Текст книги "Тесс"

18. Нежелательные Новости

Тесс вернулась в Париж и договорилась о доставке в квартиру второго рояля. Она продолжала усердно работать с Аарой над совершенствованием своей техники и скорости. Тесс выбрала музыку, которая расширила репертуар девушки в сторону более динамичных композиций, требующих сильных и ударных техник. Поначалу Аара соглашалась с уговорами Тесс, но когда они попытались сыграть Сонату Брамса для двух фортепиано на основе его квинтета, она отказалась и остановилась вскоре после того, как они начали.

“Что случилось, Аара? У тебя возникли проблемы с исполнением этой пьесы?”

"Я могу играть на нем, мама, но он звучит свирепо и слишком громко. Я не люблю играть в такие игры.”

"Аара, ты не можешь все время играть сладкую музыку. Если ты собираешся стать пианистом, ты должна расширить свой репертуар. Зрители ожидают разнообразия.”

"Эта штука меня пугает. Я хочу попробовать кое-что еще.”

"Ладно,как насчет Рахманинова?”

“В порядке. Давайте попробуем это сделать.”

Тесс встала из-за рояля и подошла к стоящему перед ней планшетному компьютеру Аары. Она просмотрела меню и вывела на экран партитуру пьесы.

Они снова принялись играть. Аара осталась с ней, но ей все еще не хватало силы и динамизма, которых требовала эта пьеса.

Тесс подбодрила девочку:

"Останься со мной, милая. Следуйте за мной.”

Они работали некоторое время, пока Аара не перестала играть.

"Я очень устала, мама. Я больше не хочу играть.”

“Ты уверена, что не хочешьь закончить пьесу?”

Девушка встала.

“Я очень устала. Я хочу пойти в свою комнату.”

"Прекрасно, милая. Завтра мы сделаем еще больше.”

Аара убежала.

Джейк вошел как раз вовремя, чтобы услышать, как хлопнула дверь спальни девушки. Он поцеловал Тесс, которая выглядела совсем не счастливой.

"Я так понимаю, что практика идет не очень хорошо.”

“Проблема не в этом. Аара может играть практически во что угодно. Ей просто не нравятся быстрые и громкие вещи.”

"Мы это знаем. Возможно, вам нужно немного притормозить.”

“Нам нужно добиться большего прогресса.”

“Я в этом не сомневаюсь. Просто расслабься с этой девушкой. Дай ей вздохнуть.”

"Наверное, у меня нет выбора.”

“Не волнуйся. Аара придет в себя. Могу я предложить тебе выпить?”

“Односолодовый виски, пожалуйста” – сказала Тесс, подходя к дивану.

Джейк бросил куртку на стул и разлил напитки.

"Тесс, мне нужно кое о чем поговорить.”

“Только не говори мне, что ты снова в настроении для странной еды.”

“Нет. Мне нужно поделиться кое-чем важным. Ты же знаешь, что мы с Евой ходили на концерт Клодин пару дней назад.”

“Мне это совсем не понравилось. Что Клодин хотела от тебя?”

“Ничего, кроме того, чтобы сообщить мне, что у нее теперь есть близнецы.”

“Я знаю, что она вышла замуж за Вона, но меня это удивляет. Ни один из них не производит на меня впечатления воспитателя.”

"Тесс, это мои дети. Их зовут Жак и Тереза.”

Тесс уронила свой бокал. Джейк быстро вытерся и схватил ее за обе руки.

"Тесс, теперь я уже отец. Это было совсем не то, что я планировал. Это был сюрприз, который потряс меня до глубины души.”

“Почему ты не рассказал мне об этом благословенном событии, когда встречал меня в аэропорту?”

“Я пытался разобраться с этим. Я не знал, как сообщить тебе эту новость.”

“Не прикасайся ко мне!" Сказала Тесс. Она убрала руки Джейка от себя и подошла к окну, глядя на поток машин внизу.

Джейк попытался успокоить ее.

"Тесс, это случилось, когда мы с Клодин встретились во время твоего романа с Воном. Ты разбил мне сердце, и Клодин просто оказалась рядом со мной.”

