Текст книги "Трилби"

– Честно говоря, жара здесь на кухне просто невыносимая. Трилби, почему бы тебе не отвести Ричарда в гостиную или показать ему наш двор? Жара здесь не прекращается даже поздней осенью.

– На улице слишком пыльно, – сказал Ричард.

– Я бы предпочел побыть в гостиной. Вы не собираетесь пить чай? День сегодня такой длинный.

– Конечно. – Мери устало улыбнулась.

Трилби заметила, что в глазах матери промелькнуло неодобрение. Ричарду явно здесь не нравилось, он даже не пытался это скрывать.

Они вышли в гостиную. Ричард поморщился, посмотрев на покрытый пылью диван.

– Здесь совершенно невозможно поддерживать чистоту, – вынуждена была оправдываться Трилби.

– Мне очень жаль…

– Эта проклятая пустыня, – он покачал головой. – Как ты будешь здесь жить, Трилби? Ты состаришься раньше времени. И окружение у тебя здесь такое… Этот Вэнс и его неотесанные спутники. О Боже!

Трилби не могла защищать Торна Вэнса, хотя с трудом сдерживалась. Странно, но ее очень задели слова Ричарда о Торне, несмотря на то, что из-за него ее репутация так пострадала. Хотя потом он был совсем другим. Почти… нежным.

Ричард с недовольной гримасой плюхнулся на диван и положил ногу в обуви прямо на край, не беспокоясь о том, что может испачкать обивку дивана. Она устроилась рядом. Трилби была в клетчатом коричневом с белым платье, в которое она переоделась после возвращения с вокзала. Ее длинные светлые волосы были свободно рассыпаны по плечам, она пощипала щеки и губы, чтобы они покраснели. Но, по мнению Ричарда, она была слишком неразговорчивой и, к сожалению, имела очень простую внешность. Она очень проигрывала рядом с Джулией.

– Джулии здесь очень не нравится, – сказал Ричард, подавляя зевок. – И я не думаю, что Сисси тоже захочет пробыть здесь долго. Ты видела ее лицо, когда индеец улыбнулся ей?

– Я думаю, что ты недооцениваешь Сисси, – ответила Трилби, почувствовав внезапное раздражение. – Она не трусиха. И если она изучает индейцев, занимаясь антропологией…

– Она просто глупая безмозглая курица.

Глаза Трилби гневно сверкнули.

– Она получила хорошее образование, она очень целеустремленная девушка. Не каждому может понравиться Дикий Запад.

– Бедняжка, конечно, Запад не для тебя. Ты выглядишь скучной, Трилби, – сказал Ричард задумчиво. – Усталой и худой. От тебя остались одни кости. Тебе надо вернуться с нами на Восток страны.

Трилби обрадовалась.

– Ты так думаешь?

– Конечно. У тебя есть кто-нибудь, у кого ты могла бы жить?

Он говорил так, как будто ему было совершенно безразлично, поедет она или нет. Ее лицо погасло. А она на многое надеялась… И получила так мало.

Она улыбнулась, будто ничего не случилось, и вернулась на кухню помочь Мери. Ее мечта превращалась в кошмар, а ведь Ричард был их гостем всего один день.

Она думала, что хуже не будет, но с каждым днем становилось все хуже.

Ричарда все раздражало, начиная с его спальни, отсутствия в доме удобств и кончая водой из колодца, которую надо было греть на печи для ванны. Ему было просто необходимо принимать ванну каждый день, и когда Джек упомянул, что воду они берегут и что вода здесь на вес золота, Ричард только рассмеялся.

Бен был менее привередлив. Большую часть времени он проводил с Тедди, Мосби Торренсом и ковбоями, с удовольствием обучаясь ковбойскому искусству.

К всеобщему удовольствию, он за два дня научился ездить верхом, как будто родился здесь. Он даже носил ковбойскую одежду со всеми ее регалиями и делал это очень естественно. Один из мексиканцев даже заметил, что Бен теперь может жить на ранчо. Если Бен не ездил верхом, то сидел с Тедди и слушал истории Торренса о старых временах с таким интересом, что это чрезвычайно льстило Торренсу. Торренс сразу же полюбил юношу, и, казалось, это было взаимно.

– Сисси буквально не отходила от Трилби, что не давало ей возможности поговорить с Ричардом. Но это не имело значения, потому что Джулия, если она не спала, все время висела у него на руке.

– Индейцы не собираются на нас нападать. Это действительно так, – заверила Трилби Сисси. – Так что не бойся каких-либо военных действий. Сисси вздохнула и поморщилась.

– Разве похоже, что я боюсь этого? Я не боюсь никаких военных действий, – сказала она, хотя не могла не признать, что в самом деле ждала одного апачи, который ей очень понравился. Конечно, глупо с ее стороны ждать, что он, возможно, навестит ее.

Ее каштановые волосы были стянуты в узел, на ней была блузка цвета морской волны, длинная юбка и туфли на высоком каблуке. В этом наряде Сисси похожа на настоящую леди.

Очки совсем не портили ее, у нее было симпатичное личико и большие зеленые глаза. А когда она улыбалась, то была совершенно очаровательна. Но с тех пор, как они приехали сюда, она стала странно молчаливой и совершенно не напоминала постоянно болтающую шумную подругу, какой Трилби помнила ее раньше. Она казалась чем-то озабоченной.

– Кажется, Джулии здесь весело, – решилась сказать Трилби, наблюдая за тем, как Ричард и Джулия играли в гостиной в шашки.

– Она с ума сходит по Ричарду, – ответила грустно Сисси. – Мне очень жаль. Я знаю, он тебе нравился. Но они очень похожи, ты не находишь?

– Возможно, – вопреки своему желанию Трилби почувствовала себя несчастной.

Сисси обняла ее.

– Не надо так переживать, а то на лице появятся морщины. Все будет так, как и должно быть, – добавила она.

Трилби тоже обняла Сисси.

– Я такая несчастная. Это видно? Я думала, что он соскучился по мне, но, оказалось, это совсем не так. Ничего не изменилось, а я так мечтала об этой встрече. Он слишком увлечен Джулией.

– Да. Я хотела написать тебе об этом, но не смогла. Возможно, это даже хорошо, что мы приехали. Я люблю брата, но он не заслуживает такой замечательной девушки, как ты, моя дорогая подружка, – торжественно провозгласила Сисси. – Да Бен дважды мужчина по сравнению с ним.

Трилби тихонько засмеялась.

– Умом я понимаю это, но сердце мое не слушается. Я полюбила его навсегда.

– Я не очень разбираюсь в любовных делах, – побормотала Сисси, ее взгляд был устремлен вдаль.

– Я не думаю, что какой-то мужчина когда-нибудь полюбит меня. Это совершенно точно, – быстро сказала она, когда Трилби запротестовала. – Я не думаю, что из меня вышла бы хорошая хозяйка и мать. Я такая странная. Трилби, как ты думаешь, мы могли бы съездить в горы? – вдруг спросила она. – Мне ужасно хочется посмотреть развалины старых поселений. В этой местности жили индейцы племени Хохокам, нам рассказывал доктор МакКолум.

– Представь, доктор МакКолум – друг мистера Вэнса. Я думаю, что он много знает об этой местности.

– Да, конечно, но он мало нам рассказывает о племени апачей, – добавила Сисси, неожиданно нахмурившись. – Я помню, что студенты рассказывали об особенном апачи, о котором упоминал МакКолум в одной из своих лекций, но в тот день я болела, а в конспектах студентов я не нашла записей о нем. В этой местности должны быть остатки древних поселений, ведь история этого края так богата.

– Да, я думаю, что мы можем съездить. Я попрошу папу.

– Спасибо. Это было бы просто замечательно. А мы действительно поедем на охоту? Я не хочу ни в кого стрелять…

– А мы и не будем стрелять. Пусть это делают мужчины. Но ночевка в лесу – это так романтично, правда? Я сама уже давно об этом думала, но у меня не было такой возможности. Но раз вы приехали, и нас так много, я не думаю, что это будет опасно.

– Конечно, нет! – с уверенностью воскликнула Сисси. – Какая грандиозная идея, Трилби! Как я рада, что у меня сейчас нет занятий, и я смогла приехать!

– Я тоже этому рада, – печальные глаза Трилби все время следили за Ричардом и Джулией. – У тебя следующий семестр начинается только в январе?

