Текст книги "Мечты"

– Он не забирает меня, я уезжаю сама. Но ты оставь меня с собой. А я возьму с собой тебя. И мы не расстанемся, а будем вместе, как и раньше.

– Хорошо, я оставляю тебя с собой. И он тебя не получит. Никогда.

Надо же, как летит время. Молодые люди думали, что до момента отъезда Нины так много времени, но оказалось, что этого времени ничтожно мало.

Они стояли в аэропорту. Вокруг было много народу. Люди встречали и провожали, куда-то шли, чего-то ждали. Но Нина и Володя стояли, обнявшись, и не замечали никого вокруг. Им было тяжело расставаться.

– Помнишь, это как в рассказе «Перед зимой», все из той же книжки про ежика и медвежонка, – сказал Володя.

– Помню: «Они постояли немного, обнявшись, и им стало легче. Потому что расставаться легче, чем ждать момента расставания. А жить в свершившемся легче, чем ждать того, что случится». Я не могу первой уйти, Володя. Давай первый ты.

– Что ты, Нина, я тем более не могу. Давай сделаем это вместе, на счет три. Как в детстве. Мы сосчитаем до трех и разойдемся. Только сразу, резко, без слов и без оглядки.

– Хорошо.

И они сосчитали «Раз, два, три», быстро поцеловались и разошлись в разные стороны. Никто из них не обернулся.

Нина сидела в салоне парижского такси и смотрела в окно. На соседнем кресле сидел Миша – плюшевый медведь. Ей нелегко пришлось, когда она везла его с собой, со всеми своими сумками и чемоданами, но отказаться от идеи взять его с собой девушка не могла. Так Володя будет ей ближе. Нина посмотрела на медведя и улыбнулась.

Когда девушка поднялась в квартиру, в которой ей предстояло жить все время, пока она будет работать в Париже, ее удивлению не было предела. Ей даже и в мечтах не могло представиться, что она будет жить в такой красивой, просторной, светлой и уютной квартире в центре Парижа. Девушка подошла к окну и увидела панораму города, лежащего внизу и зовущего прогуляться по нему. Нина прижалась лбом к стеклу и закрыла глаза. Да, она приняла правильное решение.

Володя поднял трубку телефона и набрал номер.

– Привет, Антон, это Романов. Я тут подумал, пора нам выходить на международный рынок со своими технологиями. Например, почему бы не попробовать Францию? Человек, который владеет языком и отлично разбирается в этих вопросах, у меня есть. Он сейчас во Франции. Что скажешь? Согласен? Тогда давай встретимся и все обсудим. И ребятам позвони, надо всем собраться. Ну, Европа, держись! Мы идем!

Музыка

Говорят, что все события, происходящие в нашей жизни, запоминаются лучше, если при этом были какие-то запахи, цвета, слова, эмоции, люди. А кто-то все события, которые происходят в его жизни, связывает с музыкой.

На мосту стояла девушка. Она смотрела на огни, которые горели внизу, и о чем-то сосредоточенно думала. Вдруг замерла так неожиданно, что можно было подумать, будто что-то случилась или она что-то увидела. Так оно и было. Только увидела это девушка внутри себя. И заторопилась домой.

– Привет, – сказала она, заходя в

квартиру. – Ты давно пришел?

– Привет, – ответил ей молодой человек, – пару часов назад.

– Поужинаем?

– Давай.

После ужина, когда они вместе мыли посуду, девушка сказала:

– У меня есть идея.

– Какая?

– Хочу сделать фильм, состоящий из музыки. Герои не будут разговаривать. Будут происходить события на фоне музыки, которая и расскажет маленькую историю из их жизни.

– Ты все еще думаешь об этом? Тебе плохо со мной? – спросил мужчина.

– Нет, ты знаешь, что мне очень хорошо с тобой. И я ни дня не пожалела, что вышла за тебя замуж. Но, Рома, я – режиссер. И я должна создавать. Помнишь, мы ходили на вечер хип-хоп спектаклей в рамках фестиваля «Открытый взгляд» в Санкт-Петербурге? Помнишь того мальчика Браима Бущелагема, «Зарбат»? Это пронзительное признание в любви к отцу, авантюристу и картежнику, уехавшему подростком из Алжира во Францию и вернувшемуся умирать на родину, когда Бушелагему не было и 9-ти. Одновременно это и признание хореографом беспокойного отцовского наследства: страсти к игре и разрывам. Название – это прозвище отца. На арабском оно означает: тот, кто движется, тот, кто не сидит на месте. Помнишь ТОП 9, «В ожидании лета»? Постановка известной всему миру Питерской команды ТОП 9, двукратных чемпионов мира, которая впервые была показана на фестивале хип-хоп спектаклей в Лондоне в 2008-ом. Нам больше всего у них понравились листочки бумаги на ветру. Я не умею танцевать, Рома. Я не умею петь. Я не смогу выразить свои чувства таким образом. Но я умею делать фильмы, поэтому я хочу создать это. Этот фильм я посвящу родителям и отправлю на фестиваль авторского кино. И неважно, займет ли он какое-то место или нет.

– Да, знаю, ты – режиссер. Но такие фильмы уже делали. Вспомни «Мама мия!» из песен «АББА». Или фильм, снятый с использованием песен «Битлз». Это уже не ново.

– Согласна, эти фильмы есть. И очень неплохие. Но в моем фильме актеры не говорят, а играют. Они показывают чувства, отношения, мысли, эмоции. А музыка говорит за них. Я думала, что ты согласишься работать над моей идеей. Ты же первоклассный оператор.

– А я и не отказывался. Просто…

– Просто тебя волнует, люблю ли я его еще. Но ты же знаешь, что нет. И фильм не о нем. Так что?

– Давай выбирать музыку. Завтра с ребятами будем обсуждать твою идею, – сказал Роман и обнял девушку.

– Привет, ребята! Собираемся все, есть что обсудить, – сказали Анна и Роман, заходя в студию.

– О, наша Аннушка что-то опять затеяла, – послышалось из-за двери. – Мы готовы принять твои очередные безумства.

– Я и не сомневалась, – откликнулась Анна. – У вас нет другого выхода.

– Это почему же?

– Потому, что идеи у меня безумные, а значит, со мной интересно.

– Точно, не соскучишься!

– Хватит болтать, пошли, поработаем! – скомандовал Роман, и все подчинились ему.

– Вот диск, на котором записана музыка, – продолжала Анна. – Я сейчас запущу музыку, и по ходу буду объяснять, что здесь будет происходить. А вы комментируйте и вносите свои поправки и предложения. Как всегда. Понятно?

– Понятно, – ответил ей хор голосов.

– Ну, поехали!

– Да, а прежде, чем мы начнем, возьмите тексты с переводами песен, а то непонятно будет, о чем поется. Перевод вольный, чтобы передать содержание песни. Поэтому не ищите ничего художественного, или дословного перевода. Мы это потом субтитрами пустим внизу для зрителей, – сказал Анна, передавая тексты ребятам. – Давайте слушать диск.

 

«So Close»

I've spent so much time throwing
rocks at your window
That I never even knocked
On your front door
 
 
I've walked by statues
And never even made one chip
But if I can leave a mark
On the monument of the heart
I just might lay myself down
With a little more hope than I had
 
 
The last day, the last day, the last day…
 
 
Wait a time
To spare these lies we tell ourselves
These days have come and gone
But this time is sweeter than honey
 

Перевод для титров:

 

«Так близко»

Я провела столько времени,
бросая камешки тебе в окно,
Но даже ни разу не постучала
В твою дверь…
 
 
Я проходила мимо статуй,
Не оставив на них ни малейшей царапины…
Но если я могу оставить отметину
На монолите сердца,
То я так же могу взлелеять в себе
Чуть больше надежды, чем раньше…
 
