Текст книги "Песня Кахунши"

Глава 10

К утру небо становится еще мрачнее. Двери булочной уже открыты. Чамди лежит на тротуаре. Отсюда ему видна комната на втором этаже. Там сидит женщина с розовым покрывалом на волосах и маленькой книжечкой в руке. Наверное, молится, просит защитить ее от мужа.

У Чамди болит спина. Он еще не привык спать на камне. Но дело не только в спине. Одна мысль не давала ему спать всю ночь, и вот теперь он окончательно понял: сегодня он станет вором. Может, все-таки удастся найти другой выход? Ведь должен же он быть?

Рядом встает, потягиваясь, Сумди.

– Пойдешь еду искать? – спрашивает Чамди.

– Нет, – бурчит тот. – Есть дела поважнее.

– Какие?

– Крысиный яд нужен.

– Зачем?

Сумди не отвечает. «Зачем ему крысиный яд? – недоумевает Чамди. – Ну отравит одну крысу, даже десяток, и что? Город кишит крысами. Ладно, пусть делает что хочет. В конце концов, это его деньги». У Чамди есть свои, но лучше бы их пока не тратить.

Чамди смотрит на проезжающие мимо такси, на закрытые окна домов. Наверное, их ночью закрыли из-за сильного ветра. Некоторые жильцы выглядывают на улицу. Один, в белой майке, скребет под мышками. У другого губы ярко-красные, – видно, бетель жевал с утра пораньше. Чамди не нравится бетелевый сок: потом весь рот перепачкан.

– Можно я с тобой пойду? – спрашивает он Сумди.

– Нет.

– Почему?

– Дело у меня.

– Но нам же надо наш план обсудить.

Сумди ковыляет подальше от булочной, переходит через дорогу. Чамди не отстает.

Сумди шумно сморкается.

– Я масло припас, оно тебе сегодня понадобится, – сообщает он. – Вернемся – отдам.

– Где ты его взял?

– Спер. В табачном возле храма.

Чамди тут же вспоминает, как лавочник чуть не сломал ему пальцы крышкой банки. Пожалуй, Чамди это заслужил – ведь масло для него украли.

– План простой, – объясняет Сумди. – Гудди торгует фигурками у храма. Я держусь рядом. А ты крутишься позади храма, чтоб тебя не видели. Все время смотри на нас. Как появится Намдео Гирхе – пора натираться маслом. Сразу после службы он выйдет вместе с пуджей. Храм на время закроют. Лезь через боковое окно, его с улицы не видно. Решетка частая, но ты промылишься. Не забудь молоток. Я его на землю под окном положу.

– А молоток зачем?

– Деньги кладут в большой пластмассовый ящик. Забрасываешь в окно молоток, потом лезешь сам и ящик разбиваешь.

– А как я вас после найду?

– Беги на станцию Гранд-роуд. Через школьный двор, потом направо и через дорогу. Идешь на платформу номер один, к билетной кассе. Мы придем с Аммой и с ребенком. Жди нас там. Стой до упора.

– Ладно, буду ждать, – обещает Чамди.

– И вот что, деньги распихивай по карманам прямо в храме, понял, дубина? Бери только бумажки, монеты оставь! Как выберешься на улицу, иди спокойно, будто по саду гуляешь. Беги, только если погонятся. И помни: кроме тебя, никто не знает, что ты вор. Кроме тебя, никому не слышно, как твое сердце колотится, так что расслабься. И прежде чем вылезать, выгляни через решетку. Мы будем снаружи. И дадим тебе знак.

– А если окно будет закрыто?

– Во время пуджи жгут так много благовоний, что боковое окно открывают обязательно. Им же надо чем-то дышать. А вору надо куда-то влезать.

– Я не вор, – протестует Чамди.

– Ладно, не вор. Как скажешь.

– А почему раньше никто храм не грабил?

– Кишка у них тонка.

– Почему?

