Текст книги "Пьесы"

Корифей

 
Ты молча удаляешься? Пойми же,
Молчаньем подтверждаешь ты вину!
 

Гилл

 
О, дайте ей уйти – пускай хоть ветер
Ее прогонит от очей моих!
Возможно ли кичиться материнством
Той, что забыла материнский долг?
Иди же с богом! Радость же, которой
Отца ты наградила моего,
⁸²⁰ Тебе самой я испытать желаю!
 

Быстро уходит во двор. За ним скрывается в доме и Деянира.

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа I

 
  Сбывается, подруги, на глазах
  То вещее слово,
  Что изрекло в пророчестве старинном
  Само провиденье:
Когда, истекая, исполнит месяцев двенадцать
Двенадцатый год испытаний, – отдых он исполнит
  Истому сыну Зевса.
  И правду поведал бог;
  Смежит ему очи смерть —
  Какая ж за гробом служба
⁸³⁰ Ему предстоит еще?
 

Антистрофа

 
  Вы слышали: коварство роковое
  Смертельною сетью
  Его опутало кентавра, мучит
  Отравою яда,
Что смерть родила, воспитал же змей искристокожий.
Увидит ли завтрашним утром новое он солнце,
  Крови отведав гидры?
  Косматого зверя с ней
  Впились ему в грудь шипы;
  Созрели лихие козни,
⁸⁴⁰ И гибельный жар вскипел.
 

Строфа II

 
  Не поняла глухой угрозы
  Жена несчастная; она
  Предвидела крушенье дома,
  Куда влетела, словно вихорь,
  Геракла новая любовь.
  Послушалась она чужого слова
  В минуту встречи роковой.
  Теперь она в горе вся,
  Теперь неутешных слез
  Живые потоки льет;
⁸⁵⁰ Свершился рок; предстало пред очами
  Горе без меры.
 

Антистрофа II

 
  Наружу рвутся слез потоки:
  Увы, Кронидов сын, увы,
  Такая боль вступает в тело,
  Какой от вражеских ударов
  Ты никогда не испытал.
  О ты, копье, что пламенем зловещим
  Перед Эхалией неслось!
  Не ты ль привело тогда
  Невесту с далеких гор
  На брак торопливый к нам?
⁸⁶⁰ Но все вершила, властвуя воочью,
  Ты, Афродита!
 

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Из дома слышен плач.

Предводительница первого полухория

 
Ошиблась я? Иль подлинно в чертоге
Раздался плач – вы слышали, подруги?
 

Предводительница второго полухория

 
  Да, точно.
Глубокой скорби голос к нам несется:
Недоброй тайны терем этот полн.
 

Корифей

 
  Ты видишь?
С лицом печальным, с сумрачною бровью
⁸⁷⁰ Идет старушка вестницею к нам.
 

Кормилица

(Выходит из дома)

 
О девы, скольких бед нам стал почином
Дар злополучный, посланный Гераклу!
 

Корифей

 
Что нового случилось? Говори!
 

Кормилица

 
В последний путь царица Деянира
Отправилась недвижною стопою.
 

Корифей

 
Неужто – к смерти?
 

Кормилица

 
  Ты узнала все.
 

Корифей

 
Она скончалась?
 

Кормилица

 
  Ты вторично слышишь.
 

КОММОС

Корифей

 
Несчастная! Но как она погибла?
 

Кормилица

 
Самой горестной смертью.
 

Хор

 
⁸⁸⁰ Как же встретила она эту смерть?
 

Кормилица

 
Сама себя убила.
 

Хор

 
  Что за мысль, что за боль
На смертельное лезвие
Ее, бедную, бросила,
Смерть за смерть: казнь за казнь
Беспощадной свершая рукой
С клинком, несущим гибель?
Ты видела ее в ее гордыне?
 

Кормилица

 
Да, видела, как видят, стоя рядом.
 

Хор

 
⁸⁹⁰ Как же, как? Молви, расскажи!
 

Кормилица

 
Сама в себя вонзила смертный меч.
 

Хор

 
Что ты говоришь?
 

Кормилица

 
  Правду одну.
 

Хор

 
  Накликала, накликала
  Всесильную Эринию
  Невеста новоявленная на нас!
 

Кормилица

 
Да, это так. И если бы ты рядом
Стояла, был бы плач еще больней.
 

Корифей

 
И женская не дрогнула рука?
 