"Клодин всегда хотела тебя, и она сделала свой ход при первой же возможности.”

"Тесс, я был ранен и подавлен. Я-тот, кто искал ее. Она обеспечивала мой комфорт. Это несправедливо-критиковать ее. Мне нужна была помощь, и она была рядом.”

"Клодин хотела заманить тебя в ловушку, поэтому и забеременела.”

"Тесс, тебе пора осознать свою роль в этой неразберихе. Все началось, когда вы с Воном завели свой роман. А чего ты от меня ожидала?”

“Ты мог бы набраться терпения и подождать, пока все не разрешится само собой.”

“В твоих словах нет никакого смысла. Это звучит так, что ты хотела бы иметь свой торт и есть тоже. Ты же не можеш ожидать, что я приму эту ситуацию.”

Тесс разрыдалась и ударила кулаками в окно. Джейк быстро отодвинул ее, опасаясь, что она разобьет стекло. Он обнял ее сзади. Тесс сопротивлялась, но он крепко держал ее.

"Тесс, мы должны все обдумать, как взрослые люди. Что сделано, то сделано. Мы простили друг друга и снова вместе. Я люблю тебя.”

"За исключением того, что теперь у вас с Клодин двое детей. Как ты думаешь, как я отреагирую?”

“Я знаю, что это шок, но теперь мы должны иметь дело с реальностью. Дети настоящие, и я хочу быть в их жизни.”

“А как насчет меня? Я потеряла своих детей, и теперь у меня их нет. Это очень жестоко.”

“Это вовсе не жестоко. Это не имеет никакого отношения к тому, что случилось с маленьким Морганом и ребенком внутри тебя. Амир сделал это с тобой. Это была трагедия для нас обоих, но мы не можем позволить этому повлиять на всю нашу оставшуюся жизнь. Нам нужно двигаться дальше. Возможно, появление детей в нашей жизни поможет нам справиться с этой трагедией.”

“Это дети Клодин, а не мои. Мне не нужно напоминать, что ты занимался с ней любовью, чтобы это произошло.”

Джейку пришлось сдержаться, чтобы не сказать, что в прошлом он принимал ребенка Амира и относился к нему как к своему сыну. Он решил, что сейчас не время напоминать Тесс об этом факте. Джейк не спускал с нее глаз, и то, чего он хотел, – чтобы Тесс приняла его детей.

"Тесс, я понимаю твое горе, но нам нужно двигаться дальше. Дети уже здесь. Они здоровы и красивы. Если ты их увидеш, то полюбиш.”

“Не делай никаких предположений о том, что я буду делать. Я еще не готова разобраться с этой ситуацией. Мне нужно подумать.”

"Я все понимаю, Тесс. Просто подумай о том, что они мои дети, и что я хочу, чтобы они были в моей жизни. Они также могут помочь тебе исцелиться.”

"Мне нужно подумать, Джейк. Пожалуйста, не настаивай на том, чтобы привести сюда детей. Мне нужно время, чтобы смириться с ситуацией.”

"Вполне справедливо, Тесс. Давай успокоимся и все хорошенько обдумаем.”

Тесс уставилась в пространство, по ее лицу текли слезы. Джейк почувствовал ее боль. Он сел рядом с ней и обнял ее за плечи. Они оставались такими очень долго.

19. Мадлен

Ааре надоело играть на пианино. Она была возмущена тем, что Тесс пытается заставить ее играть вещи, которые ей не нравятся, поэтому она решила, что день психического здоровья, проведенный за покупками в Париже, должен очистить ее голову. После завтрака она пошла по Рю де Пасси, улице с односторонним движением, очень узкой и достаточно длинной, чтобы утомить кого-то, идущего по магазинам из конца в конец. Она прошлась по нескольким бутикам, многие из которых предлагали красивую одежду, обувь и галантерею без этикеток крупных брендов. Она продолжала идти, рассматривая обувь, одежду, мебель и предметы интерьера, проходя мимо кондитерских и бистро, где местные жители наслаждались закусками со своими друзьями. Она сделала несколько небольших покупок и взяла такси до улицы Сент-Оноре, шикарного торгового центра. Она нашла смесь дорогих модных магазинов и более скромных бутиков. Она нашла Колетт, магазин дизайнерской одежды, электроники и книжных магазинов, с библиотекой и выставочным залом. Она направилась к Пале-роялю, где улица сменила свое название и стала улицей Фобур-Сент-Оноре. Она прошла мимо Елисейского дворца, резиденции президента Франции. Нагруженная пакетами и уставшая, она наконец остановилась в придорожном кафе и заказала выпечку и чай.

