Текст книги "Ловушка для Мыслеформы. A Trap for a Thought-Form. Премия им. М. Булгакова / M. Bulgakov Award (Билингва: Rus/Eng)"

23. Golden Balls

I woke up… And again in the morning! And again, in my own bed, neither in a coffin, nor on a frying pan in Hell! That, by itself, was optimistic!

My mental setup to wake up in the morning worked like clock! Of course, even before, I had woken up not at night, apparently, so automatically that my Consciousness didn’t register anything until my entrance to the Mansion in the evening.

«Anyway, I will try to be aware more often!»

I tried to identify all the replays, because the strange feeling of spinning on a carousel hadn’t ever left me since the Guardian danced with me to the old gramophone record in the Portal room.

REPLAYS

The Blizzard.

«Is there anything I can change?»

The program of literary parties, starting from the moment I entered the Mansion and the Guardian greeted me. However, each prelude with the Guardian was still different, at least our dialogues. But even after the 22^nd night (oh, more than half the parties were already over!) I somehow didn’t feel these repeats as circles on water, which needed to be stupidly played to their logical conclusion. It clearly smelled like a culmination. And the further, the stronger…

The Cat… In general, he behaved strangely: he looked like a person, constantly appeared at a critical moment, except he didn’t speak in human…

«What to do with the Сat? To try to make him talk?»

The King of Swords with his standard question (could he walk me home). Almost always, I answered «yes» automatically, and it was NOT MY wish. It was like a program in me. Alien one. However, I was able to tell him «no» once and do on my own.

«So, am I able to bypass the program installed into me by someone else?»

Pasha’s appearance. I supported Pasha at a difficult moment in his life, and I did it right apparently, since Pasha disappeared.

«Shall I cross Pasha out of the list?»

Roman’s arrival. Hmmm… was it either a replay, or a glitch, or both at the same time? I was stuck on Roman. Totally. It seemed to be an intensive course: 40 nights with his transfer from the Knights to the Mages. Wasn’t the elementary magic course my exam? That was just an official reason to send me Roman again. «It means I have to do something, to make some decision not made in our shared past.» And I guessed which one. However, Roman could disappear instantly and already forever. I was completely unprepared for such a turn of events…

«„The Golden Balls“ book is about the Worlds of Magicians, I hope,» the Guardian whispered in my ear and, taking off my furs, suddenly bit me on the neck! I flinched and looked at him accusingly. The Guardian raised his eyebrows looking surprised, «Doesn’t my Queen like vampire tenderness?»

«Why not,» I said coldly. «I adore it! But, unlike you, I don’t think that sex is a kind of human food.»

«Oh, that’s interesting! What do you think it is?» the Guardian continued defiantly fooling around, taking me by the arm into the cafe.

«A beautiful earthly addition to an even more beautiful, unearthly, and most important, eternal (!) feeling, that is Love. You can buy sex, but you can never buy Love. If you don’t feel Love for another person, then…»

«How much do you cost?» the Guardian interrupted me while making coffee.

«Don’t you still understand that I’m not a doll?»

The Guardian smiled and turned to me.

«You haven’t realized yet, Alice, that Death defeated Love a long time ago…»

«I agree,» I smiled. «Your phrase is mirrored, everyone finds the own meaning.»

The Guardian mirrored the phrase in his mind as «Love defeated Death» and cursed.

«One day», he said as he brought me coffee and winked ominously, «you’ll see that in this story my meanings are much more important than all the others put together! It’s a pity that Koschey has already arrived, another singer of your dead Love, who pretends to be the Immortal. It’s so funny talking to you, my dear…»

The author of «The Golden Balls» materialized in the hall.

«Did you analyze the replays, Alice?» Roman asked mentally as I returned from the stage to the table.

«Yes…»

(«I was thinking about you… Apparently, in some way I am your debtor. Or rather, we both are debtors, since each of us is a Teacher and a Student at the same time. As soon as people fulfill their predestination in the fate of each other, they part. Everyone goes further, but in his own direction. The only question is the timing of the joint segment. I want it to last forever, but the main thing is to have it.»)

Without interrupting, Roman carefully read my thoughts, not even framed in a direct appeal to him.

«The King of Swords,» I said still mentally, addressing Roman directly, «is like a program. I learned to bypass it through my conscious „no“. Pasha can be deleted, probably I did all my best for him, since he disappeared.»

