Текст книги "Новый школьный русско-итальянский словарь"

О

Оба

Entrambi/e

У Игоря две руки. При помощи их он надевает на ноги сапоги. Чтобы надеть оба сапога, он пользуется двумя руками.

Igor ha due mani. Con le mani si infila gli stivali. Per infilare entrambi gli stivali, usa entrambe le mani.

Обед

Pranzo

Ha обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.

A pranzo vengono serviti molti piatti. «Il pranzo oggi era molto buono» – Ha detto il papà alzandosi da tavola.

Обезьяна

Scimmia

Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.

La scimmia è un animale selvatico. Alcune scimmie sono molto simili agli uomini. Le scimmie si possono vedere allo zoo.

Обещать

Promettere

Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в пионерский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.

Luisa ha promesso alla mamma di scrivere una lettera quando arriverà al campo. Ha promesso alla mamma di scriverle tutti i giorni.

Облако, туча

Nuvola

Осенью небо почти всегда покрыто тучами.

In autunno il cielo e quasi sempre coperto di nuvole.

Объяснять

Spiegare

Сегодня мы проходили новую тему на уроке. Учительница объясняла её нам весь урок.

Oggi a lezione abbiamo affrontato un nuovo argomento. La maestra ce l'ha spiegato durante la lezione.

Обыкновенный, обычный

Di solito (solito)

Петя был очень удивлён, когда получил в школе «пятёрку». Обычно его оценкой была «двойка».

Pietro si è meravigliato molto quando a scuola ha preso un cinque. Di solito, prendeva sempre due.

Овал, овальный

Ovale

Овал – это форма. Он выглядит как круг, но всегда продолговатой формы.

L'ovale è una forma. Sembra un cerchio, ma ha una forma allungata.

Овощ

Verdura

Лук, картофель и морковь – это овощи. Лара очень любит овощной суп.

La cipolla, le patate, le carote sono verdure. A Lara piace molto la minestra di verdure.

Огурец

Cetriolo

Огурец – это овощ зелёного цвета. Огурцы растут в огороде. Из огурцов получаются вкусные салаты. На зиму огурцы солят в бочках.

Il cetriolo è una verdura di colore verde. I cetrioli crescono nell'orto. Con i cetrioli si fanno delle buone insalate. Per l'inverno si salano i cetrioli nelle botti.

Одеваться

Vestirsi

Зимой мы должны тепло одеваться. Каждое утро папа одевает своих детей.

In inverno dobbiamo vestirci con abiti pesanti. Tutte le mattine il papà veste i suoi bambini.

Одеяло

Coperta

Все люди спят на кроватях под одеялами. Одеяла бывают лёгкие и тёплые. Под тёплыми одеялами спят зимой, чтобы согреться.

Tutti dormono nel letto sotto le coperte. Le coperte possono essere leggere о pesanti. Sotto le coperte pesanti si dorme in inverno per riscaldarsi.

Один

Uno

Один – это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.

Uno è un numero. Se a zero si aggiunge uno, si ottiene uno.

Одинокий, в одиночестве

Solo, in solitudine

Когда Мэгги становится грустно, она любит побыть одна в своей комнате.

Quando Maggy diventa triste, le piace stare da sola in camera sua.

Одуванчик

Soffione

Одуванчик – это полевой цветок жёлтого цвета. К концу лета одуванчики становятся белыми, и ветер разносит вокруг их семена.

Il soffione è un fiore di campo di colore giallo. Verso la fine dell'estate i soffioni diventano bianchi e il vento porta i loro semi in giro.

Озеро

Lago

Озеро – это большой водоём. По озеру можно кататься на лодке, плавать и ловить рыбу.

Il lago è un grande bacino d'acqua. Al lago si può andare in barca, nuotare e pescare.

Океан

Oceano

Океан – это огромное пространство с солёной водой. Океаны занимают две трети земной поверхности.

L'oceano è un'enorme distesa d'acqua salata. Gli oceani occupano i due terzi della superficie terrestre.

Окно

Finestra

Окно – это отверстие в стене. Обычно окна прямоугольные и делаются из стекла. В окно можно увидеть всё, что происходит снаружи.

