Текст книги "Полное собрание сочинений. Тома 18-19"

ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ.

В основу текста «Анны Карениной», печатающегося в настоящем издании, положены, как сказано в редакторском предисловии к восемнадцатому и девятнадцатому томам, тексты «Русского вестника» 1875 – 1877 гг. и отдельного издания восьмой части романа 1877 года, исправленные рукой Толстого и Н. Н. Страхова летом 1877 года и соединенные в одном экземпляре, позднее переплетенном Страховым и ныне хранящемся в Публичной библиотеке РСФСР им. Салтыкова-Щедрина, а также две дополнительные авторизованные позже вкладки, находящиеся в указанном переплетенном экземпляре. В том же предисловии предпочтение, оказанное этим текстам перед набиравшимся с них текстом отдельного издания романа 1878 года, мотивировано тем, что Толстой, за исключением двух эпизодов романа, не имел, совершенно очевидно, никакого отношения к корректуре издания 1878 года, и все варианты этого издания по сравнению с исправленным летом 1877 года Толстым и Страховым текстом получились кроме двух указанных эпизодов, в результате исправлений Страхова, державшего по поручению Толстого корректуру первого отдельного издания «Анны Карениной» и в своих стилистических и грамматических поправках текста действовавшего самостоятельно; частично эти варианты объясняются и простыми опечатками и корректурными недосмотрами, вкравшимися в указанное издание.

То и другое наше утверждение документируется данными, извлекаемыми из переписки Толстого со Страховым, связанной с печатанием романа отдельным изданием. Так, 16 августа 1877 года Толстой писал Страхову: «Хотя мне и совестно говорить об этом, я всё-таки не могу не написать о том, как я вам благодарен за вашу заботу об Анне Карениной».[186]186
  Письмо не издано. Цитируется по копии, находящейся у В. Г. Черткова.


[Закрыть] В ответ на это Страхов 25 августа того же года писал Толстому: «Если вас сколько-нибудь облегчает, что вы не читаете корректур «Анны Карениной»,[187]187
  Разрядка редактора.


[Закрыть] то я очень рад, потому что мне, поверьте, эта работа особенно приятна. Я очень любуюсь тем, что наконец всё будет напечатано просторно и ясно, так что читать вдвое будет легче; очень много приписываю своей пунктуации».[188]188
  «Толстовский музей». Том II. Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым. 1870—1894. С предисловием и примечаниями Б. Л. Модзалевского. Спб. 1914, стр. 128.


[Закрыть] 3 января 1878 года Толстой писал Страхову: «За ужасный и огромный труд (что бы вы ни говорили) корректур моего романа я не благодарю потому, что слишком не соответствуют тому, что вы для меня этим сделали, всякие слова благодарности».[189]189
  Ibid., стр. 139.


[Закрыть]

В письме от 8 сентября 1877 года, сообщая Толстому об упреках, которые делают автору за то, что он не хочет подробно останавливаться на эпизоде смерти Карениной, Страхов пишет: «Последняя редакция самой сцены смерти так суха, что страх. Я, впрочем, думаю, что едва ли удобно предлагать читателям новую редакцию, когда все черты до единой уже врезались в их памяти. Я пришлю вам обе редакции – переписанные, и, как мне ни совестно тревожить вас, отрывая от вашей новой работы, прошу вас, посмотрите еще, не оставить ли вторую?»[190]190
  Ibid., стр. 130—131.


[Закрыть] Смысл этих строк не совсем ясен; о них подробнее речь пойдет в редакторской статье, посвященной истории писания и печатания романа и помещаемой в следующем томе. В целях же чисто текстологического комментирования следует указать лишь на то, что упоминаемая Страховым «вторая редакция» эпизода смерти Карениной – несомненно та самая, которая вошла в окончательный печатный текст. Она в автографе сохранилась в рукописи Института русской литературы Академии наук СССР. В ней рукой Страхова сделано несколько стилистических исправлений, после чего исправленный текст Страховым был переписан с добавлением в выноске карандашом фразы: «Где я? Что я делаю? Зачем?», принадлежащей Толстому, входившей в исправленный летом 1877 года журнальный текст и опущенной в упомянутом выше автографе «второй редакции». В связи со всем этим, в ответ на недошедшее до нас письмо Страхова, Толстой 23 сентября 1877 года писал ему: «За ваше предложение прибавить слова к поправке я очень благодарен, но, если можно, велите мне прислать, я просмотрю».[191]191
  «Толстой и о Толстом». Новые материалы. Сборник второй. Редакция В. Г. Черткова и H. Н. Гусева. М. 1926, стр. 34.


