Книга: Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица - Уильям Шекспир

Добавлена в библиотеку: 26 декабря 2017, 22:21

Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Издательство: Литагент Ридеро
ISBN: 9785448325557 Размер: 130 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1250 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Одна из лучших комедий У. Шекспира в свежем переводе переводчика и поэта Юрия Лифшица. Искрометный юмор, тонкие философские размышления, блестящие диалоги и проникновенные монологи – все это бережно передано переводчиком, сделавшим переложение произведений британского барда делом всей своей жизни. Книга предназначена для любителей занимательного и вместе с тем вдумчивого чтения. В оформлении обложки использована картина шотландского художника Роберта Уокера Макбета (1848—1910) «Розалинда».

Последнее впечатление о книге

fotolik:
3-11-2019, 16:56

Чем-то пьеса напомнила мне итальянские пьесы комедии дель арте. Господин и слуга, переодевания дам в мужчин и наоборот, неловкие ситуации и всеобщий хеппи-энд в конце.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица" Уильяма Шекспира
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Читая пьесы Шекспира, всегда переносишься в совершенно какой-то особый мир, где чувства накалены до предела (если ненависть - то на всю жизнь, если любовь - то с первого взгляда, или все или ничего, противоборство между самыми близкими людьми), испытаний не счесть (и поэтому собственные проблемы начинают казаться такой ерундой в сравнении с проблемами героев) и язык - просто чудо.

Ещё

Весь мир - театр. В нем женщины, мужчины - все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль...

Сейчас буду знать, откуда эта знаменитая фраза) А если серьезно, то ведь удивительно точно и очень поэтично великому драматургу удалось в этих 4 строчках запечатлеть все таинство жизни и мира. Так метафористично поведать и о главном деле своей жизни (драматургия и театр, они неразрывны по своей сути), и об основном законе мироустройства. Мы играем роли. Все. Каждый день.

Вот и в пьесе "Как вам это понравится" прекрасной девушке Розалинде придется сыграть роль (тема театра жизни, жизненных ролей, на мой взгляд, одна из основных в этой книге), весьма необычную роль (по нашим меркам) - роль юноши Ганимеда. Розалинда - дочь изгнанного герцога, и, чтобы спасти свою жизнь, вынуждена скрываться в лесу, сменив внешность и пол (жанр у этого произведения - комедия, но я вижу здесь мало комедийного, больше драматического). До своего бегства она успела познакомиться с прекрасным юношей Орландо, который пленил ее сердце с первых минут знакомства (как и она - его). И вот сейчас, в этот напряженнейший момент своей жизни, она, в мужском обличье, вновь встречает возлюбленного. Но узнает ли он ее? Сработает ли интуиция, чтобы подсказать ему, что счастье - совсем рядом, буквально можно дотронуться рукой? Очень напряженная история...

Из комедийного: в Ганимеда влюбится одна деревенская девушка, Феба, и будет безуспешно добиваться его расположения (хотя нет, почему комедийного, тоже ведь драматического: сердце бедной девушки будет разбито...)

Еще одна из сюжетных линий будет связан с противостоянием и даже враждой двух братьев (одна из частых тем в творчестве Шекспира), но она разрешится счастливо.

5/5, все-таки. несмотря на все драматические переживания.хитросплетения и удары судьбы, справедливость, как и любовь - настоящая, искренняя, верная - восторжествует. И это обстоятельство не может не радовать. Люблю хэппи-энды)

И "Как вам это понравится" мне очень даже понравилось)) Хотя, с другой стороны, как может не понравиться Шекспир...

Свернуть

AnastasiyaVasileva634:
27-08-2019, 11:10

"Много шума из ничего" - история о двух парах соединенных сердец (2*2=4) и о препятствиях, вставших на их пути (препятствие в виде завистливого коварного родственника).

Ещё

Клавдио и Геро. Застенчивые молодые люди, которые "благодаря" своей робости могли бы упустить своё счастье. Но ведь как хорошо, когда есть настоящие смелые друзья, которые во всём помогут (и даже посватаются за тебя!) Клавдио и Геро юны и от того доверчивы и впечатлительны, легко подаются на манипуляции и провокации. Несмотря на то, что их история является основной (вокруг нее разворачиваются события), она не впечатляет, не заставляет сопереживать.

Интереснее, конечно, наблюдать за Бенедиктом и Беатриче. Их тандем - вишенка на торте данной истории. Девушка - прообраз будущих феминисток, разочарованных в нынешних мужчинах. Беатриче независима, остроумна и язвительна. Её речи живы и ярки. И Бенедикт старается ей не уступать (но у него чуть-чуть не получается, на мой взгляд, уж больно хорошо у девушки подкован язык). Их взаимоотношения с самого начала были обречены на любовь. Только вот их надо было подтолкнуть. И тут друзья - опять же - постарались.

Ох, а шума-то сколько развели! Молодые и сами могли разобраться. Только вот людям свойственно всё усложнять.

P.S. Как-то на философии заговорили о том, что герои Шекспира безлики (образы в основном собирательны и размыты). Эта пьеса данную мысль подтвердила.

Свернуть

Ne4elovekVidimka:
5-10-2018, 23:43

Брал с собой в отпуск в пару к комедии "Сон в летнюю ночь". "Как вам это понравится" читал после комедии и откровенно говоря пьеса шла с большим трудом по началу и показалось довольно занудной, и если бы не остроумие Оселка и колкие реплики Розалинды, я бы наверное и вовсе бросил ее.

Ещё

Marlen:
25-04-2018, 12:35

Довольно необычная книга знаменитого Шекспира для меня как человека, который знает автора по трагедиям. Я все время ждала подвоха, что кто-нибудь кого-нибудь отравит или заколет ножом, или отправит на казнь, то есть ожидала обычных шекспировских интриг.

Ещё

Mao_Ri:
8-04-2018, 20:27

Вот довелось мне познакомиться с еще одной шекспировской комедией. И она на мой взгляд довольно неплоха и даже приятна. Тут традиционно есть и семейная вражда, и внезапная любовь, и трудности в воссоединении двух любящих сердец.

Ещё

Cracknight:
24-02-2017, 18:06

Знаете, а мне это вполне понравилось! "Жизнь - театр, а люди в нём - актёры!" вам знакомо, но знаете ли вы, что это начало монолога? Да-да, это монолог из этой пьесы.

Ещё

SmilElen:
19-08-2016, 14:16

Во время прочтения и вправду как будто шум в ушах был! Комедия здоровская. Единственный минус - это убийственное множество монологов! Мне кажется, что эту комедию стоит читать в поезде, "много шума из ничего" под стук колёс превращается в наслаждение и отдых от личных размышлений о жизни.

Ещё

angelapustovalova:
31-07-2016, 12:02

Шекспир в этой комедии осуждает устами некоторых из персонажей порочность современного ему городского, особенно столичного общества. Каждый персонаж выносит на суд определенные черты человека, которые отражают его падение.

Ещё

Слуга Адам говорит о наступившем упадке нравов, когда достоинства человека являются «врагами» ему. Шут Оселок обличает лицемерие и пошлость знати. Жак говорит о бессердечности «жирных мещан», стремящихся лишь за своими выгодами, способными оставить друга в беде, падение уровня интеллекта богатых людей. В сравнение с этим жизнь изгнанников в лесу, на лоне природы представляется наполненной нравственной чистотой, здоровой человечностью, единением души с природой. Сравнение жизни герцога и его прислуги с жизнью Робин Гуда – героя английских баллад, собравшим отряд из благородных людей, для борьбы против злых богачей и помощи беднякам. Тем не менее, пребывание изгнанников в лесу показывается как вынужденное, как выжидание правильного момента (победы добра) для возвращения к реальной жизни. Почему же человек не может жить на лоне природы? Почему его тянет к достижениям человеческого ума, к иерархии общества? Человеку необходимо общество людей, в комфортных условиях жизни, где каждый выполняет свою роль. Тем не менее, Жак остается в лесу, предпочитающий одиночество среди природы, человеческому глупому обществу. Истинно привлекательным во всех смыслах героем является Орландо – воплощает юную силу, смелость, чувственность и сочувственность, рыцарь. Способен к перевоплощению – разбойник, нежный юноша, пишущий стихи, воспитан без школы. Розалинда – смелая, глубоко чувственная, остроумная и нежная, воплощение деятельного начала в женщине. Лесной дух, ставший духом жизни. Герои комедии воплощают в себе типично ренессансные черты: воля, острый ум, стремление к независимости, и, конечно, сокрушающее жизнелюбие. Двое отверженных сразу же полюбили друг друга. Радость жизни, которую они узнали в Арденнском лесу, — это не идиллия, а суровая борьба за счастье. Стремление победить все жизненные препятствия для достижения идилии. Мотив игры. Переодетая в мужское платье Розалинда затевает забавную игру с Орландо. Но при этом она неуклонно преследует одну цель. Розалинде нужно испытать своего возлюбленного, увериться в силе его чувств, в серьезности его намерений. Оттого во время радостных встреч настойчиво звучит горестное опасение: действительно ли так сильна любовь Орландо, можно ли ему довериться? Розалинда испытывает при этом самые различные чувства. Она переходит от сомнений, когда ей кажется, что Орландо недостаточно ласков и нежен с ней, к тревоге, если его долго нет. Она доходит до отчаяния, когда он не приходит, а затем снова ощущает радость от сознания, что любима. Переживания Розалинды трогательно искренни, несмотря на шуточную форму, в которую они облекаются. Доминирующим в самочувствии Розалинды остается ее вера в свои силы. Она никогда не утрачивает жизнерадостности. Розалинда выражает человеческую способность «отрицать, верить и сомневаться» Паскаль. Орландо словно Адам был изгнан из Эдема, но не за грехи, а своим завистливым братом. Фредерик, изгнавший брата, олицетворяет все жестокое, что есть в цивилизации. Зависть, перетекающая в ненависть братьев: Орладно и Оливер, Фредерик и старый герцог. Цивилизация — это танец между океаном варварства, представляющим собой единство, и пустыней тривиальности, где царствует разнообразие. Необходимо сохранять диалектическое равновесие и веру — через волю, и юмор — через разум. Жак обладает последним, Розалинда — и тем, и другим, и потому она способна объединить возвращающихся изгнанников в ритуальном танце. На вопрос Корины, как ему нравится пастушеская жизнь, Оселок отвечает: «Сказать тебе правду, пастух, рассматриваемая сама по себе, она хорошая жизнь, но рассматриваемая как жизнь пастушеская, она ровно ничего не стоит. По своей уединенности она мне очень нравится, но по своей отчужденности она мне кажется самой паскудной жизнью. Как жизнь сельская она мне очень по сердцу, но, принимая во внимание, что она проходит вдали от двора, я нахожу ее очень скучною. Как жизнь воздержанная она, видите ли, вполне соответствует моим наклонностям, но как жизнь, лишенная изобилия, она совершенно противоречит желудку». Оселок проявляет подлинное чувство чести, основанное на стремлении к справедливости, которое он проявляет, без всяких колебаний уходя в изгнание за Селией и Розалиндой. Признание наличия социального зла и несправедливости, так же как сознание иллюзорности пасторальных мечтаний, объединяет скептицизм Оселка с меланхолией Жака, но не уменьшает жизнелюбия шута. Оселок знает пороки придворной жизни и понимает бесплодность идеализации пастушеской жизни. Не умиление сельской идиллией приведет к счастью, а борьба за него. Жизнеутверждение героев, ушедших в Арденнский лес — это оптимизм людей, которые не только прошли через большие страдания, но которые знают, что их страдания не случайное и не исключительное явление, а закономерный результат всеобщего зла, царящего в мире. Так, шут в своих обобщениях объединяет оптимизм арденнцев и меланхолию Жака. Построена на контрасте пессимизма и скептицизма Жака, с одной стороны, жизнелюбия и веры в побеждающую силу жизни арденнцев, с другой стороны. Место локации – Арденский лес является неким утопическим местом, способным преобразить душу злодея, едва он в нем очутится. Вера в возможность исправления мира и человека. Природа стала местом покаяния, откуда изгнанники могут вернуться в мир. Оливер и герцог Фредерик остаются в лесу не потому, что пасторальная жизнь лучше, а потому, что им необходимо раскаяться. Так же и вернувшимся в город изгнанникам, пожалуй, пошли на пользу лишения ссылки. Природа — не место, куда следует удаляться всем, но, скорее, то место, где можно подготовиться к возвращению в мир. Шекспир также смотрит на несправедливость и насилие, как на нечто случайное и вполне поправимое. Зло не присуще человеческой природе. Впечатление от дружбы Селии и Розалинды, от преданности Адама, от благородства Орландо и раскаяния Оливера усиливается еще прекраснодушием изгнанного герцога, доходящего до заявления, что "сладостны последствия несчастий"... Однако и усиливая еще более светлый взгляд на жизнь. Проблема социального неравенства, зло и порочность мира. Любовь — чистое безумие и, право, заслуживает чулана и плетей не меньше, чем буйный сумасшедший, а причина, по которой влюбленных не наказывают и не лечат, заключается в том, что безумие это так распространено, что надсмотрщики сами все влюблены. Оселок: «Самая правдивая поэзия — самый большой вымысел, а все влюбленные — поэты, и, значит, все, все их любовные клятвы в стихах — чистейший вымысел».

Свернуть

BookHobbitDasha:
10-02-2016, 22:56

Уильям Шекспир «Много шума из ничего» и «Как вам это понравится»

«Ведь так всегда бывает; Не ценим мы того, что мы имеем, Но стоит только это потерять - Цены ему не знаем»

Я просто влюблена в Шекспира, и это не секрет.

Ещё

Его комедии наполнены тонким психологизмом и морали часто актуальны в наши дни. Я здорово посмеялась над образами, которые великий драматург выставляет во всей свей «красе».

«Много шума из ничего» повествует нам об обществе, о любовных перипетиях. И правда название говорящие, ведь столько шума из-за любовных дел, которые пытается извести зависть и корысть. Конечно, комедия заканчивается хорошо, но порой удивляешься на какой быстроте Шекспир меняет тон повествования из комического в трагический, и наоборот. Ведь такие Бенедикты и Беатриче встречаются в нашем современном обществе постоянно. "Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры"

«Как вам это понравится» - эта пьеса мне понравилась больше. В ней герои настоящие и приближённые к реальным личностям. Изгнанный своим братом герцог, его преданные друзья отправляются в лес, в который позже приходят его дочь и племянница, и случайный рыцарь, влюблённый в дочь изгнанного герцога. Здесь уж можно посмеяться над переодеваниями главной героини (Розалинды), кривлянием шута, комичным ситуациям, и простате людей.

Сборник мне однозначно понравился! Давно я так не смеялась над классиками, тем более над такими древними произведениями. Я однозначно буду читать Шекспира, наверное, всю свою жизнь. Ведь Шекспир, как и классика – будут вечны!

Издание как всегда очень удобное и красивое. Однозначно хвалю Азбуку-классику за перевод и комментарии в конце!

Издательство: АЗБУКА Серия: АЗБУКА-КЛАССИКА (обложка мягкая). Ограничения: 16+ Количество страниц: 224 .

Свернуть

Книга: Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица - Уильям Шекспир

Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица - Уильям Шекспир

Автор книги: Уильям Шекспир

Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации