далеко.
 

Корифей

 
За весть спасибо. Легче будет мне
Собраться с духом и спросить тебя.
 

Электра

 
Спроси о всем, чего душа желает.
 

Корифей

 
Изволь, спрошу. Что говорят о брате?
Спешит иль медлит? Все я знать хочу!
 

Электра

 
Спешить готов – да только долго медлит!
 

Корифей

 
³²⁰ Не сразу муж великих дел творец.
 

Электра

 
Но жизнь ему спасла я все же сразу!
 

Корифей

 
Он благороден, не теряй надежды!
 

Электра

 
Одной надеждой жизнь моя красна.
 

Корифей

 
Теперь ни слова! Из дому выходит
Хрисофемида, кровь тебе родная;
В руках у ней даров заупокойных
Сосуд, подземным божествам привет.
 

Из дворца выходит Хрисофемида.

Хрисофемида

 
И вот ты снова у дверей, сестра,
И все поешь старинной скорби песню
³³⁰ Ужель тебя не отучило время
Порывам тщетным угождать души?
И мне – настолько знаю я себя —
И мне тяжел насущной жизни облик,
И будь я в силе – вмиг они б узнали,
Как я нещадно осуждаю их.
Но нет нам ветров ласковых, – и парус
Мы свой спустить должны и бросить мысль
О показных ударах, от которых
Не больно им. Такое же решенье
Я и тебе желала бы внушить.
Конечно, правда не моим словам
Сопутствует, а твоему сужденью;
Но я свободы жажду, а она
³⁴⁰ Лишь послушанью полному награда.
 

Электра

 
Ужель совсем забыла ты отца,
Родившего тебя, и только помнишь
О матери? Ведь вся твоя премудрость —
Ее заученный урок; ни слова
Ты от себя сказать мне не могла.
Что ж, выбирай! Иль ты должна сознаться,
Что нет в деяньях разума твоих,
Иль что, владея разумом и волей,
Ты забываешь о своих родных.
  Ты только что сказала, что охотно —
Будь в силе ты – дала бы волю гневу.
Зачем же мне, в старанье неусыпном
За честь отца, не хочешь ты помочь?
³⁵⁰ Нет, и меня ты совратить стремишься,
Чтоб с малодушием бесчестье слить!
Зачем? Скажи мне – иль тебе скажу я,
Что мне наградой будет, если плач
Умолкнет мой. Живу и так я – жалко,
Не стану спорить; что ж? С меня довольно.
Но их я мучу и из их мучений
Венок почета для отца сплетаю, —
Коль радость там доступна, под землей.
  Твоя же ненависть словами лишь
Грозна, на деле ж заодно ты с ними,
С убийцами отца. Не буду я
Покорна им, хотя б они мне дали
³⁶⁰ Все те дары, что так милы тебе.
И пышный стол, и полную до края
Тебе я чашу жизни уступлю;
Мне ж будут пищей лишь врагов мученья:
Они вкуснее почестей твоих.
И ты бы так судила, если б разум
Ты обрела. Подумай: величаться
Державнейшего дочерью отца
Могла бы ты, а предпочла прослыть
Лишь дочерью при матери твоей!
Позор тебе в глазах всего народа,
Предательнице ближних и отца!
 

Корифей

 
Ради богов, не отдавайся гневу!
³⁷⁰ В речах обеих правда есть; могли бы
Вы поучиться друг у друга смело.
 

Хрисофемида

 
Ах, милые, не привыкать мне, видно,
К ее речам. Смолчала б и теперь,
Но вижу, горе ей грозит такое,
Что плач ее умолкнет сам собой.
 

Электра

 
Скажи, какое? Если хуже участь,
Чем жизнь моя, – не стану возражать.
 

Хрисофемида

 
Узнаешь все, что мне самой известно.
Они решили, – если жалоб вечных
Не прекратишь ты – заточить тебя
³⁸⁰ В подземный терем; там уж не увидишь
Сиянья солнца ты. За рубежом
Страны родной, жива в могильной сени,
Ты о себе затянешь скорби песню.
Итак, блюди себя, меня ж в несчастье
Не упрекай: теперь прозреть пора.
 

Электра

 
Так поступить они со мной решили?
 

Хрисофемида

 
В тот самый час, когда Эгисф вернется.
 

Электра

 
Пусть с богом он вернется – хоть сейчас!
 

Хрисофемида

 
Безумная, в чем речи смысл твоей?
 

Электра

 
Чтоб он, вернувшись, мысль свою исполнил.
 

Хрисофемида

 
³⁹⁰ Исполнил – для чего? В уме ль своем ты?
 

Электра

 
Чтоб дальше, дальше мне уйти от вас!
 

Хрисофемида

 
А жизнь свою совсем в ничто ты ставишь?
 

Электра

 
На диво превосходна эта жизнь!
 

Хрисофемида

 
Была бы лучше, каб за ум взялась ты.
 

Электра

 
Опять меня предательству ты учишь?
 

Хрисофемида

 
Тебя учу я силе уступать.
 

Электра

 
Сама учись; мне это не по нраву.
 

Хрисофемида

 
Что пользы нам в паденье безрассудном?
 

Электра

 
Падем, коль надо, за отца отмстив!
 

Хрисофемида

 
⁴⁰⁰ Отец простит нас, уповаю твердо.
 

Электра

 
Так утешать себя лишь трус способен!
 

Хрисофемида

 
А ты ни в чем мне уступить не хочешь?
 

Электра

 
Не дай мне бог настолько стать безумной!
 

Хрисофемида

 
Тогда прощай! Иду, куда послали.
 

Электра

 
Куда ж идешь ты? Для кого дары?
 

Хрисофемида

 
Их мать велела посвятить отцу.
 

Электра

 
Не может быть! Тому, кого из злобы…
 

Хрисофемида

 
Сама убила – мысль твою дополню.
 

Электра

 
Кто мог решенье это ей внушить?
 

Хрисофемида

 
⁴¹⁰ Тревожный сон приснился ночью ей.
 

Электра

 
О боги предков! Хоть теперь вступитесь!..
 

Хрисофемида

 
Тебе отвагу страх ее внушает?
 

Электра

 
Сон мне поведай – все потом скажу.
 

Хрисофемида

 
О нем немного лишь известно мне.
 

Электра

 
Хоть этим поделись. Из слов немногих
Нередко смерть мы черпаем и жизнь.
 

Хрисофемида

 
Есть слух такой. Приснилось ей, что видит
Она отца; для нового общенья
На свет вернулся он. И вот, схватив
⁴²⁰ Свой царский посох – ныне им владеет
Эгисф – в очаг его он водрузил.
И посох отпрыск дал, и отпрыск этот
Все рос, да рос – и, наконец, покрыл он
Зеленой сенью весь микенский край.
Так мне свидетель рассказал, при коем
Она виденье солнцу открывала.
Вот все, что знаю. И меня она
С дарами шлет того же страха ради.
  Электра! Именем родных богов
Тебя я заклинаю: уступи мне!
Не дай безумию тебя повергнуть.
Ведь если ныне оттолкнешь меня —
⁴³⁰ Увидишь, с плачем призовешь обратно.
 