Кормилица

 
  Увы! послушай и суди сама.
⁹⁰⁰ Она одна вошла под сень чертога;
Когда же сына во дворе она
Увидела – он мягкими коврами
Носилки настилал, чтоб их отцу
Навстречу вынести – в свои покои
Она ушла, от глаз людских спасаясь.
Там припадала к алтарям она
И плакала, что уж никто не будет
У них молиться; плакала, касаясь
Той утвари, что ей дотоль служила.
Вперед, назад блуждая по покоям,
То с тем встречалась, то с другим она
⁹¹⁰ Из милых слуг – и из очей ее
Струились слезы; и о доле горькой
Она своей скорбела, и о доме,
Чужой отныне прихоти подвластном.
  Затем умолкла. Вдруг в порыве быстром
В Гераклов терем мчится. Я в тени
Слежу незримо. Вижу, одеяла
Она бросает на Геракла ложе.
Устлав его, сама поверх садится
И, волю дав потокам слез горючих,
⁹²⁰ «Прости, – сказала, – брачный терем мой,
Прости навеки; уж не примешь боле
Ты ввечеру под сень свою меня!»
Сказавши так, руки движеньем страстным
Расстегивает плащ она в том месте,
Где на груди застежка золотая
Красуется, и разом обнажает
Бок левый и плечо. В испуге я
Бежать пустилась, сколько сил хватало,
Чтоб о недобрых замыслах ее
Поведать Гиллу; но пока туда
И вместе с ним обратно я бежала —
Беда свершилась: застаем ее
⁹³⁰ Мечом двуострым в сердце пораженной.
Сын завопил: ведь это сам ее
Он в гневе натолкнул на злое дело.
Узнал к тому ж, хоть поздно, от домашних,
Что нет вины на матери, – она
Доверилась внушению Кентавра.
Тут юноша несчастный уж не мог
Утешиться: без устали он с плачем
Мать призывал, в уста лобзал немые,
На труп упал со стоном, проклиная
⁹⁴⁰ Свои упреки прежние. Кричал,
Что сиротой он полным стал, отца
И матери в единый день лишившись.
  Вот весть моя. Безумен, кто вперед
На пару дней загадывать берется;
Не существует завтра для тебя,
Пока безбольно не прошло сегодня.
 

(Уходит в дом.)

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Хор

Строфа I

 
Дань слезы кому воздам?
Чаша горя где полней?
Тяжко, тяжко мне судить!
 

Антистрофа I

 
⁹⁵⁰ Скорбь пришла под этот кров,
Новой скорби с моря ждем.
Здесь иль там – не все ль одно?
 

Строфа II

 
  Ах, пусть бы внезапный вихрь
На нас с утесов фессалийских грянул,
На бурных крыльях вдаль отсюда нас унес!
  О Зевса многославный сын!
  Боюсь умереть от страха,
  Тебя завидя лишь средь нас!
А уже говорят, что несут тебя к нам,
⁹⁶⁰ Томимого злою болью —
  Чудо выше чуда.
 

Антистрофа II

 
  Ах, близкого горя песнь,
Как соловей тоскующий, я пела!
Печальным шагом к нам чужая рать идет.
  Куда несут его? С какой
  Заботой влекут бесшумно
  Тяжелых поступь ног они!
Ах, безмолвно лежит он у них на руках!
  Что с ним? Неужто он умер!
⁹⁷⁰ Иль во сне забылся?
 

ЭКСОД

Воины вносят находящегося в забытье Геракла. Его сопровождает старый слуга. Навстречу им из дома бросается Гилл.

Гилл

 
О отец мой, о горе, не стало тебя!
Как мне быть? Что мне делать? О горе!
 

Старик

 
Ах, умолкни, мой сын! Не тревожь, не буди
Беспощадную боль в разъяренном отце.
Он не умер еще: закуси же уста
  И молчи.
 

Гилл

 
  Что сказал ты? Не умер?
 

Старик

 
Не буди ж ты его! Он лежит в забытье.
⁹⁸⁰ Пусть оставит его хоть на время, дитя,
Ненавистный недуг.
 

Гилл

 
  Ах, не в силах нести
Это горе я: сердце заныло.
 

Геракл

(просыпаясь)

 
О Зевс!
Где, в какой я стране? Что за люди меня,
Истощенного вечною болью, несут?
  О несчастная доля страдальца!
  А! грызет ведь, проклятая, снова!
 

Старик

(Гиллу)

 
Не полезней ли было молчанье хранить?
⁹⁹⁰ Ты развеял завесу целебного сна
Ему с вежд и главы!
 

Гилл

 
  Захлестнуло меня
Несказанного зрелища горе.
 

Геракл

 
О ступень роковая, кенейский алтарь!
Как почтил я тебя – и какою за честь
  Отплатил ты мне лаской! О горе!
О, в какое посмешище, Зевс, мой отец,
Обратил ты меня! О, погибнуть бы раз
  И не видеть себя
  В исступления дикого цвете!
¹⁰⁰⁰ Где тот знахарь лихой, где тот опытный врач
Столь искусной руки, что болезнь бы мою
Против Зевсовой воли сумел усыпить?
  Это в сказках лишь бают старинных!
 

Строфа

 
  А! а! боль грызет!
  О, дайте же мне,
  О, дайте почить,
  Почить смерти сном!
 

(Старику, старающемуся его удержать)

 
  Ах, куда ты так больно меня наклонил?
  Ты погубишь меня!
  Взбередил ты зажившие раны!
¹⁰¹⁰ Боже! Вцепилась опять, шевелится, грызет.
Вы откуда
Родом, Эллады сыны недостойные?
Вам посвятил я
Жизнь безотрадную всю, и моря очищая и земли;
Сломлен я болью теперь – и никто протянуть мне не хочет
Нож или светлый огонь и спасти от мучений жестоких!
  Отсеките ж главу мне, ударом одним
  Ненавистную жизнь отнимите!
 

Старик

(Гиллу)

 
Мужа болящего сын, мою мощь превышает обуза,
Сам ты отца придержи: ты моложе и много сильнее.
¹⁰²⁰ Мне помоги, я прошу.
 

Гилл

 
  Придержать я родителя в силах.
Но чтобы боль усыпить, ни наружного средства не знаю
Я, ни благого питья; такова уже Зевсова воля!
 