– Во-первых, все верят, что он чудотворный. Ограбить его – значит приманить неудачу. Это раз. Во-вторых, этот храм под защитой Ананда-бхаи.

– Вот как…

– Перед выборами Намдео Гирхе нанимает Ананда-бхаи, чтоб тот народ колотил и объяснял, за кого голосовать. У него в банде ребята серьезные. А полицейские тут взятки получают. Заходят помолиться, а уходят с полными карманами денег.

– Значит, Ананд-бхаи тоже в храм придет?

– Наверное. Но ты не трусь. Он будет под балдой, потому что всегда пьет бханг. Объясняю: бханг – это дурь, он ее в молоке варит.

– Если он узнает, нам конец.

– Когда он узнает, мы уже в поезде будем. Еще вопросы?

«Что, если меня поймают и побьют, или я в решетке застряну из-за своих ребер, или прутья вдруг сдвинутся и перекусят меня? Что, если я не найду эту платформу номер один?»

– Вопросов нет, – говорит Чамди.

Они сворачивают в проулок за автомастерской. Рядом – книжный магазин «Пушпак». Перед магазином длинная очередь: школьники и родители. Сумди заходит в неприметный обшарпанный домик. Арка над входом недавно выкрашена в ярко-желтый цвет, однако на окнах ржавые решетки, и от этого дом кажется еще более ветхим.

Они идут по узенькому коридору. Чамди принюхивается. Пахнет едой. И еще помойкой. Внутри здания – квадратный двор, и прямо в центре его навалены груды мусора. Горы зеленых полиэтиленовых пакетов вперемешку с яичной скорлупой и банановыми шкурками.

Сумди стучит в дверь, на которой наклеено изображение Шивы, и жестом велит Чамди подождать. На голове Шивы извиваются кобры. Чамди сразу вспоминает деревянный ящичек Гудди. Ему тоже хочется жить честным трудом, как она.

Дверь открывается. Чамди не видит, кто ее открыл, но если судить по кашлю, это мужчина.

– Я за лекарством, – говорит Сумди. – А?

– Меня Ананд-бхаи прислал.

– Да? Что-то я тебя раньше не видел. Тебя как звать?

– Раджу. Я приходил две недели назад с Мунной.

– Так, а Мунна где?

– Приболел. С глазом у него что-то.

– Как это я тебя не запомнил? С твоей-то физиономией…

– Сагиб, вы были… выпили вы малость тогда. Может, поэтому.

– Вот ведь поросенок двуногий! Наверное, ты прав. Я и сейчас… Так что тебе надо?

– Крысиный порошок.

Дверь захлопывается. Чамди не понимает, что нужно Сумди. Дверь открывается. Сумди берет пакетик.

– Поклон от меня Ананду-бхаи. Как, говоришь, тебя зовут?

– Раджу.

– Раджу, – повторяет мужчина. – Да пребудет с тобой Кришна, чтобы ты смог убить побольше крыс!

Дверь закрывается. В комнате с грохотом валится мебель. Сумди бросается прочь. Чамди за ним. На площадку шлепается помидор, брошенный откуда-то сверху.

– Зачем ты соврал, что тебя завут Раджу?

– Затем, что Ананд-бхаи меня сюда не посылал.

– Но ведь этот человек теперь тебя узнает!

– Обычно Мунна приходит к нему за ядом, когда Ананду-бхаи нужно что-нибудь провернуть. Мунна над этим пьяницей все время смеется, рассказывает, что тот с самого утра уже никакой. Я тут не бывал. Просто решил рискнуть. Я только знал, что денег не надо, ведь я от Ананда-бхаи. Да ладно, может, он вообще не вспомнит, что я приходил!

Раман из приюта вечно бормотал себе под нос, когда напивался. Правда, на мебель он не натыкался. Зато засыпал где придется.

На улице Чамди наступает на обертку от мыла. Подносит бумажку к носу, вдыхает аромат. Приютское мыло ничем не пахло. Им мылись, и все тут.

Чамди знает эти места. Вот почта, вон ювелирный магазин, полицейский участок с желтыми и синими полосами на колоннах. Чамди хочется погладить полоски, пощупать, как ходят под шкурой тугие мышцы. Тигры – самые свирепые звери на свете, если что, их рык по всему городу прокатится.

Ребята опять сворачивают в проулок за ювелирным магазином. Дабба лежит на том же месте, рядом железная миска с мелочью. Дабба улыбается Сумди. Тот серьезно кивает в ответ.

– Ананд-бхаи приходил?

– Да.

– И что?

– Я сказал, что у меня для него отличные новости. Ювелир продает магазин. Я ему даже хотел день и час сказать, когда товар вывозить будут, но передумал. Я просил, чтобы он меня отпустил, сказал, что мне совсем немного нужно, только на пропитание. Я же столько полезного для него узнал! А теперь мне так хочется покоя. Сказал, что мог бы жить с тобой, что ты готов за мной присматривать. Попросил перестать таскать меня с места на место, как животное.

– Он согласился?

– Он посмеялся. Я, говорит, тебя сотворил, я и решу, когда тебе уходить на покой. Как я и думал. Вот ублюдок проклятый, он еще раз сто родится, не меньше!

– Что тут скажешь…

– Ты принес?

– Дабба…

– Не предавай меня, Сумди, не надо. Я знал, что Ананд-бхаи меня кинет, но ты… Принес или нет?

Дабба извивается от напряжения, видно, что он очень ждет ответа.

– Принес.

– Где?

Сумди сердито оглядывается на Чамди, давая понять, что тот здесь лишний. Чамди отступает к улице, но с Даббы глаз не сводит.

– Покажи, – требует Дабба.

Сумди надрывает пакетик с крысиным ядом, высыпает на ладонь несколько черных крупинок.

– Хорошо, – говорит Дабба. – Без церемоний. Клади мне в рот.

– Не могу, – задыхаясь, шепчет Сумди. – Не могу.

Дабба тщетно пытается приподняться. Тянется губами к ладони Сумди. И, обессилев, замирает.

– Сумди, ты ведь сам калека. Бродячий пес, как и я. Тебя ждет долгая жизнь, не сомневайся. И придет день, когда тебе понадобится помощь. Так что не предавай меня. Всыпь его мне в рот и дуй отсюда!

– Не могу я, пойми, не могу!

– Переверни меня на живот! – хрипит Дабба.

– Нельзя же, лицом на землю…

– Делай, что говорю!

Сумди перекатывает Даббу на живот. Тот поворачивает голову, вжимается щекой в грязь.

– Сыпь рядом и дуй отсюда!

Сумди стряхивает крупинки с ладони. И ковыляет прочь.

Чамди с ужасом смотрит, как Дабба лижет землю.

Полдень. Чамди ждет у табачного киоска. На задней стенке плакат: «Веселое ателье». Он старается сосредоточиться на рекламе. На картинке огромная рубашка, ее обладатель широко улыбается. В кармане рубашки – роза, под рисунком написано: «Веселитесь вместе с „Веселым ателье“». Из плаката торчит здоровенный гвоздь, и Чамди отодвигается, чтобы не поцарапаться.

Отсюда отлично виден храм. «Хотя какой это храм, – думает Чамди, – просто квартира на первом этаже. Только что стены в желтый цвет покрасили, а так – обычный жилой дом». Никто не знает точно, считает ли бог Ганеша и вправду эту квартиру своим домом. А вдруг его заставляют тут жить, а он не хочет? Вдруг Ганеша ждет, что кто-нибудь вроде Чамди придет и освободит его? Тогда, выходит, Чамди ничего плохого не делает. Он наблюдает за старухой, которая плетет гирлянды у входа в мандир. Чамди стоит далеко, но он догадывается, что старуха напевает, потому что она покачивает головой в такт песенке. Еще одна гирлянда готова. Старуха рассматривает ее внимательно, будто показания с приборов снимает. Бархотки на солнце так и переливаются. Старуха вешает гирлянду на крючок, трет глаза и принимается за новую. «Почему на ней белое сари? – думает Чамди. – Цветочница должна ходить в яркой одежде».

Он крепко сжимает бутылочку с краденым маслом. А вдруг продавец заметит его? Зайдет за свой киоск по нужде… Да нет, никогда он прилавок без присмотра не оставит.

Отсюда Чамди отлично видит Сумди и Гудди, они устроились возле храма, рядом с гирляндами. Сумди снял рубашку. Гудди держит в руках пару богов, а деревянный ящичек она, наверное, под навесом оставила – на случай, если придется удирать. Тогда уж будет не до ящичка.

Хорошо все-таки, что Чамди ни разу не был в мандире. А вдруг бы он столкнулся нос к носу с Ганешей? Тогда совсем стыдно было бы. Чамди видел Ганешу лишь на картинке в детском журнале. Там говорилось, что он родился с головой слона и телом человека, только с четырьмя руками. Кто-то из ребят спросил миссис Садык, правда ли это, а она сказала: нет, наверное, неправда. Чамди заспорил с ней, потому что ведь точно никто этого не знает. А может, Ганеша добрый и отзывчивый, у него огромные слоновьи уши, чтобы слышать, как люди по всей Индии рассказывают ему о своих бедах, а четыре руки – чтобы обнимать и утешать сразу четверых. Сегодня Чамди очень понадобится понимание и прощение Ганеши.

«Пожалуйста, погладь меня хоботом по голове и благослови меня. Прости меня, я обещаю больше никогда не воровать».

Белый «амбассадор» с красной мигалкой на крыше останавливается у ступеней мандира. Его сопровождает полицейский джип. Из «амбассадора» выходит человек в белой курте[4]4
  Национальная индийская рубаха свободного покроя.


[Закрыть]. «Наверное, это и есть тот политик, – думает Чамди, – вон как все перед ним стелются». Как зовут политика, Чамди забыл, но это неважно. Чамди в панике – он понятия не имел, что тут будет полиция.

И тут же вспоминает, что говорил Сумди: «Если схватят, сразу начинай плакать. И проси, чтобы отвели к Амме, говори, что это твоя мать, что ей и младенцу нужны еда и лекарства. И не трусь». Чамди все равно трусит. Обыкновенный человек избил бы его, а потом, может, и отпустил, но то обыкновенный человек, а не полицейский! Хорошо бы они побыстрее уехали! Разумеется, полицейский тут же оставляет фуражку на приборной панели, выходит из джипа и отправляется в мандир вслед за политиком.

Сумди сказал: как политик появится, пора натираться маслом. Чамди откручивает крышечку и льет масло на ладонь. Руки трясутся. Лучше бы он этот джип вообще не заметил! Интересно, Сумди знал, что будет полицейское сопровождение? Может, знал и нарочно Чамди не сказал?

Все руки в масле, а майку снять забыл. Чамди бросает ее на землю. Наверное, белый лоскут тоже надо бы развязать, но ведь Чамди слово себе дал носить его, пока не найдет отца.

Чамди намазывает грудь, стараясь ровно распределить масло. Он следит за окнами дома напротив, хотя понимает, что никто не станет смотреть, как уличный мальчишка чем-то там натирается. Дотянуться до спины труднее, но Чамди справляется. Хорошо хоть он почти не ел эти два дня – кажется, он еще больше отощал. Чамди опять становится очень страшно: а вдруг не получится? Один удар резиновой дубинки – и ребра никогда не срастутся.

Чамди озирается. Куда же подевался полицейский? Вдруг он заметил Чамди и подкрался сзади? Не годится Чамди для таких дел! Сейчас он с удовольствием поменял бы свои быстрые ноги на изувеченную ногу Сумди!

