Текст книги "Ведьмочка Лавиния и магические заклинания"

Верна Велс
Ведьмочка Лавиния и магические заклинания

Verna Vels. Liewe Heksie. Leesboek 1

Verna Vels. Liewe Heksie. Leesboek 2

Copyright © text, J.B. Vels

Copyright © illustrations, Vian Oelofsen

Originally published in Afrikaans by Human & Rousseau, an imprint of NB Publishers, Cape Town, South Africa

© Ирина Гривнина, перевод на русский язык, 2018

© Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

* * *

В память о незабвенной Верне Велс (1933−2014)

Как Ведьмочка Лавиния расплакалась на дне рождения

Сегодня гном Бломми празднует день рождения. И все гномы Бломмеланда пришли к нему в гости. Бломми угостил их лимонадом, соками, сливочным мороженым, печеньем и множеством других лакомств. А потом Бломми подарил гостям по огромному воздушному шару, и все стали играть вместе. Шары были разноцветные – и зелёные, и жёлтые, и красные, и синие, и оранжевые.

Но вдруг Бломми заметил, что одна гостья не играет со всеми.

Эта гостья – Ведьмочка Лавиния, единственная колдунья, живущая в Бломмеланде, – сидела под деревом, надвинув на глаза чёрную остроконечную шляпу и прижав к себе шар. Бломми знал, что Маленькая Ведьмочка не слишком сообразительна и легко забывает самые простые вещи. Похоже, она просто не заметила, что после угощения все пошли играть.

Он подошёл поближе и позвал:

– Ведьмочка! Ведьмочка?

Но Ведьмочка молчала. Она сидела совершенно неподвижно. Бломми решил, что она задремала. Он приподнял её шляпу. Внимательно посмотрел ей в лицо… и увидел, что на кончике её носа висит прозрачная капелька. Слеза! Тогда Бломми спросил:

– У тебя что-то болит?

– Ничего не болит, просто мне жутко обидно, – ответила Ведьмочка, смахнула слёзы и высморкалась в подол своего платья.

– Кто же тебя обидел? Ведь у нас праздник! Все веселятся, никто не должен плакать!

– Да знаю я, только веселиться всё равно не могу. – И Ведьмочка снова заплакала.

– Пожалуйста, скажи мне, что с тобой?

– Хорошо, Бломми, я скажу. Мне вот что обидно: ведь я ни разу в жизни не праздновала свой собственный день рождения. Все празднуют, а я – ни разу.

– Но, Ведьмочка, ты ведь тоже можешь устроить праздник, когда у тебя будет день рождения, – предложил Бломми.

– А ведь и правда, – отозвалась Маленькая Ведьмочка и задумалась.

Бломми подождал немного, потом спросил:

– А почему ты никому не сказала, когда у тебя день рождения?

– Наверное, надо было спросить об этом у тебя, Бломми! Скажи, когда у меня будет день рождения?

– Свой день рождения каждый должен помнить сам. Откуда мне знать, когда ты родилась?

– Ой, – сказала Маленькая Ведьмочка. – А если я не знаю, когда я родилась, у меня, значит, вообще не было дня рождения?

– Ерунда. Такого не бывает. Все когда-нибудь родились.

– А когда?

– Каждый родился в тот день… когда он родился!

– Ага, – согласилась Ведьмочка. – Тогда, наверное, я родилась сорок второго апреля!

Бломми расхохотался:

– Ты не могла родиться сорок второго апреля, такого дня просто не существует!

Но Маленькой Ведьмочке было не до смеха. Она снова заплакала и сквозь слёзы сказала:

– Теперь ты понимаешь, Бломми, почему я расстроена: такого дня, в который я могла родиться, вообще нет!

Бломми жутко огорчился.

– Не плачь, не надо, – попросил он. – Я точно знаю, что в году должен быть день, в который ты родилась.

– А вот и нет, – прошептала Ведьмочка. – Никто никогда не говорил мне, в какой день я родилась. Может быть, бабушка Старая Колдунья мне об этом рассказывала, да только я всё забыла.

И Ведьмочка разрыдалась. Бломми страшно захотелось утешить её, и он предложил:

– Послушай, давай-ка сами выберем день, в который ты будешь праздновать своё рождение!

– Здорово, Бломми! А разве так можно? – спросила Ведьмочка, улыбаясь и показывая миру свой единственный зуб. Левый передний.

– Да, – решительно отвечал Бломми. – Каждый имеет право на день рождения! И твой мы будем праздновать… ну, например, двадцать четвёртого апреля!

– Ура! Ура! – закричала Маленькая Ведьмочка, крутя над головой голубой шар на верёвочке. – У меня тоже будет день рождения! И я устрою праздник! И всех приглашу, пусть приходят на мой праздник! – И, прежде чем Бломми успел что-то сказать, Маленькая Ведьмочка закричала: – Слушайте, гномы! Мой день рождения будет сорок второго… нет, тридцать четвёртого… нет…

– Двадцать четвёртого, – шёпотом подсказал Бломми.

– Да, двадцать четвёртого апреля! И вы все должны прийти на мой праздник!

Гномы захлопали в ладоши и пообещали, что придут непременно.

– А мне тоже принесут подарки, как тебе, Бломми, или мне самой придётся дарить им что-то? – тихо спросила Маленькая Ведьмочка.

– Не бойся, принесут. Только об этом не принято говорить, – сердито ответил Бломми.

– Ой! – Ведьмочка так смутилась, что даже сунула палец в рот. – Но тогда обязательно нужно пригласить и кота Карела, верно?

– Ну да! – кивнул Бломми и в тот же вечер отправил письмо коту Карелу, в котором говорилось, что Лавиния приглашает его на свой день рождения.

Время шло, и наконец долгожданный день рождения Маленькой Ведьмочки наступил. В этот день Ведьмочке и Бломми пришлось встать пораньше, потому что кот Карел пришёл в гости очень рано.

По случаю праздника Карел надел котелок и повязал на шею красный галстук-бабочку, как настоящий джентльмен. Маленькая Ведьмочка и Бломми были очень рады увидеться со своим старым приятелем.

Они расположились на веранде домика Маленькой Ведьмочки и стали ждать, когда придут гномы, чтобы начать праздновать.

Бломми нарядился в новёхонький зелёный костюмчик. Ведьмочка заплела волосы в две тоненькие косички и завязала их красными бантами.

Она спросила Бломми и Карела:

– Вам нравится моя причёска или надо было завить волосы локонами?

Карел едва удержался от смеха, представив себе Ведьмочку с локонами, но сказал:

– Нет, Лавиния, тебе очень идут косички.

– Да-да, прекрасные косички, – присоединился к нему Бломми.

– К тому же я завязала их такими же нарядными бантами, как у Карела. Правда, Карел?

– А поесть-то ты приготовила? – заволновался Карел.

– Да, всё угощение расставлено на столе вон под тем деревом, а морс из ягод я припрятала.

– Ох, Ведьмочка! – рассердился Карел. – Когда к тебе приходят гости, надо угостить их всем, что приготовила, а уж потом брать себе.

– Правда? – удивилась Ведьмочка. – А как быть с теми, кто не принесёт подарков? Разве они заслужили морс?

– Лавиния! – воскликнул Бломми. – Гостей приглашают на праздник не для того, чтобы получать подарки!

– Да? А для чего тогда приглашают гостей?

– Ну… как тебе сказать… потому, что ты хочешь видеть их на своём празднике, – ответил Бломми.

– Ой, – сказала Ведьмочка, – а ведь я не подумала, что сам праздник тоже удовольствие.

– Смотри-ка, Ведьмочка, – закричал Бломми, – вон идут гномы!

– И правда! – Ведьмочка вскочила и побежала навстречу гостям.

Маленькая Ведьмочка ужасно боялась, что не получит подарков. Но каждый гость принёс ей что-нибудь: носовые платочки, и носочки, и лакомства, и настольные игры, и другие замечательные вещи.

Маленькая Ведьмочка пришла в такой восторг, что распаковала все подарки сразу.

А гномы, которые пришли к ней в гости, играли в разные игры. Когда же настало время угощать гостей, Ведьмочка встала и позвала их:

– Пойдёмте скорее под дерево, попьём сливочного мороженого!

– Ты, верно, хотела сказать: поедим сливочного мороженого? – рассмеялся Бломми.

– Нет, Бломми, – смутилась Маленькая Ведьмочка, – я забыла убрать мороженое в морозилку, оно растаяло, и теперь его можно только пить.

Гномам никогда ещё не приходилось пить мороженое, и им жутко захотелось попробовать.

Так что Ведьмочка уже безо всякого смущения разлила мороженое по чашкам. Все удобно разместились под деревом и пили сливочное мороженое, пока Ведьмочка не сказала:

– Приходите теперь в субботу, у меня снова будет день рождения.

– Ха-ха-ха, – засмеялся гном Ворчун. – Ни у кого день рождения не бывает так часто!

– Бывает! – рассердилась Маленькая Ведьмочка. – Мне можно праздновать день рождения когда захочу. Ты ведь сам сказал, Бломми, что мы поищем мой день рождения. И мы нашли его сегодня. Так почему бы мне не найти его ещё раз в субботу?

– Нет, Ведьмочка, Ворчун прав, ни у кого не бывает дня рождения чаще чем раз в год, а в году триста шестьдесят пять дней.

– Ой, а какого числа я должна праздновать день рождения в будущем году?

– Точно такого же – двадцать четвёртого апреля, – ответил Бломми.

– Все празднуют день рождения раз в году в один и тот же день, – добавил Ворчун.

– Но я-то – не все, – сказала Маленькая Ведьмочка, задирая нос. – Я-то не знаю точно, какого числа у меня день рождения, так что могу выбрать любой день!

– Что?! – закричал Ворчун. – Разве у тебя не сегодня день рождения?

– Нет, – сказала Ведьмочка и помотала головой. – Мы с Бломми…

Ворчун вскочил.

– Гномы, – крикнул он, – Лавиния обманула нас! Нет у неё сегодня никакого дня рождения. Забирайте свои подарки – и идём домой!

И несколько гномов сразу побежали в дом Маленькой Ведьмочки, чтобы забрать свои подарки.

– Ах нет, так нельзя делать, – заплакала Ведьмочка. – Я выбрала сегодняшний день потому, что не знаю точно, какого числа родилась!

– Ага, и поэтому хочешь праздновать день своего рождения каждую неделю, – сказал Ворчун. – Кстати, как это вышло, что ты не знаешь, когда родилась? Ты что, дурочка?

Гномы, один за другим, заходили в дом, чтобы забрать свои подарки. Маленькая Ведьмочка рыдала, слёзы катились по её щекам, и она не знала, что делать.

– Видишь, Бломми, я говорила, что мне надо праздновать день рождения сорок второго апреля. А ты меня не послушался.

– Ах, Ведьмочка, – растерянно пробормотал Бломми.

И тут кот Карел громко сказал:

– Ты, Ворчун, считаешь Маленькую Ведьмочку дурочкой, но, мне кажется, ты и сам не слишком умён. Разве ты не знаешь, что каждый может сам выбирать, когда праздновать свой день рождения?

– Э-э-э… нет, – испуганно пролепетал Ворчун.

– Скандалист! – крикнула Ведьмочка.

– Дело в том, – продолжал Карел, – что Маленькая Ведьмочка всегда помнила, что говорила ей бабушка, Старая Колдунья.

– Скандалист, да! – повторила Ведьмочка. – Конечно, я и сейчас помню. Она говорила: «Девочка моя, колдунья всегда сама выбирает себе день рождения». Вот я и выбрала!

– Хорошо, но ведь не больше одного раза в год? – не сдавался Ворчун.

– Ладно, Ворчун, – согласилась Ведьмочка. – Я буду праздновать день рождения раз в год. Но вы должны вернуть все мои подарки. Договорились?

Маленькая Ведьмочка смущённо глядела в землю, ковыряя тропинку носком туфельки, по лицу её текли слёзы.

Гномам, конечно, совсем не хотелось обижать Ведьмочку, и они вернули ей подарки.

Когда все ушли и Ведьмочка с Бломми и Карелом остались одни под огромным деревом, Маленькая Ведьмочка, вздохнув, сказала:

– И всё-таки, Бломми, я рада, что смогла отпраздновать день рождения.

Как Ведьмочка Лавиния и Бломми пели на улице

Король Розекранц, правивший королевством Бломмеланд, повелел созвать своих гномов, и они собрались на большом газоне перед его дворцом. Всем было интересно, что король собирается им сказать.

Бломми и Маленькая Ведьмочка тоже пришли. И сели в сторонке, под раскидистой ивой. Ведьмочка задумчиво жевала листок, потом спросила:

– Как ты думаешь, Бломми, о чём собирается поговорить с нами король Розеклоп? Может быть, он сердится?

– Пока что он, скорее всего, не сердится. Но вот если он услышит, как ты называешь его Розеклопом, то вполне может рассердиться.

– Ой, Бломми, опять я всё перепутала! Я каждый раз забываю его имя. Но тихо, не болтай, король идёт.

Ответить ей Бломми не успел: король уже стоял на газоне среди гномов.

– Прошу тишины! – сказал король. – Знаете, почему я всех вас собрал?

– Ах нет, король Розекраб, – воскликнула Маленькая Ведьмочка, – как можем мы знать, пока ты… пока ты не…

– Тихо, Ведьмочка, – шепнул Бломми. – Подожди, король сейчас сам всё скажет.

– Сейчас я расскажу, зачем вас собрали здесь по моему приказу, – снова начал король. – Моё королевство Бломмеланд должно обзавестись госпиталем для гномов…

Тут Ведьмочка снова его перебила:

– Вы правы, король Розекрот, а что такое гос… госп… госпиталь?

Гномы давно растянулись на траве, и король тоже прилёг среди них. Но чёрная шляпа Маленькой Ведьмочки торчала выше всех, король её увидел и понял, кто его всё время перебивает.

– Госпиталь, Ведьмочка, это такое место, где мы сможем лечить больных гномов.

– А я лечусь сама, дома. Выпью немного кастерии… нет… кастаркии… нет…

– Касторки, – пробормотал Бломми и покраснел.

– Тихо! – Король Розекранц, кажется, начинал сердиться. – Конечно, Ведьмочка, но касторка помогает не от всех болезней. Гномов, которые серьёзно заболеют, нужно отвезти в такое место, где их положат в чистенькую белую кроватку и медсёстры будут ухаживать за ними, а доктора – лечить.

– Я тоже хочу стать медсестрой! – заныла Маленькая Ведьмочка. – Чтобы я тоже лежала в беленькой кроватке, и…

– ЛАВИНИЯ, ДА ЗАМОЛЧИШЬ ЛИ ТЫ НАКОНЕЦ? ДАЙ МНЕ СПОКОЙНО ДОГОВОРИТЬ! – заорал король Розекранц. Он наконец-то рассердился по-настоящему. Всё-таки Ведьмочке удалось вывести его из себя.

– Извините, король Розекран, – сказала Ведьмочка и опустила голову.

– Ладно, малышка, не горюй, – успокоил её король. – Если захочешь, сможешь поработать медсестрой, когда у нас наконец будет госпиталь. Но учти, Лавиния, в беленькие кроватки уложат больных гномов, а не медсестёр, медсёстры будут ухаживать за гномами.

– Ах вот как, – вздохнула Маленькая Ведьмочка.

– Так вот, чтобы построить госпиталь, нужно собрать деньги, и вам, гномам, тоже придётся в этом поучаствовать.

– Но нам будет очень трудно участвовать, ваше величество, – сказал Бломми. – Откуда мне, к примеру, взять деньги?

– Об этом вы должны позаботиться сами. – Король Розекранц поднялся с травы. – Но все должны постараться собрать как можно больше денег на строительство госпиталя, а тот, кто наберёт больше всех, получит приз. Четырнадцатого числа приходите сюда снова. Посмотрим, сколько денег нам удастся собрать.

Вечером Бломми и Ведьмочка сидели на веранде домика Лавинии и рассуждали о том, как насобирать побольше денег.

– Что бы нам такое придумать, Бломми? – спросила Маленькая Ведьмочка.

– Не знаю.

– Зато я знаю! – внезапно заорала Ведьмочка прямо у Бломми над ухом, так что бедняга гном чуть не свалился со своей табуретки.

– Что знаешь? – испуганно спросил он, когда пришёл в себя.

– Знаю, как собрать денег! Мы возьмём банку, встанем на перекрёстке и будем кричать: СОБИРАЕМ ДЕНЬГИ НА ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ГНОМОВ В БЛОММЕЛАНДЕ! СОБИРАЕМ ДЕНЬГИ НА ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ГНОМОВ В БЛОММЕЛАНДЕ! А прохожие будут класть в банку деньги. А ещё, Бломми, надо сказать об этом коту Карелу. Котиков все любят. Представляешь, сколько денег накидают ему в банку!

– Гениальный план, Ведьмочка, – обрадовался Бломми. – Ты вообще-то понимаешь, какая ты умная?

– Ах, ну что ты такое говоришь! – сказала Ведьмочка, притворяясь смущённой, но про себя подумала: «Вот оно что, я, оказывается, очень умная!..»

Утром следующего дня Ведьмочка и Бломми отправились в город, захватив с собой банку побольше. На людном перекрёстке они остановились.

Ведьмочка бросила в банку монету в один рэнд и начала трясти банку, так что монетка загремела, колотясь о стенки. И тут они с Бломми хором заорали:

– СОБИРАЕМ ДЕНЬГИ НА ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ГНОМОВ В БЛОММЕЛАНДЕ!

Какая-то дама бросила в банку ещё одну монетку.

– Спасибо, мисс Антье, – сказала Ведьмочка.

– Ведьмочка, – поправил её Бломми, – ты ошиблась, надо говорить: «Спасибо, мисс» или «Спасибо, Антье»!

Тут ещё кто-то бросил в банку монетку, но больше желающих раскошелиться не нашлось.

Бломми жутко расстроился.

– Так нам не собрать денег, Ведьмочка. Король очень огорчится, если каждый из нас не принесёт хотя бы по три рэнда. А на то, что мы собрали, даже кирпича не купишь.

– А зачем нам покупать кирпич? – удивилась Ведьмочка.

– Из кирпича строят самые крепкие дома.

– Разве мы будем что-то строить?

– Так госпиталь же, Ведьмочка!

– Ах да, я как-то забыла о госпитале. Но всё равно мы набрали очень мало денег, правда, Бломми?

– Да.

Ведьмочка подумала немного и вдруг воскликнула:

– Я знаю! Никто не любит попрошаек. Нам надо эти деньги заработать! Надо начать петь. Люди будут останавливаться, чтобы послушать наше чудесное пение, им захочется заплатить за концерт, и нам набросают полную банку монет.

– А если мы не сможем спеть хорошо? А, Ведьмочка?

– Почему это? Ты ведь знаешь, как хорошо я пою. Тебе всегда нравилось. А если сам ты стесняешься петь, можешь работать бэк-вокалистом: ля-ля, ля-ля… или а-а, а-а-а… А я буду петь слова. Начинай, Бломми.

Бломми не хотелось обижать Ведьмочку, и он сказал:

– Ладно, давай споём. Вот только что мы будем петь?

– Может быть, «Ведьмочка не бывала на Амазонке»? – предложила Ведьмочка.

– Давай лучше споём «На далёкой Амазонке не бывал я никогда…» – подумав, предложил Бломми.

– Ладно, её-то мы и споём.

– Прекрасно, – обрадовался Бломми и запел:

 
– На далёкой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только «Дон» и «Магдалина» –
Быстроходные суда, –
Только «Дон» и «Магдалина»
Ходят по морю туда…
 

– Нет, Бломми, там другие слова: «Только Я и Магдалина, быстроходные суда, Только Я и Магдалина ходят по морю туда…»

– Нет, Ведьмочка, надо петь «Только “Дон” и “Магдалина” – быстроходные суда, – только “Дон” и “Магдалина”!..»!

– Я так и пою!

 
– Только Я и Магдалина,
Быстроходные суда,
Только Я и Магдалина
Ходят по морю туда…
Из Ливерпульской гавани… –
 

запела Ведьмочка на одной ноте.

Тем временем собрались люди и, едва она допела, стали аплодировать. Ведьмочка поклонилась, протянула слушателям банку и крикнула:

– Деньги на госпиталь в Бломмеланде!!!

На этот раз им накидали гораздо больше денег, они получили пять или десять монеток сразу!

– Видишь, Бломми, всё как я говорила! Стоило нам запеть, как деньги полились рекой! – И Ведьмочка победоносно встряхнула банку.

– Спой ещё что-нибудь! – крикнул кто-то.

– Ладно. Что вам спеть? – спросила Ведьмочка.

– Не надо так говорить, Ведьмочка, – прошептал Бломми, – мы же не все песни знаем!

– Тогда спой «Шалтай-Болтай сидел на стене», – шепнула ему Ведьмочка, и Бломми запел:

 
– Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая, не может Болтая,
Шалтая-Болтая собрать!..
 

Все снова захлопали, и какой-то мальчишка крикнул:

– А теперь пусть споёт Ведьмочка!

Ведьмочка встала очень прямо, поправила свою чёрную шляпу, сложила руки на животе, как настоящая певица, откашлялась и подождала, пока все затихнут. Потом она запела снова «На далёкой Амазонке…», по своему обыкновению, на одной ноте.

Когда она допела, им снова набросали денег, некоторые монетки упали мимо банки, и их пришлось подбирать с земли, чтобы посчитать.

В тот первый вечер Ведьмочка и Бломми собрали довольно много денег. Целых две недели они каждый вечер приходили петь на перекрёсток.

И каждый раз люди давали им деньги.

Наконец настал день, когда гномы снова пришли во дворец короля Розекранца и принесли деньги, которые им удалось собрать на постройку госпиталя.

Сумка с монетками, которые собрали Ведьмочка и Бломми, оказалась такой тяжёлой, что они вдвоём с трудом её дотащили.

Король посчитал, кто сколько собрал, и оказалось, что Бломми и Лавиния собрали больше всех.

– Бломми и Лавиния получат приз! – провозгласил король. – У нас теперь достаточно денег и для того, чтобы построить госпиталь, и для того, чтобы выдать Ведьмочке и Бломми приз – 50 рэндов!

– Ура! – закричали гномы.

– Ух ты! – удивилась Ведьмочка. – Я даже не знаю, что делать с такой кучей денег!

Как Ведьмочка Лавиния вышла на пляж в бикини

Бломми с Ведьмочкой сидели на веранде домика Лавинии и обсуждали, на что бы потратить неожиданно свалившийся на них капитал в 50 рэндов.

– Знаешь, Бломми, – сказала Ведьмочка, – наверное, я самая богатая из всех моих знакомых колдуний.

– Возможно, – согласился Бломми. – Вот только на что бы нам теперь потратить эти деньги?

Маленькая Ведьмочка тихонько покачивалась в кресле-качалке. Она тоже этого не знала.

– Придумал! – закричал вдруг Бломми. – Устроим себе каникулы! Поехали на море!

– Вот здорово! – обрадовалась Ведьмочка. – Мне давно хотелось поехать на море. Мы поедем вместе, Бломми! Прямо завтра, на поезде!

– Ладно, – согласился Бломми. – Тогда я иду домой паковать вещи.

– Мне тоже надо запаковаться, – озабоченно заметила Маленькая Ведьмочка. – Надо взять с собой ещё одну шляпу, плащ и бикикини.

– Ты снова всё перепутала, Ведьмочка, не бикикини, а бикини!

– Да какая разница? Ладно, мне надо упаковать би-ки-ни, да? – спросила Ведьмочка, взмахнув ресницами.

– Ты что, будешь купаться в бикини? – удивился Бломми.

– Конечно, люди всегда купаются в бикини. А ты не знал? – изумилась Ведьмочка.

– Что бикини – купальный костюм для людей, это все знают. Но, кажется, он такой… очень маленький, разве нет?

Маленькая Ведьмочка затрясла головой так сильно, что с неё едва не свалилась шляпа.

– Нет-нет-нет, мой бикини не такой. Мой бикини – очень-очень красивый, я получила его в наследство от бабушки Старой Колдуньи!

– Ладно, – кивнул Бломми. – Так я пойду. Встречаемся утром на станции, поезд отходит в восемь. Смотри не опоздай.

– Я никогда не опаздываю! – возмутилась Ведьмочка. – В восемь я оседлаю свою метлу и прилечу на станцию.

– В восемь поезд отходит, Хэкси. Тебе придётся оседлать метлу немного пораньше.

– Ладно, тогда я оседлаю метлу без четверти восемь и прилечу к восьми, – согласилась Ведьмочка.

И Бломми побежал домой паковать вещи.

Утром Маленькая Ведьмочка прилетела на станцию вовремя, друзья сели в поезд и поехали к морю.

А когда приехали, сразу побежали в гостиницу, где собирались жить, бросили вещи и вышли на пляж.

– Давай сперва посидим на песочке, а уж потом переоденемся, – предложил Бломми.

– Конечно, нам надо отдохнуть: путешествовать на поезде так утомительно, – согласилась Ведьмочка. Она поправила свою остроконечную шляпу и уселась на песок.

– А почему ты всегда носишь шляпу? – спросил Бломми.

– Потому что моему лицу вредно солнце. Бабушка всегда говорила нам, девочкам, что нельзя подставлять лицо солнцу.

– Ах вот оно что, – сказал Бломми, изо всех сил стараясь не рассмеяться.

На пляже было очень много народу. Бломми и Ведьмочка с интересом озирались по сторонам. Неподалёку, на эстраде, стоял человек с микрофоном и рассказывал шуточные истории. Вдруг он постучал по микрофону и объявил:

– Дамы и господа, я должен сообщить вам важную новость.

– Что он говорит, Бломми? – спросила Ведьмочка.

– Он говорит, что хочет рассказать нам что-то интересное и мы должны его внимательно выслушать.

И тут человек заговорил:

– Сегодня у нас выборы королевы пляжа!

Все захлопали в ладоши.

– Ой, а что такое королева пляжа, Бломми? – спросила Ведьмочка.

– Ш-ш-ш, слушай.

– Мы выберем самую красивую девушку, и она будет королевой пляжа. И получит премию – 100 рэндов.

– Слышишь, Бломми? Мне надо выиграть эту сотню, тогда мы сможем остаться у моря ещё на несколько дней!

– Девушки, желающие принять участие в конкурсе, – продолжал человек с микрофоном, – должны через полчаса собраться здесь, на эстраде.

– Я сейчас же надену бикини и пойду туда, – решительно заявила Ведьмочка.

Бломми жутко перепугался.

– Ведьмочка, ты ведь не собираешься принимать участие в конкурсе?

– В каком конкурсе? А что это такое – конкурс?

– Ну, в выборах королевы пляжа. Когда собирают группу людей и выбирают из них самого красивого, это называется конкурс.

– Теперь понятно. Конечно, собираюсь. Пусть меня выберут королевой пляжа! Вот только бикини надену. А ты, Бломми, жди меня здесь!

Ведьмочка вскочила и побежала в кабинку для переодевания.

Человек с микрофоном объявил, что конкурс начинается. И тут кто-то окликнул Бломми:

– Эй, Бломми!

Бломми обернулся и увидел возле кабинки, где переодевалась Ведьмочка, удивительную фигуру. Он не мог поверить, что это – Ведьмочка. Потому что узнать её было невозможно.

На Ведьмочке был невероятно смешной купальный костюм, Бломми никогда не видел такого. Из-под коротенького полосатого платьица выглядывали штанишки до колен. А на голове вместо купальной шапочки был огромный чёрный берет.

– Ты чего, Бломми? Это я! Посмотри, как мне идёт бабушкино бикини! – крикнула Ведьмочка, но Бломми промолчал, и она крикнула снова: – Правда, мне идёт бабушкино бикини?

Тут весь пляж обернулся в её сторону. И сперва все застыли в изумлении, а потом принялись хохотать.

Ведьмочка поняла, что все смотрят на неё, и замерла на месте. Она сунула палец в рот и надвинула берет на глаза. А пляж продолжал хохотать.

Бедняжка совсем растерялась. Бломми увидел, что она едва сдерживает слёзы. Он поднялся, чтобы подойти к ней, но тут какая-то дама закричала:

– Помогите! Держите вора! Он украл мои часики! Он побежал вон туда!

Бломми увидел, что вор, зажав в руке часы, бежит в сторону Ведьмочки, и крикнул:

– Ведьмочка, держи вора!

И хотя Ведьмочка стояла, надвинув берет на глаза, она мгновенно выставила вперёд ногу, и вор споткнулся. И упал, зарывшись головой в песок.

– Она поймала его! Она поймала его! – закричали все.

– Ах, спасибо! – воскликнула дама.

Тут подоспел полисмен. Он арестовал вора и вернул даме её часики.

– Большое-большое спасибо вам, мисс! – сказала дама. – Если бы не вы, этот ворюга удрал бы с моими часиками!

– Слышишь, Бломми, она назвала меня «мисс»! – прошептала Ведьмочка и весело рассмеялась.

– Как вас зовут? – спросила дама.

– Моё полное имя – мисс Лавиния Маленькая Ведьмочка, – ответила Ведьмочка и шёпотом спросила: – Я всё правильно сказала, Бломми?

– Э-э-э… более или менее… почти… – пробормотал Бломми.

– Я предлагаю сегодня выбрать королевой пляжа мисс Лавинию Маленькую Ведьмочку, – сказала дама.

– Да, да! – закричали все вокруг.

– Пожалуйста, мисс, поднимитесь к нам на эстраду, – сказал человек с микрофоном.

– Пойдём со мной, Бломми, – попросила Ведьмочка и схватила Бломми за руку.

Они взобрались на эстраду, и все вокруг захлопали в ладоши.

Человек с микрофоном попросил тишины и сказал:

– Мы избрали тебя королевой пляжа, и сейчас ты получишь сотню рэндов!

– Как ты думаешь, Бломми, не спеть ли мне по этому случаю? – спросила Ведьмочка.

– Лучше не надо, – быстро сказал Бломми. – Может быть, в другой раз.

Человек с микрофоном вручил Ведьмочке 100 рэндов, и она поклонилась людям, которые продолжали ей аплодировать.

Когда церемония закончилась, Ведьмочка и Бломми искупались в море, а после отправились в свою гостиницу.

Вечером, после ужина, Ведьмочка спросила:

– Послушай-ка, Бломми, отчего все так громко смеялись, когда я появилась на пляже в своём бикини?

– Я думаю, Ведьмочка, они смеялись потому, что твой купальник им очень понравился.

Ведьмочка просияла:

– Знаешь, я и сама так подумала: конечно, им не мог не понравиться мой купальник!