К ней подошла шикарная молодая женщина в красивом деловом костюме.

“Бонжур, мадемуазель. Можно мне присесть рядом с вами? Кажется, сегодня здесь очень оживленно.”

“Конечно,”ответила Аара на безупречном французском. “Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.”

“Меня зовут Мадлен, ”– сказала женщина, протягивая руку. “Я вижу, что вы ходили по магазинам.”

“Меня зовут Аара, и я боюсь, что переборщила, ” – Аара указала на множество пакетов рядом с собой. “Мне нужен был день умственного отдыха.”

Мадлен рассмеялась. “Очень хорошо, что ты можешь делать это время от времени, хотя ты так молода и красива, что я не могу понять, почему тебе нужно уходить от всего этого. С другой стороны, у меня есть глупый босс, который любит сводить меня с ума.”

Подошел официант, и Мадлен заказала кофе.

”Аара, какое красивое имя. Откуда ты?”

”Я американка, но родилась в Ираке.”

“Как интересно. ” Мадлен проверила дорогую одежду Аары. “Похоже, что твои родители вполне состоятельны и не являются набожными мусульманами. Ты очень хорошо одеваешься.”

“Я приемная дочь, а мои приемные родители-американцы.”

Мадлен продолжала с интересом смотреть на Аару.

“Ты красивая молодая женщина, Аара. Я люблю твои глаза, и у тебя прекрасная фигура для такой юной особы. Тебе 18-19 лет?”

“Мне только что исполнилось 18 лет. Я учусь играть на фортепиано в Джульярде.”

Мадлен выглядела искренне пораженной.

“Чудесно. Ты планируеш стать артисткой?”

“Я хотела бы стать концертным пианистом, хотя и понимаю, что впереди у меня долгий путь. Моя мачеха тоже пианистка, и она мне очень помогает, хотя иногда сводит меня с ума. Она очень ориентирована на исполнение; я предпочитаю играть более интроспективные пьесы.”

“Здесь ты находишсья в правильном месте, в стране Дебюсси и Сати. Ты играеш в Гимнoпедиeс?”

Да, я люблю их. Для меня музыка Сати доказывает, что не нужно быть быстрым и громким, чтобы выразить красоту и красноречие.”

“Так это правда. Насколько я понимаю, твоя мачеха так не думает. Она ведь дилетантка, не так ли?”

“Едва. Моя мама-Тесс Тернер, и она хорошо известна в музыкальных кругах.”

“Боже Мой! Тесс Тернер. Я присутствовала на нескольких ее концертах и видела видеозапись ее выступления с концертом Прокофьева в России. Она грозна, это сила природы.”

“Действительно. Вот почему у меня сегодня выходной.”

Мадлен разразилась заразительным смехом. Она была очаровательна и великолепна, воплощение восхитительной француженки. Она успокоила Аару и предложила избавиться от ее пакетов. Она встала, подозвала такси, погрузила вещи на заднее сиденье, заплатила мужчине и приказала ему доставить добычу в квартиру Аары. Затем она предложила им прогуляться.

“Разве тебе не нужно вернуться на работу? ”– Спросила аара.

“Да, но мой босс проводит вторую половину дня со своей любовницей. Он не будет скучать по мне.”