Политик вошел в мандир. Теперь Чамди замечает и полицейского, тот стоит совсем рядом с Сумди. Чамди облегченно вздыхает. Ну вот, теперь Сумди откажется от своего плана. Поймет, что ограбить храм даже пытаться глупо, и уйдет. Ничего, найдется и другой способ добыть деньги. Конечно, не сразу, но они что-нибудь обязательно придумают, они же умные ребята. Спасут ребенка и уберутся из этого города.

Человек десять вошли вместе с политиком в мандир. Сумди и Гудди стоят себе около храма, не обращая на полицейского никакого внимания. Чамди идет к ним. Конечно, он весь в масле, но сейчас ведь это уже не имеет значения!

Сумди испуганно смотрит на него. Гудди делает несколько шагов навстречу. Сумди не двигается с места, стоит, уперев руки в бока. Чамди знает, что Гудди сейчас обзовет его трусом. Он пристыженно опускает голову, потом все же решается посмотреть ей в глаза. Гудди быстро приближается.

Невероятная сила швыряет Чамди лицом оземь. С неба сыплются бетонные блоки. Чамди закрывает голову руками. Потом открывает глаза – и ничего не видит: перед ним плотная завеса черного дыма. Намасленное тело облеплено серой пылью. Где Гудди? Чамди не сразу понимает, что уже вскочил на ноги. На месте зарешеченного храмового оконца зияет большая дыра. А это что за окровавленный куль? Чамди кричит, но крика своего не слышит. Это Сумди. Лежит ничком, спина разворочена. Чамди делает шаг, но ноги не идут, и он оседает на землю. Уши словно ватой заложило. Чамди ползком подбирается к Сумди, поворачивает его голову. Изо рта струйкой бежит кровь. Чамди опускает голову Сумди. Понемногу возвращается слух. Кто-то приглушенно стонет. Чамди тихонько зовет:

– Гудди… Гудди…

Встает на колени, на ноги, распрямляется, оглядывается по сторонам. Делает шаг в темноту, туда, откуда доносятся стоны. И спотыкается о труп мужчины. Чамди в ужасе отпрыгивает назад и налетает на обломок бетонной плиты. Храмовый колокол лежит на боку, по всей улице разбросаны туфли и сандалии. Гудди нигде не видно. На тротуаре лежит оторванная рука, на запястье часы. Кто-то в коричневом платье ползет в сторону храма. Гудди! Чамди подбегает и хватает ее за плечо. Она взвизгивает от испуга.

– Это я, Чамди! – кричит он и отшатывается. Перед ним взрослая женщина.

Чамди отпускает ее руку, и женщина ползет дальше. Рядом корчится мужчина, из его шеи и живота торчат крупные осколки стекла. Чамди задыхается от пыли, никак не может откашляться, сгибается, чуть не падает. И видит велосипедное колесо. На нем рука. Оранжевые браслеты. Спотыкаясь, Чамди бросается вперед и осторожно переворачивает Гудди.

Из носа течет кровь. На лбу глубокая рана. Помощи ждать неоткуда. Чамди зовет Гудди, тихонько похлопывает ее по щекам. Она не реагирует. Кровь стекает по лицу. Нужно отнести ее к доктору, в медпункт. Чамди пытается поднять девочку. Тяжелая. Тащит за руки. А вдруг ее нельзя тащить за руки, вдруг они сломаны? Собрав все силы, взваливает ее на плечи. Оглядывается в поисках двери в медпункт. Навстречу бегут трое, проносятся мимо, словно его и на свете нет. Спешат к белому «амбассадору», охваченному пламенем. Полицейский джип лежит на боку.

Вот она, дверь медпункта. Заперта. Чамди бережно опускает Гудди на ступеньки. Колотит в дверь. Хочет закричать, позвать на помощь, но голос пропал, и Чамди стучит, все громче и громче. Почему доктор не открывает? Голос внезапно возвращается, но Чамди не кричит, а воет как зверь, продолжая лупить по двери окровавленными кулаками. Неожиданно он понимает: никто не сможет ему помочь. Чамди садится. Сидит, как будто ничего не случилось. Тупо смотрит на искалеченный мандир. Рядом останавливаются две бродячие собаки. Чамди трудно дышать. И смотреть на Гудди тоже трудно, лучше уж на собак. Собаки сели и не шевелятся.