[Закрыть] В ответ на присылку копии исправленного эпизода Толстой писал Страхову 19 октября того же года: «На переписанную вами последнюю страницу «Анны Карениной» мне смотреть стыдно. Разумеется, я согласен с вами и с вставкой».[192]192
  Ibid., стр. 36


[Закрыть] Копия была возвращена Страхову, и по ней в отдельном издании был напечатан заканчивающий седьмую часть романа эпизод смерти Карениной. Так как эта копия сохранилась, будучи вплетена в наборный экземпляр отдельного издания романа, то мы и для указанного эпизода располагаем авторизованным текстом.

В только что упомянутом письме к Страхову от 19 октября Толстой, вслед за приведенными словами, писал:«Еще: если не напечатана свадьба, нельзя ли мне ее прислать? Мне хочется поправить неверность, что жених приехал в церковь раньше невесты».[193]193
  «Толстой и о Толстом». Новые материалы. Сборник второй, стр. 36.


[Закрыть] Здесь Толстой явно описался: следовало сказать: «что невеста приехала в церковь раньше жениха», как и было на самом деле в тексте журнальной редакции и как не могло быть по заведенному ритуалу. Страхов исполнил просьбу Толстого и текст пятой части романа, заключавший в себе эпизод венчания Левина и Кити, прислал ему в сверстанных листах издания 1878 года и частью в гранках, набранных для того же издания. Здесь Толстой сделал соответствующие исправления, связанные с тем, что теперь жених приезжает в церковь раньше невесты, и по исправленным листам и гранкам текст эпизода венчания был напечатан Страховым в отдельном издании «Анны Карениной». И этот текст сохранился в наборном экземпляре, будучи вплетен в него рядом с первоначальным исправленным журнальным текстом.

Таким образом в наборном экземпляре мы располагаем авторизованным текстом для всего романа, за исключением двух с лишним страниц, соответствующих утраченному листу исправленного Толстым и Страховым летом 1877 года журнального текста, о чем сказано выше, в пояснении к Печатным вариантам, стр. 415. И только эти две с лишним страницы мы вынужденно печатаем сплошь по тексту издания 1878 года.

Из приведенных выше документальных справок с совершенной очевидностью явствует, что Толстой вообще не читал корректур издания 1878 года: лишь в одном случае он санкционировал исправление Страховым своего автографа с эпизодом смерти Анны Карениной и в другом случае исправил набранный и большей частью сверстанный текст эпизода венчания Левина и Кити. Оба эти дополнительно авторизованные текста Страхов бережно сохранил в вплел их в экземпляр, с которого делался набор издания 1878 года, как вплел туда и всё то, что набору не подлежало, но сохранилось от предварительных стадий печатания «Анны Карениной» (оборванный печатанием дожурнальный текст и часть сохранившихся его корректур). Нет никакого сомнения, что при таком внимательном отношении Страхова ко всем стадиям работы Толстого в период печатания романа он сохранил бы и другие корректурные исправления Толстого в издании 1878 года, если бы они были.

Неавторитетность этого издания в целом, как сказано выше, обусловливается еще очень большим количеством вкравшихся в него опечаток и в нескольких случаях даже явных пропусков отдельных слов и фраз. О наличии в нем значительного количества опечаток писал Толстому сам Страхов. Так, в его письме от 11 ноября 1877 года читаем: «Я очень усердный корректор и надеюсь, что большая часть листов выйдут хороши; но я подвержен страшной слепоте, так что проскальзывают опечатки, сильно меня огорчающие».[194]194
  «Толстовский музей». Том II. Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым, стр. 134.


[Закрыть] Впоследствии Страхов, перечитывая издание 1878 года, находил в нем всё новые и новые опечатки, о чем он с сокрушением писал Толстому в письмах от 27 декабря 1877 года, 20 января и 3 февраля 1878 года.[195]195
  Ibid., стр. 139, 143, 150.


[Закрыть]Всем сказанным однако текстологическое значение издания 1878 года отнюдь не аннулируется целиком. Помимо того, что из него используется текст указанного выше утраченного листа наборного экземпляра, в ряде случаев принимаются и его конъектуры, когда они оправданы показаниями всего дошедшего до нас рукописного и корректурного материала романа или (в нескольких случаях) представляют собой исправление явных стилистических недосмотров Толстого, затрудняющих понимание текста. Использование такого рода конъектур каждый раз оговаривается в редакторских пояснениях к нижеследующему перечню вариантов издания 1878 года по сравнению с авторизованным наборным его текстом (очевидные опечатки обоих текстов во внимание не принимается).