 
Последний день, последний день,
последний день…
 
 
Я жду подходящего момента,
Чтобы обойтись без лжи,
которую мы обычно говорим себе…
Эти дни настали и прошли,
Но это были лучшие дни в моей жизни…
 

– Это песня «So close» группы «Evanescence». Сначала показываем сцену похорон, стоят две девочки-подростка и их бабушка. После этого рассказываем об их жизни. Каждая из них находится наедине со своим горем, они не говорят об этом друг с другом. Бабушка пытается работать как можно больше, чтобы содержать себя и внучек. Ее нет дома целыми днями. Девочки очень одиноки. Младшая, пытаясь спастись от боли и одиночества, влюбляется в парня, который не обращает на нее никакого внимания. Девочка хорошенькая, но очень скромная, да и денег особо нет, чтобы модно одеваться и ходить везде, как другие. В своих мыслях она делает из парня принца, сама наделяет его качествами, которых у него нет. Придумывает себе образ, который ей так нужен. Ведь ей хочется тепла, заботы, внимания, понимания, защиты. Она не видит его настоящего, его отрицательных качеств, которые очень явно видны. Ей не хочется их видеть и разрушать идеальный образ. Она любит не парня, а созданный ею образ, но девочка этого не понимает. Пока.

Старшая тоже одна со своим горем, но она не ищет его в других. Она, наоборот, замкнулась и ищет одиночества, чтобы все выплакать, когда никто не видит.

И вот младшая девочка подрастает, и парень ее замечает. Они начинают встречаться. После этого переходим к другой песне, – закончила Анна.

– Вот так всегда и бывает, – сказал Иван, которому предстояло написать сценарий.

– Как – так? – спросила девушка.

– Да так, что семейные обстоятельства часто определяют нашу дальнейшую жизнь.

– Не всегда. Важно еще и то, какой это человек. И какие люди его окружают. И как его воспитывают. Да и много еще чего, – возразила она.

– Да, ребята, все это так, – прервал их Роман. – Но мы вроде не это обсуждаем, а?

– Да, да, – согласился Иван, – извините. Давайте дальше.

«Pretty in scarlet»

 
Pretty in scarlet
So pretty in scarlet
 
 
We slept a while
To turn it off
And get it out of our minds
I slept a while
To get it all
It seems alright
To find a place without a single lie
Where is the night
We ran into
 
 
Nothing is good
I can't explain
Falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
The night I kissed you goodbye
(Your death is over)
 
 
You want to live a lie
And I'm pretty in scarlet
Come on
You want to wash it down
And I'm pretty in scarlet
I turn myself to say goodbye
 
 
It's O.K.
It doesn't count
Found my place
A deeper sound
Let me dive alone
 
 
You gave me wine
To poison me
And take away my time
I can hear you cry
I wonder why
 
 
And if you throw a stone on me
I'm pretty in scarlet
And if you need some
pain to see
I'm pretty in
scarlet
And if you live
your lies
I will run
 

Перевод для титров:

«Красивая в алом»

 
Красивая в алом,
Такая красивая в алом.
 
 
Мы поспали немного,
Чтобы забыться
И выбросить это из головы.
Я спала,
Чтобы понять все.
Кажется нормальным
Найти место, где нет ни малейшей лжи.
Где ночь,
В которую мы стремимся?
 
 
Ничего хорошего,
Я не могу объяснить,
Падаю и попадаю в дождь.
Я начала меняться
С той ночи, когда поцеловала тебя на прощание
(Твоя смерть закончилась).
 
 
Ты хочешь жить во лжи,
А я хороша в алом,
Давай,
Ты хочешь смыть это,
А я хороша в алом.
Я заставила себя сказать «прощай».
 
 
Все в порядке.
Это не считается.
Нашла свое место
На большей глубине,
Позволь мне тонуть в одиночестве.
 
 
Ты дал мне вина,
Чтобы отравить меня,
И отнял мое время.
Я могу слышать твой плач —
Не понимаю, почему.
 