Геракл

Антистрофа

 
  Мой сын, где ты, где?
  Ты здесь, здесь меня
  Своею рукой
  Коснись, здесь держи.
  Она прянула снова и снова впилась,
  Она губит меня,
¹⁰³⁰ Неприступная, дикая язва!
Новые пытки, Паллада, Паллада-заступница! Сын мой,
Ты хоть отца пожалей: обнажив в благочестья порыве
Меч, под ключицей ударь, исцели ненавистную рану,
Матери дело твоей – о, увидеть ее мне паденье
¹⁰⁴⁰ Так, да, именно так, как меня лиходейка сразила:
  О родителя брат, о Аид дорогой,
  Упокой ты меня,
Упокой быстрокрылою смертью.
 

Корифей

 
Как страшны эти стоны, дорогие!
Такой боец такой измучен болью!
 

Геракл

 
О, сколько зол – о них и речь ужасна —
И на руках и на плечах я вынес!
Но никогда ни Зевсова супруга,
Ни ненавистный Еврисфей таким
Страданиям меня не обрекали,
¹⁰⁵⁰ Как ныне дочь Энеева – она
С ее притворной кротостью во взоре!
Она мне плащ прислала смертоносный,
Эриниями сотканный в аду;
И этот плащ, прильнув к моим бокам,
Разрушил плоти внешние покровы,
Все жилы легких высосал, и ныне
Уж кровь точит из недр моих живую.
Я весь истерзан, искалечен весь,
Незримыми опутанный цепями.
И кто ж мой враг? Не рать на поле брани,
Не исполинов земнородных племя,
Не дикий зверь, не кто-либо из сильных,
¹⁰⁶⁰ Будь эллин, варвар он, иль кто другой,
На всем пространстве матери-земли,
Которую, скитаясь, я очистил;
Нет, женщина, бессильная, одна
Меня рукой сразила безоружной!
  О сын мой! Будь воистину мне сыном!
Пред материнским именем пустым
Не преклоняйся; выволоки сам
Ее из дома и мне в руки дай,
Дабы я знал, мои ль тебе мученья
Внушают жалость, или лик постылый
Преступницы пред справедливой карой.
¹⁰⁷⁰ Решись, мой сын, и пожалей меня!
Уж я ль не жалок! Точно дева с криком
Я слезы лью. А ведь никто не скажет,
Что слышал раньше плач из уст моих;
Я всякую беду встречал без стона,
Таким я был – и женщиной вдруг стал я!
  Но нет: приблизься, стань со мною рядом
И посмотри, какой ужасной язвой
Так обессилен я: сорву покров!
¹⁰⁸⁰ Смотрите все на бедственное тело!
Вы видите, как я истерзан весь!
  А! Горе, горе мне!
Опять взъярилась судрожная боль
И в грудь впилась; не терпит без мучений
Меня проклятый, гложущий недуг.
  Возьми меня, царь Аид!
  Ударь в меня, Зевсов луч!
Молю, владыка: пламенем перуна
Испепели меня! Опять она
Грызет, терзает, рвет… О руки, руки,
¹⁰⁹⁰ Хребет и грудь, о мышцы дорогие!
Своей лихою мощью вы когда-то
Насельника Немеи, пастухов
Губителя, чудовищного льва
Неслыханно жестокого сразили!
И гидру Лерны, и надменный род
Двуобразный кентавров беззаконных,
И зверя Эриманфского, и пса
Трехглавого, который необорен,
Ехидною рожденный для Аида,
И стража-змея, что у грани мира
¹¹⁰⁰ Плоды златые юности берег —
О сколько подвигов исполнил я,
И нет того, кто б надо мной гордиться
Победными трофеями дерзнул.
А чем я стал? Издерганы все жилы,
В лохмотьях кожа свесилась, и весь
Опустошен я язвою незримой!
И это я, сын доблестной Алкмены,
Я, сын царя обители надзвездной!
  Но знать должны вы: пусть я изничтожен,
Пусть пригвожден, – и этих сил мне хватит,
Чтоб отомстить изменнице своей!
Пусть подойдет, и все кругом узнают,
¹¹¹⁰ Что мстить умел врагам своим Геракл
И в жизни дни и в час кончины лютой.
 

Корифей

 
Как загрустишь ты, сирая Эллада,
Столь доблестного мужа потеряв!
 

Гилл

 
Своим молчаньем дал ты мне возможность
Тебе ответить, мой отец. Послушай,
Хоть ты и болью удручен; просить же
О справедливом лишь я деле буду.
О, не смотри так гневно на меня!
В волненье ты не различишь обмана
Отрады ложной и напрасной злобы.
 

Геракл

 
¹¹²⁰ Сказав, что надо, замолчи. Я болен:
Мне мудрствований не понять твоих.
 

Гилл

 
Хочу сказать о матери своей,
Ее судьбе, ее вине невольной.
 

Геракл

 
О выродок! Ты матери печальник,
Той, что отца убила твоего!
 

Гилл

 
Да, матери; теперь молчать не время.
 

Геракл

 
Ты прав; греха ее не замолчишь.
 

Гилл

 
О новом деле я хотел поведать.
 

Геракл

 
Изволь, но помни благочестья долг.
 