Текст наборного экземпляра издания 1878 года приводится на левой стороне страницы, соответствующий же текст издания 1878 года – на правой. Слова наборного экземпляра, подвергшиеся исправлению, и самые исправления для наглядности печатаются курсивом.

Ч. I, гл. I.

Стр. 4, строка 6.

и они же женщины

они же женщины

Ч. I, гл. II.

Стр. 8, строки 11—12.

навынтараты

вынтараты

Ч. I, гл. III.

Стр. 10, строки 39 и 40.

запахом духов, распространявшимся от его бакенбард

как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард

После слов: повисла у него на шее, стр. 10, строка 39, в ж. ред. следовало: Она любила и лицо отца, и ласки его, и запах духов, распространявшийся от его бакенбард. В этой фразе первые слова, до слова: запах были зачеркнуты Толстым и далее слово: запах исправлено им на: запахом, а распространявшийся на: распространявшимся. Исправление фразы таким образом осталось незаконченным. В издании 1878 года после слов: повисла у него на шее читается указанное исправление, сделанное, очевидно, Страховым в корректуре отдельного издания 1878 г. Принимаем его, так как незаконченное исправление Толстого в журнальном тексте не дает осмысленного чтения.

Стр. 11, строка 22.

с камина

из камина

В издании 1878 г. опечатка: в рукописи (папка 8, обл. 2, л. 8) рукой Толстого написано: с камина.

Стр. 11, строка 25.

еще раз погладив

еще погладив

Стр. 12, строка 18

мрачную гостиную

гостиную

Ч. I, гл. IV.

Стр. 13, строка 38.

прости, прости…

прости…

Стр. 16, строка 13.

села опять

села

Ч. I, гл. V.

Стр. 18, строка 5.

что у него была в крови

которая у него была в крови

Стр. 21, строки 14 – 15.

Дмитрич

Дмитриевич

Толстой всюду пишет: Дмитрич. Поэтому здесь, как и во всем тексте романа, принимаем написание Дмитрич.

Стр. 21, строка 17

Иваныча

Ивановича

В написании этого отчества у Толстого нет единообразия.

Стр. 21, строка 35.

а с другой (он заикнулся) стороны

а с другой стороны (он заикнулся)

Стр. 23, строка 1.

пред начальником

над начальником

Стр. 24, строка 2.

если ты хочешь

если хочешь

Ч. I, гл. VI.

Стр. 25, строка 15.

а Кити

Кити

Стр. 26, строка 7.

Левин.

он

Стр. 27, строка 2.

доказательств в том

доказательств тому

Стр. 27, строка 5.

если ему откажут

если откажут

Ч. I, гл. VII.

Стр. 27, строка 25.

Маленький, желтый человечек

Маленький человек

Стр. 27, строка 35.

для себя самого

для него самого

Стр. 27, строки 37 – 38.

Слушая разговор брата с профессором, они связывали

Слушая разговор брата с профессором, он замечал, что они связывали

Слов: он замечал, что в ж. ред. нет. После слов: Слушая разговор брата с профессором, в ж. ред. было: он несколько раз замечал, что они почти подходили к тем вопросам, которые интересовали его. Толстой зачеркнул: он несколько раз замечал, что они и вместо этого написал: они связывали научные вопросы с задушевными, несколько раз и далее зачеркнул еще слова: которые интересовали его. В результате этого незаконченного исправления получилась явно дефектная фраза: Слушая разговор брата с профессором, они связывали научные вопросы с задушевными, несколько раз почти подходили к тем вопросам. В этой фразе, в корректуре издания 1878 года, после слов: с профессором вставлены необходимые по смыслу слова: он замечал, что, взятые из зачеркнутого Толстым текста, и далее слово: тем, в виду того, что автором было зачеркнуто следовавшее после него придаточное предложение, заменено словом: этим. Принимаем обе эти неизбежные поправки, сделанные в тексте издания 1878 года весьма осторожно и не сделанные Толстым в журнальном тексте, видимо, лишь по рассеянности.

Стр. 28, строка 1.

тем вопросам

этим вопросам

См. примечание к предыдущему варианту.

Ч. I, гл. VIII.

Стр. 29, строки 22—23.

Константин Левин

Левин

Стр. 30, строки 8—9.

Почем ты знаешь?

Почему ты знаешь?

Ч. I, гл. IX.

Стр. 33, строка 1.

помнил

понимал

В издании 1878 г. явная опечатка: по рукописям это слово не прослеживается, но в тексте дожурнальной редакции напечатано: помнил.

Стр. 33, строка 10.

я вчера

вчера

Стр. 34, строка 36.

Левин опять подбежал

Левин подбежал

Стр. 35, строка 2.

о его жизни

об его жизни

Стр. 36, строка 30.

что там он

что он

Ч. I, гл. X.

Стр. 41, строка 17.

я ничего

ничего

Ч. I, гл. XI.

Стр. 43, строки 25—27.

когда его не нужно было

– Зачем мне знать Вронского?

– А затем тебе знать Вронского

когда его не нужно было.

– Затем тебе знать Вронского

Пропуск напечатанного здесь курсивом в издании 1878 г. – явная опечатка: они имеются в наборной рукописи (папка 4, л. 43), в верстке и в тексте дожурнальной редакции (стр. 10).

Стр. 43, строка 32

Василья

Кирилла

Еще в дожурнальном тексте отец Вронского обозначен инициалами: К. И., т. е. «Кирилл Иванович». В дальнейшем в тексте «Русского вестника» во всех случаях, кроме одного (ср. стр. 55, строка 28 настоящего издания), отчество Вронского – Кириллович, а в XXIII главе шестой части исправленного журнального текста, с которого делался набор отдельного издания романа (стр. 863 текста «Русского вестника») рукой Толстого написано: Алексей Кириллычем. Поэтому исправление издания 1878 г. принимаем.

Стр. 45, строки 31—32.

как ты уже чувствуешь

как уже чувствуешь

Стр. 45, строки 33—34.

и ты пропал

и пропал

Стр. 46, строки 14—15.

И те, что

И те, которые

Стр. 46, строка 31.

А этого не бывает

Этого не бывает

Ч. I, гл. XII.

Стр. 49, строка 37.

решатся

решаются

Стр. 50, строка 9.

ей прибавилось

прибавилось

Стр. 50, строка 29.

не буду, не буду

не буду

Ч. I, гл. XIII.

Стр. 51, строка 12.

отношениям с ним

отношениям к нему

Стр. 52, строки 3—4.

подумала она. – Ну что я скажу ему?

подумала она.

Пропуск подчеркнутых слов в издании 1878 года мог быть сделан и по недосмотру. Они имеются в наборной рукописи (папка 4, л. 54 об.) и в тексте дожурнальной редакции (стр. 74).

Ч. I, гл. XIV.

Стр. 53, строка 21.

и потому она желала

она желала

Стр. 55, строка 18.

Васильевич

Кириллович

Исправление издания 1878 года принимаем на основании соображений, приведенных выше. См. пояснение к стр. 43, строка 32.

Ч. I, гл. XV.

Стр. 59, строки 11—12.

о разговоре, ее

о своем разговоре

Ч. I, гл. XVI.

Стр. 62, строка 7.

что то

чтобы то

Стр. 62, строка 12.

по тому общему взгляду

по общему взгляду

Стр. 62, строки 39—40.

заснул крепким и спокойным, как всегда, сном

заснул крепким сном

Ч. I, гл. XVII.

Стр. 64, строки 21—22.

Аркадьич

Аркадьевич

Толстой всюду пишет: Аркадьич. Поэтому во всем тексте романа выдерживаем это написание, несмотря на то, что в журнальном тексте, по вине переписчиков, написание Аркадьевич преобладает над написанием Аркадьич. В дальнейшем этот вариант издания 1878 г.не отмечаем,тем более, что он не всюду в нем выдержан.

Ч. I, гл. XVIII.

Стр. 69, строка 22.

избегая народ

избегая народа

Стр. 70, строка 4.

обертываясь

оборачиваясь

Ч. I, гл. XIX.

Стр. 76, строка 16,

Долли обняла

обняла

Ч. I, гл. XX.

Стр. 76, строка 31.

страху

страха

Ч. I, гл. XXII.

Стр. 83, строка 21.

и хозяйка, улыбаясь ей, взяла его

и, улыбаясь ей, хозяйка взяла его

Ч. I, гл. XXIII.

Стр. 87, строка 11.

что

что же

Стр. 91, строка 12.

Николая

Константина Левина

В ж. ред. Толстой, зачеркнув слово: брата, по рассеянности написал: Константина Левина, в то время как речь, идет, совершенно очевидно, о Николае Левине. Поэтому исправление издания 1878 года «Николая» нужно принять, добавив к слову: «Николая», имеющееся у Толстого: Левина.

Ч. I, гл. XXIV.

Стр. 92, строка 38.

когда увидел

когда он увидел

Ч. I, гл. XXV.

Стр. 96, строка 38.

Константин Дмитрич

Константин

Ч. I, гл. XXVI.

Стр. 98, строка 30.

подвязными

подвязанными

Исправление издания 1878 года принимаем,так как оно совпадает с написанием наборной рукописи (папка 4,л. 112 об ).

Стр. 99, строка 19.

прежде

и прежде

Ч. I, гл. XXVII.

Стр. 101, строка 27.

была для него мать

была его мать

Ч. I, гл. XXVIII.

Стр. 105, строка 32.

сказала она

сказала Анна

Ч. I, гл. XXIX.

Стр. 106, строки 19—20.

заговаривали с ней

заговаривали с Анной

Стр. 107, строка 26.

кроме тех, что бывают

кроме тех, какие бывают

Стр. 108, строка 1.

втягивало в него

втягивало ее в него

Стр. 108, строка 6.

смотрел на термометр

смотрел термометр

Ч. I, гл. XXX.

Стр. 109, строка 6.

мимо ее.

мимо нее

Ч. I, гл. XXXI.

Стр. 112, строка 27.

а сам

и сам

Ч. I, гл. XXXIV.

Стр. 120, строка 6.

варя

варила

Стр. 121, строка 18.

элегантным, красивым

элегантным

Стр. 122, строки 6—7.

тоже вчера

тоже

Ч. II, гл. II.

Стр. 128, строка l6.

у вас

у нас

Правильность написания журнального текста, т. е. «у вас», а не «у нас» подтверждается тем, что в автографе (папка 5, обл. 4. л. 5 oб.)было написано сначала: нас и затем н рукой Толстого исправлено на в.

Стр. 130, строки 6—7.

и вышел

И князь вышел

Ч. II, гл. III.

Стр. 132, строка 14.

не понимаю, не понимаю

не понимаю

Ч. II, гл. IV.

Стр. 134, строка 15.

сходятся и расходятся

сходится и расходится

Ч. II, гл. V.

Стр. 138, строка 25.

только

только что

Стр. 138, строка 27.

и я готов

и готов

Ч. II, гл. VI.

Стр. 141, строка 29.

Пушкевиче

Тушкевиче

Стр. 141, строка 36.

Пушкевича

Тушкевича

В обоих этих случаях, так же как и в третьей части, гл. XVII и XVIII, фамилия «Тушкевич» исправлена рукой Толстого в наборном журнальном тексте на «Пушкевич». Но далее, в XXII главе шестой части в том же тексте исправление в этом слове буквы Т на П, сделанное рукой Толстого карандашом, стерто резинкой, очевидно автором (следы аннулированного исправления остались). Кроме того, написание Тушкевич сделано самим Толстым в рукописи, находящейся в папке 8, обл. 2,л. 36. Поэтому исправление издания 1878 г. принимаем.

Стр. 143, строки 36—37.

из нас двух

из двух

Ч. II, гл. VII.

Стр. 145, строки 3—6.

своим быстрым, твердым и легким шагом, отличавшим ее от походки других светских женщин, и не изменяя направления взгляда, она сделала те несколько шагов

и не изменяя направления взгляда, она сделала своим быстрым, твердым и легким шагом, отличавшим ее от походки других светских женщин, те несколько шагов

Стр. 146, строка 25.

княгиня Бетси

Бетси

Стр. 147, строка 26.

но не то

не то

Стр. 149, строка 1.

интереса

интересного

Ч. II, гл. VIII.

Стр. 150, строка 35.

перед возможностью любви в его жене

перед возможностью в его жене любви

Ч. II, гл. IX.

Стр. 154, строка 8.

испытал

испытывал

Стр. 155, строки 27—28.

тяжелую кару

кару

Ч. II, гл. XI.

Стр. 158, строки 11—12.

и эта одна рука

и одна рука

Ч. II, гл. XII.

Стр. 161, строка 3.

и только

только

Стр. 161, строка 6.

ему случалось

случалось

Ч. II, гл. XIII.