La finestra è un'apertura nel muro. Di solito le finestre sono rettangolari e sono fatte con il vetro. Attraverso la finestra si può vedere tutto ciò che succede fuori.

Окорок, ветчина

Prosciutto

Ветчина делается из свинины. Дети очень любят есть бутерброды с ветчиной.

Il prosciutto si fa con la carne di maiale. Ai bambini piacciono molto i panini con il prosciutto.

Октябрь

Ottobre

Октябрь – осенний месяц. В октябре 31 день. Октябрь наступает после сентября и перед ноябрём.

Ottobre è un mese autunnale. Ottobre ha 31 giorni. Ottobre viene dopo settembre e prima di novembre.

Опасность

Pericolo

Если ты войдёшь в клетку со львом, тебя подстерегает большая опасность.

Se entri nella gabbia dei leoni, corri un grosso pericolo.

Опаздывать

Ritardare

Пока Петя собирался в кино, фильм уже начался. Петя очень расстроился, так как пришёл поздно.

Mentre Pietro si preparava per andare al cinema, il film è incominciato. Pietro era molto dispiaciuto perchè era arrivato tardi.

Орех

Noce

Орехи растут на деревьях. Бывают грецкие орехи, миндальные орехи, кокосовые орехи. Белки подбирают орехи на земле. Орехи – их любимая еда.

Le noci crescono sugli alberi. Ci sono le noci, le mandorle, le noci di cocco. Gli scoiattoli raccolgono le noci sul terreno. Le noci sono il loro cibo preferito.

Орёл

Aquila

Орёл – большая хищная птица. У него сильные крылья, и он может летать очень высоко.

L'aquila è un uccello predatore. Ha delle ali forti e può volare molto in alto.

Оркестр

Orchestra

Оркестр – это группа музыкантов, совместно играющих на различных музыкальных инструментах.

L'orchestra è formata da un gruppo di musicisti che suonano insieme vari strumenti musicali.

Осень

Autunno

Осень – это время года. Она наступает после лета и продолжается до зимы. Осенью листья на деревьях желтеют и опадают.

L'autunno è una stagione dell'anno. Arriva dopo l'estate e dura fino all'inverno. In autunno le foglie sugli alberi ingialliscono e cadono.

Ослик

Asino

Ослик – это животное. В зоопарке дети могут кататься верхом на осликах.

L'asino è un animale. Allo zoo i bambini possono salire in groppa agli asini.

Особенно

Soprattutto

Дороти очень любит ягоды, особенно клубнику.

A Doroty piacciono molto i frutti di bosco, soprattutto le fragole.

Особенный

Speciale

8 марта – особенный день. Это женский праздник.

L'8 marzo è un giorno speciale. È la festa della donna.

Оставаться

Rimanere

Джим не пошёл домой после уроков. Он остался в школе, чтобы поиграть в футбол.

Jim, dopo la scuola, non è andato a casa. È rimasto a scuola per giocare a calcio.

Останавливаться

Fermarsi

Автобусы ездят по улицам. Когда автобус останавливается, люди выходят. Автобусы останавливаются на автобусных остановках.

Gli autobus viaggiano per le strade. Quando l'autobus si ferma, le persone scendono. Gli autobus si fermano alle apposite fermate.

Остров

Isola

Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.

L'isola è un pezzo di terra ferma circondata d'acqua.

Ответ

Risposta

Катина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», – был ответ. Мама была довольна.

La mamma ha chiesto a Katia quale voto ha preso a scuola. «Cinque» è stata la risposta. La mamma è stata contenta.

Отдыхать

Riposare

Стелла очень устала. Ей необходимо отдохнуть. Сегодня она ляжет спать пораньше.

Stella è molto stanca. Deve riposare. Oggi andrà a dormire prima.

Открывать

Aprire

Маленькая Маша, приходя из школы, всегда звонит в дверь. Коля уже большой. Он открывает дверь сам.

La piccola Maria, quando arriva da scuola, suona sempre alla porta. Nicola è già grande; lui apre la porta da solo.

Охотник

Cacciatore

Катин кот – очень плохой охотник. Все мыши, которых он ловит, убегают.

Il gatto di Katia è un pessimo cacciatore. Tutti i topi che cattura, scappano.