Гилл

 
¹¹³⁰ Смерть незадолго приняла она.
 

Геракл

 
От чьей руки? Звезда блеснула в мраке!
 

Гилл

 
От собственной; никто тут не причастен.
 

Геракл

 
Увы, мою опередила месть!
 

Гилл

 
Узнавши все, от гнева отречешься.
 

Геракл

 
Чудная речь; но все же объясни.
 

Гилл

 
Она ошиблась в замысле благом.
 

Геракл

 
Отца убийство благом ты считаешь?
 

Гилл

 
Она приворожить тебя хотела,
Увидев в доме новую невесту.
 

Геракл

 
¹¹⁴⁰ И кто в Трахине столь искусный знахарь?
 

Гилл

 
Кентавр когда-то Несс ей посулил
Твою любовь вернуть чудесным зельем.
 

Геракл

 
Что ты сказал? О я погиб, погиб,
Навеки солнце для меня зашло.
Теперь я понял смысл моих страданий!
Скорей, мой сын, – отца уж потерял ты —
Ко мне всех братьев призови, ко мне
Несчастную Алкмену, что напрасно
Избранья удостоилась Кронида.
Я завещать вам должен слово бога,
¹¹⁵⁰ Последнее сказание мое.
 

Гилл

 
Ах, мать твою хранит Тиринф надбрежный;
Твоих детей при ней же часть живет,
Другие в Фивах: налицо лишь я,
Отец мой; все, что должным ты считаешь.
Я и услышать и свершить готов.
 

Геракл

 
Послушай же. Теперь настало время
Мне убедиться, по какому праву
Геракла сыном ты слывешь. Внимай.
Давно отцом объявлено мне было,
¹¹⁶⁰ Что пасть мне от живых не суждено,
А от того лишь, кто, изведав смерть,
Стал жителем Аидовой юдоли.
И вот кентавр, во исполненье слова,
Меня живого мертвый погубил.
  Узнай еще, как с откровеньем древним
Недавнее пророчество сошлось.
Его со слов я записал священных
Многоязычного отцова дуба,
Вошед в нагорную обитель Селлов,
Что на земле покой вкушают голой.
¹¹⁷⁰ Он обещал мне отдых от трудов
В тот самый день, что ныне жизнью дышит.
На счастие лелеял я надежду,
А отдых значил смерть, – и это верно:
Ведь от трудов лишь мертвые свободны.
  Ты видишь, все сбывается, как должно;
Будь же отцу помощником, не жди,
Чтоб гнев в устах моих разбушевался:
Сам уступай, сам помогай отцу,
Являя всем прекраснейший на свете
Сыновнего почтения пример.
 

Гилл

 
Меня пугает речь твоя, отец;
¹¹⁸⁰ Твою же волю я исполню свято.
 

Геракл

 
Сперва десницу протяни твою.
 

Гилл

 
К чему залога требуешь такого?
 

Геракл

 
Скорее дай! Ужель непослушанье?
 

Гилл

 
Бери ее: не буду прекословить.
 

Геракл

 
Отца главой теперь мне поклянись —
 

Гилл

 
В чем клясться мне? Предмет указан будет?
 

Геракл

 
В том, что исполнишь веленное дело.
 

Гилл

 
Клянусь, отец мой; Зевс свидетель мне.
 

Геракл

 
За нарушенье кару призови.
 

Гилл

 
¹¹⁹⁰ Готов призвать, хоть клятвы не нарушу.
 

Геракл

 
Вершину знаешь Эты, царство Зевса?
 

Гилл

 
На ней не раз я жертвы приносил.
 

Геракл

 
Туда ты должен, на руках своих
И избранных друзей, больное тело
Перенести мое; затем, срубивши
С дубов высокоствольных много сучьев
И много диких вырубив маслин,
Воздвигнуть ложе страждущему телу.
И, в руки взяв сосны смолистой факел,
Зажечь костер. Заупокойных жалоб
¹²⁰⁰ Я не хочу; без слез, без стона должен,
Коль ты мне сын, обряд весь совершить.
Не уклоняйся – иль из тьмы Аида
Тебе я грозен буду навсегда.
 

Гилл

 
Что ты сказал? Что повелел мне? Горе!
 

Геракл

 
То, что исполнить свято ты обязан,
Когда моим ты хочешь сыном слыть.
 

Гилл

 
О горе, горе! Ты велишь, отец мой,
Твоим убийцей нечестивым стать!
 

Геракл

 
Нет, сын мой, нет: спасителем единым,
Мучений исцелителем моих.
 

Гилл

 
¹²¹⁰ Я ль, поджигая, исцелю тебя?
 

Геракл

 
Боишься жечь? Сверши хоть остальное.
 

Гилл

 
Перенести тебя согласен я.
 

Геракл

 
Так; а костер приказанный воздвигнуть?
 

Гилл

 
Лишь бы своей рукой не прикоснуться;
Во всем другом служить я не устану.
 

Геракл

 
Теперь еще одну мне окажи
В придачу к большей меньшую услугу.
 

Гилл

 
И от великой я не уклонюсь.
 

Геракл

 
Ты знаешь деву – дочь царя Еврита?
 

Гилл

 
¹²²⁰ Ты об Иоле, мнится, говоришь?
 