Наконец он приходит в себя. Отирает кровь с лица Гудди. Ему кажется, что сквозь завесу пыли и дыма он видит Сумди, ничком лежащего на земле. Чамди заставляет себя отвернуться, и взгляд натыкается на труп старухи, которая плела гирлянды. Тело осыпано бархотками и лилиями, белое сари залито алой кровью.

«Гудди жива, – говорит он себе. – Не может она умереть». Знал же он, что мандир грабить нельзя, ничего хорошего из этого не выйдет. На лбу у Гудди рана, как у Мунны. Чамди поднимается на ноги. Только один человек может помочь.

Дарзи-портной зашил Мунне рану, значит, он и Гудди спасет.

«Тут недалеко, – говорит он себе, – я добегу».

Чамди спрыгивает со ступенек и бежит, бежит даже быстрее, чем в ту первую ночь, когда он ушел из приюта. Быстрее, чем бежал бы, если бы ограбил храм. От него зависит то, что дороже любых денег. В жизни Чамди еще не бегал так быстро, вот только со зрением у него что-то. Улица кружится перед глазами. Колени подгибаются, и он падает на спину. Последнее, что он видит, – черное небо в разгар белого дня.

Сознание возвращается, и вместе с ним возвращается страх. Чего он боится? Какой-то старик склоняется над ним, протягивает руку, помогает подняться. Улица перестала кружиться, и Чамди идет быстрым шагом, потом снова пускается бегом, несется, как серебристая рыбка вниз по течению ручья. Интересно, он в правильную сторону бежит? Да.

С облегчением Чамди узнает магазин одежды «Пушпам», кафе «Ширин», а дальше уже видно их дерево. Прохожие спешат убраться подальше от храма. Аптекарь с лязгом опускает железные шторы. Завывает сирена «скорой помощи», и от этого звука становится совсем страшно.

Тяжело дышать. Странно, Чамди пробежал-то совсем немного. На зубах скрипит бетонная пыль, ноздри забиты. Ничего не поделаешь, придется терпеть. «Нельзя останавливаться, – говорит он себе, – главное, чтобы ноги работали, а без воздуха я обойдусь».

Чамди пересекает дорогу, проносится мимо дерева, минует сгоревшее здание, проскальзывает через дыру на школьную площадку. И замирает, пораженный. Мальчики в белых рубашках и шортах цвета хаки и девочки с голубыми лентами в волосах играют в шакли. Все держатся за руки. На секунду игра прерывается, ребята расступаются и пропускают Чамди. Они словно бы и не подозревают о взрыве.

Вот уже показался дом Дарзи. Чамди бежит к двери, стучит. Нет ответа. Он стучит сильнее. Внезапно дверь распахивается. На пороге стоит Ананд-бхаи.

Чамди не знает, что сказать, он не ожидал увидеть здесь бандита.

– Чего тебе, ублюдок?

– Это я, Чамди…

Его не узнали – он без рубашки и весь в белой пыли. Ресницы склеились. Чамди быстро трет пальцем глаза.

– Я друг Сумди.

– И что?

– Там… в храме… взрыв…

– Я знаю. Проваливай.

В комнате кто-то стонет, но Чамди не отступает, ему нужен Дарзи.

– Гудди ранена! Спасите ее!

– Там полно раненых. Вали отсюда!

– Пожалуйста, попросите Дарзи…

Ананд-бхаи захлопывает дверь.

