Текст книги "Лабиринты хаоса"

58

Томас вытянул шею, разглядывая машину. Если это полиция, они пропали.

Ему удалось разглядеть чей-то профиль. Он узнал этого человека. Это было хуже, чем полиция. Томас схватил Яэль за руку и потащил в сторону дома, к склону.

– Это они, Яэль! – прохрипел он на бегу. – Убийцы!

Они бросились за сваи, поддерживавшие террасу, затем спустились по бревенчатой лестнице.

Томас перевел дыхание и сказал:

– У того, кого я видел, в руках такой же прибор, как в Париже. Они могут следить за нами! У них есть какой-то способ…

Новый прилив адреналина привел Яэль в чувства. Она сняла рюкзак, чтобы сунуть туда похищенные бумаги. И увидела пистолет.

Яэль вопросительно посмотрела на Томаса, будто спрашивая, что ей делать. Как далеко они теперь зайдут? Томас колебался.

– Не сейчас, – сказал он наконец. – Не стоит, если мы можем избежать встречи с ними.

Томас взял ее за руку и начал спускаться в сад, который спускался к подножию холма. Там на улице стояла их машина. Они пробежали по лужайке и пробрались через кусты.

Томасу было все труднее бежать – раненая нога давала о себе знать. «Опель» стоял совсем рядом, в десятке метров. Пока Томас заводил машину, Яэль обернулась. Никто за ними не гнался. На террасе никого было.

Вернувшись к машине, Яэль заметила телефонную будку возле автобусной остановки. Она бросилась к ней, чтобы послать Камелю сообщение.

Яэль не могла понять, как преследователям удавалось выслеживать их, ведь они сменили всю одежду и обувь. А эпоха чипов, внедренных под кожу, еще не наступила.

Она положила трубку и стала ждать, молясь, чтобы телефон зазвонил. Томас делал ей знаки, требуя вернуться. Яэль покачала головой. Так больше нельзя – бежать, чтобы выжить, снова и снова. Нужно найти средство, чтобы остановить преследователей.

Телефон зазвонил.

– Спасибо, Камель! – закричала она, срывая трубку.

– Где вы?

– Камель, наши преследователи здесь, они нас разыскали! Похоже, у них есть какой-то способ для этого. Каждый раз им требуется время, но в итоге они все равно находят нас. Скажи, ты знаешь, как они это делают?

– Тише, успокойся… Я провел целый день в поисках, но ничего не придумал, у меня нет ни малейшего представления. Это…

– Камель, если мы сейчас снова сядем в машину и оторвемся от них, возможно, мы погибнем в пути или они догонят нас и все равно убьют. Нужно понять, как избавиться от них раз и навсегда! Скажи мне, что у тебя есть идея, не важно какая. Ну должна же где-то быть эта чертова причина!

Яэль услышала вздох на другом конце провода. Камель действительно много думал об этом.

– Нет, я все перепробовал, все новые технологии; я полдня пытался выяснить, не могли ли они выйти на вас через арендатора машины… но это невозможно.

– Тогда это что-то более классическое, что-то, о чем мы забыли!

Томас просигналил ей фарами. Ей пора бежать, нужно уносить ноги.

Яэль собиралась повесить трубку.

– Вытряхни все из рюкзака! – внезапно приказал Камель.

– У меня нет времени…

– Вытряхни!

Яэль стянула рюкзак и высыпала содержимое на пол будки.

На вершине холма взвизгнули шины.

– Они приближаются, Камель!

– Скажи, мне, что там у тебя, быстрее!

В панике Яэль потеряла еще несколько секунд, не зная, с чего начать.

– Мой новый кошелек, пачка жевательной резинки, которую я купила на наличные только что, железнодорожный билет… – Она колебалась, разглядывая пистолет, но молча положила его обратно в рюкзак. – Мой паспорт, билет на метро, папка, которую я только что забрала…

В самом конце улицы показалась машина. Она рванула вперед по мокрому асфальту.

Яэль обернулась. Нужно было немедленно бросать телефон. Томас тронулся с места, прибавил ход и притормозил прямо перед ней.

– Что за билет на метро? – прокричал Камель.

– Обычный билет, ничего подозрительного, это просто… черт ее побери, как она называется? Карта «Навиго»[29]29
  Карта «Навиго» – проездной билет, используемый в парижском метро, бесконтактная транспортная карта.


[Закрыть]! Камель, я должна…

На сей раз Камель орал в трубку во весь голос:

– Это оно! Это оно! Они засекают чип RFID[30]30
  Radio Frequency IDentification, радиочастотная идентификация.