И так они шли, пока не заболели ноги. Они оказались перед многоквартирным домом, и Мадлен предложила им пойти к ней. Они поднялись по лестнице и вошли в очаровательно обставленную квартиру. Мадлен принесла два бокала вина, и они еще немного поговорили. Аара не пила, но попробовала вино, и оно ей понравилось. Мадлен поставила Эдит Пиаф на стереосистему, и некоторое время они слушали великую Шантель. Затем она поставила несколько ноктюрнов Шопена, любимую музыку Аары.

Прошло несколько часов, и оба говорили обо всем на свете. Мадлен была впечатлена своим молодым гостем, которая замечательно говорила и хорошо разбиралась в искусстве, текущих событиях, политике и литературе. Она была застенчива, но было очевидно, что она знает, чего хочет от жизни. Она продолжала говорить о Тесс и Джейке, об их любви и поддержке, о том, как много они для нее значат.

Теперь Аара почувствовала легкое головокружение. Мадлен все приближалась и приближалась, пока не обхватила ладонью подбородок Аары и не поцеловала ее нежно и нежно. Аара не ожидала этого, так как вино слегка подействовало на нее, возможно, даже слишком сильно. Она замерла, и Мадлен восприняла это как согласие. Она снова поцеловала Аару и коснулась ее груди.

“Ты такая красивая, Аара. Такая молодая и свежая, просто прелесть.”

Аара почувствовала, как ее тело отреагировало, впервые откликнувшись на это чувственное прикосновение. Она закрыла глаза, но внезапно поняла, что происходит. ” – Она вскочила на ноги.

“Мне очень жаль, Мадлен, но у меня нет опыта. Я не могу этого сделать.”

“Тебе нечего бояться, моя маленькая. Просто немного привязанности. Ты красивая и чувствительная девушка. Ты должна быть любима.”

Мадлен взяла Аару за руку, Но девушка внезапно оттолкнула ее.

“Мне нужно идти.”

“Почему Же, Аара. Разве тебе не весело?”

“Мне нужно идти” – повторила Аара и направилась к двери.

Мадлен поняла, что настаивать бесполезно. Она протянула Ааре визитную карточку.

“Аара, можно мне снова тебя увидеть? Мне нравилось быть с тобой.”

Девушка была взволнована и не знала, что сказать. Она просто коснулась руки Мадлен и вышла из квартиры. Она побежала вниз по лестнице, все еще чувствуя головокружение. Выйдя из здания, она прошла полквартала, чувствуя на лице легкий ветерок, потрясенная своей реакцией на прикосновение Мадлен. Она поймала такси и вернулась в квартиру родителей. К счастью, их там не оказалось. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. Она не была уверена, что хочет снова увидеть Мадлен. И все же…

20. Путь Менее Приняты

Джейк вошел в квартиру и увидел Тесс, сидящую на диване с планшетным компьютером в руке. В стереосистеме она слушала сложное и мучительное музыкальное произведение.

– "Мои уши улавливают страх, ярость, боль и насилие с оттенком сардонического отчаяния, "– заметил Джейк, бросая кубики льда в стакан. “Это, должно быть, пьяный, отчаянно разъяренный русский. Шостакович, нет?”

Тесс убавила громкость с помощью пульта управления стереосистемой.

“Я слушаю старую запись, на которой композитор играет свою музыку. Это интересно, потому что он выражает больше гнева, чем современные художники сегодня. А еще он чертовски хороший пианист.”

– "Тесс, я знаю, что ты постоянно ищешь хорошую музыку, но я боюсь, что ты доведешь людей до самоубийства, если будешь играть слишком много этой музыки. Это меня угнетает.”

“Я не согласна. Эта музыка является сложной и захватывающей. Это именно то, что Ааре нужно сыграть, если она хочет завершить свой репертуар. Я составляю программу, которая включает в себя как фортепианные концерты, так и некоторые из его камерных произведений. У меня есть давнее приглашение играть с Стамбульским филармоническим оркестром "Борусан". Эти части совершенны.”

“А что нам делать в Стамбуле?”

“Я только что получила известие, что Фадим устроила нам встречу с семьей Хазинедар. По словам адвоката, это выдающаяся династия, религиозная, но современная по своему мировоззрению и светская по своим взглядам. Отец преподает архитектуру, а мама-профессор физики. Их сын-студент-медик. Я думаю, что мне не повредит встретиться с ними.”