Ричард услышал мягкий голос Трилби и почувствовал ее внимательный взгляд. Ему нравилось находиться в центре внимания соперничающих девушек – скромной миниатюрной Трилби и утонченной светской Джулии. Он поднял глаза и поймал взгляд Трилби. Ричард медленно улыбнулся, а Трилби покраснела. Он рассмеялся.

– Над чем ты смеешься? – с любопытством спросила Джулия.

– Игра очень занимательная, – ответил он, имея в виду совсем не шашки.

Глава 8

Лайза Моррис очень нервничала из-за понимающих и сочувствующих взглядов офицерских жен. Она привыкла к армейской жизни. Ее детство прошло в военных бараках. Она даже привыкла к изменам мужа. Но еще никогда у него не было такой серьезной связи, о которой все знали.

Единственным приемлемым оправданием было то, что на этот раз он действительно влюбился. А если это так, то он не должен противиться разводу. Нужно сказать ему об этом как можно скорее.

Она была так поглощена своими мыслями, что столкнулась с высоким мужчиной, одетым в военную форму цвета хаки.

– Смотрите, не упадите, миссис Моррис, – резкий отрывистый голос прозвучал у нее над головой. Сильные твердые руки схватили ее за плечи… и так же быстро отпустили.

Она взглянула в невероятно голубые глаза военного врача Тодда Пауэла. Он был в чине капитана. По характеру он был полной противоположностью ее мужу. Он был настолько строг и суров, что солдаты этой воинской части никогда не притворялись больными, чтобы не иметь неприятностей. У него был тяжелый характер, он был очень несдержан и изредка сильно напивался.

Но к Лайзе он всегда был добр. Когда она потеряла ребенка, а муж ее был в это время на маневрах, именно Тодд Пауэл всю ночь просидел у ее постели, когда она плакала, а затем уснула. Именно Тодд похоронил крохотного малютку, именно Тодд разговаривал с ней, выслушивал и, наконец, заставил ее снова вернуться к жизни. Он мог напугать любого, но Лайза испытывала к нему странную и удивительную симпатию и привязанность.

Это отразилось в ее глазах, когда она улыбнулась ему.

– Спасибо, капитан Пауэл, – приветливо сказала она. – У меня мысли заняты другим. Извините.

Он шумно втянул воздух.

– Другие мысли, как я понимаю, это последнее увлечение вашего мужа? – прямо спросил он.

Лайза покраснела.

– Вы не должны говорить мне об этом.

– Кому-то надо вразумить вас, мадам. Сколько еще вы собираетесь терпеть безобразное поведение Дэвида? Вы не могли не слышать сплетен.

– Конечно, я слышала, – она заколебалась, оглянувшись, боясь, что кто-нибудь может их подслушать. – Я начала готовить документы на развод, но представления не имею, куда мне уехать…

Выражение его лица смягчилось. И глаза тоже.

– Я знаю, – он взял ее за руку и повел в противоположном направлении, к своей машине. – Поехали со мной.

– Капитан Пауэл! – запротестовала она.

– Мы просто встретимся кое с кем, – он посадил ее в машину и сел рядом. Машина долго не заводилась, он недовольно ворчал, пока, наконец-то, завел ее.

Ветер охладил разгоряченное лицо Лайзы. Сплетни больше не волновали ее. Доктор Пауэл вел себя так, будто брал на себя ответственность за нее, и она сразу же почувствовала облегчение. Лайза улыбнулась непривычному ощущению, что о ней кто-то заботится. Большую часть своей жизни ей приходилось самой заботиться о ком-то – сначала об отце, затем о Дэвиде. Было очень приятно, что теперь кто-то другой выражает заботу о ней.

Им не пришлось долго ехать. Это было небольшое поселение недалеко от воинской части, рядом с небольшим городком Кортленд.

– Вот мы и приехали, – он повел ее в небольшой дом белого цвета. Несколько домов окружали небольшую почту. Тодд постучал в дверь и улыбнулся, когда пожилая худая женщина открыла дверь.

– Здравствуй, Тодд, – ответила она на приветствие. – Кто это?

– Молодая женщина, которой очень скоро понадобится жилье, – ответил капитан. – Вы все еще сдаете свободную комнату?

– Конечно, сдаю, – приветливо ответила женщина. – Я миссис Мойс. Вы можете нанять прислугу, если хотите.

– Вы еще не знаете меня, – начала Лайза.

– Я знаю Тодда, для меня этого достаточно.

– Я еще не совсем готова…

– Когда бы вы ни захотели переехать, комната будет вашей, – ответила миссис Мойс. – Вы не зайдете попить чаю?

– С удовольствием, если бы у нас было время, – Тодд вежливо отклонил предложение. – Может быть, в следующий раз.

– Вы нас не представили друг другу, – заметила Лайза, когда Тодд открывал для нее дверцу автомобиля.

– Это было бы неблагоразумно, – его глаза не отрывались от ее лица. – Вы слишком худы, – коротко сказал он, – но все равно очень красивы.

У нее закружилась голова. Еще ни один мужчина не смотрел на нее так, как капитан Пауэл. От его взгляда она испытала необычные ощущения внизу живота. Она задрожала. Даже в самые интимные моменты Дэвид не вызывал у нее таких чувственных ощущений.

Тодд откашлялся.

– Я думаю, нам нужно быстрее вернуться в воинскую часть.

– Да, да, конечно.

Она села в машину. Он дотронулся до ее запястья, чтобы помочь ей сесть, и на мгновение задержал руку, но этого было достаточно, чтобы ее всю охватило огнем. Он был высоким крупным мужчиной, но не полным. Черты лица угловаты и грубы, прямые черные волосы, довольно жесткие, спадают на лоб, густые брови и крупный нос. Он не был красив, но ей захотелось поцеловать его и она, испугавшись, быстро отвела глаза.

– Осторожно, ваша юбка, – отрывисто сказал он, захлопнув дверцу, и обошел машину.

Лайза следила за ним с тоской и неуверенностью, ведь она не могла позволить себе полюбить его. Он был просто добр к ней.

Он знал, что такое боль. Много лет назад были убиты его жена и сын. Иногда Тодд напивался, когда воспоминания были особенно болезненны. Он рассказал ей об этом, когда она лежала, обессиленная и страдающая после потери ребенка. Он знал, что такое лишиться всего. И рассказал ей о восстании апачей, повлекшем за собой гибель его семьи, и о своих собственных переживаниях. Он никогда никому этого не рассказывал, кроме Лайзы.

Этот момент, когда она потеряла ребенка, а он был с ней как врач, несколько смущал обоих. Они никогда об этом не вспоминали, но с тех пор между ними существовала неуловимая связь, какая-то близость и даже родственность, которые все время росли. Он следил за ней, когда она выходила из дому, она также наблюдала за ним, когда знала, что он на нее не смотрит. Но Лайза старалась не делать этого. Она была благородной женщиной, а капитан Пауэл – благородным мужчиной. Но если бы она не была замужем… О, если бы только!

Они вернулись в часть. Кажется, никто их не видел.

– Благодарю вас, – сказала Лайза неуверенно. – Очень хорошо, что у меня теперь будет крыша над головой на случай, если это понадобится.

– Знаете, ведь их отношения не прекратятся, – спокойно сказал Тодд. – Их связь может только стать глубже. Он безрассуден и пренебрегает правилами, а она очень любит его. Она неплохая женщина, – добавил он грубовато, – и довольно приятная, не из тех, кто гоняется за женатыми мужчинами. Это была его инициатива, а не ее.

– Я понимаю, – ответила Лайза и посмотрела ему в глаза. – Вы знаете ее?

Он смутился.

– Я знаю о ней. Она из бедной, но честной и благородной семьи. Они не одобряют ее, но она так молода.

Лайза изменилась в лице.

– Может быть, он тоже ее любит, – как можно спокойнее сказала она. – Тогда это объясняет его поведение в последнее время, – она подняла глаза.

– Спасибо вам за помощь.

Тодд стиснул зубы.

– Я всегда готов помочь человеку, который нуждается в этом. До свидания, миссис Моррис.

Она смотрела, как он уходит, сжав руки за спиной. Это была его привычная поза. Тодд казался грустным и одиноким, и ей было жаль его, хотя фактически она была тоже совершенно одинока. Сегодня необходимо обязательно поговорить с Дэвидом о разводе, решила она. Бесполезно откладывать этот разговор…

Она только накрыла стол к ужину, когда входная дверь хлопнула, и Дэвид тяжелыми шагами вошел в кухню. Лайза снимала кофейник с печи.

– Капитан Артур сказал мне, что ты уехала на машине с капитаном Пауэлом, – лицо Дэвида покраснело от гнева.

Очень спокойно она обернулась к нему.

– Да, ну и что? Ужин на столе.

Мгновение он молчал. Она почти ощущала, как работает его мозг, как он решает, каким образом реагировать на ее странное и необычное поведение.

– Почему ты ездишь на машине с военным врачом?

– Потому что он показал мне, где сдается комната, – она смотрела на него твердым, немигающим взглядом, как змея, готовящаяся выпустить яд.

Перемена в ее поведении была просто ошеломляющей. Из робкой и тихой она внезапно превратилась в упрямую независимую женщину. У нее даже осанка изменилась.

– Это неприлично для тебя – быть в компании с другим мужчиной…. – начал он.

– А разве прилично, когда тебя видят в компании другой женщины? – спокойно спросила она.

– Что касается Селины, то это не твое дело, – упрямо возразил он.

– Может быть, и не мое, но это волнует всю воинскую часть, или ты не знаешь, что жены офицеров находят удовольствие в том, чтобы лишний раз уколоть меня? – спросила она.

Он зло провел рукой по светлым волосам. Ему было явно не по себе.

– Я не знал этого.

– Дело не в этом, Дэвид. Меня это уже не волнует. Я встречалась с адвокатом, – Лайза глубоко вздохнула. – Я развожусь с тобой.

Дэвид был совершенно ошарашен и удивленно уставился на нее.

– Ты… что?! – взорвался он. – Как ты посмела!

Она сжала руки перед собой.

– Так будет лучше. Надеюсь, ты понимаешь это? Если ты действительно любишь эту девушку, и она тебя любит…

Он был так оглушен, что не мог говорить. Первой его мыслью был страх, что это повредит его карьере. Кроме того, развод был унизителен для него как для мужчины, особенно потому, что жена уходит от него, а не наоборот.

– Ты должна это прекратить, – его голос был ледяным, глаза опасно сверкнули.

– Ни за что! Дэвид, мы оба знаем, что ты женился на мне из-за карьеры. В течение этих лет ты постоянно изменял мне с любой понравившейся женщиной. Но твоя последняя связь стала для меня просто невыносимой. Ты превратил меня в посмешище. Я развожусь с тобой, и ты не остановишь меня, что бы ты ни сказал, чтобы ни сделал.

Он потерял голову. Жена унизила его. Дэвид размахнулся и изо всей силы ударил ее по щеке. Удар оказался таким сильным, что она упала. Рядом топилась печь. Лайза вскрикнула и отскочила от печи, но пламя обожгло ей бедро и платье загорелось. Она сбивала пламя руками, страх и боль исказили ее лицо, когда она отчаянно пыталась погасить огонь.

Какое-то мгновение Дэвид был неподвижен. Но затем он опомнился, схватил ведро с водой возле кухонного стола и вылил его на ее платье. Огонь погас, но ожоги были сильные. Через обгоревшую ткань он видел покрытую волдырями кожу на ее бедре.

– Лайза, прости меня, я совсем не хотел…. – начал он хрипло.

Она оттолкнула его, плача от боли, и отгородилась от него стулом. Боль была невыносимой. Внезапно у нее потемнело в глазах, и она упала. Все погрузилось в темноту.

Когда сознание вернулось, она увидела склонившегося над ней Тодда Пауэла – она была в военном лазарете. Взгляд Тодда обычно был холодным и циничным, манера говорить слишком прямой, она могла оскорбить любого. Мужчины в части боялись его, как индейцев, и это забавляло его.

Тодд прищурился, когда рассматривал растрепанные волосы и распухшую щеку Лайзы, лежащей на кушетке. Позади стоял Дэвид Моррис, он выглядел усталым и больным.

– Я дал вам немного морфия, чтобы снять боль, миссис Моррис, – отрывисто сказал Пауэл. – У вас сильный ожог, останется шрам, но жить вы будете.

– Спасибо, – ответила она сонным голосом.

– Можно мне забрать ее домой? – спросил Дэвид.

Пауэл повернулся к нему.

– Нет.

– Я ваш командир, – подчеркнул Дэвид.