Очень

Molto

Слон – очень большое животное.

L'elefante è un animale molto grande.

Ошибка

Errore

Эмилия не выучила правило и, когда в классе писали диктант, сделала в нём очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила ей двойку.

Emilia non ha imparato la regola e quando in classe hanno fatto il dettato, lei ha fatto molti errori. Per questi errori la maestra le ha messo due.

П

Палатка

Tenda

Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из специального непроницаемого материала.

In estate nelle tende vivono i turisti. Affinchè le tende non lascino passare l'acqua quando piove, vengono fatte con uno speciale materiale impermeabile.

Палец (руки)

Dito

Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека, о котором говоришь.

Il dito è una parte della nostra mano. Non sta bene indicare la persona di cui si parla con il dito.

Палец (ноги)

Dito (del piede)

Палец – это часть ноги. У людей по пять пальцев на каждой ноге.

Il dito è una parte del piede. Le persone hanno cinque dita in ogni piede.

Палка

Bastone

Все собаки любят играть с палками. Они носят их в зубах.

A tutti i cani piace giocare con i bastoni. Li portano in bocca fra i denti.

Память

Memoria

Мама помнит всё, что с ней произошло в школьные каникулы, когда она была маленькой. У неё хорошая память.

La mamma ricorda tutto quello che l'è successo durante le vacanze scolastiche quando era piccola. Lei ha una buona memoria.

Папа

Papà

Папа Коли очень добрый. Когда он покупает конфеты, он раздаёт их всем вокруг.

Il papà di Kolin è molto buono. Quando compra i cioccolatini li distribuisce a tutti i figli.

Пара

Paio

Алисе купили пару очень красивых туфель. Теперь у неё уже три пары обуви.

Alisa ha comprato un bel paio di scarpe. Adesso ha già tre paia di scarpe.

Парад

Sfilata

Ha большие праздники в нашем городе бывает парад. Парад – очень красивое, торжественное зрелище.

Nei giorni di grande festa nella nostra città c'è la sfilata. La sfilata è un bellissimo spettacolo solenne.

Парикмахер

Parrucchiere

Парикмахер – это человек, который стрижёт нас и делает красивые причёски.

Il parrucchiere è una persona che taglia i capelli e ci fa delle belle pettinature.

Парк

Parco

В нашем парке очень много деревьев и красивых цветов. Каждое воскресенье в парк приходят люди, чтобы отдохнуть там, погулять, почитать.

Nel nostro parco ci sono molti alberi e dei bei fiori. Ogni domenica le persone vanno al parco per riposare, passeggiare e leggere.

Парта, письменный стол

Scrivania

Парта – это стол, за которым пишут. Катя делает свои уроки за письменным столом, который стоит у неё в комнате.

La scrivania è un tavolo sul quale si scrive. Katia fa i suoi compiti sulla scrivania che si trova nella sua stanza.

Паук

Ragno

Паук – это насекомое, у которого восемь ног. Пауки плетут паутину, которой ловят других насекомых.

Il ragno è un insetto con otto zampe. I ragni tessono la ragnatela con cui catturano vari insetti.

Пекарня

Panificio

Пекарня – это помещение, где выпекают хлеб, пирожки и торты.

Il panificio è un locale dove si fa il pane, i dolci e le torte.

Передний, впереди

Anteriore, davanti

«Передний» – противоположно по значению слову «задний». Впереди поезда обычно сидит машинист, а сзади находится почтовый вагон.

«Anteriore» è il contrario di «posteriore». Nella parte anteriore del treno è seduto il macchinista, dietro invece si trova il vagone postale.

Перец

Pepe

Люди добавляют перец в еду. Он бывает чёрного или красного цветов. Когда вы добавляете перец в еду, она становится очень острой.

Le persone aggiungono il pepe nel cibo. Il pepe può essere nero о rosso. Quando si aggiunge il pepe nel cibo, questo diventa molto piccante.

Перо

Piuma

Все птицы покрыты перьями. Перья согревают птиц в сильные морозы.

Tutti gli uccelli sono ricoperti di piume. Le piume riparano gli uccelli dal freddo intenso.

Персик

Fesca

Персик – это фрукт жёлтого или красноватого цвета. Персики по размеру похожи на яблоки, они растут на деревьях в тёплом климате. Из персиков получается очень вкусный персиковый джем.

La pesca è un frutto di colore giallo о rossiccio. Le pesche hanno le stesse dimensioni delle mele, crescono sugli alberi quando fa caldo. Con le pesche si può fare una marmellata molto buona.

Перчатка

Guanto

Перчатки делают из кожи или шерсти. Люди носят перчатки в холодную погоду, чтобы согревать руки. Есть также специальные боксерские перчатки.

I guanti sono fatti di pelle о di lana. Le persone indossano i guanti quando fa freddo per scaldarsi le mani. Esistono anche degli speciali guanti da box.

Песня

Canzone

Песня – это стихи, которые поют под музыку. Дети любят петь песни.

La canzone è una poesia cantata con la musica. Ai bambini piace cantare le canzoni.

Петух

Gallo

Петух – это домашняя птица. Когда солнце встаёт, петухи начинают кукарекать.

Il gallo è un animale domestico. Quando sorge il sole i galli incominciano a cantare.

Петь

Cantare

С приближением весны начинают петь птицы.

Quando si avvicina la primavera, gli uccelli incominciano a cantare.

Печатать

Stampare

Газеты печатаются на специальных машинах. В одну минуту такая машина может напечатать много газет.

I giornali vengono stampati in macchine speciali. In un minuto questa macchina può stampare molti giornali.

Пещера, берлога

Tana

Зимой медведи спят в берлогах.

In inverno gli orsi dormono nelle tane.

Пианино

Pianoforte

Пианино – это большой инструмент. Пианино имеет 88 чёрных и белых клавиш. Когда нажимают на клавиши, звучит музыка. Пианино бывают различных видов, размеров и цветов.

Il pianoforte è un grande strumento musicale. Il pianoforte ha 88 tasti neri e bianchi. Quando si premono i tasti, esce la musica. Ci sono vari tipi di pianoforte di varie misure e colori.

Пижама

Pigiama

Пижама – это одежда, которую люди надевают, когда ложатся в постель. Пижамы шьют из мягкого, тёплого материала.

Il pigiama è un indumento che si indossa quando si va a letto. I pigiami sono confezionati con un materiale morbido e caldo.

Пилот, лётчик

Pilota

Лётчик – это человек, который управляет самолётом или вертолётом.

Il pilota è un uomo che guida l'aereo о l'elicottero.

Пингвин

Pinguino

Пингвин – это птица. Он живёт в холодном климате рядом с океаном. У пингвина очень узкие крылья, и он не может летать, зато использует свои крылья, чтобы плавать. Пингвины чёрно-белого цвета и питаются рыбой.

Il pinguino è un uccello. Vive nei climi freddi vicino all'oceano. Il pinguino ha le ali molto strette e non può volare, quindi usa le sue ali per nuotare. I pinguini sono bianchi e neri e si nutrono di pesci.

Пират

Pirata

Пират – это человек, который грабит людей на кораблях. В сказках пираты – кровожадные люди. Маленькие дети очень боятся читать сказки про пиратов.

Il pirata è un uomo che deruba la gente sulle navi. Nelle favole i pirati sono delle persone sanguinarie. I bambini hanno paura a leggere le favole sui pirati.

Писать

Scrivere

Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется к-о-т.

Io so come si scrive la parola «gatto». Si scrive g-a-t-t-o.

Пить

Bere

Мария любит апельсиновый сок. Она может пить его целыми днями.

A Maria piace il succo d'arancia. Lo può bere tutti i giorni.

Пища, еда

Cibo

Еда – это то, чем питаются люди. Пища помогает людям жить. Хлеб, мясо, овощи и фрукты – это пища.

Il cibo è ciò di cui si nutrono le persone. Il cibo aiuta le persone a vivere. Il pane, la carne, le verdure e la frutta sono cibi.

Плавать

Nuotare

Петя очень хорошо плавает. Несколько лет он учился плаванию в спортивной школе.

Pietro nuota molto bene. È andato a scuola di nuoto per alcuni anni.

Пластинка

Disco

Пластинки делают из специального пластика. Они обычно круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы и сказки.

I dischi sono fatti con una plastica speciale. Sono di solito rotondi e di colore nero. Sui dischi è incisa la musica, i racconti e le fiabe.

Пластмасса

Plastica

Из пластмассы делают много различных вещей: посуду, детали для автомобилей и домов. Пластмасса бывает твёрдая и мягкая. Она бывает различных цветов. Она используется вместо дерева, металла и стекла.

Con la plastica si fanno molte cose: stoviglie, dettagli per le automobili e le case. La plastica può essere dura о molle. Può essere di vari colori. La plastica si usa al posto del legno, del metallo e del vetro.

Платить

Pagare

Полина купила в магазине виноград. Она заплатила за него много денег. Ещё больше денег Полина заплатила за корзину клубники.

Paola ha comprato l'uva nel negozio. L'ha pagata molto cara. Ha pagato ancora di più per un cestino di fragole.

Плащ

Impermeabile

Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.

L'impermeabile è un indumento che si indossa quando piove. Ci ripara dalla pioggia.

Плечо

Spalla

Плечо – это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.

La spalla è una parte del corpo. Collega il braccio con il resto del corpo.

Плот

Zattera

Плот похож на лодку и делается из брёвен. При помощи плотов люди переправляются с одного берега реки на другой.

La zattera è simile ad una barca ed è fatta di tronchi. Con le zattere le persone attraversano il fiume da una riva all'altra.

Плотник

Falegname

Плотник – это человек, делающий различные вещи из дерева. Плотник может даже сам построить дом.

Il falegname è una persona che fa varie cose con il legno. Il falegname può costruire anche una casa.

Плохой

Cattivo

Лена всегда помогает маме по дому. Она хорошая девочка. Наташа никогда не убирается в своей комнате. Она плохая девочка.

Elena aiuta sempre la mamma in casa. È una brava bambina. Natascia non ordina mai la camera. Lei è una bambina cattiva.

Плюс

Più

Если вы прибавите к четырём два, то получите шесть. 2 плюс 4 равно 6. Плюс пишется так: «+».

Se si aggiunge due a quattro si ottiene sei. Due più quattro è uguale a sei. Più si scrive cosi «+».

Пляж

Spiaggia

Пляж – это часть земли рядом с водой, покрытая песком. На многих пляжах стоят кабинки, где люди могут переодеться и спрятаться от солнца.

La spiaggia è una parte di terra ferma ricoperta di sabbia vicino al mare. Sulla spiaggia ci sono le cabine dove le persone possono cambiarsi gli abiti e ripararsi dal sole.

Повторять

Ripetere

Эхо – это звук, который повторяется несколько раз. В горах эхо повторяется пять раз.

L'eco è un suono che si ripete alcune volte. L'eco in montagna si ripete cinque volte.

Погода

Tempo

Дождь, снег, ветер, жара и холод – это всё различные проявления погоды. В хорошую погоду приятно гулять.

La pioggia, la neve, il vento, il caldo, il freddo sono tutte fenomeni del tempo. Quando fa bello è piacevole passeggiare.

Погружать, опускать

Immergere

Когда Коля не хочет плавать, он вместо этого просто опускает ноги в воду.

Quando Nicola non vuole nuotare, immerge soltanto le gambe nell'acqua.

Подарок

Regalo

Все очень любят получать подарки. Дарить подарки тоже приятно.

A tutti piace ricevere regali. Anche fare regali è piacevole.

Подвал, погреб

Cantina

В подвале хранят продукты, которые быстро портятся.

In cantina si conservano i generi alimentari che diventano subito cattivi.

Подводная лодка

Sommergibile

Подводная лодка – это корабль. Он плавает под водой. Подводные лодки длинные и узкие.

Il sommergibile è una nave. Naviga sott'acqua. I sommergibili sono lunghi e stretti.

Подводный

Subacqueo

Ha дне океанов и морей находится целый подводный мир. Необыкновенной красоты рыб и диковинные водоросли можно увидеть в этом подводном царстве.

Sul fondo degli oceani si trova un intero mondo subacqueo. In questo regno subacqueo si possono vedere pesci di straordinaria bellezza e alghe rare.

Подземный ход

Sottopassaggio

Подземный ход – это дорога, вырытая под землёй. Обычно подземные ходы делают для людей, чтобы они могли перейти с одной стороны улицы на другую, не выходя наверх.

Il sottopassaggio è una strada costruita sotto terra. Di solito i sottopassaggi sono fatti per le gente affinché questa possa attraversare la strada senza uscire in superficie.

Подзорная труба

Cannocchiale

При помощи подзорной трубы можно увидеть предметы, которые находятся очень далеко. Подзорная труба выглядит как трубка, внутри которой находятся специальные стёкла.

Con il cannocchiale si possono vedere le cose che si trovano lontano. Il cannocchiale è simile ad un tubo dentro cui si trova una lente.

Поднимать, приподнимать

Alzare, sollevare

Эрик поднял крышку у кастрюли, чтобы посмотреть, не сварился ли суп.

Eric ha alzato il coperchio della pentola per vedere se la minestra era pronta.

Подчёркивать

Sottolineare

В диктанте учительница подчеркнула Тому те слова, в которых он сделал ошибки.

Nel dettato la maestra ha sottolineato a Tom le parole nelle quali aveva fatto degli errori.

Поезд

Treno

Поезда перевозят людей и вещи из одного города в другой. У поезда есть много разных вагонов: пассажирский, почтовый, багажный, вагон-ресторан.

I treni trasportano le persone e le cose da una città all'altra. I treni hanno molti vagoni di vari tipi: passeggeri, postali, bagagliai, vagoni-ristorante.

Пожалуйста

Per favore

Когда вы просите кого-нибудь о чем-нибудь, вы должны всегда при этом добавить слово «пожалуйста».

Quando chiedete qualcosa a qualcuno dovete sempre aggiungere dopo la parola «per favore».

Поздний, поздно

Tardi

Нэнси читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.

Nancy ha letto fino a tardi. Alla mattina era stanca.

Поймать, ловить

Cacciare, catturare

Однажды охотники поймали сетью семью огромных тигров.

Una volta i cacciattori hanno catturato una famiglia di grosse tigri.

Показывать

Mostrare

Лизе подарили очень интересную книгу. Она показала её своей подружке Оле. Оле эта книга очень понравилась.

A Lisa hanno regalato un libro interessante. L'ha mostrato alla sua amica Olga. Ad Olga è piaciuto molto il libro.

Покидать, уезжать

Andare

Полина на каникулы уезжает в другой город. Она уезжает туда на две недели.

Paola per le vacanze andrà in un'altra città. Rimarrà là per due settimane.

Покупать

Comprare

Я купил эту книгу вчера. Я потратил на неё все свои деньги.

Ieri ho comprato questo libro. Ho speso tutti i miei soldi.

Пол

Pavimento

Катя каждый день моет пол в своей комнате. В Катиной комнате самый чистый пол.

Katia ogni giorno lava il pavimento della sua stanza. Il pavimento della camera di Katia è il più pulito.

Поле

Campo

Поле – это большая и плодородная часть земли. На полях не растут деревья. Фермеры выращивают на полях овощи.

Il campo è un grande pezzo di terra fertile. Nei campi crescono gli alberi. I contadini coltivano le verdure nei campi.

Полиция

Polizia

Полиция – это группа людей, чья работа заключается в защите других. Людей, которые нарушили закон, полицейские могут посадить в тюрьму.

La polizia è un gruppo di persone, il cui lavoro consiste nel difendere la gente. Le persone che hanno violato la legge possono essere messe in prigione dalla polizia.

Полный, целый

Pieno

Коля наполнил стакан молоком. Он наполнил его доверху. Стакан стал полным.

Nicola ha riempito un bicchiere di latte. L'ha riempito fino al bordo. Il bicchiere era pieno.

Половина

Metà

Коля разрезал торт на две равные части. Каждая часть – это половина торта. За ужином семья Кена съела обе половины торта.

Nicola ha tagliato la torta in due parti uguali. Ogni parte è una metà di torta. A cena la famiglia di Nicola ha mangiato entrambe le metà di torta.

Половник

Mestolo

Половник похож на большую глубокую ложку с длинной ручкой. Половники используют для разливания супа, соуса или какой-нибудь другой жидкости.

Il mestolo è simile ad un grande cucchiaio con un lungo manico. Il mestolo si usa per versare la minestra, la salsa о qualsiasi altro liquido.

Полоса

Striscia

Зебры полосатые. У них чёрные и белые полосы.

Le zebre sono a strisce. Hanno strisce nere e bianche.

Полотенце

Asciugamano

Полотенца бывают большие и маленькие. В некоторые полотенца можно завернуться, как в простыню.

Gli asciugamani possono essere grandi о piccoli. In alcuni asciugamani ci si può avvolgere come in un lenzuolo.

Получать

Ricevere

Тетя подарила Синди на день рождения часы. От дяди Синди получила в подарок куклу. На прошлый день рождения она получила от него книжку.

La zia ha regalato a Sindy un orologio per il suo compleanno. Dallo zio Sindy ha ricevuto in regalo una bambola. Lo scorso compleanno avena ricevuto da lui un libro.

Помидор

Pomodoro

Помидор – это овощ. Помидоры растут в саду. Из помидоров делают томатный соус.

Il pomodoro è una verdura. I pomodori crescono nei giardini. Con i pomodori si fa la salsa di pomodoro.

Помнить

Ricordare

Лаура помнит всё, что случилось на прошлый Новый год. Она помнит даже, какие подарки принёс ей Дед Мороз.

Laura ricorda tutto quello che è successo lo scorso Capodanno. Si ricorda anche quali regali le ha portato Babbo Natale.

Помощь

Aiuto

Линда всегда помогает маме по дому. Она помогает ей мыть пол, готовить еду и стирать бельё. Мама очень благодарна Линде за помощь.

Linda aiuta sempre la mamma in casa. L'aiuta a lavare il pavimento, a preparare i pasti, a lavare la biancheria. La mamma è molto riconoscente a Linda per il suo aiuto.

Понедельник

Lunedì

Понедельник – это первый день новой недели. Понедельник бывает после воскресения и перед вторником.

Lunedì è il primo giorno della nuova settimana. Lunedì viene dopo domenica e prima di martedì.

Пони

Pony

Пони – это маленькая лошадка. В зоопарке пони катают детей.

Il pony è un piccolo cavallino. Allo zoo i bambini cavalcano i pony.

Понимать

Capire

Глядя на картинки в этом словаре, Михаил понимал каждое слово. С помощью картинок он понимал также весь текст.

Guardando le illustrazioni di questo dizionario, Michele ha capito ogni parola. Con l'aiuto delle illustrazioni ha capito anche tutto il testo.

Попугай

Pappagallo

Попугай – это птица, живущая в тёплых странах. Попугаи бывают разных ярких цветов, у них большой клюв. Некоторые попугаи умеют говорить, как люди.

Il pappagallo è un uccello che vive nei paesi caldi. I pappagalli sono di vari colori molto vivaci e hanno un grande becco. Alcuni pappagalli possono parlare come le persone.

Порошок

Polvere

Порошок – это перемолотое вещество. Из сахара делают сахарный порошок. Из зерна делают муку.

La polvere è una sostanza macinata. Dallo zucchero si fa la polvere di zucchero. Dal grano si fa la farina.

Порядок, последовательность

Ordine, successione

Буквы в алфавите всегда идут в определённом порядке. Каждая буква имеет своё место.

Le lettere dell'alfabeto si susseguono secondo un ordine definito. Ogni lettera ha il suo posto.

Посёлок

Villaggio

Летом Нора всегда уезжает отдыхать в посёлок с бабушкой.

In estate Nora va sempre in vacanza con la nonna in un villaggio.

Посещение, визит

Visita

Каролина каждое лето навещает свою бабушку в деревне.

Ogni estate Carolina fa visita alla nonna in campagna.

Последний

Ultimo

В русском алфавите буква «Я» – последняя буква.

Neil alfabeto russo la lettera «Ya» è l'ultima lettera.

Посуда

Stoviglie

После еды дети должны мыть за собой посуду.

Dopo il pasto i bambini devono lavare i loro piatti.

Посылать

Spedire

Сюзанна уехала отдыхать на море. Каждую неделю она посылает маме письмо, в котором рассказывает, как она отдыхает.