 
И если кинешь камень в меня,
Я хороша в алом,
И если хочешь увидеть боль,
Я хороша в алом,
И если живешь своей ложью —
Я убегу.
 

– Песня «Pretty in scarlet» группы «Guano Apes» начинает следующий этап жизни. Девочка очень счастлива. Она встречается с парнем, о котором мечтала. Потом они начинают жить вместе. Ей хочется отдать всю себя этому человеку. Всю свою теплоту, любовь, внимание, заботу отдает ему. Она прощает ему равнодушие, жестокость; то, что он пропадает на несколько дней, а то и недель; то, что он не отвечает на ее звонки, сообщения; что иногда он встречается со всеми, кроме нее; что на некоторые мероприятия он предпочитает ходить с другими девчонками, а не с ней. Она всегда рядом, когда ему это нужно; всегда готова выслушать, утешить, поддержать; все время думает о нем, переживает, волнуется; терпит всю ту боль, которую он причиняет ей таким своим поведением; глотает всю обиду, которая появляется от его поступков. Ведь она любит его. А он не расстается с ней, несмотря на такое отношение к девушке. Возможно, потому, что ему это нравится. Возможно, потому, что это его устраивает и ему так удобно. Возможно, потому, что любит, но боится признаться в этом себе и ей. Он думает, что он сильный. Но это – не проявление силы. Это – проявление слабости.

В институте в девушку сильно влюблен один парень. Он пытается за ней ухаживать и делает все, чтобы девушка обратила на него внимание. Но девочка слепа в своей любви и не замечает этого. Не замечает той огромной разницы в отношении к ней. Еще один парень, но уже не из института, а друг ее знакомых, также влюблен в нее. Он, в свою очередь, тоже пытается добиться расположения девушки. Но и его отношения она не замечает, поглощенная своей выдуманной любовью. Ей тяжело понять и увидеть эту безграничную разницу в людских чувствах и человеческих качествах. Она пытается уйти от боли и одиночества, принося себя в жертву человеку, который не ценит этого, который не видит ее душевных и человеческих качеств. Но все когда-нибудь кончается. Приходит момент, когда она устает от таких отношений, когда ясно понимает, что так больше продолжаться не может. Ей больше не вынести эту боль и муку, что так сильно стягивают ее грудь и пронзают сердце. Она уже научилась терять; научилась жить без близких людей; приучила себя не привязываться ни к кому. Научится и в этот раз. Она собирает свои вещи, оставляет парню записку и уходит. Дома предупреждает о том, что на некоторое время ей надо уехать. Куда? Куда-нибудь. На сколько? Не знает. После этого переходим к следующей песне, – закончила рассказывать Анна.

– Слушай, ну и история, – сказала Мария (художник по костюмам), вытирая слезы. – Не слишком ли все грустно?

– Я так не думаю, – возразила Анна. – Это бывает очень часто. Эмоциональный недостаток, недостаток любви – вот вам и повод, чтобы выбрать «неправильного» человека. Появляется невозможность адекватной оценки личности и личностных качеств выбранного объекта.

– Да, да, – подтвердил Иван, – это ты правильно сказала. Но Рома опять косо смотрит на нас. Давай следующую песню.

 

“Exodus”

My black backpack stuffed with broken dreams
Twenty bucks should get me through the week
Never said a word of discontentment
Fought it a thousand times but now
I'm leaving home
 
 
Here in the shadows
I'm safe, I'm free
I've nowhere else to go
But I cannot stay where I don't belong
 
 
Two months pass by and it's getting cold
I know I'm not lost I'm just alone
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Waking up is knowing who you really are
 
 
Oh, show me the shadow where true meaning lies
So much more dismay in empty eyes…
 

Перевод для титров:

 

«Побег»

Мой черный рюкзак наполнен
разбитыми мечтами.
20 баксов помогут продержаться мне неделю.
Никогда не сказала и слова недовольства,
Боролась с этим тысячу раз, но сейчас
Я покидаю дом.
 