– Я не слепой и не дурак, – смело возразил ему врач. – Один взгляд на нее объясняет все… Мне все совершенно ясно, полковник Моррис. Ваше непозволительное поведение известно всем в части. А я знаю, что ваша жена начала оформлять документы на развод. Она уже не вернется к вам. И если вы не хотите, чтобы вас судил военно-полевой суд за поведение, недостойное офицера и джентльмена, то я вам советую не осложнять события.

– Вы слишком много на себя берете, – сердито сказал Дэвид, но настаивать не решился.

– Я уже очень давно здесь служу, полковник, – просто сказал Пауэл, оценивающе глядя на Дэвида Морриса. – Когда вы еще служили на Востоке страны и вращались в вашингтонском обществе, я уже был здесь, в пустыне, удалял наконечники стрел из тел наших солдат, когда нам пришлось идти по следу Джеронимо по этой бескрайней пустыне.

Дэвид покраснел.

– Доктор Пауэл…

– Поезжайте домой, полковник, – мрачно сказал Пауэл. – Ваше присутствие здесь нежелательно.

Дэвид колебался. Он долго с сожалением смотрел на отвернувшуюся Лайзу, затем вышел, хлопнув дверью.

– Спасибо, – сонно сказала она.

Большая мозолистая рука дотронулась до ее лба.

– Поспите, миссис Моррис. Нет необходимости благодарить меня.

Она стала засыпать и впервые за последнее время почувствовала себя в безопасности, несмотря на боль и страх. Когда она уснула, мрачный мужчина с крупным носом и усталыми голубыми глазами продолжал сидеть рядом, держа ее за руку. Он просидел так до самого утра.

День Благодарения прошел легко и без особых событий.

Утром женщины готовили еду, а потом занимались уборкой. В честь праздника все собрались вместе, но это совсем не радовало Трилби. Ричард все внимание уделял отчаянно флиртующей Джулии.

Праздник для Трилби был испорчен.

Сисси уговорила расстроенную Трилби поехать с ней в пустыню, но не далеко, чтобы посмотреть там древние развалины.

– Это бывшее поселение племени Хохокам? – спросила Трилби, когда девушки вышли из двухместной коляски и начали осматривать остатки старинного поселения на небольшой равнине у подножия горной цепи.

– Я не знаю, – Сисси опустилась на колени и подняла кусочек глиняной посуды. – Это просто невероятно, – сказала она с благоговением. – Трилби, ты можешь себе представить, что этот кусочек глиняной посуды, возможно, был изготовлен человеком тысячу лет назад!

Трилби обмахивалась широкополой шляпой. На ней были длинная юбка и блузка цвета морской волны, Сисси была одета так же. В пустыне было очень жарко, а сухой ветер не приносил облегчения.

– Надо было поехать на машине, – пробормотала Сисси.

– Поверь мне, что в коляске здесь ездить гораздо удобнее, и я рада, что ты сама управляешь лошадью.

– Я думаю, что ты будешь хорошей ученицей.

Трилби улыбнулась.

Она сама удивлялась, как это она решилась поехать с Сисси в коляске, но лошадь оказалась такой спокойной и послушной, что почти не пришлось погонять ее. И все же. Она осмотрелась и нахмурилась.

– Сисси, на горизонте появились облака. Помнишь, я тебе рассказывала, как опасен сухой дождь, когда он идет в нескольких милях отсюда, а потоки воды сильный ветер может отнести на многие мили. Это очень опасно.

– Да, я помню, – ответила Сисси, но ее мысли были заняты совсем другим.

– Нам лучше вернуться домой.

– Но мы только приехали.

– Сисси!

– Успокойся, Трилби. Я только хочу здесь немного походить. И потом, сухого дождя еще нет. Почему бы тебе не заехать сейчас за Ричардом, – добавила она с лукавой усмешкой. – Мне очень не хочется уезжать отсюда так сразу, – она театрально вздохнула. – Тебе придется поехать за ним одной, – Сисси внимательно посмотрела на подругу и засмеялась. – Я уверена, тебе не очень захочется заезжать за мной на обратном пути.

Сердце Трилби встрепенулось.

Сисси давала ей прекрасную возможность побыть наедине с Ричардом, который доехал с ними до загона и остался там, чтобы посмотреть, как ковбои клеймят скот. Девушки обещали заехать за ним на обратном пути.

Сисси решила помочь Трилби в ее сердечных делах, и та была очень благодарна ей. Единственное, чего она боялась, – самой управлять лошадью. Трилби посмотрела на лошадь – та была послушной, и хотя поводья лежали на земле, лошадь не двигалась с места.

– Я все-таки боюсь, что не смогу управлять ею, – сказала с беспокойством Трилби.

– Ты ей нравишься. Ослабь поводья, и она сама пойдет по дороге, и натяни, если захочешь остановиться. Ты доберешься до загона, а там Ричард сам будет управлять лошадью.

– Ну… хорошо. Но я не должна оставлять тебя здесь одну…

– Не будь глупой. Здесь совершенно безопасно. А, кроме того, у меня есть этот ужасный револьвер, который заставил взять твой отец, – она осторожно взяла револьвер за ручку, как будто это была ядовитая змея.

– Я скоро вернусь, – пообещала Трилби, ее глаза светились радостью при мысли, что она будет наедине с Ричардом. – Ты замечательный человек.

– Я знаю, – усмехнулась Сисси. – Поезжай. Пусть Джулия поревнует.

– Она могла бы поехать с нами, – возразила Трилби.

– И испортила бы на солнце свой цвет лица. Это ужасно!

Трилби засмеялась и взобралась на сиденье коляски.

– Я скоро буду.

– Хорошо, – пробормотала Сисси, поглощенная поисками черепков.

Трилби быстро без осложнений доехала до загона, но с радостью передала вожжи Ричарду на обратном пути.

Они молча ехали по дороге. Ему было плохо и совсем не до смеха из-за жары и запаха скота. В загоне ему стало в действительности плохо, и ковбои смеялись над ним. Его гордость была задета.

– Мне ужасно здесь не нравится, – раздраженно сказал он. – Я жалею, что приехал.

Трилби расстроилась.

– Я надеялась, что тебе здесь понравится, Ричард. Здесь не так уж плохо, когда привыкнешь.

– Я не согласен, – его глаза смотрели вдаль. – Здесь, как в аду, прости за такие слова. Это действительно, ни на что не годная земля.

Трилби опустила глаза. Ричард слегка ударил лошадь вожжами, чтобы та бежала быстрее.

– Ты собираешься жениться на Джулии, Ричард?

– Да. Она хорошенькая и нежная, а у ее родителей есть деньги. Она, конечно, не смогла бы жить в этой проклятой пустыне.

Глаза Трилби наполнились слезами.

– О черт! Трилби, я совсем не хотел обидеть тебя.

Ричард остановил лошадь и дотронулся рукой до ее расстроенного лица.

– Извини, маленькая. Мне очень и очень жаль, Трилби.

Он приподнял ее подбородок и посмотрел на ее мягкие дрожащие губы. Он никогда еще не целовал ее, и сейчас ему вдруг захотелось этого. Виновато улыбаясь, он медленно наклонился и поцеловал ее, осторожно прижав к своей груди.

Трилби ожидала, что звезды упадут с неба, если Ричард ее так поцелует, но, к ее удивлению, это совершенно не походило на то наслаждение, которое вызвал у нее поцелуй Торна. Ей стало обидно, и она поцеловала его сама, пытаясь вызвать в себе ответное чувство. Она же любила его! Конечно, любила!

Мужчина верхом на лошади был тоже уверен в этом, когда увидел целующуюся пару. Он закипел от гнева, почувствовав, что его предали, и готов был убить соперника.

– Стой! – спокойно сказал Наки, схватив его за рукав твердой сильной рукой. – Так не поступают.

– Ты всегда за сдержанность, – Торн грубо вырвал руку.

– О, но сдержанность и вежливость очень хорошо сочетаются в характере моего народа. Когда-нибудь мы добьемся, что вы, белые, будете уважать нас и считаться с нами. Мексиканцы начали эту революцию, чтобы покончить с испанскими хозяевами. Мы же добьемся своего мирным путем, мы побьем вас вашим же оружием.

– Желаю счастья.

– Женщины переменчивы, – добавил Наки, наблюдая, как женщина отстранилась от мужчины. – Эта женщина чувствует себя здесь плохо.