Геракл

 
Ты угадал. Запомни же о ней,
Мой сын, моей последней воли слово.
Когда меня не станет, ты ее —
О долге благочестия радея
И клятву помня, что отцу ты дал —
Возьми женой. Не будь неблагодарным,
Не дай чужому разделить с той ложе,
Что у моей груди вкусила сон;
Нет, для себя ты этот брак храни.
Послушайся; награду важной службы
Не разрушай отказом в небольшой.
 

Гилл

 
¹²³⁰ Ах, нечестив на страждущего гнев;
Но как с такой мне примириться волей?
 

Геракл

 
Ответ твой несогласием звучит!
 

Гилл

 
Ее ль, что смерти матери моей
Причиной стала и твоих страданий,
Ее ль мне взять? Да разве дух безумья
В меня вселился? Лучше уж и мне,
Отец мой, умереть, чем жизни бремя
С женою ненавистною нести!
 

Геракл

 
Не хочет, вижу, этот человек
Исполнить умирающего волю;
Не забывай же, что богов проклятье
¹²⁴⁰ За твой отказ нависнет над тобой!
 

Гилл

 
Боюсь я, говоришь ты как безумец!
 

Геракл

 
Зачем будить заснувшей раны ярость?
 

Гилл

 
О я несчастный! Нет нигде исхода!
 

Геракл

 
И поделом: отцу перечишь ты.
 

Гилл

 
Ты ль мне, отец, нечестия учитель?
 

Геракл

 
Нечестье ль – сердце усладить мое?
 

Гилл

 
Ты подлинно велишь мне это сделать?
 

Геракл

 
Да, я велю; свидетелями боги.
 

Гилл

 
Тогда – изволь. Но боги знать должны,
¹²⁵⁰ Что это – твой приказ. Дурным не стану,
Тебе, отец, почтенье оказав.
 

Геракл

 
Спасибо за конец. Теперь же, сын мой,
О скором исполнении прошу,
Чтоб, не дождавшись судорог и корчей,
Ты упокоил на костре отца.
 

(Свите)

 
Скорей, друзья! Там будет исцеленье,
Последний отдых вашего вождя!
 

Гилл

 
Препятствий нет; с усердием исполним
Твое желанье – твой приказ, отец.
 

Геракл

 
А теперь, пока вновь не взъярилась болезнь,
¹²⁶⁰ Мой бестрепетный дух, удила на язык
Наложи мне стальные и крик задуши;
Пусть покажется всем, что на радость себе
  Ты свершишь подневольное дело.
 

(Опускается на носилки.)

Гилл

 
Поднимайте, друзья; вы великое мне
В том дадите свидетельство; вы и богов
Уличите в великой неправде, – богов,
Что отцами слывут и спокойно с небес
  На такие мученья взирают.
¹²⁷⁰ О грядущем судить не дано никому.
Настоящего ж облик печален для нас
И позорен для них; но из всех тяжелей
  Он тому, кто несет
  Несказанного бедствия бремя.
 

Погребальное шествие направляется в путь.

Корифей

(к остальному хору)

 
Разойдемся же, девы, и мы по домам.
Вы ужасную только что видели смерть,
И страданья, и муки, и новую боль.
  Но во всем была Зевсова воля.
 

Хор покидает орхестру.

Следопыты

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Аполлон

Силен

Киллена, горная нимфа

Хор сатиров

Действие происходит перед пещерой, находящейся в горе Киллене, в Аркадии.

ПРОЛОГ

Аполлон

 
. . . . . . . . . . . .
⁷ Сим объявляется [богам и] смертным:
[Я, Аполлон, сын Зевса, ] обещаю
¹⁰ [Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —
[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца
[Мне снимет] …дойные коровы
Из стойл моих исчезли, и вотще
Я их выслеживаю. Кто-то тайно
С неслыханною хитростью увел их
От яслей далеко…
Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных
И даже из богов такое дело
Свершить отважился. [Узнав о нем,]
Я в огорченьи страшном на разведки
Отправился и всем богам и смертным
О нем поведал – чтоб никто незнаньем
²⁰ Не мог отговориться…
Я странствую по свету в исступленье.
Все племена на свете обошел
. . . . . . . . . . .
³⁴ [И вот в земле] дорийской…
. . . . . . . . . . .
³⁶ Пришел, помощников [ища]
. . . . Киллены. . .
Кряж неприступный…
Я объявляю всем: и овчарам,
И землепашцам, [и покрытым сажей]
⁴⁰ [Уго́льщикам, ] и горных нимф исчадьям
[Звероподобным] – кто бы ни был здесь
Свидетелем беседы нашей: знайте!
Кто мне вернет [излюбленное стадо,]
Тому награду приготовил я.
 

На призыв Аполлона является Силен.

Силен

 
О Феб, едва услышал я твой голос —
А прозвучал он громко, что труба, —
Без промедления сюда примчался
Я, не жалея старых ног своих.
Тебе услугу оказать хочу я,
Чтоб нас связала дружба: вот причина
⁵⁰ Поспешности моей. Тебе все дело
Я выслежу… А все-таки то злато
Ты приготовь. Я более всего
. . . . . . . . . . .
Да и детей моих глаза [надежны].
[Их прихвачу я] – коль согласен ты
Нам обещание свое исполнить.
 

Аполлон

 
Исполню свято; ты ж свое исполни!
 

Силен

 
[Коров я приведу;] но где ж награда?
 

