Текст книги "Билингвы"

At home I have a tail

 
At home I have a tail
My little brood
I can’t go any places
Because I am a single prude.
 
 
If I go to take a dip
That sound is always shot
How long will you rip?
Why are you walking unshod?
 
 
Sleeping alone she is petrified
How sticking she drift
Frightful for me mother absent minded
She speaks and makes a play trick.
 
 
She will not let me permit
And beginning to cry and sob
All hostility she meets
The tears drop.
 
 
When I go to work, I am slave
I leave her to my spring
But each Saturday day off
I am home like string.
 
 
My friend comes as a playmate
He brings her a doll
Each case is every day
Discussing with him saw.
 
 
How I love this hind end!
Anything I make balance
She is my alive neckband
Always chirping calm.
 
 
I am not keeping out
From the such post
It’s remaining not trip out
When she grows up, I’ll unfold.
 

У меня есть дома хвостик

 
У меня есть дома хвостик —
Моя маленькая дочка.
Не могу пойти я в гости,
Ведь я – мама-одиночка.
 
 
Если я иду купаться,
То звучат всегда вопросы:
«Долго ль будешь полоскаться?
Почему ты ходишь босой?».
 
 
Спать она одна боится,
Как приклеенная ходит.
«Страшное мне, мама, снится», —
Говорит она и шкодит.
 
 
Никуда не отпускает,
Сразу начинает плакать.
Все в штыки она встречает,
Слезы начинают капать.
 
 
Как иду я на работу —
Оставляю ее маме.
Ну, а каждую субботу —
Дома, будто за цепями.
 
 
Ко мне ходит мой знакомый —
Он приносит ей игрушки,
Каждый случай пустяковый
Обсуждает с ним болтушка.
 
 
Как люблю я этот хвостик!
Все приходится прощать мне,
Она мой живой хомутик,
Всегда щебечет в тишине.
 
 
Не ищу я даже выход
Из такого положенья.
Остается только дрыхать,
Подрастет – найду решенье.
 

How did the wise vizier arrange a ring between them?

 
The policy of antisemitism before the war contest
Rejected was the leader at its beginning strike
And was not in this act any novelty request
Otherwise, as with such an enemy we would fight.
 
 
Patriotism will not be without encouragement
People of different nations side by side living
The leader knew of many acts of Jewish courage
Their system was great with victories winning.
 
 
The war with the fascist we began with eradicates
Orders commanders expected from above chief
We lost space from deracinates
But for long time there were no orders from the Chief Commander.
 
 
The leader wanted to give part of the territory waive
He did not get out of his dacha ache
And people died of hunger and cavalcade slay
Archives reveal to us how we way.
 
 
To make up for shortfall
And the strengthening of imperious monolith lead
Chief of creative Jews take and force[18]18
  The Jewish Anti-Fascist committee was established in early 1942.


[Закрыть]
To take help from the Jewish Western elite.
 
 
Approaching the opening of the second front head
Who from borders of USSR part of fascist armies distracted
While we the smashing Teutonic in our territories mad
And world of work we all applauded for it.
 
 
And this help ensured victory
Heroes of the stars handed far not to all
At presentation looked at the questionnaire
And someone did not have them though was bold.
 
 
When the Nazi’s blitzkrieg was still jilted
The tops felt grace
Anti-Semitism began to claim itself as a stink
About the holocaust tried to remain silent in the trace.
 
 
Forty-second passed under the sign of false cleaning
Under the slogan of the struggle for the purity of art of sensitivity
Why keep in art so clean so many Zionists?
The leader of his whole life was disgusted by his intensity.
 
 
Skillfully the leader used his imperious swing
Between the grouping of existing elites
How did the wise vizier arrange between them a ring?
He held monolith in his hands lead
And the attitude to the Jews changed for a brink.
 

Как мудрый визирь устраивал меж ними ринг

 
Политика антисемитизма до войны
Отвергнута была вождем в ее начале.
И не было в сем акте новизны,
Иначе как с таким врагом мы б воевали.
 
 
Патриотизма не будет без содружества
Народов разных наций, бок о бок живущих.
Вождь знал о многих актах евреев мужества,
Их строй великим был, побед с врагом кующих.
 
 
Войну с фашистом начинали с неудач —
Приказов командиры ожидали сверху,
Проигрывали мы пространство от незадач,
Но долго не было приказов главковерха.
 
 
Хотел вождь даже часть территории отдать,
Он десять дней не вылезал из своей дачи.
А люди гибли от голода и кавалькад,
Архивы открывают нам, как мы блуждали.
 
 
Для восполнения ресурсов недостачи
И укрепления властного монолита,
Вождь творческих евреев возьми и озадачь[19]19
  Был создан Еврейский Антифашистский комитет в начале 1942 года.