– Если бы она попыталась привыкнуть, она не чувствовала бы себя здесь плохо, – процедил Торн сквозь зубы. В широкополой шляпе, низко надвинутой на глаза, он выглядел угрожающе.

– Проклятый денди! Зачем он сюда приехал? Он не мужчина! О Боже, ему стало дурно, когда он увидел, как клеймят скот.

Наки слегка усмехнулся.

– Я заметил.

– Все это заметили. Что она в нем нашла?

– Это ее прошлое, – мудро сказал Наки. – В нем живут ее воспоминания, – он взглянул на своего друга. – Если ты ее хочешь, то возьми ее.

– Это твоя философия, да?

Наки пожал плечами.

– Женщины моего народа сильны, независимы и горячи, очень похожи на мексиканок. Над слабостью мужчины они смеются. Эта женщина, кажется, такая же. Ты должен показать ей слабость этого светловолосого мужчины и свою силу.

– Иногда я поражаюсь, как хорошо ты все понимаешь, – задумчиво сказал Торн. – Поехали к ним, прервем эту трогательную сцену.

Наки посмотрел на небо.

– Собирается дождь. А разве худая женщина в очках не была вместе с этой, когда они выезжали?

Торн нахмурился, удивляясь, откуда Наки это известно. Торн видел их вместе, когда они ехали в коляске, но Наки тогда не было с ним.

– Да, она была с ними. Они поехали искать черепки, как сказал ее младший брат.

– Мне надо ее найти. Скоро будет сухой дождь.

– Когда мы познакомились, она сильно испугалась тебя. Лучше поехать мне.

– Нет, поеду я, – ответил Наки, лукаво улыбаясь. – Я привезу ее на ранчо.

– Ты чересчур не увлекайся.

Наки поднял брови.

– Разве меня развлекает ужас наивной молодой женщины?

– Да, именно так, черт бы тебя побрал. Помни, что они гости Джека Лэнга, а я хочу получить воду.

– Ты также хочешь его дочь, если я правильно понял.

– Убирайся отсюда, – проворчал Торн.

Наки усмехнулся. Он развернул лошадь и направился к развалинам.

Трилби отстранилась от Ричарда, как только заметила всадников вдали. Она сразу же поняла, кто это.

– Что такое? – спросил Ричард улыбаясь. Он подумал, что ее смутили его поцелуи, и это его тронуло. Хотя Джулия привлекала его сильнее, ему понравилось целовать мягкие нежные губы Трилби. Ему очень льстило, что девушка к нему так неравнодушна.

– Там Торн Вэнс с одним из своих апачей, – нервно сказала Трилби.

Ричард посмотрел в их сторону. Он увидел, что индеец повернул лошадь и поехал прочь. Вэнс же чувствовал себя в седле, как дома, – настоящий ковбой. Ричарда раздражал его вид, такой высокомерный и уверенный в себе. Торн подъехал к коляске.

– Добрый день, – он дотронулся кончиками пальцев до полей шляпы. – Что-нибудь случилось с лошадью или просто заблудились?

Трилби покраснела.

– Ни то, ни другое. Мы просто остановились поговорить, – с трудом произнесла она. Трилби чувствовала себя неловко от изучающего взгляда Торна. Его взгляд воскресил в ее памяти фиесту, ощущение его сильного тела и волшебное чувство от прикосновения его губ. От поцелуя Торна ее будто обожгло огнем, в то время как ласки Ричарда оставили ее совершенно равнодушной.

– У вас, наверное, есть более важные дела, чем беспокоиться о нас, – сердито вторил ей Ричард, бросив гневный взгляд на Торна.

Торн натянул шляпу поглубже.

– Да, конечно, – согласился он весело. – Но надвигается дождевой поток. Думаю, вам стоит поторопиться, пока не поздно.

Трилби внезапно вспомнила о подруге.

– Сисси! Я оставила ее на развалинах!

– Наки позаботится о ней, – сказал Торн. – С ней будет все в порядке.

– Апачи? – в ужасе воскликнула Трилби. – Да она с ума сойдет от страха.

– Ей надо привыкнуть к нему. Он собирается с нами на ночевку в горы. Вы все еще хотите поехать на охоту? – спросил он Ричарда.

Молодой человек заулыбался.