 
Здесь, в тени,
Я в безопасности, я на свободе.
Мне больше некуда идти,
Но я не могу оставаться там,
где никому не нужна
 
 
Прошло два месяца, становится холодно.
Я знаю, что не потеряна, я просто одинока.
Но я не буду плакать, я не сдамся,
я не могу сейчас вернуться.
Пробуждение позволяет узнать, кто ты есть.
 
 
Покажи мне тень, где правда означает ложь.
Так много беспокойства в пустых глазах…
 

– Песня «Exodus» группы «Evanescence».

Показываем жизнь девушки и молодого человека, когда они оказываются порознь. Она уезжает в Санкт-Петербург, пытается там восстановиться. Ходит учиться на разные курсы, в клубы по интересам. Подрабатывает по возможности. Знакомится с людьми.

Он в это время не может поверить, что она ушла. Перечитывает записку несколько раз, пытается дозвониться, но все безуспешно. Он пытается продолжать жить той жизнью, которой жил, но не очень получается. Он понимает, что ему не хватает ее. Ее присутствия в его жизни. Наш герой был настолько уверен, что она не уйдет, потому что любит его, что до сих пор не может поверить, что она сделала это.

Ну, а потом мы переходим к следующей песне, – прокомментировала Анна и повернулась к своей съемочной группе. – А почему нет предложений, возражений или дополнений?

– Да потому что нечего тут сказать больше. Все и так понятно, – ответил ей Роман.

– Ну что ж, тогда продолжим.

 

«My reason»

I've never liked the shelter
I'm constantly alone
I'm pointing out my weakness
There's an emptiness at home
 
 
I need to find a reason
To live this way
I'm running out of patience
And my life is over
 
 
I'm standing here
but I'm on my way
searching to find an answer
I'm standing here
but it's all the same
and I'm running out of patience
 
 
And I will take my reason
from you
And I've gained a reason
from you
 
 
But you left me
You left me here
And I'm alone
 
 
Been stripped of my innocence
Take pity in myself
A certain chain of grievance
That puts me in this hell
 
 
Well I'm searching
To find my reason
To find a reason
To find my reason
Why I need you
And I need you
And I want you
 
 
But I need to
Get away from you
And I need you
And I want you
 
 
And I will take my reason
from you
And I needed somebody to love me
But you just left me here
And I'm lonely
You know I needed
Someone to love me
But I'm all alone
 

Перевод для титров:

 

«Моя причина»

Я никогда не любил убежище.
Я постоянно один.
Я показываю свою слабость.
Дома пустота.
 
 
Мне нужно найти причину,
чтобы жить таким образом.
У меня кончается терпение,
и моя жизнь заканчивается.
 
 
Я стою здесь,
Но я на своем пути в поисках ответа.
Я стою здесь,
Но все то же самое,
и у меня кончается терпение.
 
 
И я возьму свою причину от тебя.
И я добился причины от тебя.
 
 
Но ты оставила меня.
Ты оставила меня здесь.
И я один.
 
 
Будучи лишенным моей невинности,
Жалею себя.
Точная цепочка обид,
которая погружает меня в ад.
 
 
Что ж, я в поисках причины,
В поисках причины,
В поисках причины,
Почему ты нужна мне,
И ты нужна мне,
И я хочу тебя
 
 
Но мне нужно быть далеко от тебя,
И ты нужна мне,
И я хочу тебя.
 
 
И я возьму свою причину от тебя.
И мне был нужен кто-то, чтобы любить меня.
Но ты просто оставила меня здесь,
И я один,
Ты знаешь, что мне был нужен кто-то,
чтобы любить меня,
Но я совсем один.
 

Песня «My reason» группы «Linkin Park».