Аполлон

 
⁵⁷ [Находчику] вручу ее сполна.
. . . . . . . . . . . .
 

Силен

 
⁶² О чем это?..
 

Аполлон

 
Свободен будешь ты [и весь твой род.]
 

Исчезает. На свист Силена отовсюду сбегаются сатиры.

ПАРОД

Хор

 
. . . . . . .
Дружно все сюда!
Чтобы ног следы
Апапапапай!..
Эге-ге, тебя…
Эй, ищи воров…
Вверх по пастбищам…
⁷⁰ Совершая путь…
Зов отцовский…
Как бы набрести [легкой] поступью
На неясный [след] похищения!
  Жизнь свободную, жизнь привольную
Даст удача всем, и отцу, и нам.
Будет другом бог; он работу дал —
Пусть же вместе с ней и в награду нам
Засияет блеск злата ясного.
 

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Силен

(глядя на суетящихся сатиров)

 
О боги! О судьба! О кормчий демон!
⁸⁰ Да будет счастлив ваш усердный бег!
Да выследит с добычей он и вора,
Что Аполлона дерзко обокрал.
  Коль есть тому иль послух, иль свидетель, —
Мне будет другом, помощь оказав,
И Феб-владыка службы не забудет.
. . . . . . . . . . . . . .
 

Хор

 
. . . . . . . . . . . . . .
 

Силен

 
⁹¹ Что, есть охотник? – Иль [никто не видел?]
[Самим нам, ] видно, [весь исполнить труд.]
Итак, за дело все! [Совет мой: ] нюхом
[Сначала запах] в воздухе ловить,
Впивая в ноздри ветерок [залетный,]
Затем, на корточках, [лицом земли]
Почти касаясь, [отпечатков слабых]
И обонянием искать, [и взором.]
Полезно все, что к цели нас ведет.
 

(Удаляется. Сатиры принимаются за розыск.)

Первый сатир

 
¹⁰⁰ То бог, то бог, то бог! Ура, ура!
Открыли след мы!.. Стой! [Смотри, затопчешь!]
 

Второй сатир

 
Да, это те коровий следы.
 

Первый сатир

 
Сам бог ведет команду нашу; тише!
 

Второй сатир

 
Ну, что, товарищ! Долг исполнен нами?
 

Первый сатир

 
Что скажет та артель?
 

Третий сатир

 
И очень даже:
Улик яснее этих не найдешь.
  Смотри, смотри!
Вот новый след воловьего копыта.
  Ты видишь, да?
 

Второй сатир

 
¹¹⁰ С ним совпадает отпечаток прежний.
 

Первый сатир

 
Итак, бегом!. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Как только уха их коснется свист.
 

Свистит.

Корифей

 
Их голоса расслышать не могу я;
А все же ясно: их следы нашли мы,
И ими здесь протоптана тропа.
  А это что?
Здесь, видит Зевс, направлены обратно
Следы; назад глядит копыто: так ведь?
¹²⁰ Что это значит? Кто ведет так стадо?
Переднее здесь задним стало, видишь?
Противных направлений сплетены
Между собою отпечатки; право,
У волопаса помутился ум.
 

Из глубины пещеры раздается внезапно игра на неизвестном для сатиров инструменте – лире. Сатиры, пораженные ужасом, падают на землю и в этом положении остаются неподвижно до конца игры.

Силен

(возвращаясь)

 
А это что за новая уловка?
Кто так следит, плашмя на землю пав?
Не понимаю вас. Что это значит?
Так робкий еж в кустарниках лежит,
Так обезьяна, притаившись, злобу
На супостате выместить своем
Готовится; но вы? В какой земле
Вас научили этому? Скажите!
¹³⁰ В подобных хитростях несведущ я.
 

Хор

 
У! у! у! у!
 

Силен

 
  Что [это? Стоны?] – Что вас напугало?
Что вы увидели? Где разум ваш?
Иль пустельгу вы выследить хотите?
Что ж вы безмолвны, болтуны мои?
 

Корифей

 
[Отец, молчи!]
 

Силен

 
Да в чем причина страха, не пойму.
 

Корифей

 
[Так слушай! Чу!]
 

Силен

 
И слушать нечего; кругом молчанье.
 

Корифей

 
¹⁴⁰ Тогда поверь!
 

Силен

 
От вас мне помощи не будет, верю!
 

Корифей

 
Узнай же дело. Времени немного
Прошло… тут звук раздался, странный, страшный —
Такого никогда никто не слышал.
 

Силен

 
Как? Звука испугались вы? Из воска
Вас вылепили, что ли? Негодяи,
Зверье проклятое! Везде вам страхи
Мерещатся, чуть шелохнется куст!
Лишь к рабской, дряблой, недостойной службе
¹⁵⁰ Вы приспособлены, и только мясо
Я вижу в вас, да языки, да… будет!
Нужда нагрянет – на словах всегда вы
Надежны, а дойдет до дела – трусы!
Таков ли был, негодное отродье,
Родитель ваш? О, сколько славных дел
Свершил он в юности! О них поныне
В пещерах нимф трофеи говорят.
Он не о бегстве думал, не о страхе;
Он не пугался голосов невинных
Пасущихся на горных склонах стад!
Он подвизался силой рук своих.
  И этот блеск – его вы загрязнили!
Из-за чего? Из-за пустого звука
¹⁶⁰ Какой-то новой песенки пастушьей.
Ее вы, точно дети, испугались,
Еще не видя, кто ее певец,
Забыв о светлом, золотом богатстве,
Обещанном от Аполлона нам,
И о свободе, вам и мне сулимой.
На все рукой махнули вы – и спите!
Довольно! Встаньте – и за дело! Стадо
Извольте выследить – и пастуха.
Не то – из вас я трусость выбью, знайте!
 

