Текст книги "Король Лир. Перевод Юрия Лифшица"

Акт первый. Сцена третья

Покои во дворце герцога Альбанского.

Входят ГОНЕРИЛЬЯ и ОСВАЛЬД.

 
ГОНЕРИЛЬЯ. Отец избил вассала моего
      За то, что тот шута окоротил?
ОСВАЛЬД. Увы, миледи.
ГОНЕРИЛЬЯ. Часу не проходит,
      Чтоб он мне чем-нибудь не досадил.
      И днем и ночью дикие проказы,
      Все кверху дном, и кругом голова.
      На рыцарей его не угодишь,
      Но им перечить – боже сохрани!
      Я видеть эту свору не желаю.
      Приедет он с охоты, передай,
      Что я больна. Пред ним не лебези.
      А если что, ссылайся на меня.
ОСВАЛЬД. Трубят рога. Вот, кажется, и он.
ГОНЕРИЛЬЯ. Забудь о расторопности былой
      И всем лакеям это накажи.
      А не по вкусу будет обхожденье, —
      Тогда пусть отправляется к сестре.
      Но он и там не будет верховодить.
      Власть подарил, а корчит властелина.
      Но полно старикану потакать.
      Седой дурак – что малое дитя.
      И дать острастку нужно не шутя.
      Все понял ты?
ОСВАЛЬД. Как не понять, миледи.
ГОНЕРИЛЬЯ. И рыцарей прохладно принимать.
      Пусть рвут и мечут. Слугам объясни,
      Что повод я ищу для ссоры с ним.
      Сестра меня поддержит – только надо
      Ей написать. Теперь – давай обедать.
 

(Уходят.)

Акт первый. Сцена четвертая

Зал в том же дворце.

Входит переодетый КЕНТ.

 
КЕНТ. Подделать бы манеру изъясняться,
      Как внешность удалось переменить,
      И цель моя близка, из-за которой
      Себя забыл я. Ну, злосчастный Кент,
      Хоть из любви к хозяину вернись
      Туда, где отказались от тебя,
      Но без тебя никак не обойдутся.
 

За сценой звучат рога.

Входят ЛИР, РЫЦАРИ и СЛУГИ.

ЛИР. Чтобы сию секунду подавали обедать. Никаких проволочек.

(СЛУГА уходит.)

(КЕНТУ.) Кто таков? Какого роду-племени?

КЕНТ. Человеческого, сэр.

ЛИР. Чем промышляешь? К нам зачем пожаловал?

КЕНТ. Промысел мой – быть не хуже, чем я есть; поддерживать того, кто захочет на меня опереться; дорожить тем, кто дорожит собственной честью; слушать того, кто умней меня и меньше моего болтает; бояться Страшного суда, драться, когда припрет; и не есть рыбы по-иезуитски.

ЛИР. Но кто ты такой, ты все-таки не сказал.

КЕНТ. Я – малый хоть куда, честный и простой, к тому же бедный, как король.

ЛИР. Если ты так же беден для своего сословия, как твой король – для своего, ты и впрямь бедный человек. Чего ты домогаешься?

КЕНТ. Службы.

ЛИР. Кого ты прочишь себе в господа?

КЕНТ. Вас.

ЛИР. Откуда ты меня знаешь?

КЕНТ. Я вас не знаю. Но ваши глаза приказывают мне искать службы именно у вас.

ЛИР. Каким образом?

КЕНТ. Повелительным взглядом, присущим их господину.

ЛИР. На что ты годен?

КЕНТ. Если вы поручите мне сохранить тайну, куда-нибудь сбегать или съездить верхом, переврать замысловатое поручение или толково изложить незамысловатое сообщение, на все это я могу сгодиться, как и любой ваш человек, только я это сделаю лучше.

ЛИР. Сколько тебе лет?

КЕНТ. Не так мало, чтобы увлечься женщиной сладкоголосой, но и не так много, чтобы сохнуть по ней беспричинно. У меня за плечами сорок восемь лет.