“Аара заинтересована?”

" Скорее всего, нет. Она еще не определилась с ситуацией. Все зависит только от нее.”

“Тогда нам лучше спросить ее саму. Мне бы очень хотелось увидеть хоть какое-то решение этого вопроса.”

"Аара сейчас в своей комнате. Ты не хочешьь пойти куда-нибудь поужинать? Мы можем поговорить об этом с ней.”

“Меня это вполне устраивает," – сказал Джейк, почесывая голову своего бульдога. “Кстати, я все еще думаю, что в следующий раз вы можете подумать о том, чтобы сыграть какую-нибудь приятную музыку, которую люди хотят услышать. Как насчет одного концерта Сен-Санса? Может Быть, Мендельсона? Вы все еще можете похвастаться своими навыками и привести людей в хорошее настроение.”

“Нет. Французские пианисты переигрывают эти пьесы. Я хочу сделать цикл Шостаковича, в том числе и его камерную музыку с валькириями. Теперь, когда у нас на борту есть Ева, играющая на скрипке, и Джулиана со своим альтом, мы снова в деле.”

“Ты никогда не выбираешь легких путей, любовь моя," – сказал Джейк, целуя ее в щеку. “Тебе стоит как-нибудь попробовать. Это тебя не убьет.”

Тесс бросила на него неприязненный взгляд, когда Аара вышла из своей спальни, бросив пакеты на диван и обняв их обоих.

“Я люблю делать покупки в Париже!”

“А кто не знает, "– съязвила Тесс. "Дай-ка я посмотрю, что у тебя есть, прежде чем мы пойдем куда-нибудь поесть.”

Джейк поспешил сделать заказ в ресторане, улыбаясь, когда услышал, как Тесс и Аара вытаскивают одежду из пакетов и радостно хихикают.

21. Дорожная Неприятность

Джейк, Тесс и Аара прибыли в аэропорт Шарль-де-Голль и сели на рейс Tуретских Авиалиний до аэропорта Ататюрка в Стамбуле. Поскольку поездка должна была занять три с половиной часа, Тесс воспользовалась этим временем, чтобы еще раз проверить приготовления к двум концертам, которые она планировала провести в городе. На следующий вечер она должна была сыграть Второй фортепианный концерт Шостаковича. На следующей неделе она присоединится к своей камерной группе «Валькирии» на благотворительном концерте. Она скрупулезно просматривала результаты в своем планшете. Аара была слегка раздражена, потому что Тесс настояла, чтобы она следовала за ней по своему планшету. Хотя на этот раз Аара не должна была играть на пианино на публике, Тесс хотела, чтобы она выучила эту музыку для будущих случаев. Джейк, сидевший на внешней скамье прохода напротив Тесс и Аары, благоразумно решил вздремнуть.

Через час после начала полета какой-то мужчина внезапно встал и обхватил рукой горло стюардессы. Затем он поднял другую руку, показывая смартфон.

“Всем оставаться на своих местах,” – крикнул он по-французски, таща члена экипажа к передней части самолета. Один из пассажиров попытался встать, но угонщик пинком вернул его обратно.

“Если я нажму эту кнопку, то взорву бомбу в трюме. Всем оставаться на своих местах.”

Джейк посмотрел на Тесс через проход.

“Он, наверное, блефует” – прошептал он. – “Ты готова?”

Тесс только кивнула головой.

Мужчина продолжал двигаться к полетной палубе, очевидно, желая добраться до пилота. Стюардесса, казалось, сохраняла спокойствие, хотя мужчина все еще держал ее за горло. Когда угонщик и его пленник приблизились, Джейк вытянул ногу в проход и подставил им подножку. Тесс вскочила со своего места и умудрилась выхватить смартфон из рук мужчины, когда они вчетвером покатились по проходу. Угонщик попытался прийти в себя, но последнее, что он увидел, был кулак Джейка, разбивший ему нос. Стюардесса высвободилась из рук угонщика и для пущей убедительности ударила его ногой в живот. Затем Джейк помог Тэсс подняться, схватил ошеломленного мужчину, как мешок с картошкой, и потащил его к передней части самолета. Мужчина попытался сопротивляться, но Джейк снова ударил его и стянул ремень, чтобы связать. Ошеломленные пассажиры вдруг разразились аплодисментами.