Чамди ушам своим не верит. Он никак не может отдышаться. На груди у него кровь – наверное, это кровь Гудди. Напрасно он оставил ее одну. Там решат, что она мертвая, и увезут. Если бы только Сумди был рядом. Он бы придумал, как спасти Гудди. Чамди нужно обязательно прорваться к Дарзи. Может, он добрый, может, согласится помочь? Чамди изо всех сил колотит в дверь. Ему страшно: что, если Ананд-бхаи ударит его ножом, как Мунну? Ничего, жизнь Гудди дороже. Надо любой ценой заставить Ананда-бхаи открыть дверь, тогда Дарзи, возможно, его услышит. Вот только что он скажет?

Ананд-бхаи снова появляется на пороге.

– Я сказал – проваливай!

– Я кое-что знаю!

– Да? И что же?

Не подумав, Чамди выпаливает:

– Дабба!

– При чем тут Дабба?

– Он умер. Съел крысиный яд. – Сам?

– Сам. Я видел, как он это сделал.

– И что?

– Он мне сказал одну тайну.

Ананд-бхаи не закрывает дверь. Смотрит Чамди в глаза.

– Про ювелира.

Он тщетно пытается вспомнить название магазина.

– Ювелир продает свой магазин. Я знаю, в какой день и даже в какой час будут вывозить товар.

– Значит, так. Если ты врешь, я тебя удушу. Прямо сейчас, на этом самом месте.

Ананд-бхаи наклоняется к Чамди. В его бороде застряли две белые рисинки, – наверное, быстро ел или только встал из-за стола.

– Пожалуйста, – умоляет Чамди, – попросите Дарзи спасти Гудди. Я вам все расскажу.

– Сначала скажи, что Дабба говорил.

– Что товар будут завтра вывозить.

– В какое время?

– Я скажу, когда вы спасете Гудди. Ананд-бхаи отвечает мощной пощечиной.

От удара у Чамди даже в голове гудит.

– Поторгуйся мне еще! – кричит Ананд-бхаи.

На пороге комнаты появляется пожилая женщина. Она опирается о дверь, чтобы не упасть. У нее на лице складки, какие бывают на кожаных куртках. Глаза – две узкие щелочки.

– Что случилось с Гудди?

– Ей очень плохо! – кричит Чамди. – Она умрет, если вы ей не поможете. Был взрыв…

– Мы знаем, – говорит женщина. – Ананд, поезжай за Гудди.

– Я что, по-твоему, весь мир должен спасать? – орет Ананд-бхаи. – Чтоб вам провалиться! Твой сын ранен, займись лучше им!

– Навин поправится. Он в хороших руках. Привези Гудди.

– Какое тебе до нее дело?!

– Ананд, привези ее. Давай, собирайся.

Ананд-бхаи исчезает в комнате Дарзи. Выходит с белой рубахой в руках.

– У тебя есть мать? – спрашивает он Чамди.

– Нет.

– Хорошо, – говорит Ананд-бхаи, глядя на старуху. – А с тобой я потом разберусь. Поехали.

– А Дарзи…

– Дарзи моим братом занимается. Пошли. Ты же вроде Гудди спасать собрался?

– Нам надо быстро бежать.

– Бежать нам как раз не надо.

Ананд-бхаи достает ключи из кармана брюк. Не застегивая, надевает рубаху. Они идут к белой машине, припаркованной за домиком Дарзи. Ананд-бхаи не спешит. Чамди бессильно плачет от ярости, глотает слезы, смотрит под ноги, замечает прямо под окном грядку с помидорами и огурцами. Старается ровно дышать. Хватается за ручку машины, но дверь заперта.

– Быстрее! – взрывается Чамди. – Она же умрет там!

– Кому суждено умереть, тот все равно умрет. Слушай, если ты мне про Даббу соврал…

– Я не вру! Честное слово, не вру!

Впервые в жизни Чамди не стыдно врать.

Только страшно, аж внутри все переворачивается. Лучше не думать, что будет, когда все выяснится.

Ананд-бхаи включает зажигание. Чамди прыгает на переднее сиденье, и машина срывается с места, прежде чем он успевает закрыть дверцу. Они мчат мимо школы, мимо фруктовой тележки. Ананд-бхаи сворачивает влево. Правой рукой он крутит руль, а левой нажимает на гудок, так что кажется, будто воет сирена. Напрасно. На улице ни души. Взрыв разогнал людей по домам. Чамди становится легче.

– Дыши, Гудди, дыши! – бормочет он, и плевать ему, слышит ли его бандит.

Ананд-бхаи вытирает ладони о штаны, бросает взгляд на Чамди, замечает, как блестит от масла его кожа, переводит взгляд на дорогу. Они проезжают мимо кафе «Ширин». Чамди удивленно смотрит на окна – в них почти не осталось стекол. Возле храма стоит машина «скорой помощи», тут же три полицейских джипа. Ананд-бхаи тормозит.

– Вылезай. Дальше не проедем.

Они бегут мимо «скорой». Двое санитаров несут на носилках тело – мужчина средних лет в белом костюме. Кожа на лице желтая, как воск, глаза закрыты. Санитары бросают труп в машину и возвращаются за следующим.

Вот уже и храм. Старуха-цветочница все еще лежит на тротуаре. Стены дома напротив забрызганы кровью. Повсюду валяются обломки, земля усеяна осколками стекла, раздаются стоны раненых.

Гудди по-прежнему на ступеньках медпункта. Ананд-бхаи подносит палец к ее губам.

– Живая, – роняет он.

В первый раз Чамди рад тому, что говорит Ананд-бхаи. Он даже почти не боится его.

Ананд-бхаи взваливает Гудди на плечо и шагает к машине.

– Сумди тоже здесь, – говорит Чамди.

– И Сумди тоже? Пропади вы пропадом! А с ним что?

Чамди идет к тому месту, где видел Сумди.

Маленького мальчика, на несколько лет моложе самого Чамди, придавила бетонная плита. Трое мужчин, один из них полицейский, пытаются приподнять ее. Мальчик без сознания.

Вот и Сумди. Спина разорвана взрывом.

– Готов, – говорит Ананд-бхаи.

– Я его здесь не оставлю, – говорит Чамди.

– Брось. Он умер уже. Ему не поможешь.

– Мы должны его забрать.

– Ты что, хочешь, чтобы я еще на трупы время тратил?

Ананд-бхаи поворачивается и несет Гудди к машине. Чамди стоит над телом друга. Кажется, будто Сумди просто решил их напугать – вымазался красным и ухитрился разодрать себе спину. Чамди озирается. Помочь тут некому. Сумди никто не понесет. Санитаров просить бесполезно. «Они не людей спасать приехали, – думает Чамди, – а трупы собирать».

Он хватает тело за руки и тащит. Голова Сумди не держится, лицо почти касается земли. Чамди старается не смотреть на то, как сыплются на асфальт зубы.

– Я тебе сказал – брось его! – кричит Ананд-бхаи.

Чамди тащит Сумди, но руки немеют. Тело с глухим стуком падает на тротуар. Чамди собирается с силами и снова хватается за запястья.

Через минуту подбегает Ананд-бхаи и взваливает труп на плечи. Санитары оборачиваются, но тут же возвращаются к своим делам. Полицейский тоже равнодушно смотрит на Ананда-бхаи, потом дважды стучит по капоту «скорой», и машина трогается с места.

Задняя дверца машины Ананда-бхаи открыта, Гудди лежит на сиденье. Ананд-бхаи бросает тело Сумди на пол. «Как бы он ему костей не переломал», – думает Чамди. Он никак не может поверить в то, что Сумди уже все равно.

Чамди чихает, ноздри щекочет пыль. Улица пуста, как будто сейчас раннее утро. Почти все магазины закрылись, на тротуарах и в окнах домов никого нет.

И вот что странно – плакать совсем не хочется. Кажется, будто все происходящее – это такая игра. На застывших телах красная краска, а Сумди и Гудди просто притворяются мертвыми.