[Закрыть]:
Взять помощь у еврейской западной элиты.
 
 
Приблизив тем открытие второго фронта,
Кто от границ СССР часть армий фашистских отвлекал,
Пока громили мы в своих краях тевтонца
То мир труда нам весь рукоплескал.
 
 
И эта помощь обеспечила победу —
Героев звезды вручали далеко не всем
При представлении смотрели на анкету
И кто-то не имел их, хотя был дерзновен.
 
 
Когда нацистский блицкриг был все же отражён,
Верхи почувствовали уверенность в себе.
Антисемитизм стал заявлять себя как вонь,
О холокосте старались умолчать в серпе.
 
 
Сорок второй прошел под знаком ложной чистки
Под лозунгом борьбы за чистоту искусства.
Зачем держать в искусстве столько сионистов?
Вождю всю его жизнь претило это чувство.
 
 
Умело вождь использовал свой властный рейтинг
Меж группировками существующих элит,
Как мудрый визирь устраивал меж ними ринг
Единовластья держал в руках он монолит
И отношение к евреям менял на миг.
 

I am tired from life

 
Tired from kissing these lips
Never wanted to marry this mate
Just pleasure was I so simple
It was my entire fault, but too late.
 
 
I was young and so many dirty deed
I held tight to my breast and bust
Many nights and days I did sleep
But now it is all in the past.
 
 
And with gypsies I also dated
But they didn’t love me at all
Noise of golden coins lasts again and again
Their songs so tempt sit it on.
 
 
Dad’s money I spent without loss
On the women as foolish as I
Pity he didn’t educate me on oomph
Because father in my life was right.
 
 
One fortuneteller told me
You must change or the end is dark
But loving she wished me
Do not lose all will return hard.
 
 
I became penniless in a jam
And I spent fortune of my sire
And I am sting now in jail
For beating up a wicked guy.
 
 
And I asked myself “from the start”?
And from then on I have a flame
I have wasted my whole life starve
Why was I born no safe?
 

Я от всей этой жизни устал

 
Целовать я устал чьи-то губы,
Никогда не хотел быть женат.
Наслаждался, какой я был глупый,
Поздно понял, один виноват.
 
 
Был я молод и сколько головок
Прижимал я на этой груди.
Сколько пьяным был дней и ночевок,
И теперь это все позади.
 
 
И с цыганками тож были встречи,
Но они не любили меня.
Звон монист повсеместно их вечен,
Песни их нас так, пьяных, манят.
 
 
Тратил деньги я папеньки глупо
На таких глупых женщин, как я.
Жаль, не зрел он во мне баламута,
Был отец моей жизни судья.
 
 
Мне цыганка одна нагадала:
«Изменись – конец будет плохой».
Уходя же, она мне желала:
«Не блуди, все вернется тоской».
 
 
И остался я без копейки,
Я прожёг состояние отца.
Я теперь сижу по статейке —
В пьяной драке убил подлеца.
 
 
Я себя же спросил: «что ж я сделал?»
И с тех пор себя стал я терзать.
Жизнь я прожил бездельником серым.
И зачем родила меня мать?
 

I made a sign of a comity

 
Who threw me flower from the balustrade?
I went to a friend close
I looked to the palate
While other come to be lost.
 
 
I waited out of care
Who is this it was wave?
Or the display a lack of brave
Who is from the portico away?
 
 
And, finally, he comes to get
His outburst is fulfilled
I asked him he was upset
For his action self-willed.
 
 
I expressed my appreciation
He responded but not mention it
I waited as a manna on that occasion
So, you have to give us a gift!
 
 
I have been watching you from bright
As you grew and became cute
I made a sign of a kind
I saw you not once as the beauty.
 
 
I am your new fan
And I am appreciating your talent age
And my gift is silent mum
I think it is all not out of date.
 

Я сделал в знак добрососедства

 
Кто сбросил мне цветок с балкона?
Я шла к подруге в дом соседний,
Я подняла глаза к фронтону,
А кто-то скрылся в миг последний.
 
 
Я стала ждать, из любопытства,
Кого же это был добрый жест
Иль проявление бесстыдства,
Кто из балкона в дверях исчез.
 
 
И, наконец, он появился,
Своею выходкой довольный.
Его спросила – он смутился
За свой поступок своевольный.
 
 
Сказала я ему «спасибо»,
А он ответил мне – не стоит.
Я ждал как манны того мига,
Чтоб Вас хоть чем-то удостоить.
 
 
Я наблюдал за Вами с детства,
Как Вы росли и хорошели.
Я сделал в знак добрососедства,
Я видел Вас не раз на сцене.
 
 
Я ваш поклонник неизвестный
И я ценю талант ваш зрелый,
И мой подарок бессловесный,
Я думаю, не устарел он.