Susanna è andata in vacanza al mare. Ogni settimana spedisce una lettera alla mamma dove racconta come si diverte in vacanza.

Посылка

Pacco

Ha день рождения Миша получил посылку. Когда он развернул её, там оказался игрушечный самолёт. Эта посылка была от Мишиной бабушки.

Il giorno del suo compleanno Michele ha ricevuto un pacco. Quando l'ha aperto ha trovato un aereo giocattolo. Questo pacco è stato spedito dalla nonna di Michele.

Потолок

Soffito

В музее Виктор увидел очень красивый узор на потолке.

Al museo Vittorio ha visto un bell'affresco sul soffitto.

Похожий, подобный

Simile, assomigliate

Мы с братом очень похожи друг на друга. Иногда нас даже путают.

Io e mio fratello ci assomigliamo molto. A volte ci confondono.

Поцелуй

Bacio

Сюзанна всегда целует маму перед сном. Она целует маму и на прощание, когда уходит в школу.

Susanna dà sempre un bacio alla mamma prima di andare a dormire. Dà sempre un bacio alla mamma per salutarla quando va a scuola.

Почерк

Calligrafia

У Маши очень красивый почерк. Учительница всегда хвалит её за это.

Maria ha una bella calligrafia. La maestra la loda sempre per questo.

Почта

Posta

Почта – это место, где отправляют и получают посылки и телеграммы.

La posta è un luogo dove si spediscono e si ricevono i pacchi ed i telegrammi.

Поэт

Poeta

Поэт – это человек, который пишет стихотворения.

Il poeta è una persona che compone poesie.

Правда

Verità

Когда люди говорят правду, они рассказывают о том, что произошло на самом деле. Правдивые люди никогда не врут.

Quando le persone dicono la verità, raccontano cos'è effettivamente successo. Le persone sincere non mentono mai.

Правило

Regola, regolamento

Правила игры в баскетбол объясняют, как играть в эту игру. Другие игры тоже имеют свои правила.

Le regole del gioco della pallacanestro spiegano come si gioca a questo gioco. Anche gli altri giochi hanno le loro regole.

Правый

Destro

«Правый» – противоположно по значению слову «левый». Руль находится в машине с левой стороны. Пассажир сидит с правой стороны.

« Destro » è il contrario di « sinistro ». Il volante della macchina si trova nella parte sinistra. Il passeggero siede nella parte destra.

Праздник

Festa

Праздник – это особенный день. В праздники обычно бывает салют, улицы украшены огоньками, флагами и цветами, везде играет музыка.

Il giorno di festa è un giorno speciale. Di solito in questo giorno si fanno i fuochi d'artificio, le strade sono addobbate di lumi, bandiere e fiori, ovunque si sente la musica.

Праздновать

Festeggiare

Мы недавно праздновали Катин день рождения. Было очень весело.

Recentemente abbiamo festeggiato il compleanno di Katia. È stato molto divertente.

Прачечная

Lavanderia

Прачечная – это место, где бельё стирают, сушат и гладят.

La lavanderia è un luogo dove la biancheria viene lavata, asciugata e stirata.

Предлагать

Offrire

Женя захотела помочь своим родителям в саду. Она предложила им посадить семена.

Eugenia voleva aiutare i suoi genitori in giardino. Ha offerto di piantare i semi.

Предложение

Frase

Предложение – это группа слов. Иногда предложение может состоять из одного слова. Сейчас ты читаешь предложение.

La frase è un insieme di parole. A volte la frase può essere composta da una sola parola. Adesso, stai leggendo una frase.

Предполагать

Prevedere

Миша предполагает, что завтра будет дождь. Вчера он предполагал, что будет солнечно, но вместо этого пошёл снег.

Michele prevede che domani pioverà. Ieri prevedeva che ci sarebbe stato il sole, ma invece è caduta la neve.

Предприятие

Ditta

Предприятие – это место, где люди работают.

La ditta è un posto dove le persone lavorano.

Пресмыкающееся

Rettile

Змеи, черепахи и крокодилы – это пресмыкающиеся.

I serpenti, le tartarughe ed i coccodrilli sono rettili.

Прибавлять, складывать

Aggiungere

Что ты получишь, если к 2 прибавишь 4? У тебя получится 6.