Девушка возвращается назад, пытается выстроить свою жизнь заново. Конечно, она начала понимать, что те парни, которые ее любили, были именно теми, кого она искала, но уже поздно – оба женаты. Но когда наша героиня с ними случайно пересеклась, то поняла: они до сих пор любят ее. Ей было очень тяжело осознавать это. Особенно когда девушка поняла, что, вероятно, поступала с ними так же, как ее возлюбленный поступал с ней. Ей было очень грустно оттого, что она поломала их жизни, пройдясь по ним так беспечно, не задумываясь о чувствах этих людей. Поначалу ей ни с кем не хотелось знакомиться и встречаться, хотя возможностей и желающих было достаточно. Но потом она решила, что надо начать что-то делать. Однако с другими парнями тоже не ладилось. У одного оказалась девушка, и он предложил повстречаться и посмотреть, что будет, после чего он решит, что ему надо. Она отказалась от такой перспективы. Другой оказался слишком слабым, чтобы добиться ее расположения. Следующий оказался слишком близоруким, чтобы видеть дальше собственного носа и не замечать своих недостатков, поэтому во всем обвинял ее и постоянно предъявлял претензии. Дальше – больше. Оказалось, что следующий кандидат – на стадии развода, да еще и с ребенком. Но, странным образом, этот развод еще и не начинался, даже бумаги не были собраны. Да еще и поведение неадекватное. И тут она решила, что с нее хватит: будет плыть по течению, а там жизнь покажет, что делать.

– Мы параллельно показываем, что ее бывший возлюбленный тоже пытается устроить свою жизнь, и тоже не очень удачно. Что с ним будет, я не знаю. Это я оставляю для тебя, Ванечка, – сказала Анна и улыбнулась.

– Да, всю самую трудную работу, как всегда, мне, – сказал Иван, но тоже улыбнулся в ответ. – Ладно уж, придумаю я ему что-нибудь.

– Ага, и что-нибудь понесчастней, – сказал Игорь, режиссер монтажа, – чтобы знал, как обижать девочек.

– Да будет вам, ребята, – сказала Анна. – Ему и так плохо, не будем добавлять.

– Так тебе его жалко? – спросил Роман.

– Да, а тебе нет? – спросила, в свою очередь, девушка.

– Нет, он сам виноват. Надо было раньше думать. А теперь уже поздно.

– Зачем же так? – удивилась она.

– Сама знаешь, – сердито отреагировал парень. – Давай не будем об этом. Лучше продолжим.

Анна запустила следующую песню, а остальные лишь переглянулись с недоумением.

 

«My December»

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
 
 
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone
 
 
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said to you
And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to
 
 
This is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need
 

Перевод для титров:

 

«Мой декабрь»

Это мой декабрь.
Это мое время года.
Это мой декабрь.
Это и так ясно.
 
 
Это мой декабрь.
Это мой покрытый снегом дом.
Это мой декабрь.
Это я – один.
 
 
И я
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Будто я что-то потерял.
И я
Забираю все свои слова обратно —
Те, из-за которых ты чувствуешь себя так же.
И я
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Будто я что-то потерял.
И я
Забираю все, что я сказал тебе, обратно.
 
 
И я отрекаюсь от всего,
Только бы мне было, куда идти.
Отрекаюсь от всего,
Чтобы был человек, к которому можно прийти.
 
 
Это мой декабрь.
Это мои покрытые сном мечты.
Это я притворяюсь,
Что мне больше ничего не нужно.
 

– Песня «My December» группы «Linkin Park». Молодой человек ходит по улицам. Все готовятся к Новому году. Многие семьями или парами посещают магазины, выбирают подарки. Показываем девушку и ее семью. Они – не исключение. Они наряжают елку, выбирают подарки друг другу. Они больше не одиноки. А он один. Ему не хочется наряжать елку, не хочется сидеть за столом со своей семьей. Он видит вокруг себя лишь пустоту. Притворяется, что все хорошо и ему весело, хотя это неправда. Все его мысли крутятся вокруг одного. Но как же тяжело признаться самому себе в этом! Ему безумно не хватает ее. Он вспоминает некоторые моменты той, прошлой жизни. Перечитывает снова и снова сообщения, которые она присылала ему. Он не удалял их: просто сохранял или переписывал на флеш-карту. Но это не очень помогает. Тогда он решает, что надо ее увидеть и поговорить с ней. Но как на это решиться? Наступает Новый год, все поздравляют друг друга, поднимают бокалы. Показываем окна: ее и его. На этом сцена заканчивается и идет другая песня, – в который раз подвела итог очередного сюжета Анна.