(«I remembered Pasha’s words. Why could an almost unfamiliar boy be sincere and write to me what I can’t even mentally say to you? The locals in that village consider him outsider in this world, but Pasha was absolutely right when he shouted through the endless Blizzard, the Time and the Space, that separated us, „Is it bad to say what you feel?“ Pasha’s words, imprinted at the beginning of this story, will live in me forever. Re-read them at your leisure, since you read me like an ordinary book, because I would like to tell you here and now all the same, word for word. It looks like a Mirror, isn’t it? The installed in me program, mine or someone else’s, doesn’t allow me to pronounce these words even mentally and even today – for how many nights? – before leaving.»)

Roman hugged me.

(«However, you too, Roman, you will stay with me forever, even when…»)

The hateful trill sounded.

«Have we finally reached the fears, Master?» Roman asked me aloud.

Task No. 23. STEP ASIDE No. 1

…Each person lives in his own – created by himself – reality, in a unique, but subjective world, conditionally similar to the Ball (Sphere). This subjectivity is due to the fact that no one, even being a gifted child of the Creator and a true magician, can describe, in order to incorporate further in one’s reality, the whole world and the entire Universe in detail.

Remaining inside your own world, you can see only a «separately taken» reality and examine its fragments under the microscope of private Consciousness, torn out of the context of co-existence, interpenetration and mutual influence of billions of worlds of other people, without even taking into account the worlds of entities that eventually make up a complex and constantly changing the Picture of Being.

For a more objective assessment of what is happening – by default, an objective assessment is able only for the Eternal Primary Source, i.e. the Creator, who is ABOVE all realities (such disposition doesn’t deny his presence inside each of them as well) – the Magician periodically makes a ritual step aside.

The first task is to step mentally into the Ball of a person, who is close to you, and to look at what is happening and at yourself from his point of view, from his world, with his eyes, and try to feel what he feels looking at you.

***

«Wanderer, are you traveling?» I knocked on the phone messenger, having returned home unaccompanied by the King of Swords.

«Just going to, Alice djan!»

«Sorry… I’m still… about my glitches in the Matrix.»

«Glad to help you if I can!»

«Every time I consciously return home at night from the Mansion, our City in the Blizzard seems puppet-like. Cardboard. Fake. Why?»

«There is almost no Love left in it, maybe,» the Wanderer supposed.

«And the guests in the hall look like Tarot cards. Are they either not real due to the lack of Love?»

«Your Consciousness filters reality according to your own laws, Alice, creating your own unique world…»

«Is that why the King of Swords couldn’t see my church?»

«Maybe.»

«But does it exist in reality?»

«Of course, as well as you, and me, and the King of Swords, and everything. However, not every church, unfortunately, exists in all realities at the same time…»

24. На уровне мечты

Я проснулась утром и подумала: «Может, тех книг, которые я презентую в Особняке, ещё нет в реальном мире?.. А их авторы? Они существуют?»

Я отправилась в Интернет, но откопала каждую книжку, прочитала аннотации – точь-в-точь… и авторы – да, те же…

Не большой, но шанс, что я тоже всё-таки есть…

Набросив меха, я вышла в метель…

«Почему я не ходила гулять раньше?.. Это тоже была чья-то программа, внедрённая в моё Сознание и удерживающая меня в рамках всего двух пространств – квартиры и Особняка?..»

Бродя по одиноким переулкам, я пыталась посмотреть на себя глазами Стража, Романа, Паши, Короля Мечей и Странника, обращалась к самой себе от лица каждого из них и переживала всё заново, по кругу, по кругу, по кругу – в той метели, которая не закончится здесь никогда…

***

– А какая у тебя мечта, Алиса? – спросил Страж, встречая меня при входе в Особняк. – Вчера – «Золотые шары» с Кощеем, а сегодня – «На уровне мечты» с последним романтиком? Что это за уровень такой? Автор не имеет отношения к магии? Тогда что ему делать здесь?.. Так какая у тебя мечта?

– Найти Портал и свалить отсюда, – холодно произнесла я.

– Ничего, что осталось 16 вечеров и… Бал, а ты так и не нашла его?… Как в детской игре, когда ты ищешь что-то, а тебе кричат: «Холодно, холодно, холодно»!!! Кстати, ты не замёрзла в метели?

Внезапно я… я поняла, где находится Портал!!!

«„Горячо“ – это КАМИН!!! Спасибо, Страж!»

Страж ухмыльнулся – он всё-таки умел читать мысли? – и жестом предложил проследовать в каминную комнату.

И я подошла к Камину. «Да, „горячо“ – здесь!»

Страж приблизился ко мне и, бросив взгляд на Портал, спросил:

– А как ты считаешь: ЧТО – ТАМ?

– ЛЮБОВЬ, – не задумываясь, ответила я.

Мой ответ разозлил Стража, и он, побагровев и сжав пальцы в кулак, со всего размаху ударил по Камину:

– СМЕРТЬ!

…и резко подтолкнул меня к выходу из комнаты…

***

Пока зал обсуждал с автором разновидности «мечт» и способы их материализации, моё Сознание агонизировало в поисках доказательств от противного: как убедиться, что я – не призрак?

«Может ли быть мечта у призрака? – размышляла я. – Например, мечта сотворить собственный мир, в котором появится место для взаимной Любви? Сотворить в Будущем, при том, что реально у тебя – уже всё! – исключительно в прошлом?»

«Путь бесконечен, Алиса…» – послышался в ответ голос Романа.

«Даже для призрака?»

«Да…»

В антракте, как и обычно – программа? – сделав кофе Роману, я присела к нему за столик.

«Гуляла по чужим мирам?» – поинтересовался Роман, вспоминая вчерашнее задание.

«В метели… (Кружась в ней, я смотрела на себя твоими глазами, и мне было ужасно неловко… за себя… Но если я не буду собой, мне придётся быть кем-то другим, а я не хочу так…) А потом я нашла Портал здесь… – продолжила я мысленно, но „официально“. – Это Камин… Но я не очень понимаю, как он работает… И почему я чувствую его сразу в двух комнатах, когда он – только в одной? (Тебе, Рома, гораздо проще смотреть на себя моими глазами, потому что ты читаешь все мои мысли, а я твои – нет.) Страж сказал, что Смерть победила Любовь… (Знаешь, почему я не могу читать твои мысли так же, как ты – мои?)»

«Почему?» – спросил Роман.

«Потому что Страж боится Любви… Боится полюбить кого-то, потому что боится быть отвергнутым… Он заранее ставит на Любви огромный и жирный крест. Хоронит её. Убивает в себе. И всячески отрицает её существование… (Потому что я похожа на Стража, Рома… Оставаться „на уровне мечты“ – проще и безопасней, чем пытаться её реализовать. Страх – одна из программ, внедрённых в нас в качестве инстинкта самосохранения. И эта программа – самая живучая из всех.)»

Страж подошёл к нашему столику, будто почувствовал, что я говорю про него, и с милой улыбкой эстрадно зазвонил в колокольчик.

– Сегодня-таки добрались до «страхов»? – поинтересовался Роман вслух.

– Нет. У нас целых 3 задания по «Шагу в сторону». Вчера был только первый.

Задание №24. ШАГ В СТОРОНУ №2

…Второе задание из «трёх шагов в сторону» – мысленно шагнуть в Шар Третьего лица и посмотреть на ситуацию между тобой и близким тебе человеком: сначала – на происходящее в целом, затем – на близкого тебе человека, а потом – на самого себя —

с точки зрения Третьего лица, из его мира, его глазами и попробовать почувствовать то, что чувствует он, глядя на тебя и близкого тебе человека и на вашу ситуацию в целом…

Я вернулась домой, зажгла свечи и…

«Странник…»

«Вчера я был на Мистериях в Древнем Египте!»

«Как здорово!.. Назад в Прошлое?.. Вы можете путешествовать во Времени?»

«Время – одна из осей координат в нашем пространстве…»

«Я хотела… ещё немножечко помучить Вас про…»

«Глюки в Матрице?»

«Да… Почему у меня возникают „провалы“ в памяти? Почти всё стёрто… Целые пласты… И по мелочи – тоже… Не помню, что я ем, если вообще ем… Не помню выходных… Не помню, как возвращаюсь домой… Однажды мне даже показалось, что я мгновенно трансгрессировала, как только сделала пару шагов из Особняка в метель… Возможно, я всё-таки призрак? Просто Вы не хотите пугать меня? Для призраков подобное явление – норма. Призрак постепенно освобождается от памяти воплощения, цепляясь за самое дорогое, в то время как за призрака цепляется то, что он не успел завершить…»

«Алиса джан… Многие люди страдают провалами в памяти! Вы просто ещё очень молоды, поэтому не сталкивались с подобным явлением:) Сознание любого человека не в состоянии удерживать на плаву гигантские пласты лавинообразно-обрушивающейся на него информации! Поэтому – из-за инстинкта самосохранения – Сознание фильтрует информацию и делит её на критично-важную и всё остальное, убирая последнее на антресоль! Люди, находящиеся в состоянии стресса, могут позабыть, как их зовут :) … А Вы пока ещё на своё имя откликаетесь!.. У Вас всё просто замечательно!!!»

24. Dream Level

I woke up in the morning and thought, «Maybe the books I make presentations of in the Mansion don’t yet exist in the real world? And their authors? Do they exist?»

However, I dug up every book on the Internet. I read their annotations, they were exactly the same, and the authors were the same. Not a big, but still a chance that I existed, too.

Having thrown on my furs, I went out into the Blizzard.

«Why didn’t I go for a walk before? Was it also someone’s program, installed in my Consciousness and keeping me within just two spaces, my flat and the Mansion?»

Wandering the lonely lanes, I tried to look at myself through the eyes of the Guardian, Roman, Pasha, the King of Swords and the Wanderer, addressing myself on behalf of each of them and reliving everything anew, in a circle, in a circle, in a circle, in the Blizzard that would never end…

***

«What’s your dream, Alice?» asked the Guardian, greeting me at the entrance to the Mansion. «Yesterday there were „The Golden Balls“ by Koschey, and today we have „At the Dream Level“ by the Last Romantic. What kind of level is that? Has the author nothing to do with magic? Then why does he come here? So what’s your dream?»

«To find the Portal and get out of here,» I said coldly.

«Is it okay that you have only 16 nights left and the Ball, and you haven’t found it yet? It’s like in a kid’s game, you are looking for something, and they shout to you, „Cold, cold, cold!“, that means you are far away from the hidden something. By the way, did you freeze in the Blizzard?»

Suddenly, I realized where the Portal was! «Hot» meant the FIREPLACE!!! «Thank you, Guardian!»

The Guardian grinned – could he read minds, indeed? – and gestured to proceed to the fireplace room. I walked up to the fireplace – yes, «hot» was there.

«WHAT IS THERE? What do you think?» glancing at the Portal, asked the Guardian, as he approached me.

«LOVE,» I answered without hesitation.

My answer infuriated the Guardian. Turning purple and clenching his fingers into a fist, he struck the fireplace with a mighty blow.

«DEATH!» he shouted and abruptly pushed me out of the room.

While the guests were discussing with the author the varieties of dreams and ways to materialize them, my Consciousness was agonizing in search of evidence from the contrary to make sure that I was not a ghost.

«Can a ghost have dreams?» I pondered. «For example, a dream to create his own world, where there would be a place for mutual Love? To create it in the Future, while in reality you have already everything exclusively in the Past.»

«The path is endless, Alice,» Roman’s voice was heard in response.

«Even for a ghost?»

«Yes…»

During the break, as usual – was it a program, too? – I made coffee for Roman and sat down at our table.

«Have you walked in others’ shoes, I mean others’ worlds?» Roman asked, remembering yesterday’s task.

«Yes, in the Blizzard,» I answered. («Swirling in it, I looked at myself through your eyes, and I felt terribly uncomfortable for myself. But if I am not myself, I’ll have to be someone else, and I don’t want that.») «And then I found the Portal here,» I continued mentally and officially again. «It’s the fireplace. I don’t really understand how it works. And why do I feel it in two rooms at once? It should be in one of them only.» («It’s much easier for you, Roman, to look at yourself through my eyes, because you read all my thoughts, and I don’t read yours.») «The Guardian said that Death defeated Love,» I sighed. («Do you know why I can’t read your mind as you read mine?»)

«Why?» Roman asked silently.

«The Guardian is afraid of Love. Afraid to love someone, because he is afraid of being rejected. He puts a huge and fat cross on Love beforehand. He buries Love. Kills it in himself. And denies its existence.» («Because I’m like the Guardian, Roman. It’s easier and safer to remain at the level of a dream than trying to realize the dream. Fear is one of the programs installed in us as a self-preservation instinct. And this program will survive all the others.»)

The Guardian came up to our table, as if he felt me talking about him. He rang the bell theatrically and with a sweet smile.

«Did we get to the fears today?» Roman asked out loud.

«No. We’ve three „step aside“ tasks. Yesterday was the first one.»

Task No. 24. STEP ASIDE No. 2

…The second task of the three steps aside is to step mentally into the Ball of a Third Person and look at the situation between you and the person close to you: first, at what is happening in general, second, at the person close to you, and then, at yourself – from the point of view of the Third Person, from his world, with his eyes and try to feel what he feels, looking at you and the person close to you and at your situation in general…

I came home, lit the candles and called…

«Wanderer…»

«I was at the Mysteries in Ancient Egypt yesterday!»

«Cool! Back to the Past? Can you travel through the Time?»

«Time is one of the axes of our space’s coordinates.»

«I wanted to torture you a little more about…»

«Glitches in the Matrix?»

«Yes… Why do I have gaps in my memory? Almost everything is erased. Entire layers. And little things as well. I don’t remember what I eat, if I eat at all. I don’t remember weekends. I don’t remember the way I come back home from the Mansion. It even seemed to me once that I instantly transgressed as soon as I took a couple of steps from the Mansion into the Blizzard. Perhaps I am a ghost after all. You just don’t want to scare me, do you? As for ghosts, this phenomenon is normal. The ghost is gradually freed from the memory of the incarnation, clinging to the most precious things, while being clung by the unfinished ones.»

«Alice djan… Many people suffer from memory lapses! You’re just still very young, so you haven’t faced such a phenomenon! The Consciousness of any person is not able to keep afloat the giant layers of information, falling upon it like an avalanche! Therefore, due to the instinct of self-preservation, Consciousness filters information and divides it into critically important and the other, putting the latter on the mezzanine! Stressed people forget their names, and you still respond to yours! Everything is just fine with you!!!»

25. Крылатый мир

Я гуляла по кукольному городу в метели, пытаясь на этот раз представить себя:

…Котом, наблюдающим то за мной, то за Романом, то за Стражем…

…Стражем, присматривающим в антракте за мной, беседующей с Романом…

…Романом, который молча читает меня, как книгу, под неукоснительным взглядом Стража и терпеливо выслушивает пересказ моих ночных диалогов со Странником…

…Странником, взирающим на меня, на Романа и на Стража откуда-то совсем издалека или, как минимум, из Армении…

Каждый раз это были совершенно разные ощущения, возможно, я даже частично испытала то, что чувствуют они, глядя на происходящее…

Когда я смотрела на себя со стороны третьего лица, нечто казалось мне слишком очевидным и простым, однако в итоге я так и не поняла – кто мы: призраки или люди?

***

– Какого чёрта ты пригласила сюда целый «Крылатый мир»? – пробурчал Страж, встречая меня у двери Особняка. – Автор книги – Ангел? Серафим? Херувим? Что делать их засланному казачку в нашей порочной обители?

– Автор – Птица Сирин, успокойся, – усмехнулась я и предоставила Стражу доступ к моим мехам.

– Можно задать тебе вопрос?

– Жизнь коротка – спрашивай.

– Какая интересная мысль! Надо развить её в моём сценарии! Ты действительно влюблена в него, Алиса?

– Ты работаешь над сценарием?

– Скорее, над очередной вариацией. Но я задал тебе вопрос: ты действительно влюблена в НЕГО?

– Ты про своего готического Кота? – пошутила я, уже было присаживаясь за столик, но, естественно, думая о Романе…

Страж схватил меня за руку, не позволяя присесть, и развернул к себе лицом:

– ОН не пара тебе, Алиса! Неужели ты ещё ничего не поняла?!

Глаза Стража засверкали дьявольским блеском, он явно имел в виду Романа, и я было испугалась, но… тут же поймала себя на мысли, что паниковать сейчас – НЕ МОЁ желание… И я хладнокровно произнесла:

– Отпусти. Я – не кукла. К тому же, мы только что сошлись во мнении, что жизнь коротка. И я хочу жить, исходя из собственных интересов, а не из интересов тех программ, которые управляют мной.

Страж отшвырнул мою руку и пошёл заваривать кофе, видимо, восстанавливая внутренний баланс стандартным ритуалом одной из своих – или внедрённых в него кем-то – программ.

***

Птица Сирин влетела в мрачный зал готического Особняка и тут же запела… под гитару. Гости погружались в транс, позволяя мне погрузиться в себя…

Этот Особняк был, безусловно, чертовски мил. Но я поймала себя на мысли, что мне стало в нём…

…скучно? тесно?..

Возможно, меня угнетал приглушённый свет?..

Или там было… слишком душно?..

И/или на меня давило то Гигантское Зеркало за моей спиной, в котором я не отражалась?

А, может быть, настоящим зеркалом являлся сам Страж, ведь именно в нём, пусть и в гипертрофированном виде, отражался мой собственный страх Любви?

Я не смогла определить конкретную причину, но поняла, что мне хочется выйти ЗА рамки данного пространства, разбавить жизнь чем-то ярким, солнечным, полным энергии и…

В зале появился Роман. Открывая дверь, он столкнулся со Стражем, который одарил его ненавистным взглядом, но учтиво пропустил внутрь к моему столику, чем сбил меня с предыдущей мысли…

«Пустяки, не переживай, Алиса! Если мысль важна, она вернётся к тебе снова!» – раздался во мне голос Романа.

***

Хорошо, что есть антракты… Я принесла нам кофе. Размешивая сахар, Роман улыбнулся и спросил:

«О чём тебе думается сегодня, Алиса?»

«Если мы всё-таки живы, то почему так часто не делаем того, чего хочется нашей душе? Жизнь каждого из нас может прерваться в любой момент, но мы упрямо топчемся на одном и том же месте, ходим по заколдованному кругу – шаг за шагом выполняя набор заложенных в нас программ, ежедневно и механически совершая ритуальные обряды материального мира… – Я бросила взгляд на сцену и заметила, как вдоль стены по направлению к Гигантскому Зеркалу вальяжно бредёт Кот. Добравшись до Зеркала, он принялся „умываться“, видимо, зазывая в гости призраков, а я продолжила поток приостановленных мыслей. – Даже Кот, смотри, он умывается, выполняя заложенную в него программу. Но, в отличие от того же Кота, люди обладают даром Слова, но почему-то им проще „пусто– и/или зло-словить“, используя лексикон Нечисти, вместо того чтобы…»

«Чтобы…?»

(«…успеть при жизни сказать друг другу самые важные слова, Рома…») – я спрятала эту фразу за вздохом.

«Чтобы написать сказку?» – не получив «официального» ответа на свой вопрос, предположил Роман.

«Сказку, которая станет былью… Ведь в начале было Слово… Но если мы – уже призраки, чего нам теперь-то бояться? Почему мы продолжаем топтаться на том же месте, например, как я сейчас – в этом Особняке, вместо того чтобы остановить, обойти или переписать запущенные при жизни программы и… – Роман понимал, что я хочу ему сказать, но я завершила фразу иначе: – и сделать шаг в сторону от этого Особняка – проследовать далее, в Иные Миры, продолжая свой путь восхождения?»

«У тебя есть для этого ещё целых 15 вечеров плюс Бал…»

«Значит, я – всё-таки призрак?»

«Я этого не говорил!»

Роман улыбнулся и молча обнял меня, покачивая из стороны в стороны. И я успокоилась, временно отключив мысли…

Но звонок Стража не заставил себя ждать.

– Третий «шаг в сторону»? И дальше – страхи? – усмехнулся Роман.

Задание №25. ШАГ В СТОРОНУ №3

…Третье задание из «трёх шагов в сторону» – мысленно шагнуть во вне каких-либо личностных «шаров» – подняться НАД мирами тех, кто тебя окружает, и твоим собственным. И посмотреть на ситуацию между тобой и близким тебе человеком, затем – на близкого человека и на самого себя —

с точки зрения Творца, Его глазами, и попробовать почувствовать то, что чувствует Он, глядя на тебя, на близкого тебе человека и на вашу историю…

***

Я вернулась домой, зажгла свечи и попыталась представить, каково им всем – тем, кто уже Там – смотреть на нас Оттуда…

А за окном колдовала всё та же метель… И когда свечи догорели, ещё долго ворочаясь с боку на бок в поисках забвения, я тщетно ломала голову над тем, как заставить её убраться восвояси…