Стр. 162, строка 13.

выпустить

выпустил

Стр. 162, строка 30.

поломаны

поломались

Стр. 164, строка 5.

у колодца обмывал коляску

обмывал у колодца коляску

Ч. II, гл. XIV.

Стр. 169, строка 17.

нe замечал

и не замечал

Стр. 171, строка 31.

прелести

прелесть

Ч. II, гл. XV.

Стр. 172, строка 15.

вниз, то на мокрую мшистую землю

то вниз, на мокрую мшистую землю

Стр. 172, строка 29.

неприятным самому себе голосом

неприятным самому ему голосом

Ч. II, гл. XVI.

Стр. 176, строка 38.

явился

я явился

Стр. 178, строка 31.

передавая ему

передавая

Ч. II, гл. XVII.

Стр. 181, строка 34.

Он был

Но он был

Ч. II, гл. XIX.

Стр. 186, строки 7—8.

насмешливо на двух офицеров

насмешливо глядя на двух офицеров

Отсутствие в ж. ред. глагола – очевидная описка, и потому исправление издания 1878 года принимаем.

Стр. 186, строка 13.

отвечал

сказал

Ч. II, гл. XXI.

Стр. 193, строка 31.

ни счастья

нет ни счастья

Стр. 196, строки 7—8.

что каждая минута удаляет его больше и больше от должного направления и что признаться себе в отступлении

что каждая минута удаляет его больше и больше и что признаться себе в отступлении от должного направления

Стр. 197, строки 7—8.

в какую минуту ни спросили бы ее

в какую бы минуту ни спросили ее

Ч. II, гл. XXIII.

Стр. 199, строка 35.

манеры говорить и его характера

манеры говорить

Ч. II, гл. XXIV.

Стр. 201, строка 29,

подумал

думал

Стр. 202, строка 4.

только так приедет

только-только приедет

Стр. 206, строка 37.

и сделала

сделала

Ч. II, гл. XXV.

Стр. 210, строки 6—7.

канавка

канава

Стр. 210, строки 32—33.

а пред ним

и пред ним

Ч. II, гл. XXVI.

Стр. 211, строка 22.

как и прежде

как прежде

Стр. 213, строка 30.

касалось

касается

Стр. 213, строка 33.

в Китае

по Китаю

Ч. II, гл. XXVII.

Стр. 216, строка 38.

видал

видел

Ч. II, гл. XXIX.

Стр. 225, строки 1—2.

пожал ей молча руку

пожал ей руку

Ч. II, гл. XXXI.

Стр. 229, строки 16—17.

наговорил ему дерзости

наговорил ему дерзостей

Ч. II, гл. XXXII.

Стр. 231, строка 38.

все эти подробности

все подробности

Стр. 235, строка 24.

скрылась

она скрылась

Ч. II, гл. XXXIII.

Стр. 235, строка 34.

Ей отрылось

Открылось

Стр. 236, строка 17.

характер мадам Шталь

характер г-жи Шталь

Стр. 239, строка 7.

первое время

в первое время

Ч. II, гл. XXXV.

Стр. 249, строка 22.

употребляла

делала

Ч. III, гл. I.

Стр. 253, строка 1.

всегда был

был

Ч. III, гл. II.

Стр. 254, строка 28.

и высказал

высказал

Стр. 254, строка 32.

Сергей Иванович

он

Стр. 254, строка 33.

он

Сергей Иванович

Ч. III, гл. V.

Стр. 269, строка 8.

который кашивали два дня при барщине

который при барщине кашивали два дня

Стр. 269, строка 36.

и нежная

нежная

Стр. 270, строка 3.

и косцы

косцы

Ч. III, гл. VI.

Стр. 271, строка 34.

Клекотке

Ергушове

Здесь Клекотке не исправлено на Ергушове, как это сделано в других местах, совершенно очевидно, по недосмотру Толстого. Поэтому исправление издания 1878 года принимаем.

Ч. III, гл. VII.

Стр. 274, строки 36—37.

и ей предписано

и которой предписано

Ч. III, гл. VIII.

Стр. 280, строка 37.

когда она надела

когда та надела

Стр. 280, строка 38.

то не могла

не могла

Ч. III, гл. X.

Стр. 286, строка 11.

несмотря

смотря

Ч. III, гл. XI.

Стр. 288, строка 21.

и на его божбу

на его божбу

Стр. 289, строка 8.

и улыбаясь

улыбаясь

Ч. III, гл. XII.