Электра

 
Сестра моя! Не оскверняй могилы
Ее дарами. Не потерпят Правда
И Благочестье, чтобы ты отцу
Несла даянья от жены преступной.
Развей их по ветру; а то в песок
Зарой поглубже, чтоб они покоя
Его не потревожили – и ей,
Когда умрет, сохранными остались.
Не будь она преступнейшей из жен. —
⁴⁴⁰ Не вздумала б надгробным возлияньем
Убитого супруга гнев купить!
Сама подумай: милостиво ль примет
На дне могилы дремлющий отец
Ее дары? Она ж его убила
И, как врагу поруганному, руки
Отсекла, и затем, чтоб скверну смыть,
Живую кровь, пятнавшую секиру,
О голову убитого обтерла!
Так и теперь она твоей услугой
С себя стереть клеймо убийства мнит.
  Нет, так нельзя. Все это брось, отцу же
Волос своих прядь крайнюю отрежь,
⁴⁵⁰ Да от меня прибавь – убогий дар,
Но это все, чем дочь его богата —
Мой скромный пояс, да волос кольцо
Запущенных. И помолись, к могиле
Склонившись, чтоб из мглы подземной он
Усердную нам помощь на врагов
Своих явил, и чтобы сын его
Орест, живой, стопой победоносной
Его злодеев головы попрал.
Тогда мы впредь щедрейшею рукою
Его почтим, чем можем чтить теперь.
  Я верю, да, я верю – этот сон
⁴⁶⁰ Нерадостный не без его веленья
Приснился ей. Но все ж, сестра моя,
В угоду мне, самой себе в угоду
Послушайся меня – всего же боле
Блюдя любовь к дражайшему из смертных,
В обитель душ сошедшему отцу!
 

Корифей

(Хрисофемиде)

 
О благочестии радеет дева;
Разумна будь, послушайся ее.
 

Хрисофемида

 
Послушаюсь. Не терпит двоеречья
И споров Правда – делом служат ей.
Но вы молчанья, милые, покровом
Моей попытки смелость осените;
⁴⁷⁰ Не то – узнает об исходе мать,
И поплачусь я за нее жестоко.
 

Уходит.

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Строфа

Хор

 
Если вещий мой ум тьмой не окутан,
  Если мыслью не празден он —
  К нам грядет предтечей
Святая Правда с силой праведной в руке.
Недолго ждать, взыщет кровь за кровь она.
  Отваги грудь полна,
⁴⁸⁰ Сладкой надеждой дышит ночи благодатный сон.
  Знать, помнит недругов родитель,
  Эллинов почивший вождь,
  И помнит их секиры древней
  Челюсть медная вовек,
  Она, что позорной силой
  Жизнь его исторгла.
 

Антистрофа

 
Медной поступи звон слышу во мгле я,
⁴⁹⁰ Вижу взмахи несметных рук:
  Сонм грядет Эриний!
Кровавой свадьбы зуд несладостный проник
Чету убийц Правде в поношение.
  Возмездья час настал!
Верю я, верю: кары исполненьем сон грозит
  Творцам и пестунам злодейства;
  Если правда есть для нас
  И в сновидениях тревожных
⁵⁰⁰ И в реченьях божества,
  То призрак минувшей ночи
  Благо нам готовит.
 

Эпод

 
О ты, что над пеной волн
Свершил многослезный путь,
Наездник лихой Пелоп!
На горе познал тебя
  Край родной.
Пылает над пеной волн
Златой колесницы свет;
⁵¹⁰ С златой колесницы вглубь
Низринут тобой Миртил;
Застыл на устах его
Безмерной обиды стон.
  С той поры
Не знал многослезный дом
Покоя от мук греха.
 

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Из дворца выходит Клитеместра в сопровождении прислужницы, несущей дары.