[Закрыть]! Выброси его! Выброси карту!

Яэль сгребла все вещи в рюкзак и прыгнула в машину. Томас сорвался с места, Яэль прижало к сиденью, прежде чем она успела закрыть дверь. Карту «Навиго» она держала в руке.

– Что ты там делала? – прокричал Томас.

– Я знаю, как они нас выслеживают! Поехали в центр города!

Томас гнал на предельной скорости, на одном из поворотов машина сильно накренилась на бок; колесо тяжело ударилось о тротуар, и с него слетел колпак. Они благодарили судьбу за то, что у них не лопнула шина.

Когда они доехали до центра, то уже здорово оторвались от убийц, которые не решились так рисковать. Яэль высматривала на улицах другую машину, желая подбросить туда передатчик и замести следы. Но в такой поздний час в Колоньи никого не было.

Девушка сделал знак Томасу, чтобы он продолжал ехать, а сама, высунувшись в окно, изо всех сил швырнула карточку. Она видела, как та улетела во мрак и исчезла в чьем-то саду.

Томас повернул на площадь, чтобы убраться подальше от этой улицы. Затем снова повернул, надеясь окончательно оторваться от преследователей. Они ехали уже гораздо медленнее, вглядываясь в каждый поворот. Но убийцы исчезли. Им удалось оторваться.

Томас остановился на темной стоянке у мебельного магазина.

– Как они сумели поставить «жучок» на твои вещи?

– Дело не в вещах. Я не совсем поняла, но Камель говорил что-то о чипе RFID. Это моя вина, я выбросила, все, что казалось мне подозрительным, кроме нескольких фотографий и карты «Навиго» – я думала, что она еще понадобится мне. Я не подумала об этом чипе! Это же очевидно! Хотя не представляю, как они могли воспользоваться им. Надеюсь, Камель нам расскажет.

Томас обвел взглядом улицу.

– Нужно вернуться в Париж, – тихо сказал он.

Яэль опустила стекло, чтобы впустить свежий ночной воздух.

– Сначала я хочу поговорить с Анри Бонневилем. Пусть он скажет мне, почему в его списке имена моих родителей. И что вообще это за список.

– Яэль, мы не можем тут оставаться. В Женеве, как в Монако, повышенное внимание уделяют безопасности, здесь повсюду камеры слежения, на каждом углу полиция. Твою фотографию показывали в новостях. Нам нужно в Париж, там мы будем в безопасности. Поедем к Камелю, соберем информацию, подготовим твою встречу с Бонневилем.

Яэль выпрямилась.

– Какой сегодня день? – спросила она.

– Ночь четверга или утро пятницы, как тебе угодно.

– Ты прав, мы возвращаемся в Париж.

Томас удивился, что она так легко согласилась, но тут же предложил:

– Сядем на первый же поезд.

– Нет, мы вернемся на этой машине. Камель позвонит и попросит, чтобы ее отправили обратно в Тонон, а мы оплатим расходы.

Томас спросил:

– Могу я узнать, чем вызван такой внезапный поворот?

– Тактика Лагардера.

– Что?

– Ты, наверное, не видел фильм «Горбун» с Жаном Марэ. Горбун в этом фильме – на самом деле переодетый поборник справедливости, который наказывает преступников. Это его слова: «Если ты не идешь к Лагардеру, то Лагардер придет к тебе!»

Яэль постучала по приборной панели, предлагая Томасу тронуться в путь.

– Машину будем вести по очереди, – решила она. – В Париже мы должны быть к утру.

– Я так и не понял, в чем заключается твоя… тактика Лагардера.

– Я просто делаю все наоборот. Если я не могу пойти к Бонневилю, пусть он придет ко мне.

59

Их снова обвели вокруг пальца. Мишель был в ярости.

И это называется профессионалы?

Уже час, как она пропала из виду. Можно подумать, что у нее есть ангел-хранитель.

– Что это за тип с ней? – спросил он Магали.

Элегантная брюнетка, сидевшая на заднем сиденье, смерила его взглядом. Ей не нравился его тон.

– Мы собираем на него досье, – сухо ответила она. – Ничего особенного. Томас Броктен, независимый репортер, сотрудничал со многими известными журналами. Я думаю, что это случайный любовник, который просто за ней увязался.

Мишель прочистил горло и плюнул в окно.

– Любовник?

– Возможно.

– Я думал, она одинока! – раздраженно произнес он. – Черт, как можно работать, если информация, которую нам дали, никуда не годится?! Я хочу, чтобы составили список всех ее покупок за последние четыре месяца. Когда она покупала презервативы, противозачаточные пилюли? Пусть узнают, когда она в последний раз была у гинеколога. Мы должны быть уверены, что это действительно случайный любовник, а не какой-нибудь парень, с которым она встречается уже полгода и о котором ни один кретин из нашей группы не потрудился разузнать.

Подошел Дмитрий, застегивая ширинку; вид у него был заметно повеселевший.

– И что это меняет? – спросил он.

– Если этот тип случайно оказался в ее жизни, не исключено, что нам удастся переманить его на нашу сторону. Если они познакомились недавно, это будет легче, чем если они вместе уже полгода.

Дмитрий пожал плечами – он не понял.

– Как ты собираешься это сделать?

– Предложим денег, запугаем… не знаю, но мне нужна вся информация о нем. Хватит! Надоело выкладываться из последних сил, не видя результата. Мы с воскресенья не можем с этим разделаться!

Зазвонил телефон Магали. Она приложила его к уху, сказала несколько слов и выключила.

– Организация установила имя владельца виллы, на которой они были, – объявила она. – Анри Бонневиль. Очевидно, руководство его знает. Они хотят, чтобы мы им занялись. Наша группа сейчас собирает на него досье. У него есть любовница, ребята проверяют, есть ли у нее алиби на этот вечер. Придется немного подождать.

Мишель вздохнул. Он ненавидел, когда что-то решалось в последний момент. Ему тогда казалось, что от него ничего не зависит, что он всего лишь инструмент. Его просили найти и уничтожить женщину, а теперь оказывается, что она нанесла визит «приятелю» его босса и поэтому от него тоже надо избавиться. Мишель уже перестал что-либо понимать.

Под вечер Магали позвонили из Организации. Персональный RFID Яэль Маллан еще обрабатывали в больших магазинах. Компьютеры, которые могут следить за сигналами RFID – маленькими чипами, вставленными в различные продукты потребления и предназначенными для удобства управления товарными потоками, – могут также отслеживать некоторые частные сигналы – через небольшую программу, запущенную через Интернет без ведома владельцев магазинов. Если один из компьютеров засекал сигнал Яэль Маллан, программа автоматически отправляла электронное письмо в Организацию.

И такое письмо пришло поздно вечером. Яэль была в Швейцарии, в Колоньи. Опознана программой в супермаркете.

Они поехали туда. Портативный GPS Мишеля был настроен на частоту RFID Яэль. Когда до цели оставалось меньше километра, она появилась на его экране. Сигнал часто заглушался или пропадал – аппарат плохо поддерживал волны мобильных телефонов, но снова возникал через минуту-другую.

И вот она снова сбежала! Хуже того, она избавилась от чипа RFID. Они нашли его возле помойки. Они окончательно потеряли ее.

А теперь они с Дмитрием должны без подготовки ликвидировать человека, к которому она приходила. Чем дальше, тем лучше.

Мишель устроился на водительском сиденье, чтобы подремать, пока не поступит дополнительная информация и сигнал к началу новой операции. Он проснулся на рассвете от звука приближающейся машины. Рядом с ними остановился серый фургон. Магали подошла к кабине фургона. Стекло опустилось, и ей протянули небольшой чемоданчик со словами:

– Все в порядке, Анри Бонневиль обнаружен. Он расплатился в отеле кредитной картой. Адрес и номер комнаты указаны на бумаге. Вам распечатали план гостиницы, вот схемы пожарных служб. Времени почти не было, ничего лучше не нашли, но этого хватит, чтобы незаметно пробраться туда, особенно если вы отправитесь прямо сейчас, пока рано и все еще спят. – Говорил мужчина, но голос его звучал не слишком мужественно.

– Что касается любовницы Бонневиля, – продолжал он, – мы установили, что она спала дома одна; никто не сможет доказать, была она там или нет. У нее нет алиби. Мы сняли слепки ее отпечатков пальцев с клавиатуры. А также собрали несколько волосков. Устраните Бонневиля и подбросьте ей пистолет, когда она будет на работе, лучше всего сегодня утром. Мы отследили телефонную линию отеля и записи «Телекома», он не звонил ей ночью. Сейчас мы переводим деньги с его счета на счет любовницы. Этого достаточно, чтобы подозрение пало на нее. Богатый банкир застрелен любовницей. Темная история.

Магали взяла чемоданчик, и фургон уехал. Мишель не видел лица человека. Тем лучше. Способность обуздывать свое любопытство была в Организации синонимом долголетия. Магали вернулась к ним, открыла чемоданчик.