Стр. 290, строки 27—28.

или никакого

и никакого

Стр. 291, строка 9.

смехи

смех

Стр. 291, строки 20—21.

от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний

от своей старой жизни

Стр. 292, строка 32.

все те решения, которые были взяты им

все те решения, которые были приняты им

Ч. III, гл. XIII.

Стр. 293, строки 22—23.

чтоб отнюдь не плакали

что они отнюдь не плакали

Стр. 296, строка 31.

значительна

значительною

Ч. III, гл. XV.

Стр. 303, строки 9—10.

что положение ее невозможно, и уговаривал ее открыть всё мужу

что положение ее невозможно

Стр. 303, строка 10.

в глубине души она

она в глубине души

Стр. 303, строка 13.

несмотря на боль

и несмотря на боль

Стр. 303, строка 9.

и чувствовала

она чувствовала

Ч. III, гл. XVI.

Стр. 308, строка 12.

как человек вышел

как только он вышел

В ж. ред. слово: только зачеркнуто рукой Толстого, очевидно по рассеянности, и потому,вслед за изданием 1878 года, восстанавливаем его.

Ч. III, гл. XVII.

Стр. 311, строка 4.

который посещала Анна

который Анна посещала

Стр. 312, строка 1.

Пушкевичем

Тушкевичем

См. пояснение к стр. 141, строки 29 и 36.

Стр. 312, строка 11.

Пушкевичу

Тушкевичу

См. пояснение к стр. 141, строки 29 и 36.

Стр. 313, строка 2.

другое значение, как игрока в крокет

другое значение, кроме игры в крокет

Стр. 315, строка 2.

вложив в серебряную ручку, закурила ее

вложив ее в серебряную ручку, закурила

Ч. III, гл. XVIII.

Стр. 318, строка 22.

Пушкевич

Тушкевич

См. пояснение к стр. 141, строки 29 и 36.

Ч. III, гл. XIX.

Стр. 320, строки 14—15.

Вронский, принимая в этом уличении участие, тогда же хотел отдать деньги

Вронский тогда же хотел отдать деньги

Перед этим, после слов: проиграл эти деньги шулеру, стр. 320, строка 14, рукой Толстого в наборном журнальном тексте зачеркнуто: Шулер был уличен и позорно выгнан. Очевидно, что исключение этой фразы неизбежно влекло за собой и исключение слов: принимая в этом уличении участие, незачеркнутых Толстым, разумеется, лишь по рассеянности. Поэтому, вслед за изданием 1878 года, исключаем их из текста.

Стр. 321, строка 33.

ответ на письмо

ответ

Ч. III, гл. XXI.

Стр. 326, строка 27.

подставив

и подставив

Стр. 327, строка 22.

Я же начал

Яуже начал

Стр. 327, строка 26.

и ты знаешь

а ты знаешь

Стр. 329, строки 23—24.

он скажет

Серпуховской скажет

Ч. III, гл. XXII.

Стр. 331, строка 26.

в промежуток

в промежутке

Стр. 335, строки 10—11.

простилась с ним

простилась с Вронским

Ч. III, гл. XXIII.

Стр. 337, строка 31.

игнорирую это

игнорирую

Стр. 338, строка 13.

разгорячаясь

разгорячась

Ч. III, гл. XXIV.

Стр. 340, строка 7.

его просили

Левина просили

Стр. 340, строка 36.

между им и ею.

между ним и ею

Ч. III, гл. XXV.

Стр. 344, строка 15.

никак

никогда

Ч. III, гл. XXVI.

Стр. 345, строка 6.

и жизнь

а жизнь

В копии (папка 8, обл. 2, л. 5) рукой Толстого написано: а жизнь. Поэтому исправление издания 1878 г. принимаем.

Стр. 345, строка 14.

действия правительства

его действия

Стр. 346, строки 13—14.

для всех дверей приемных комнат

для всех приемных комнат

Стр. 346, строка 29

казались одними важными

казались одни важными

Стр. 346, строки 33—34.

только один важный вопрос

единственно важный вопрос

Ч. III, гл. XXVII.

Стр. 348, строка 27.

Иваныч

Иванович

Стр. 350, строка 17.

и хозяйство наше, то

то и хозяйство наше

Стр. 352, строка 31.

свойств, привычек

свойств и привычек

Ч. III, гл. XXVIII.

Стр. 354, строки 18—19.

на разных языках последними нумерами газет и журналов

последними нумерами газет и журналов на разных языках

Стр. 357, строки 2—3.

и вместе с тем

вместе с тем

Стр. 357, строка 4.

чуждыми ему мыслями

посредством чуждых ему мыслей

Стр. 357, строка 11.

в отведенной комнате

в отведенной ему комнате

Стр. 357, строка 22

оно идет, и идет

оно идет

Ч. III, гл. XXIX.

Стр. 359, строка 9.

многое

много

Стр. 361, строка 4.

и, как он ожидал

но, как он и ожидал

Стр. 361, строка 12.

фантазии, но неприложимые

но неприложимые фантазии

Ч. III, гл. XXX.

Стр. 363, строка 27.

планы

тайны

Очевидно, Страхов неправильно прочел слово, написанное Толстым в рукописной вставке к наборному журнальному тексту.

Стр. 363, строка 32.

было ничто

были ничто

Стр. 363, строка 37.

само собою

сами собою

Ч. III, гл. XXXI.

Стр. 366, строка 12.

Левин

Константин Левин

Стр. 367, строки 22—23.

И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало

И сознание этой ненатуральности и раскаяние в ней делали

Стр. 367, строка 25.

и он

а он

Стр. 367, строка 34.

Мысли Левина

Мысли его

Стр. 367, строка 38.

И смерть эта, которая тут

И смерть эта, которая была тут

Стр. 367, строка 40.

призывавшем

призывающем

Стр. 368, строка 6.

я и забыл

я забыл

Ч. III, гл. XXXII.

Стр. 369, строки 14—15.

ты умрешь, ты умрешь, ты умрешь!

ты умрешь, ты умрешь!

Ч. IV, гл. II.

Стр. 375, строка 38.

мысли Вронского много изменились

мысли Вронского изменились

Стр. 375, строка 40.

решения ее судьбы

решения своей судьбы

Ч. IV, гл. III.

Стр. 378, строки 2—3.

искажавшее ее лицо выражение

искажавшее его выражение

Стр. 379, строка 32.

и не говорила бы

а не говорила бы

В автографе (папка 6, рук. 9. А. 35, л. 3 oб.) написано: а не говорила бы. Поэтому исправление издания 1878 г. принимаем.

Ч. IV, гл. VII.

Стр. 394, строки 29—30.

от подчиненных

от своих подчиненных

Стр. 395, строки 24—25.

об охоте и о самых задушевных предметах —

об охоте и самых задушевных предметах

Стр. 395, строка 28.

был в Германии

жил в Германии

Стр. 395, строка 38.

Щербацкой

Щербацкий

У Толстого написания Щербацкий и Щербацкой чередуются (как и Вронский и Вронской). Так как мы имеем здесь дело исключительно с орфографическими, а не фонетическими вариантами, то во всем тексте придерживаемся традиционных написаний: «Щербацкий», «Вронский»

Стр. 396, строка 12.

ничтожна

ничтожною

Стр. 400, строки 8—9.

удерживаться

удержаться

Ч. IV, гл. IX.

Стр. 401, строка 19.

Облонского

Облонский

В результате исправления в издании 1878 года получилось чтение: «Александр Дмитриевич Облонский», но Александр Дмитриевич – имя и отчество не Облонского, а старика Щербацкого. Слово: Облонского написано Толстым в тексте «Русского вестника», послужившем оригиналом для набора издания 1878 года, после зачеркнутого им слова: тесть. Написав слово Облонского, Толстой, очевидно, мысленно восстановил слово: тесть, но необозначил этого восстановления. Вводим в наш текст зачеркнутое тесть, как это сделано и в тексте «Анны Карениной», напечатанном в VIII томе Полного собрания художественных произведений Л. Толстого под редакцией К. Халабаева и Б. Эйхенбаума, стр. 344.

Стр. 405, строка 32.

неопределенные права

неопределенны права

Ч. IV, гл. XII.

Стр. 412, строка 35.

он дрался

дрался

Стр. 413, строка 12.

стал

сел

В ж. ред. явная описка. Поэтому исправление издания 1878 года принимаем.

Стр. 413, строка 14.

я и хотел

и я хотел

Стр. 414, строка 18.

ошибаться

ошибиться

Стр. 415, строки 18—19.

разгорячаясь

разгорячась

Стр. 415, строка 28.

очень вас благодарю

очень благодарю

Ч. IV, гл. XIII.

Стр. 417, строка 21.

Это-то самое