Корифей

 
Будь нам и ты товарищем, отец;
¹⁷⁰ Тогда увидишь, были ль мы трусливы.
Сам скажешь ты, что ты кругом неправ.
 

Силен

 
Согласен. Сам я натравлять вас буду
Ловецким свистом, как борзых. Итак,
Выстраивайся в три шеренги, живо!
А я, ваш вождь, от вас не отойду.
 

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Хор

 
Улю-лю, улю-лю! Пст, пст! А, а,
  Что хлопочешь, скажи!
Пустолайка, что зря заливаешься? А,
  Ты мне знак подаешь: он вблизи!
  Вот он! Сразу поймался зверь,
¹⁸⁰ Пойман, пойман он! Не уйдешь теперь!
  Ты уж мой, полезай!
Что еще за беда?..
  Ты, Глазун! Ты, Хватун!..
Эй, Хвостатый, сюда!..
  Сбился ты…
Эй, куда понесло?..
Да прямее держи!..
  Вот тропа…
Ну, Вояка, Вояка…
¹⁹⁰ Все за мною, сюда…
Вот коровы, награда…
Эй, Певун, не плошай!..
Что за радость нашел?..
То ли дело Бегун!
  По уставу бежит…
  Настигай, настигай!
Оппопой! Ах, подлец…
Улизнуть ты собрался?..
Мне в неволе остаться…
²⁰⁰ Да смотри, чтобы в сторону…
Заходи, настигай, застигай…
Мы ж с боков удержать…
 

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Из пещеры снова раздается игра на лире.

Корифей

 
Что ж ты молчишь, отец? Мы были правы!
Ты слышишь звуки? Иль совсем оглох?
 

Силен

 
Молчи!
 

Корифей

 
  Да что ты?
 

Силен

 
  Будь здоров!
 

Корифей

 
  Останься!
 

Силен

 
Благодарю! Нет, ты один, как знаешь,
Ищи, выслеживай и богатей,
Возьми коров, и злато, [и свободу, —]
А мне довольно…
 

(Убегает.)

Корифей

 
²¹⁰ Никак нельзя…
Отлынивать!..
Узнать сначала надо…
 

Хор

 
  Эй! …
  Звуки эти льешь…
. . . . . . . . . . . . .
  Прибыль в дом твой потечет…
 

Корифей

 
. . . . . . . . . . . . .
…Но я его, будь он и глух, заставлю
Услышать нас. Давайте дружно, громко
Шуметь, брыкаться, кувыркаться, землю
²²⁰ Прыжками сотрясать и стуком ног.
 

Хор исполняет бурную деревенскую пляску.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

На шум из пещеры выходит нимфа Киллена.

Киллена

 
Что это, звери? Дело ли, чтоб ревом
Зеленый холм наш, дикую дубраву
Вы оглашали? Кто ведет себя
Так непристойно? Так ли раньше вы
Радением владыке угождали?
Он впереди, небриду свесив с плеч,
Игривым тирсом потрясали руки;
За ним – и вы, и нимф родимых рой
С безумной пляской, с криками восторга.
А ныне? Не пойму. Безумьем новым
²³⁰ Сменилось прежнее – так странно было
То, что я слышала. Как будто клики
Охотников, что натравляют псов
На свежий след и логовище зверя;
И тут же…
За кражу поносили вы кого-то.
Затем опять глашатаями. . . . .
. . . . . . . . объявляли мне.
И вдруг, забыв. . . . .
Вы с [криком, шумом, ] топотом звериным
Приблизились к обители моей.
Услышав неприличный…
²⁴⁰ . . что в дикой этой пляске
Вы разума лишились. Не пойму.
. . . . . бесхитростную нимфу?
 

Хор

Строфа I

 
О, красавица-нимфа…
  Не с враждою…
Ты обидного звука…
  Неурочного слова от нас.
Прекрати же и ты [укоризны]
²⁵⁰ И с душой разъясненной [поведай,]
[От кого] этот наигрыш дивный,
Что в дубраве пред тем прозвучал?
 

Киллена

 
Вот так-то лучше…
Звериные повадки…
Наскоков…
Для нимфы; мне…
Пронзительно…
Итак, теперь поведайте спокойно,
Что за нужда сюда вас завела?
 

Корифей

 
Могучая Киллена, этих мест
Владычица! Зачем мы здесь, об этом
Речь впереди; теперь же научи нас,
²⁶⁰ Что значит этот звук, что к нам донесся?
Какого мужа знаменует он?
 