Остальная часть экипажа самолета добралась до места происшествия и помогла привязать мужчину к сиденью на переборке. Остаток пути прошел без происшествий, и самолет благополучно приземлился в Стамбуле. Полиция уже ждала и взяла угонщика под стражу.

Когда они вышли из самолета, Тесс потерла правую руку.

– Джейк, пожалуйста, возьми мою сумку, – сказала она. – “Кажется, я вывихнула запястье.”

Прибыла бригада парамедиков, и Джейк подозвал их к себе. Они осмотрели руку Тесс и подтвердили ее диагноз.

“Похоже, ничего серьезного, "– заметил врач. – "Возможно, через неделю все будет в порядке.”

Тесс не купилась на то, что ей сказали.

"Завтра вечером я должна играть на пианино. Пожалуйста, оберните мое запястье или что-нибудь еще, что вы можете сделать.”

“Я возьму пакет со льдом, "– предложил врач.

После допроса в полиции аэропорта Джейк и Аара отправились за багажом и вернулись, чтобы забрать Тесс, которая чувствовала растущий дискомфорт.

Они сели в такси и поехали через Стамбул, очаровательный город, очень похожий на Рим, где реликвии Старого Света соседствовали с суперсовременными офисными зданиями. Настроение на улицах, однако, казалось приглушенным. По дороге они увидели несколько групп людей, которые проводили демонстрации перед правительственными зданиями.

“Что тут происходит?"– Спросила Аара.

"Турецкий президент Эрдоган воспользовался неудавшимся переворотом, чтобы увеличить свою власть", – пояснил Джейк. "Правительство отменило паспорта 140 тысяч человек, и на этом оно не остановилось. Она уволила свыше 7000 военнослужащих, задержала 71 000 человек и арестовала 41 000. Он уволил шесть тысяч профессоров из университетов, а также 4000 судей и прокуроров, 24 000 полицейских и 200 губернаторов. Но это еще не все. Эрдоган распорядился закрыть пятнадцать университетов, 1000 школ, 28 телеканалов, 66 газет, 19 журналов, 36 радиостанций, 26 издательств и пять информационных агентств. Президент также заключил в тюрьму десятки курдских политиков и тысячи активистов, и это еще не конец.”

Тесс забыла предупредить Аару, чтобы та не задавала Джейку вопросов, связанных с фактами и цифрами. Он был ходячей базой данных и Бюро новостей. Когда его развязывали, он мог извергнуть поток информации, который мог бы сокрушить обычного человека.

"Спасибо вам за этот лакомый кусочек информации, Мистер энциклопедия," – шутливо сказала Тесс.

“Я просто пытаюсь объяснить, что происходит. По сути, Эрдоган пытается приобрести власть Султана. Тут есть о чем беспокоиться.”

Такси подъехало к отелю Four Seasons в Султанахмете, старом районе Стамбула. Джейк сказал Ааре, что это здание было бывшей Османской тюрьмой, которая была преобразована в роскошные апартаменты, окружавшие ухоженный двор, где они могли слышать пение птиц в благоухающем травяном саду. В их номере были все необходимые удобства, включая отдельный бар-холодильник, большие плазменные телевизоры, док-станцию для MP3-плеера и DVD-плеер. Аара немедленно проверила наличие беспроводного доступа в Интернет и быстро восстановила электронную почту и сообщения от своих друзей.

В отеле для Тесс был предоставлен рояль, но она решила принять ванну, прежде чем опробовать инструмент. Она была рада найти роскошную мраморную ванную комнату с глубокой ванной и отдельным душем. Она сразу же воспользовалась этим удобством-прекрасный способ избавиться от дневных стрессов. Она погрузилась в теплую воду, держа раненую руку так, чтобы не дать пакету льда растаять.