– Да, интересно, что далEnterьше? – полюбопытствовала Наталья, которая была художником-оформителем.

– Сейчас узнаем, я думаю, – предположил Игорь. – Ну, Аннушка, не томи, рассказывай дальше.

 

«Fighter»

After all you put me through
You'd think I'd despise you
But in the end
I wanna thank you
'Cause you made that much stronger
 
 
Well I thought I knew you, thinkin'
that you were true
Guess I, I couldn't trust called your bluff time is up
'Cause I've had enough
You were there by my side, always down for the ride
But your joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out of shame.
 
 
After all of the stealing
and cheating you probably think that
I hold resentment for you
But uh uh, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do,
I wouldn't know
Just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you
 
 
'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
 
 
Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard you're going around
Playing the victim now
But don't even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave.
 
 
After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but
that won't work anymore
Uh, no more, oh no, it's over
'Cause if it wasn't for all of your torture
I wouldn't know how to be this way now,
and never back down
So I wanna say thank you.
 
 
How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust so cruel
Could only see the good in you
Pretended to not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see
You won't stop me
 
 
I am a fighter and I
I ain't goin' stop
There is no turning back
I've had enough
 
 
Thought I would forget, but I
But I remember
I remember
I'll remember, I'll remember
 

Перевод для титров:

 

«Борец»

После всего, через что ты провел меня,
Ты думаешь, что я презираю тебя.
Но в конце, я хочу поблагодарить тебя,
Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.
 
 
Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Когда я думала, что ты искренний,
Наверное, мне не следовало довеять.
Ты – обманщик, и твоё время истекло,
Потому что я сыта тобой по горло.
Ты всегда был рядом,
И я была обречена на обман с твоей стороны,
Но твоя беспечная жизнь
заполыхала ясным пламенем,
Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.
 
 
После всего обмана и тайных измен,
Ты, возможно, думаешь, что я
бушую от негодования на тебя,
Но, нет, ты ошибаешься.
Потому что если бы не все твои предательства,
Я бы просто не знала,
насколько легко могу справляться со всем этим,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.
 
 
Потому что это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты
научил меня бороться.
Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Я стала более толстокожей,
Я стала гораздо умнее,
Поэтому спасибо за то, что ты
научил меня бороться.
 
 
Я даже никогда не подозревала,
Что получу от тебя нож в спину.
Ты просто пользовался мной,
Но лишь потом я разгадала твои карты.
Я слышала, что ты приходил,
Поджав хвост.
Но мне даже не приходит в голову та мысль,
Что я сама во всем виновата —
Ты сам себе вырыл могилу.
 
 
Позади все ссоры и ложь.
Да, ты хотел навредить мне,
но уже ничего не сможешь сделать.
Больше это не повторится, да, всё кончено.
Если бы ты надо мной не издевался,
Я просто не знаю, какой была бы сейчас.
Я уже не вернусь в прошлое,
Поэтому я хочу сказать тебе «спасибо».
 
 
Как мог этот человек, которого,
как мне казалось, я знала,
Оказаться таким несправедливым и жестоким?
Я видела в тебе только хорошее,
Претворялась, что не замечаю правды.
Ты пытался скрыть свою ложь,
прятал своё истинное лицо
Даже от самого себя.
Но, в конце концов, ты поймешь,
Что ты не в силах остановить меня.
 
 
Я борец и я не собираюсь останавливаться.
Нет пути назад.
С меня хватит.
 