Клитеместра

 
Опять гуляешь ты на воле, вижу.
Что делать! Нет Эгисфа: он один
Тебя обуздывал, чтоб хоть на людях
Ты не позорила семьи родной.
Но нет его, а на меня вниманья
⁵²⁰ Не обращаешь ты… А все ж ты много
И перед многими коришь меня,
Что царствую надменно, что бесстыдно
Тебя и горе поношу твое.
Надменность мне чужда, тебя ж браню я,
Отведав много бранных слов твоих.
  Всегда отец тебе предлогом ссоры,
Что от меня он принял смерть свою.
Да, от меня! Не стану запираться:
Моей рукой его сразила Правда.
И, будь разумна ты, – ты помощь ей
Сочла бы долгом принести. Ведь он,
⁵³⁰ Тот твой отец, о ком ты вечно плачешь,
Всех эллинов бездушьем превзошел:
Он в дар богам сестру твою зарезал.
Счастливый муж! Ему ее рожденье
Не стоило болезни и трудов,
Как мне, что в муках родила ее.
  Так молви же, за что, кого он ради
Ее заклал? Аргивян, скажешь ты?
Откуда ж право их на дочь мою?
Иль Менелаю-брату угождая,
Ему он в жертву кровь мою принес?
По праву ж взыскан он своею кровью!
Скажи сама: ведь двух детей отцом
⁵⁴⁰ Был Менелай! Не им ли надлежало
Скорее пасть, коль их отец и мать
Губительной войны причиной стали?
Иль так уж жаждал царь теней Аид
Моих, а не ее детей отведать?
Иль твой отец преступный не умел
Любить моих детей и всю любовь он
Лишь к детям Менелая сохранил?
Отцу ль под стать такое безрассудство!
  Так мыслю я, – пускай с тобою розно,
Зато согласно с дочерью убитой.
Вот почему я не скорблю о деле
⁵⁵⁰ Руки моей. Тебе ж совет: сама
Разумней будь, коль мать корить ты хочешь!
 

Электра

 
Теперь не скажешь ты, что мною вызван
Твоих речей неласковых поток.
А впрочем, если ты согласна, правду
Сказать готова я – и за отца
И о сестре покойной заодно.
 

Клитеместра

 
Согласна, говори. Когда б и раньше
Со мной ты так почтительна была,
Без горечи могла б тебя я слушать.
 

Электра

 
Вот речь моя. Отца убила ты —
Сама сказала. Мыслимо ль признанье
Ужаснее – по правде ль ты убила
⁵⁶⁰ Его, иль нет? Но докажу тебе,
Что правды не было в твоем деянье,
Что ты злодея подчинилась ласке —
Того же, с кем и ныне ты живешь!
Спроси ловцов богиню Артемиду,
За что на нас прогневалась она
И ветров рать в Авлиде задержала.
Иль лучше я тебе скажу: ее
Ведь не потребуешь к ответу. Слушай!
Отец мой – так сказали мне – гуляя
В лесу богини, шумом ног своих
Спугнул пятнистого оленя; метким
Его он выстрелом убил – и слово
На радостях кичливое сказал.
⁵⁷⁰ За это гневом воспылала дева;
Ахейцев ждать заставила она,
Пока отец, в возмездие за зверя,
Свое дитя ей в дар не принесет.
Вот повод гибели ее; и в Трою,
И вспять домой был прегражден им путь.
Тогда отец под гнетом принужденья
И после долгой, тягостной борьбы
Заклал ее – не Менелая ради.
  Но пусть права ты; пусть его хотел он
Возвысить. Что же? Неужели смерть
Он от тебя за это заслужил?
Где ты закон такой нашла? Смотри же!
⁵⁸⁰ Являя смертным приговор такой,
Пример расплаты за вину ты явишь.
Как будем друг за друга убивать мы —
Тебе по праву первой пасть придется.
Но нет; предлог тот вымышлен тобой.
Не то – скажи, какой отплаты ради
Погрязла в сраме ты таком? Зачем
Ты с кровопийцей-мужем делишь ложе,
С которым раньше ты отца сгубила?
Зачем детей ему рожаешь, – тех же,
Что в ложе чести рождены тобой,
⁵⁹⁰ Чужими почитаешь? Как за это
Тебя одобрить? Иль и тут ты скажешь,
Что мстишь за дочь? Постыдное признанье!
Позор, хотя б и дочери в угоду,
Врага-злодея мужем называть!
  Да что! И слова не даешь сказать ты;
Всегда упрек я слышу, что на мать
Я клевещу. Меж тем, я госпожой
Скорей, не матерью тебя считаю.
Живу я, как раба; терплю обиды
⁶⁰⁰ И от тебя и от него, что другом
Твоим явился. Сын же твой, Орест,
С трудом руки твоей избегший, – в горе
Среди чужих изгнанником живет.
И за него корить меня ты любишь,
Что мстителем тебе его ращу.
Да я сама, коли б могла, отмстила!
Вот речь моя. Зови меня пред всеми
Дурной, бесстыдной, злоречивой, – пусть!
Когда такой воистину я стала, —
Что ж! матери я не срамлю своей.
 

Корифей

 
⁶¹⁰ Она вся дышит гневом, вижу я:
Но с ней ли правда – нет о том заботы.
 

Клитеместра

 
Достойна же заботы дочь такая,
Что мать свою так злобно оскорбить
Отважилась – она, младая дева!
Вы сами видите, на все она
Способна, нет в стыде для ней преграды.
 

Электра

 
Неправда. Стыдно мне, до боли стыдно.
Судья – не ты. Сама я понимаю,
Что не девичье дело я творю.
Но где исход? Твои наветы злые,
⁶²⁰ Твои поступки к этому меня
Принудили. В среде порочной зреют
Сами собой порочные дела.
 

Клитеместра

 
Речей немало, дерзкая, внушают
Тебе поступки и слова мои!
 

Электра

 
Ты им виною. Ты дела дурные
Творишь – они ж в слова облечься жаждут.
 

Клитеместра

 
Да знает же святая Артемида:
Тебе припомнит спесь твою Эгисф!
 

Электра

 
Вот и угрозы! Ты ж сама велела
Мне говорить, а слушать не умеешь!
 

Клитеместра

 
⁶³⁰ Велела, да. Но все ж – хоть помолиться
Ты разрешишь в благоговенье мне?
 

Электра

 
Изволь, молись. И вообще довольна
Ты будешь мной: отныне я молчу.
 

Клитеместра

 
Подай сюда с плодами мне кошницу,
Прислужница. Хочу к владыке Фебу
Смиренную молитву вознести,
Чтоб снял он с сердца гнет давящий страха.
 

У алтаря Аполлона.

 
  Окружена немилою средою,
К тебе взываю, Феб – предстатель мой.
Внемли моей мольбе ты сокровенной.
Я не могу при дочери строптивой
⁶⁴⁰ Облечь желанье в ясные слова:
Она способна с криком ликованья
Их разгласить по городу всему.
Нет, так внемли, как я молиться буду.
  Тот сон двуликий, что во мраке ночи
Явился мне – его, о светлый бог,
Коль, он мне друг, исполни дружелюбно,
Коль враг, – на вражью обрати главу!
И если кто растит крамолу тайно,
Дабы, лишив меня моих богатств,
Низвергнуть в прах – ты заступись, владыка.
⁶⁵⁰ Дай, чтоб и впредь, живя безбольной жизнью,
Атридов дом и этот власти посох
Хранила я, в кругу друзей, что ныне
Меня блюдут. Благослови меня
С детьми моими – я о тех молюсь,
Что не привыкли злобною враждою
И горечью мне сердце отравлять.
Будь милостив, ликейский Аполлон,
И дай нам всем мольбам согласно нашим.
Услышь и то, о бог непогрешимый,
Что я таю в молчанье осторожном:
Все видят очи Зевсовых сынов.
 

Выходит Воспитатель Ореста.

Воспитатель

(К хору)

 
⁶⁶⁰ Как мне узнать, микенские гражданки,
Здесь ли чертог властителя Эгисфа?
 

Корифей

 
Ты сам уж догадался, гость. Он здесь.
 

Воспитатель

 
А здесь, у алтаря, его жена?
Державный вид в ней выдает царицу.
 

Корифей

 
Опять ты прав: она перед тобой.
 

Воспитатель

(Клитеместре)

 
О, радуйся, владычица! Несу
Благую весть от верного я мужа.
 

Клитеместра

 
Я слушаю охотно, все ж вопрос
Тебе мой первый: кто тебя отправил?
 

Воспитатель

 
⁶⁷⁰ Фокеец Фанотей, с известьем важным.
 

Клитеместра

 
С каким, мой гость? От друга ты, наверно,
Приносишь дружелюбную мне речь?
 

Воспитатель

 
Орест погиб, – вот вкратце мысль ее.
 

Электра

 
О жизнь моя! разбита ты сегодня.
 

Клитеместра

 
Что ты сказал, мой гость? Ее не слушай!
 

Воспитатель

 
Скажу еще раз: нет в живых Ореста.
 

Электра

 
Погибла я! Нет места мне на свете.
 

Клитеместра

(Электре)

 
Оставь ты нас! – А ты, мой гость, скажи мне
По правде все, какой он смертью пал.
 

Воспитатель

 
⁶⁸⁰ Все расскажу я; с тем сюда и послан.
На поле славных эллинских стязаний
Явился он, дельфийских ради игр.
И вот, когда раздался громкий клич
Глашатая, и первым был объявлен
Ристанья подвиг – пред людьми предстал он,
Блестящий, юный, всем на восхищенье.
И оправдал природы благодать
Исход бегов. С венком победы славным
Оставил он парнасскую стезю.
В словах немногих, многих дел величье
Я возвещу: не видел я поныне,
Чтоб столько славы муж один стяжал.
⁶⁹⁰ Одно запомни: сколько видов спора
Блюстители ни объявляли игр —
Во всех победы цвет сорвал твой сын.
И ликованье слышалось в ответ,
Когда глашатай объявлял, что первый —
Аргивянин, по имени Орест,
Сын Агамемнона, что всей Эллады
Повел в поход прославленную рать.
Так было дело. Но коль бог враждебен,
Злой доли не избегнет и герой.
  Прошли те дни. И снова встало солнце,
И скакунов открыло ветроногих
Ретивый бег. Явился он опять
⁷⁰⁰ И с ним возниц испытанных немало.
Был там ахеец, был спартанец; двое
Из Ливии далекой колесницы
К нам привезли: меж них был пятым он,
С коней четверкой фессалийских. Дале
Этолянин с четверкою гнедых,
Седьмой – с гористой области магнетов,
Восьмой – наездник энианский, белых
Коней владыка; из Афин, богами
Воздвигнутых, девятый; а десятым
Соперником явился беотиец.
  Метнули жребий, стали по порядку,
⁷¹⁰ Как им по жребью место указали
Блюстители. Вот звук трубы раздался —
Бег начался. Возницы с громким криком
Поводьями стегнули скакунов,
И понеслись со скрипом колесницы
По пыльному ристалищу вперед.
Вначале вкупе были все, но каждый
На волю рвался, не щадя бича,
Чтоб миновать передней колесницы
⁷¹⁷ Чеку и ржущих головы коней.
⁷²³ И долго прямо все вперед неслись.
Вдруг энианца кони, закусивши
В упрямстве удила, метнулись вправо —
Меж тем к концу шестой уже шел круг —
И в повороте головой о кузов
Ударились ливийской колесницы;
На них другие налетели. Всюду
Паденье, грохот, общий крик и ужас;
Обломки конского крушенья вмиг
⁷³⁰ Наполнили крисейскую поляну.
  Завидя вовремя беду других,
Афинянин, рассчетливый возница,
Рванул направо – и пронесся мимо
Бушующей пучины. Наш Орест
Последним правил: утомлять коней
Он не хотел и возлагал надежды
На состязания конец. Увидя,
Что изо всех один соперник цел,
Он поднял бич и сильным, острым свистом
Над самыми ушами скакунов
Погнал вперед их. Вот они сравнялись,
Несутся рядом, и главами лишь
⁷⁴⁰ Коней поочередно выдаются,
⁷¹⁸ И каждому четверки задней жар
Затылок жжет, и брызги белой пены
И спину и колеса покрывают.
Искусно бег свой направлял Орест:
Всегда вплотную огибал он мету,
Давая волю пристяжному справа
⁷²² И сдерживая левого. И все
⁷⁴¹ Почти круги прошел благополучно,
На устремленной колеснице стоя.
Но в этот раз при огибанье меты,
Он левый повод опустил – и осью
Ударился о выступ. Вмиг чека
Разбилась; он, упавши с колесницы,
В резных запутался ремнях, а кони
В испуге по поляне понеслись.
⁷⁵⁰ Крик ужаса тут вырвался у всех;
Все плакали о юноше прекрасном,
Что после стольких подвигов такую
Несчастную он участь испытал.
Его ж все дальше волочили кони
По жесткой почве; то лицом к земле он
Был обращен, то, навзничь лежа в прахе,
Беспомощно колени возносил
К безжалостному небу. Наконец,
Наездники, с трудом остановивши
Коней безумный бег, из пут его
Освободили. Кровью истекая,
Неузнаваем был он для друзей.
Немедленно огню его предав,
Героя тело в урне невеликой,
Печальный пепел, избранные люди
Страны фокейской к вам несут, чтоб витязь
⁷⁶⁰ Гробницей был почтен в земле родной.
  Так умер он. И на словах плачевен
Его исход; для нас же, очевидцев,
Он всех несчастий нашей жизни злей.
 

Корифей

 
О горе нам! Теперь владык исконных
До основанья весь разрушен дом.
 

Клитеместра

 
Как мне назвать, о Зевс, твое решенье?
Неужто – счастьем? Иль грозой, но все же
Спасительной? О жребий безотрадный!
Своим же горем жизнь спасать свою!
 

Воспитатель

 
Сомнения твои мне непонятны.
 

Клитеместра

 
⁷⁷⁰ Я родила его, и в этом ужас!
Нет той обиды, чтобы мать решилась
Возненавидеть детище свое.
 

Воспитатель

 
Напрасен был приход мой, вижу я.
 

Клитеместра

 
Напрасен? Нет! Не говори: напрасен!
Ты верные приметы мне принес
О гибели того, кто, мной рожденный,
Отстал от груди и любви моей
И на чужбине меж чужими вырос.
Покинув край родной, меня ни разу
Не видел он; убийцею отца
Меня он звал и угрожал мне местью
Ужасною; не осенял меня
⁷⁸⁰ Ни ночью сон приветливый, ни днем
Покой отрадный; каждый новый час
Лишь гибели отсрочкой мне казался.
  Но этот день свободу мне вернул;
Прошел мой страх пред ним. —
 

(в сторону Электры)

 
  И перед нею.
Она ведь большей язвой мне была.
Живя со мною, кровь мою сосала
Из недр души моей. Теперь довольно!
Уж не смутят меня ее угрозы,
Покоя не нарушат моего.
 

Электра

 
О горе мне! Орест, твою кончину,
Оплакать я должна, – а над тобой
⁷⁹⁰ Родная мать глумится. Хорошо ли?
 

Клитеместра

 
Тебе – не знаю, а ему – вполне.
 

Электра

 
Внемли, оплот усопших, Немесида!
 

Клитеместра

 
Она вняла – и дело решено.
 

Электра

 
Кощунствуй смело; власть – твоя отныне.
 

Клитеместра

 
Орест иль ты меня молчать заставят?
 

Электра

 
Умолкли мы, – умолкла бы и ты.
 

Клитеместра

(Воспитателю)

 
Благословен приход твой, гость, за то уж,
Что ты ее заставил замолчать!
 

Воспитатель

 
Итак, спокойно я уйти могу?
 

Клитеместра

 
⁸⁰⁰ Нет, так нельзя: и нас бы ты обидел
Таким уходом, и того, кто в путь
Тебя отправил. Нет, войди в наш дом,
Ее ж оставь на площади: пусть вволю
Себя оплачет и друзей своих.
 

Уходят в дом.