Киллена

 
Самим вам ведать твердо надлежит,
Что, разглашая весть мою, вы кару
На головы накличете свои.
Об этом деле в вече олимпийском
Молчание хранится, чтобы Гера
Случайно не проведала о нем
…девы Атлантиды
…Зевс вкусил,
…ласку
²⁷⁰ Красавицы-богини позабыв.
Она ж дитя [в пещере] родила.
Уход [за ним] моим рукам доверен —
Ведь силу [матери] болезнь сломила —
И вот у колыбели день и ночь
[О пище, ] о питье, о сне младенца,
О пеленании забочусь я.
А он растет по дням невероятно:
И удивление и ужас мне
Внушает вид его. Шестой лишь день
Он видит свет – и ростом уж сравнялся
²⁸⁰ С цветущим юношей. И в гору все
Стремится [сила] – удержу ей нет.
Таков вертепа заповедный плод —
Младенец, [скрытый] по отца веленью.
…а этот звук чудесный
…за день один
…соорудил…
Перевернув, на радость
Такой…
Наполнил… голосом дитя
 

Хор

Антистрофа I

 
²⁹⁰ Несуразное…
  Чтоб ребенок…
Изловив…
  И звучание…
. . . . . .
. . . . . .
Изобрел. . . . .
Голос зверя умершего вновь!
 

Киллена

 
Оставь сомненья: достоверен слова божьего привет!
 

Корифей

 
Могу ль поверить, чтоб так громко голос трупа прозвучал?
 

Киллена

 
³⁰⁰ Верь! Был безгласен он при жизни, стал лишь мертвый голосист.
 

Корифей

 
Каков же с виду он? Короткий? Или длинный?
Иль кривой?
 

Киллена

 
Короткий, горшковидный, кожей он пятнистою покрыт.
 

Корифей

 
Пятнистой? Значит, вроде кошки? Или, скажем, леопард?
 

Киллена

 
Огромна разница меж ними: кругл он и коротконог.
 

Корифей

 
Ихне́вмону подобен зверь твой? Иль на рака он похож?
 

Киллена

 
Совсем не то; в другом он роде. Дальше, умница, гадай!
 

Корифей

 
Мы слышали, на склонах Этны водится рогатый жук.
 

Киллена

 
Теперь почти попал ты в точку: вот кому он сроден, да.
 

Старший сатир

 
Но где ж таится сила звука в нем? Снаружи, иль внутри?
 

Киллена

 
³¹⁰. . . он на устрицу похож.
 

Старший сатир

 
. . . . Поведай, коли знаешь это, нам.
 

Киллена

 
. . . . мальчик лирою зовет.
 

Корифей

 
. . . . добычу. .
 

Киллена

 
. . . . шкурой обтянув.
 

Корифей

 
. . . . сам собою зазвучал?
 

Киллена

 
Сначала три стебля приладил, после планку укрепил
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³²⁵ И вот единственная радость, утешение в тоске
Для мальчика; в пылу восторга песню напевает он
Созвучную: его уносит лиры серебристый звон.
Так зверю мертвому младенец звучный голос подарил.
 

Хор

Строфа II

 
Струится песни звонкий лад,
³³⁰ Что ветер, над горою:
От звуков дивных дивный цвет
  Видений расцветает.
Он здесь, блуждания предел!
Твой бог-искусник – знай, жена —
  Он и есть вор наш!
О, да! О, да! Никто другой!
А ты прости нас – гневный пыл
  Укроти, нимфа!
 

Киллена

 
…какой вам вор приснился?
 

Корифей

 
…молю, не раздражайся!
 

Киллена

 
³⁴⁰ [Ты сына Зевса] вором называешь?
 

Корифей

 
…он и в воровстве своем!
 

Киллена

 
[Конечно, ] если вымолвил ты правду.
 

Корифей

 
…святую правду.
…украл, без всякого сомненья,
…одну корову,
…приладил,
…содрав
. . . .
 

Киллена

 
³⁵² …я поняла вас, наконец;
…над глупостью моей
…шутки ради
…спокойно,
…и хочешь выгоду извлечь.
…глумись и забавляйся.
…ясно сказано,
……что Зевсом он рожден.
…другую речь придумай.
³⁶⁰ Не от отца он склонность к кражам
…не материнский род
…ищите вора там,
Где вы [нужду] бездомную найдете.
И к роду не пристегивай преступность,
Которому она не подобает.
  А впрочем, – вечно ты дитя. Хоть с виду
Ты юноша, бородку отпустил,
А все дурить горазд ты, как козленок.
Остепенись. Не надоело темя
Плешивое под шутки подводить?
Кто над богами шутит и смеется,
³⁷⁰ Заплачет вскоре. Вот вам речь моя.
 

Хор

Антистрофа II

 
Как хочешь, в доводах своих
  Вертись и извивайся,
Хоть кол на голове теши, —
  Напрасны все старанья!
Воловьей шкурой обтянул
Он лиру, да? А вол-то чей?
  Мой ответ: Фебов!
С него содрал он шкуру, да!
И с этого пути ты нас
  Не собьешь, нимфа!
. . . . . . . . .
 

Киллена

 
³⁹⁷ Давно пасется стадо…
 

Корифей

 
Но очень многих нынче…
 

Киллена

 
Негодник, кто владеет…
 

Корифей

 
⁴⁰⁰ Кто ж, как не он, – ребенок, что в пещере!
 

Киллена

 
Он – Зевса сын; не смей [его порочить!]
 

Корифей

 
Не буду; вы же нам коров [отдайте]!
 

Киллена

 
Отстанешь ты с [коровами своими?]
. . . . . . . . . . . . . .