 
Думала, что я забуду,
Но я помню.
Я помню.
Я буду помнить, я буду помнить.
 

– Песня «Fighter» Кристины Агилеры.

Проходит несколько лет, прежде чем он решается прийти к ней. Он звонит и просит с ним встретиться. Девушка соглашается, хотя сама не знает, зачем. Ведь все уже в прошлом. Она освободилась от чувств и переживаний. Это было тяжело, но она справилась. Он говорит ей, как жил, что с ним было. Не сердится ли она него? Не обижается ли больше? А она говорит, что благодарна ему за все, что было с ней. Она многому научилась и многое поняла. Вспоминает некоторые моменты, которые наиболее сильно ранили ее тогда. Рассказывает ему о том, что чувствовала, как переживала. Что ему не нужно было ничего из того, что она давала: преданность, верность, любовь, доброта, забота, ласка и нежность. Не нужен ему был и ее внутренний мир, который был настолько разнообразен и сложен, что из него можно было черпать бесконечно. Не нужны ее увлечения, интересы. А ей хочется, чтобы человеку, который будет с ней рядом, все это было небезразлично, чтобы он ценил это и старался сберечь. Сообщает также и о том, что происходило в ее жизни потом. Девушка рада, что все сложилось именно так, а не иначе. Она простила ему все. Сейчас в ее жизни все наладилось, все складывается просто отлично. В конце она прощается и говорит, что, если ему захочется поговорить, то она всегда готова, но на большее он может не рассчитывать. Затем уходит. Он остается сидеть еще какое-то время. Затем встает и тоже уходит. Все, – закончила девушка.

– Давай дальше.

– Хорошо.

 

«Я тебя не долюбил»

Я тебя не долюбил,
Я тебя не доглядел,
Всех цветов не подарил,
Всех хитов не перепел,
Всех друзей не одолел.
 
 
Грош цена такой любви,
Что зависит от других.
От назойливой родни,
От подружек болтовни,
От друзей с утра дурных.
 
 
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить,
Мне никак тебя нельзя.
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить,
Мне никак тебя нельзя.
 
 
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль.
Сто раз я других обнимал,
Но разве же это любовь?
 
 
Дом, в котором мы живем
Шесть подъездов, сто окон,
Как крикливым вороньем,
Весь наполненный враньем,
Мстил за то, что мы вдвоем
 
 
Мстил за то, что быт заел,
Мстил за то, что сны пропил.
Он сумел, нас разлучил,
Я тебя не доглядел,
Я тебя не долюбил.
 

– Песня «Я тебя не долюбил» группы «Рондо»

– Так она русская!

– Да, пустим здесь английские титры. Если на фестиваль повезу, то пусть будет понятно всем, о чем она.

– Так, что здесь?

– А здесь он продолжает жить, с каждым днем все яснее осознавая, что такой девушки и такого отношения к себе с тех пор не встречал. Вспоминает ее, ее глаза, улыбку, смех, ее странности и чудачества. Каждый его день похож на предыдущий. Только вот счастья у него нет. И радости не испытывает от того, что его никто не беспокоит и «не достает», как он раньше говорил.

Показывают и ее. Она изредка вспоминает, что он был в ее жизни, что так сильно любила. Ее жизнь течет размеренно и спокойно. Происходит много разных событий. Девушка счастлива.

– Ванечка, это все тебе придумывать, что там происходит, – снова напомнила Анна и, улыбнувшись, посмотрела на Ивана.

– Это я уже понял, – отозвался Иван. – Что хочу, то и пишу?

– Да, только не очень увлекайся. Песня-то недолгая.

– Понял, постараюсь.

 

«It’s hard letting you go»

It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip
 
 
I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and
the place I lost my soul
I wish I'd just burn down
this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby
 
 
It's hard, so hard – it's tearing out my heart
It's hard letting you go
 
 
Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well – me, these days
I just miss you – it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change
 
 
Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
 

Перевод для титров: