Текст книги "Алиса в Зазеркалье. Перевод Алексея Козлова"

 
Во-первых, рыбу изловить
Способно и дитя,
А рыбу дёшево купить
За медный грош шутя!
 
 
Изготовь-ка рыбу нам!
Да легко! Порежем мелко!
От рожденья каждый грамм
Рыбы грезит о тарелке!
 
 
Пусть на стол твоя рука
Рыбку мне доставит смело!
Крышку мне сними с судка!
Получилось? Нет? В чём дело?
 
 
Крышка влита, словно в печь
Рыбку сунул злой и гадкий…
Можно ль рыбку нам извлечь,
Не открыв твоей загадки?
 

– Даю тебе не больше минуты на раздумье! – сказала Алая Королева, – А мы пока что чокнемся за твое здоровье! Здоровье Королевы Алисы! – завопила она во всю свою лужёную глотку.

И все гости тут же налили и выпили, хотя и несколько необычным, даже можно сказать, странным макаром: кто-то нахлобучил себе на голову пивной бокал, кто-то напялил рюмку, кто– по полз, укрывшись блюдцем, а потом они все так и остались в этих головных уборах, которые торчали во все стороны, как шутовские колпаки, и теперь слизывали длинными красными языками то, что текло у них по щекам и ушам, кто-то опрокидывал бутылки и графины с вином с тем, чтобы потом, припав губами к краю стола, слизывать всё, что капало на пол. А три каких-то твари (издали поразительно схожих с кенгуру) забрались в огромное блюдо с дымящимся жарким и жадно лакали там соус.

– Как свиньи в корыте! – подумала Алиса.

– Без благодарственной речи ты у нас не обойдёшься! – погрозила Алая Королева, взглянув исподлобья на Алису.

– Мы тебя не кинем, не дрейфь! – поощрительно шепнула в ухо Белая Королева.

Алиса послушно встала, хоть душа у неё упала в пятки.

– Огромное вам спасибо! – ответила она тоже шепотом, – Я сама смогу справиться!

– Тебя ждёт совсем не то! – решительно заявила Алая Королева.

Пришлось тут Алисе смириться.

(«И чего они накинулись на меня со всех сторон? – сказала она потом к сестре, доведя свой рассказ до этого места, – Словно хотят раздавить меня, как букашку!»)

Ох, и нелегко ей пришлось!

Обе Королевы держали её под локти и так прессовали с двух сторон, что чуть не подымали над землёй.

– Я поднялась сюда, чтобы выразить вам мою искреннюю благотарность… – сказала было Алиса.

И вдруг она в самом деле оторвалась от пола и взлетела на несколько дюймов над полом, однако во время спохватилась, чтобы успеть ухватиться за край стола и снова очутиться на полу.

– Берегись! – завопила тут Белая Королева, вцепляясь обеими руками Алисе в кудри. – Сейчас начнётся!

…………………………………………………………………

И тут (как рассказывала потом сама Алиса) начало твориться что-то совершенно несусветное. Свечи вдруг взметнули шеи до потолка, словно гигантские стебли камышей с огненным фейерверком наверху. Бутылки, схватив по паре тарелок и вилок и гремя ими, будто железными крыльями, быстро семеня вилками-ногами, брызнули во все стороны.

Только их и видели!

– Ба! Ничем не хуже птиц! – успела осознать Алиса, теряясь в начинающемся переполохе.

В эту минуту она внезапно услышала у себя за спиной громкий хрипатый лай, а потом и сумасшедший визгливый хохот и, озираясь, чтобы посмотреть, что там стряслось с Белой Королевой, Алиса вдруг увидела поразительное – на месте Белой Королевы на троне восседал горой кровавый Бараний Бок.

– А я уже здесь! – заверещало что-то несусветное из суповой миски.

Алиса мигом обернулась. Доброе, круглое кроткое лицо Королевы широко улыбнулось ей из миски и растворилось в кипящем супе.

Теперь нельзя было терять ни секунды! Кое-какие гости шныряли вокруг и уже ныряли в блюда со всевозможной снедью, а кривошеий и криволапый Половник хромал по скатерти прямо на Алису и по пути повелительно махал ей клешнёй, приказывая, чтобы она мигом уступила ему его законное кресло.

– Довольно! – закричала Алиса, -Хватит! Не могу! Я больше не хочу быть здесь!

Алиса стремительно вскочила с места, ухватилась за скатерть двумя руками и стремительно сдёрнула её со стола. Бутылки, тарелки, блюда, зверушки и свечи – всё это закрутилось бешеным, ревущим вихрем и полетело крутящимся столбом на трясушийся пол.

– Вот я вас.., – в сердцах закричала Алиса, оборачиваясь к Алой Королеве, которая, как ей казалось, была источником всех её бед. Но Королевы рядом уже не было: она уменьшалась прямо на глазах, становясь всё меньше и меньше, пока не стала крошечной, сморщилась, как тряпичная кукла, и теперь крутилась по столу, пытаясь изловить свою шаль, волочившуюся следом за ней как цветастый хвост.

В иные времена Алиса очень подивилась бы происходящему, но теперь она была слишком зла, чтобы удивляться чему бы то ни было.

– Вот я вас..! – ещё раз повторила Алиса и низко наклонившись, подцепила Королеву как раз в то мгновение, когда та запрыгнула на ползшую по столу бутылку, – Ну теперь я вас просто отшлепаю, как котят!

Глава X. Превращение

Тут, ничего не говоря, она зажала Алую Королеву в кулаке и стала что было сил истошно трясти её.

Алая Королева уже и не чаяла сопротивляться, только лицо её сморщивалось всё сильнее, пока не стало совсем маленьким, в размер жёлтого печёного яблочка, а глаза теперь были круглы и зелены. А Алиса всё лупила и лупила её, а Королева в её руках продолжала становиться всё меньше… и теплее… и податливее… и толще… и хвостатее… и…

Глава XI. Пробуждение

…и в конце концов Алиса поняла, что это всего навсего лишь обыкновенный котенок!

Глава XII. И чьим же был этот сон??

– Ваше Всечернейшее Эличество напрасно столь громогласно мурлычет, – говорила Алиса котёнку строго но, о, проснулась и тут же протерла глаза, – Китти! И зачем тебе было будить меня?… Ах, мне приснился такой чудесный сон! И ты, Китти была там со мной – в

Зазеркалье! Ты помнишь?

У котят есть одна неприятная манера (Алиса заметила это, наблюдая за своей кошкой) – что им ни вещай, они тебе в ответ всегда только тычутся и мурлыкают.

– Ну вот если бы они мурлыканье обозначало бы у них «да», а мяуканье значило бы «нет», тогда с ними иметь дело было бы крайне просто! Но как можно иметь дело с человеком, когда он талдычет тебе одно и тоже?

Китти снова мурлыкнула, а что она имела в виду – неизвестно!

У Алиса появилось время, чтобы рассмотреть шахматные фигурки, лежащие перед ней на столе.

Наконец, ей попалась Алая Королева. Алиса села на коврик у самого камина и ткнула ею в нос Китти. Глаза Королевы и котёнка встретились.

– Сознайся мне, Китти! – закричала Алиса ей в ухо и триумфально захлопала в ладоши, – Смотри, в кого ты превратилась!

(«Но Китти на Королеву было наплевать, – это из рассказа Алисы сестре, – Мордочку в сторону воротит и притворилась, что ничего интересного перед ней нет! Конечно, признаюсь, вид у неё при этом был чуть-чуть виноватый! Зуб даю, не сомневаюсь, что Алой Королевой была Китти!»)

– А ну-ка, держи спинку прямо! Ты же королева, а не фиглемуглия– какая-то! Не левокура же праволапая! – восклицала она, громко хохоча, – Пока подумаешь, мурлыкнуть ли тебе, или нет, заполни паузу реверансом! Время надо экономить, не мне тебя учить! У тебя и так семь пядей во лбу!

Алиса схватила кошечку, жарко прижала к себе и крепко поцеловала в нос.

– Это в знак того, что ты была Алой Королевой!

– Снежинка, милочка! – наконец крикнула она, поглядывая на Снежинку, которая всё так же послушно выносила пытку умывания, – Когда же Дина вас, наконец,

освободит, Ваше Всебелейшее Величество? Теперь всё стало на свои места! Итак! Мне теперь вполне понятно, почему я видела вас во время сна такой всклокоченной! Дина! Тебе известно, что ты имеешь честь ухаживать за Белой Королевой? Ты обязана обращаться к ней почтительно, а ты что творишь?

– Увлекательно, а вот Дина кем там была? – продолжила свои рассуждения Алиса, поудобнее располагаясь на коврике и пытливо глядя на котят, – Дина, ну признайся мне по секрету, не ты ли была Шалтаем-Болтаем? По-моему, это была ты… Только погоди, никому пока не говори об этом… Я пока что не во всём уверена!

– Кстати, Китти, если окажется, что ты и вправду была там со мной в моем сне, ты, вероятно, кое-что отметила про себя… и это кое-что очень приятная штучка для тебя! Там было столько всяких стихов, и все они были про рыб! Подожди! Завтра рано утром тебя ждёт настоящее пиршество! Давай так… Пока ты будешь лакомиться, я примусь читать тебе про Моржа и Плотника, чтобы ты вообразила себе, что ешь не обычную рыбу, а устриц, милая!

– Китти! Послушай меня внимательно, давай-ка поразмышляем вместе с тобой, чей же на самом деле это был сон? Это вопрос не простой, милашка, так что, пожалуйста, не отвлекайся и лапу пока что при мне не лижи! Тебя уже сегодня умывали? Как ты думаешь, Китти, этот сон приснился мне, или Алому Королю? Мне казалось, он снился мне, но ведь и я снилась ему! Так чей же это был сон? Неужели это был сон Алого Короля, Китти? К кому же я могу обратиться с этим вопросом, как не к тебе!? Ты ведь кажется была его законной женой, милашка! Ах, Китти, помоги же мне наконец отгадать эту загадку!

Да прекрати же ты лизать лапу!

Но Китти, шкодница, взялась уже за другую лапу, пытаясь изобразить на своей хитрой мордочке, что она совершенно не слышит Алису.

И всё же, как по-твоему, чей это был сон?

 
Лодка в солнечной дали.
Луг, цветы, поля, шмели,
И в воде вились стебли.
 
 
Три девчонки подле нас —
Хохотушки. Свет из глаз.
Просят продолжать рассказ.
 
 
В небе след от птичьих стай,
Эхо гор «Не умирай!»
Осень гонит летний Рай
 
 
Но из вечной глубины
Там, где спят иные сны
Лёгкие идут челны.
 
 
И опять со мной ты
Образ вечной чистоты,
Пробуждающий мечты.
 
 
Если Рай в мгновенья те
К нам явился в чистоте,
Как не верить нам мечте?
 

КОНЕЦ