Текст книги "Вольные переводы"
Автор книги: Коллектив авторов
Жанр: Зарубежные стихи, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
– А черт ее знает, пойдем, проверим.
Немецкая овчарка, навострив уши, залаяла, и резко рванула в сторону могилы. Русский солдат, от неожиданности не удержал поводок, и чуть не потерял равновесие. Пограничники пытались свистом и командой отозвать пса, но дрессированная на военной базе сторожевая собака не слушалась. Когда солдаты подошли к могиле, овчарка, принюхиваясь и рыча, кружила вокруг бездыханного тела Тедо, прильнувшего к земле, в долгожданном, последнем свидании с любимой супругой.
9 мая Село Дици, Горийский район, Грузия. 5 дек. 2018 г.
Отар Чиладзе
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ
Настанет час, днем или ночью,
Когда предстанут чередой,
Картины прошлого воочию,
Хулимые, хвалимые тобой
Догонят нас воспоминания,
Как светлячки потухшего костра,
Те, что когда то не нашли признанья…
Этеро Татараидзе
* * *
Лают собаки в ночной тишине,
Про мысли мои у камина
Когда уйду я в мир иной,
И встречусь со своей родней,
Когда по стоптанной тропе,
Уйду к неведомой стране:
Я не услышу ваши мнения,
И не помогут сожаленья
И слезы не помогут мне,
Там, в поднебесной тишине.
ПОСВЯЩЕНИЕ МИНДИЯ
(сыну Этеро)
Согласно грузинской мифологии, понимал язык зверей, птиц и растений.
Снег вчера покрыл поля,
А сегодня тает…
Так порою человек,
Клятву нарушает.
Трудно обмануть того,
Кто об этом знает…
На диске записаны стихотворения и переводы в исполнении автора, и романсы:
А)Стих К. Гамсахурдиа, музыка и исполнение Г. Кебурия Перевод Г. Кебурия
Люблю любовь я, как наркотик
Молитва
Не могу ждать до утра
«Еще не вечер»
Б)Прощальный гудок
Напомнит осень мне…
Женская логика
Мужская логика
В)Памяти друзей
Песочные часы Квазимодо
Я любил, быть может
Эхо
До свадьбы
После свадьбы
Кроссворд
Софико Чиаурели
Ворон
Г)Дисгармония души
Ты успокой меня. Романс А. Вертинского Где ж Вы теперь. Романс А. Вертинского
Д)С кем угодно ты пей и пой
Е)Всем и никому
Я люблю тебя, как солнце муз.
А.Шиловского
Ж)Романс Караван. Слова Б. Тимофеева, муз. Б. Прозоровского
З)Я тебе, столь недоступной
И)Заезженная улица музыка и исполнение Зураба Лежава Видео Г. Кебурия
Видео близких друзей Г. Кебурия
К)Не пиши ты мне
Слова Г. Кебурия, Муз. З.
Лежава, Поет Т. Циклаури Л)В гостях у Г. Кебурия
М)Поёт Г. Кебурия
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