ЛИР. Подходяще. Послужи мне малость. Если и после обеда я буду тобой доволен, останешься при мне. Эй, кто-нибудь! Велите подавать обед! А где мой дурак? Где шут, я вас спрашиваю? Эй, как тебя, сбегай за моим шутом.

(ДРУГОЙ СЛУГА уходит.)

Входит ОСВАЛЬД.

Послушай, приятель, почему я не вижу своей дочери?

ОСВАЛЬД. Если вы позволите… (Уходит.)

ЛИР. Он что, очумел? Ну-ка приволоки сюда этого губошлепа!

(РЫЦАРЬ уходит.)

Куда запропастился шут? Ого-го-го! Что я, в сонное царство попал?

РЫЦАРЬ возвращается.

Что это значит? Где этот собачий выкормыш?

РЫЦАРЬ. По его словам, ваша дочь плохо себя чувствует, милорд.

ЛИР. Почему он пренебрег моим приказом вернуться?

РЫЦАРЬ. Он в самой резкой форме, сэр, отказался вам повиноваться.

ЛИР. Отказался?

РЫЦАРЬ. Простите, милорд, может, я вмешиваюсь не в свое дело, но, судя по всему, с вами, ваше величество, перестали обходиться подобающим образом. Совершенно очевидна убыль гостеприимства со стороны самого герцога, вашей дочери и дворцовых слуг.

ЛИР. Так-таки очевидна?

РЫЦАРЬ. Умоляю вас, милорд, не гневаться на меня за мое, может быть, ошибочное мнение, но для преданного слуги невыносимо видеть, как оскорбляют его господина.

ЛИР. Нет, ты мне открыл глаза на то, в чем сам я не до конца отдавал себе отчета. Я тоже начал смутно ощущать нечто вроде небрежности, но решил, что, скорей всего, я чересчур придирчив, нежели они умышленно дерзки. Посмотрим, что будет дальше. Но где же шут? Я уже два дня не могу его дозваться.

РЫЦАРЬ. Он определенно тоскует по молодой госпоже, уехавшей во Францию.

ЛИР. Молчи. Знаю без тебя. Кто-нибудь, в конце концов, соизволит передать моей дочери, что у меня есть к ней разговор?

(ТРЕТИЙ СЛУГА уходит.)

Возвращается ОСВАЛЬД.

Ага, хоть этот явился. Подойдите поближе, сударь, вот сюда, сэр, и скажите мне, милорд, кто я по-вашему такой?

ОСВАЛЬД. Хозяйке моей отец, по-моему.

ЛИР. Хозяйке твоей отец? Ах ты хозяину своему прихвостень! Сучий выродок! Холуйские глаза! Хамово отродье!

ОСВАЛЬД. Прошу прощения, милорд, но я не достоин таких высоких титулов.

ЛИР. Ты еще и в переглядышки вздумал со мной играть? Мерзавец! (Бьет его.)

ОСВАЛЬД. Я не дам бить себя, милорд.

КЕНТ. А как насчет подножки, заигравшаяся дрянь? (Подножкой сбивает его с ног.)

ЛИР. Благодарю за службу, дружок. Ты мне начинаешь нравиться.

КЕНТ. Эй ты, чего разлегся? Катись отсюда! Будешь знать, с кем говоришь. Пшел вон! Чего стал, орясина? Снова хочешь стать землемерным инструментом? Нет? Тогда пошел вон. Живо! Э, да пока до тебя дойдет… (Выталкивает ОСВАЛЬДА.) Так-то лучше будет.

ЛИР. Ну, друг любезный, – что услужил, то услужил. Спасибо. За мной не пропадет. Возьми-ка. (Дает ему денег.)

Входит ШУТ.

ШУТ. Лучше наймись ко мне: колпак заработаешь. (Подает Кенту свой колпак.)

ЛИР. А, это ты, плут! Где пропадал?

ШУТ. Я тебе дело говорю, приятель, бери колпак-то.

КЕНТ. Какого черта, шут?

ШУТ. А какого шута ты набиваешься в друзья к тому, кто нынче не в чести? Если не чуешь, откуда ветер дует, в два счета простудишься. Мой колпак тебе явно к лицу. Посмотри на этого бедолагу: двух своих дочек он проклял с отчаяния, а третью – благословил невзначай. Без колпака тебе при нем туго придется. Если бы я имел двух дочерей, мне бы понадобилось целых два колпака.

ЛИР. Почему, дружок?

ШУТ. Я бы отдал им все нажитое и остался бы колпак колпаком. Один ты можешь одолжить у меня, другой – у дочек.

ЛИР. Осторожней, болван! Плеткой огрею!

ШУТ. Правда – псина беспородная: все на дворе да в конуре, а для сугрева – плетка. Зато лесть – сука густопсовая: греется у камина и такое от нее идет благо, я бы сказал, воние.

ЛИР. Твои шутки дурно пахнут, шут.

ШУТ. Хочешь, старичок, выучить умный стишок?

ЛИР. Безумно.

 
ШУТ. Тогда запоминай, дяденька:
      Не болтай пустяков,
      Дом запри от воров,
      Не наделай долгов,
      Не топчи башмаков,
      Заведи скакунов,
      Обходи игроков,
      Вечно пьяных дружков
      И район бардаков, —
      И потраченный грош
      Двадцать раз обернешь.
 

КЕНТ. Ничем ты нас не удивил, шут.

ШУТ. Заплати мне, и я на манер продажного адвоката такое тебе скажу – то-то удивишься. Тогда то, что было ничем, чем-нибудь да станет. Как по-твоему, дяденька, так бывает?

ЛИР. Нет, дурачок, то, что было ничем, ничем и останется.

ШУТ (КЕНТУ). Объясни ему, пожалуйста, чем он стал без своих владений. Шута он к шутам пошлет.

ЛИР. Ты, однако, злой шут.

ШУТ. А тебе доброго подавай. Хочешь я тебе растолкую, чем злой шут отличается от доброго?

ЛИР. Хочу, малыш. Поучи меня, поучи.

 
ШУТ (Поет). Тот умник, с чьей подачи
      Всю землю роздал ты,
      Глупей шута, иначе
      Не лез бы он в шуты.
      Злой шут сидит у трона,
      На злом – колпак венцом,
      А добрый, сняв корону,
      Не венчан колпаком.
 

ЛИР. Уж не меня ли ты шутом называешь, малыш?

ШУТ. Этот твой титул врожденный, ты его никому не всучишь, как прочие, даже если захочешь.

КЕНТ. Он не конченый глупец, милорд.

ШУТ. Я не стану им, даже если возьму на откуп всю глупость: знатные господа непременно войдут в долю, а дамы – оттягают свою. А теперь, дяденька, если ты мне дашь яичко, я тебе свой коронный номер покажу.

ЛИР. Какой еще коронный номер?

ШУТ. А такой. Проткну яичко иголкой, белок-желток высосу, скорлупу расколю пополам, и выйдут из осколков две короны. У тебя была одна корона, ты ее расколол пополам и роздал осколки. То есть ты позволил ослу оседлать себя и пошлепал по грязи с ним на загорбке. Должно быть, не много ума было под твоей венчанной золотом лысиной, если ты ее собственноручно развенчал. Пусть кто-нибудь скажет, что мои слова – шутовство, кнутом того отодрать. (Поет.)

 
      Теснят шутов и дураков,
      Куска лишая в драке,
      Тьмы одуревших мудрецов,
      Премудрых, как макаки.
 

ЛИР. С каких пор у тебя прорезался голос, дружок?

ШУТ. С тех самых, как по твоему приказу дочки стали играть с тобой в матери. Едва ты вручил им по розге и приспустил с себя штанишки… (Поет.)

 
      Они от счастья лить слезу,
      А я запел с кручины,
      Что зад подставил под лозу
      Державный дурачина.
 

Вот бы мне выучиться лгать. Найди мне, дяденька, учителя вранья.

ЛИР. Выучишься врать – хлыста отведаешь.

ШУТ. До чего же ты на дочек своих непохож! Они мне показывают хлыст, когда я говорю правду, ты мне его тычешь в нос, когда я собираюсь солгать, а порой меня хлыщут, когда я пытаюсь отмолчаться. Нет, быть шутом – нешуточное дело. Но даже шутки ради не влез бы я в твою шкуру, бездельник. Ты изрезал свой ум в лоскуты, и остался лоскутным королем. Кстати, вот идет один из твоих лоскутков.

Входит ГОНЕРИЛЬЯ.

ЛИР. Что с тобой, дочка? Ты так пасмурно глядишь. С некоторых пор ты вечно не в духе.

ШУТ. Ты был мужчина что надо, когда плевал на то, в духе она или нет. А теперь ты нуль без палочки, и ценишься ниже меня. Как ни мала цена шуту, ты и вовсе за бесценок идешь. (ГОНЕРИЛЬЕ.) Умолкаю, ваше сиятельство. Ваше безмолвие весьма красноречиво велит мне заткнуться. (Указывая на ЛИРА.)

 
      У него под старость лет
      Нет горбушки на обед.
      Ни горошинки в стручке.
      Молчу, молчу, молчу.
ГОНЕРИЛЬЯ. Добро б еще дурак ваш своевольный,
      Так нет, все ваши присные дерзят,
      Бесчинствуют и время коротают
      В немыслимых и гнусных кутежах.
      Я вас просила свиту обуздать,
      Но зря старалась. Хоть и слишком поздно,
      Но, к вам прислушавшись и присмотревшись,
      Я поняла, что, к моему стыду,
      Вы чуть ли не зачинщик этих оргий.
      Иначе грех без кары не остался б.
      Уж мы бы позаботились о том
      Во имя блага и здоровья края.
      И как бы вы потом ни обижались,
      Мы без стесненья сделали бы все,
      Что требуют оглядчивость и мудрость.
ШУТ. Так-то вот, дяденька.
      Кукушек воробей вскормил
      На голову свою:
      Разбили те, набравшись сил,
      Макушку воробью.
      Задув свечу, во мраке мы сидим.
ЛИР. И это наша дочь?
ГОНЕРИЛЬЯ. Я полагаю,
      Что достучусь до вашего рассудка,
      Которым вы богаты и который
      Избавит вас от нынешних причуд,
      Несовместимых с вашим положеньем.
 

ШУТ. Ослу понятно: яйца учат курицу. Заслушаться можно, честное слово.

 
ЛИР. Скажите мне, куда девался Лир?
      Ведь я не Лир. Не тот у Лира взгляд
      И речь не та. Быть может, он уснул?
      А с ним – его сознание и чувства?
      А если он не спит, кто я такой?
ШУТ. Ты – призрак Лира.
ЛИР. Кто я, в самом деле?
      Мой разум, опыт, знаки высшей власти
      Меня морочат, видимо, внушая,
      Что я – отец, а это – дочь моя?
ШУТ. Которая шпыняет, как мальца,
      Такого непослушного отца.
ЛИР. Как ваше имя, дивное созданье?
ГОНЕРИЛЬЯ. Фиглярство это, сэр, как раз подходит
      К безумствам вашим, вновь приобретенным.
      Поймите же, прошу, что неприлично
      Вам, старику почтенному, блажить.
      Где вы набрали рыцарей своих?
      Сто наглецов, развратников и пьяниц,
      Объевшихся беспутством эпикуров,
      Двор герцога в заезжий превратили,
      А замок, где король гостит, – в бордель.
      Надеюсь, ваша совесть вас принудит
      Унять разгул. Еще я вас прошу,
      Прошу, хоть обошлась бы и без просьбы,
      Уменьшить вашу челядь, разогнать
      Всех, кто забыл о правилах приличья,
      Кого к себе и близко подпускать
      Не должно в ваши годы.
ЛИР. Дьявол! Бес!
      Чтоб ты пропала! Рыцари, по коням!
      И без тебя, ублюдок из ублюдков,
      Я проживу! Я не без дочерей!
ГОНЕРИЛЬЯ. Людей вы бьете. Слугам и служанкам
      Проходу ваша сволочь не дает!
 

Входит АЛЬБАНИ.

 
ЛИР. О горе мне! Раскаялся – да поздно!
      По коням! – А, пришли? Вы с ней стакнулись?
      Что? Жду ответа? – О неблагодарность!
      Ты – дьяволица с каменной душой!
      Когда ты в сердце собственных детей,
      Ты гаже гад морских.
АЛЬБАНИ. Что с вами, сэр?
ЛИР (ГОНЕРИЛЬЕ). Но ты клевещешь, коршунье отродье!
      В моем отряде – лучшие из лучших.
      Они и долг свой честно исполняют,
      Хранят и репутацию свою.
      И надо же мне было превратить
      Корделии проступок в смертный грех!
      Он, как таран, разбил мою любовь
      И естество мое разворотил,
      Которое теперь гноится желчью.
      О Лир, несчастный Лир, безумный Лир!
      Ломись теперь в тот дом, откуда глупость
      Изгнала ум! (Бьет себя по голове.)
      Седлать коней, друзья!
 

(КЕНТ и РЫЦАРИ уходят.)

 
АЛЬБАНИ. Милорд, в чем дело? Я не понимаю.
ЛИР. Допустим, сэр. – Услышь меня, Природа!
      Услышь, богиня! Откажись от мысли
      Гадюке этой материнство дать.
      Наполни ей бесплодием утробу
      Иль детородных органов лиши,
      Чтоб не могло ущербное нутро
      Зачатьем эту тварь благословить.
      А если все же понесет она,
      Пусть в тяжких муках изверга родит,
      Чтоб, от него чудовищные пытки
      Приняв, она состарилась до срока;
      Чтоб выплакала в юности глаза;
      Чтоб за ее любовь, за недосып,
      Он ей плевал в лицо. Она тогда бы
      Узнала, что детей неблагодарность
      Мучительнее, чем укусы змей.
      Скорей в дорогу!
 

(Уходит.)

 
АЛЬБАНИ. Что произошло?
      Скажи мне, заклинаю небесами!
ГОНЕРИЛЬЯ. Не беспокойся из-за пустяков.
      Все это старческое слабоумье.
      Что делать – возраст.
 

ЛИР возвращается.

 
ЛИР. Где еще полсвиты?
      Я к вам приехал с сотнею людей.
АЛЬБАНИ. Да объясните наконец…
ЛИР. Сейчас.
 

(ГОНЕРИЛЬЕ.)

 
      О жизнь и смерть! Мне совестно, что ты
      Мужскую суть мою поколебала;
      Что я себя позволил оскорбить;
      Что плакал я. Чума тебя возьми!
      Пусть разобьет тебя параличом
      Отцовское проклятие мое!
      Вот глупые глаза, вы снова плакать?
      Вас надо вырвать, вырвать из глазниц
      И бросить вместе с вашими слезами
      В сухую глину. До чего я дожил!
      Постой же. У меня еще есть дочь.
      И эта дочь отца не даст в обиду.
      Я все скажу ей. От ее ногтей
      Ты морду не спасешь свою, волчица.
      По-твоему, величие былое
      Вернуть себе я не смогу? Увидишь.
 

(Уходит.)

 
ГОНЕРИЛЬЯ. Теперь ты понял?
АЛЬБАНИ. Знаешь, Гонерилья,
      Лишь потому, что я тебя люблю,
      Я не вмешался.
ГОНЕРИЛЬЯ. Полно о любви.
 

(ШУТУ.)

 
      А ты, полу-мерзавец, полу-шут,
      Беги за господином. – Где же Освальд?
 

ШУТ. Дяденька Лир. Эй, дяденька Лир! Подожди, не уходи без шута.

 
      Лисице-плутовке
      И дочке-чертовке —
      На шейку удавку,
      За хвост и – в канавку.
      Но нету веревки
      И нету сноровки.
 

(Уходит.)

 
ГОНЕРИЛЬЯ. Сто рыцарей! Хорошенькое дело.
      Старик умен, да не на ту напал.
      Сто рыцарей, точней – сорвиголов,
      Ему послушных и на все готовых.
      А если что почудится ему,
      Взбредет на ум, послышится, приснится,
      То мы трясись от страха? – Где же Освальд?
АЛЬБАНИ. Невелика опасность. Мне не страшно.
ГОНЕРИЛЬЯ. Страшней самой опасности беспечность.
      Не в страхе зло, – в нечаянной беде.
      Отца насквозь я вижу и сестре
      Пишу письмо о замыслах его.
      И если мы во мненьях разойдемся
      Об этой сотне…
 

Входит ОСВАЛЬД.

 
                                   Освальд, наконец-то!
      Письмо к сестре готово?
ОСВАЛЬД. Да, миледи.
ГОНЕРИЛЬЯ. Возьми с собой охрану – и в седло.
      Вручи письмо, а на словах скажи
      О том, что нас тревожит. Если спросят,
      Свой личный взгляд на вещи изложи.
      И поскорей назад.
 

(ОСВАЛЬД уходит.)

 
                                        Прошу прощенья,
      Конечно, это дело не мое,
      Но мягкость ваша млечная, милорд,
      Разбавленная неблагоразумьем,
      Не мягкость, а скорее – мягкотелость.
АЛЬБАНИ. Ты видишь всех и вся. Но не секрет,
      Что лучшее хорошему во вред.
ГОНЕРИЛЬЯ. Какой здесь вред, кому?
АЛЬБАНИ. Там видно будет.
 

(Уходят.)

Акт первый. Сцена пятая

Двор перед замком герцога Альбанского.

Входят ЛИР, КЕНТ и ШУТ.

ЛИР. Поезжай в Корнуолл. Если у дочери по прочтении письма будут к тебе вопросы, отвечай, а более ни слова. Присоедини к своему рвению скорость, не то я тебя обгоню.

КЕНТ. Про сон забуду, милорд, но письмо доставлю в срок. (Уходит.)

ШУТ. Если бы человеческий ум сидел в ногах, мог бы он захромать?

ЛИР. Само собой.

ШУТ. А твоему уму-разуму никогда бы не понадобились костыли. С чем я тебя и поздравляю.

ЛИР. Ха-ха-ха!

ШУТ. Ручаюсь, твоя средняя дочь встретит тебя по-свойски. Правда, она похожа на старшую, как спелое яблоко на неспелое, но я-то знаю, о чем говорю.

ЛИР. И что ты знаешь, малыш?

ШУТ. Что от средней тебе будет так же кисло, как и от старшей. Знаешь, для чего один нос торчит между двух глаз?

ЛИР. Нет.

ШУТ. Глаза даны в помощь носу: дальнее – высматриваешь, ближнее – вынюхиваешь.

ЛИР. И за что я на нее разгневался?

ШУТ. Знаешь, как улитка раковину себе мастерит?

ЛИР. Нет.

ШУТ. Вот и я нет. Зато я знаю, зачем улитка все время в домике торчит.

ЛИР. Зачем?

ШУТ. Чтобы прятаться в нем с головкой. Если она отдаст дочкам все свое имущество, ей некуда будет рожек приклонить на старости лет.

ЛИР. Я самого себя перекрою. Такого доброго отца еще поискать надо. Лошади оседланы?

ШУТ. Их седлают твои ослы. Ты обхохочешься, когда узнаешь, почему в семизвездии ровно семь звезд.

ЛИР. Потому что не восемь?

ШУТ. Как ты догадался? Нешуточный из тебя вышел бы шут.

ЛИР. Силой отниму! Неблагодарная тварь!

ШУТ. Иди ко мне в шуты, дяденька, я тебя буду лупить за то, что ты состарился до срока.

ЛИР. Как это?

ШУТ. А так. Порол бы тебя, пока ты не поумнел бы, а там старься, сколько влезет.

 
ЛИР. Оставь, оставь мне ум, благое небо!
      Спаси мне душу! Не лишай ума!
 

Входит РЫЦАРЬ.

 
Что лошади?
РЫЦАРЬ. Оседланы, милорд.
ЛИР. Благодарю, дружок.
ШУТ. Смеешься, девка, над шутом?
      Твой смех, – не стал бы он
      Невинности твоей концом —
      Ведь грех не отсечен.
 

(Уходят.)

Акт второй. Сцена первая

Замок Глостера.

Входят с противоположных сторон ЭДМУНД и КУРАН.

ЭДМУНД. Храни тебя бог, Куран.

КУРАН. Вас также, сэр. Герцог Корнуэльский с супругой будет здесь к ночи. Я только что сообщил об этом вашему батюшке.

ЭДМУНД. Зачем они к нам, не знаешь?

КУРАН. Нет, сэр. Слыхали, о чем сейчас шушукаются, или новость только начинает щекотать уши?

ЭДМУНД. Нет. А в чем дело?

КУРАН. Неужели не знаете? Между тем слухи о неизбежной войне герцога Корнуэльского с герцогом Альбанским носятся в воздухе.

ЭДМУНД. В первый раз слышу.

КУРАН. Поразительно. Разрешите откланяться, сэр. (Уходит.)

 
ЭДМУНД. К нам едет герцог. Это очень кстати.
      При нем прочнее станет сеть моя.
      Отец засаду Эдгару устроил,
      А у меня есть дело деликатней.
      Везенье и стремительность, ко мне! —
      Брат, на минуту! Эй! Спускайся, брат!
 

Входит ЭДГАР.

 
      Отец про все узнал. Ты должен скрыться.
      Ему о нас с тобою донесли.
      Как хорошо, что ночь сейчас, – беги!
      На Корнуолла ты не умышлял?
      Он и Регана выехали к нам,
      Не дожидаясь утра. Уж не ты ли
      Сболтнул, что он и Альбани в раздоре?
ЭДГАР. Нет, я об этом ничего не знаю.
ЭДМУНД. Ну все – отец идет. Прости, но должен
      Я для отвода глаз с тобой сразиться.
      Вытаскивай оружье. Пусть отец
      Услышит стук мечей. – Сдавайся, трус!
      Отец, он здесь! – Достаточно, беги! —
      Огня, огня! – Ступай. И будь здоров!
 

(ЭДГАР уходит.)

 
      Пущу я кровь себе, и все увидят,
      Что я серьезно жизнью рисковал.
 

(Ранит себя в руку.)

 
      Иные с пьяных глаз еще не так
      Себя увечат, забавляя шлюх. —
      Стой! Не уйдешь! Отец, отец! Сюда!
 

Входят ГЛОСТЕР и СЛУГИ с факелами.

 
ГЛОСТЕР. Держи мерзавца, Эдмунд! Где же он?
ЭДМУНД. Я на него наткнулся в темноте.
      С мечом в руке стоял он, обращая
      Ужасные заклятия к луне,
      Чтобы ее поддержкой заручиться.
ГЛОСТЕР. Куда он делся?
ЭДМУНД. Ранен я, отец.
ГЛОСТЕР. Ах он подлец! Куда девался он?
ЭДМУНД. Сбежал, милорд. Когда я отказался…
ГЛОСТЕР. Догнать его! Достать из-под земли!
 

(СЛУГИ уходят.)

 
      Итак, ты отказался – от чего?
ЭДМУНД. Отцеубийцей, ваша светлость, стать.
      Твердил я, что возмездие богов
      Обрушиться на голову злодея;
      Что многочисленны и крепки нити,
      Связующие сына и отца.
      Как только понял изверг, что меня
      От предложенья гнусного тошнит,
      Он в бешенстве выхватывает меч
      И бьет меня с размаху по руке.
      Опомнившись, я тоже вынул меч.
      Что больше ужаснуло негодяя —
      Отпор иль мною поднятые крики, —
      Сказать я не берусь, но брат бежал.
ГЛОСТЕР. Побегать захотелось? Пусть бежит.
      Его побег закончится петлей.
      Когда приедет герцог благородный,
      Мой добрый властелин и благодетель,
      От имени его я объявлю
      За выдачу преступника награду,
      А за укрытье – смертью пригрожу.
ЭДМУНД. Пытался я его разубедить.
      Он – ни в какую. В гневе крикнул я:
      «Тебя я выдам, брат!». Он рассмеялся:
      «Наследника пугает незаконный!
      Ты думаешь, достоинства твои —
      Честь, справедливость – весу придадут
      Твоим словам? Ничуть. А ну как я
      Свое письмо фальшивкой назову,
      По пунктам обвинения отвергну
      И этим уличу тебя во лжи?
      Любой дурак, я думаю, поймет,
      Что выгодно тебе меня убрать;
      Что это и подвигнуло тебя
      На клевету».
ГЛОСТЕР. Законченный подлец!
      От собственной записки отречется?
      Я не отец ему!
 

Трубы за сценой.

 
                                   А вот и герцог.
      С чем бы ни прибыл он, пусть первым делом
      Прикажет все дороги перекрыть
      И изверга схватить. Его приметы
      По городам и весям разошлю.
      А ты, мой мальчик, мой природный сын,
      Наследником становишься моим.
      Я меры все для этого приму.
 

Входят КОРНУОЛЛ, РЕГАНА и ПРИБЛИЖЕННЫЕ.

 
КОРНУОЛЛ. Я не успел, мой друг, сойти с коня,
      Как услыхал чудовищную весть.
РЕГАНА. Когда она правдива, негодяя
      Повесить мало. Что вы, сэр? Вам плохо?
ГЛОСТЕР. Убит, под старость лет совсем убит!
РЕГАНА. Чтоб Эдгар, тот, кому отцом был крестным
      Отец мой, на родного посягнул?
ГЛОСТЕР. Мне стыдно, госпожа, но это так.
РЕГАНА. А с вольницею – присными отца —
      Он не водился?
ГЛОСТЕР. Я не знаю, леди.
      О горе, горе!
ЭДГАР. Верно, госпожа.
      Он с ними знался.
РЕГАНА. Вот вам и разгадка.
      Вот на него кто дурно повлиял.
      Подговорили совершить убийство,
      Чтоб вашим достояньем поживиться.
      Сестра о них такое написала,
      Что если к нам нагрянет эта свора,
      Они меня не сыщут во дворце.
КОРНУОЛЛ. Меня, Регана, тоже. – Мне сказали,
      Что, Эдмунд, вы вели себя отменно,
      Как подобает сыну.
ЭДМУНД. Сделал я
      Не более того, что должен сын.
ГЛОСТЕР. Он злодеяние предотвратил
      И ранен был преступником бежавшим.
КОРНУОЛЛ. Погоню снарядили?
ГЛОСТЕР. Да, милорд.
КОРНУОЛЛ. Поймаете его, – я разрешаю
      Как вам угодно с сыном обойтись:
      Злоумышлять отучиться навеки.
      А ваши, Эдмунд, честь и чувство долга
      Ходатаями вашими явились:
      Я в глубокопорядочных нуждаюсь
      И первым принимаю в свиту вас.
ЭДМУНД. Перехвалили вы меня, милорд.
      Но послужу на совесть.
ГЛОСТЕР. Ваша светлость,
      Спасибо вам за сына моего.
КОРНУОЛЛ. А что же вы не спросите, зачем…
РЕГАНА. Ночь пропорол визит наш запоздалый?
      Нужда велела, Глостер благородный,
      Радушьем вашим злоупотребить.
      Отец с сестрой повздорили, и он
      Мне написал об этом и она.
      Посланцы их ответа заждались.
      Решила я, что целесообразней
      Покончить с этим делом здесь, у вас,
      Мы, как без рук, без вашего совета.
      Прошу вас, старый друг, собраться с духом
      И нам помочь.
ГЛОСТЕР. Располагайте мной.
      Гостям высоким рад я услужить.
 

(Трубы. Все уходят.)