Там лежали колбы с волосками; перчатки из латекса, на которые были нанесены отпечатки пальцев любовницы банкира; флакон с кожным жиром, чтобы наложить его на ложные пальцы, прежде наследить в номере; пульверизатор, чтобы оставить на одежде подозреваемой следы пороха, – одним словом, все необходимое, чтобы обвинить невиновного.

Они знали свое дело.

Мишель уже мысленно готовился. Не забыть выстрелить в Бонневиля через подушку. Это объяснит, почему никто не слышал выстрела.

Отпечатки ни в коем случае не надо оставлять повсюду. Один – на умывальнике (частично стертый, как будто она хотела убрать за собой). Другие – на ночном столике. И конечно, на спуске воды в туалете – их любимый. Полицейские повеселятся, обнаружив их там, хихикая над тем, «что женщинам постоянно нужно в туалет».

Волоски на кровати, один или два в ванной и еще один на трупе банкира.

И конечно, во время краткого и тайного визита к ней он оставит отпечатки на пистолете, который спрячет на дно мусорного мешка, как будто она хотела от него избавиться. Затем он распылит остатки пороха на брюки или блузку в грязном белье.

С Бонневилем будет покончено через несколько часов. Но Мишеля больше занимала Яэль Маллан. Поймать ее уже стало для него делом чести. Нужно, чтобы Организация нашла другой способ отыскать ее.

Они найдут.

Организация никогда никого не теряет.

Мир – всего лишь огромное пространство, разбитое на квадраты.

Достаточно просто знать, как искать.

Придет черед и Яэль Маллан. И она получит пулю в затылок.

60

Камель приготовил им кофе и тосты с джемом.

Он был так рад видеть их целыми и невредимыми! Брать деньги за арендованную машину он отказался наотрез и сказал, что сам все уладит.

Было раннее утро, хмурая пятница. Париж накрыло серое небо, свет еле брезжил. Яэль и Томас, проехавшие за ночь расстояние от Женевы до Парижа, просто валились с ног. Томас рассказал обо всем, что с ними произошло: о скелете на дне озера, о папке, которую Яэль обнаружила на вилле. От волнения Яэль на могла усидеть на стуле.

– Что вы собираетесь делать? – спросил Камель. – Все это время ваши фотографии показывали в новостях. Вас разыскивает полиция.

– Я хочу поговорить с Бонневилем, – объявила Яэль. – Пусть он мне все объяснит.

Камель и Томас переглянулись.

– Рано или поздно нам придется пойти в полицию, – заметил Томас. – Но только имея доказательства твоей невиновности, чтобы убедить их, что ты не имеешь ничего общего с убийствами, в которых нас теперь обвиняют. Не следует слишком уж трясти банкира, если только полиция не будет готова поверить в твою историю о заговоре. Ты понимаешь меня?

Яэль кивнула, поднося чашку к губам. Сделала глоток, затем ответила:

– Сначала нам нужно отдохнуть. Вернемся к этому вопросу вечером.

– Можешь дать мне листки из твоего досье? – спросил Камель. – Я буду искать информацию для моего сайта и хочу заодно пробить эти имена.

Яэль достала из рюкзака папку и протянула ему листок со схемой:

– Вот, пожалуйста.

Томас подхватил чемодан и, решив принять душ, поднялся на второй этаж. Яэль, слишком возбужденная, чтобы спать, растянулась на диване перед телевизором, а Камель попрощался и отправился в город собирать новости.

Яэль подождала полчаса, потом пошла в ванную и вытащила из шкафчика ножницы. Затем, не колеблясь ни секунды, обрезала волосы. Ее длинные темные кудри слишком бросались в глаза. Теперь они лежали на кафельном полу. Яэль не стриглась уже много лет. Хотя она и резала на глазок, вышло на удивление ровно. Теперь волосы едва доставали ей до плеч, и Яэль связала их в небольшой хвост, чтобы лицо казалось более худым. Она подумала, не покраситься ли ей в другой цвет, но темные волосы меньше бросаются в глаза, чем рыжие или светлые.

Она накрасила губы темной помадой, ресницы – тушью и подвела глаза. Теперь ее было труднее узнать. Яэль надела брюки, завязала бретели блузки на спине. Пара кроссовок, и фокус окончен. Она поглядела на себя в зеркало. Теперь в ней было трудно узнать девушку из новостей. Она надела рюкзак и бесшумно вышла из дома. Направилась к метро.

Яэль не удалось добиться объяснения по поводу этого чипа RFID, но она поняла, что он находится только в карте «Навиго», а в обычном билете его нет. Поэтому она ничем не рискует.

Через двадцать минут Яэль шла по улице, по которой вот уже два года каждое утро ходила на работу. Она искала телефонную будку, заметив, что с развитием мобильной связи они стали встречаться гораздо реже. Найдя наконец простой телефон, набрала номер справочной, чтобы узнать номер отеля «Умайд Бхаван» в Джайпуре, и позвонила в Индию. Из-за различия в часовых поясах сейчас там должен быть день.

Она знала, что ее отец ушел в горы, но она решила все-таки попробовать. К телефону подошел мужчина с высоким, почти женским голосом. Акцент, с которым он говорил по-английски, был просто ужасен.

Яэль, которая хорошо говорила на языке Шекспира, попросила соединить ее с Франсуа Малланом, подчеркнув, что это срочно. В ответ она услышала, что ее отец ушел утром двадцать второго августа и вернется третьего сентября.

Яэль настаивала: не могли бы они его найти? Это очень срочно. Секретарь рассыпался в извинениях, объясняя, что служба отеля заботится о своих клиентах, но, когда они далеко, сделать ничего невозможно. Особенно если принять во внимание что мистер Маллан отправился в поход без телефона. Связаться с ним нет никакой возможности. Нужно подождать.

Яэль поняла, что настаивать бесполезно.

Она прислонилась к стенке кабины и задумалась. Может, ей самой отправиться в Индию? Вряд ли ей это удастся. Ее остановят в аэропорту, она даже не сможет попасть в самолет. Но даже если ей удастся проникнуть туда тайком, что она будет делать, когда окажется на месте? Обыскивать все туристические агентства в Джайпуре? А если она узнает, куда отправился отец, ей все равно придется ждать: до конца похода еще много дней.

Нужно найти более быстрое решение. И более продуктивное. Если она не может предупредить отца, она должна устранить источник проблемы.

Организатора.

Анри Бонневиля.

Шоггота.

Четыре месяца каждую пятницу Шоггот приходил к ней в магазин. Он выглядел милым и трогательным, а оказался хищником, который играл с ней как с жертвой. Яэль была в бешенстве.

Она решила войти в «Деланд» через черный ход – вдруг за зданием следит полиция?.. Она поднялась по служебной лестнице. Большую часть дня Лионель держал здесь дверь открытой, чтобы сотрудники могли подниматься по нему, не беспокоя его каждый раз.

Уже на лестнице Яэль вдруг пробрал холодок. Она запретила себе вспоминать о подвале и тенях в зеркале. В этих воспоминаниях не было ничего, кроме ужаса. И Яэль поклялась убить свой страх. Она толкнула массивную дверь и снова увидела знакомый величественный зал. Казалось, что последний раз она была тут сто лет назад.

Лионель сидел за прилавком, перелистывая заказы. Он поднял голову и вздрогнул:

– О, кого я вижу! Что ты тут делаешь?

– Полиция здесь?

Он покачал головой:

– Не-а. Они приходили вчера, задавали вопросы. Скажи, во что ты вляпалась? Ты что, правда застрелила всех этих людей?

– Не надо, пожалуйста…

– Да я отлично знаю, что ты ничего такого не делала, я так вчера и сказал полицейским. Они ответили: «Не верьте тому, что вам кажется. Сюрпризы случаются слишком часто».

Яэль тихо закрыла дверь и прошла вперед, проверяя, нет ли клиентов в длинном коридоре.

– Послушай, у меня нет времени, чтобы все объяснить, – прошептала она, – но это совершенно невероятная история. Скажи – пока меня не было, Шоггот приходил?

– Я не видел. Он тоже тут замешан? Он что-то тебе сделал? А ты правда была в городе, где того мужика застрелили? И знала убитых нищих? Это ты заплатила за комнату или кто-то украл твою карту? У тебя есть оружие?

Яэль попросила его замолчать и принести радио. Она хотела услышать, что о ней говорят. Через минуту из приемника раздалась песня Принца времен 1980-х.

Вся обстановка, чучела животных на стенах и стеклянный купол словно вернули Яэль в тот ненастный день, когда она спустилась в подвал.

– Лионель, я хочу знать… Чье это зеркало внизу, в подвале? Твое?

– Что?

– Зеркало на подставке.

– А… эта штука? Нет. Оно там… с лета. Мне кажется, это хозяйка его притащила.

– Но она же никогда туда не ходит. Всегда тебя посылает!

– Ну, наверное, в тот раз она сделала все сама. Видимо, это показалось ей важным.

Этот ответ Яэль не удовлетворил. Зеркало было тяжелым, а хозяйка старалась избегать тяжелой работы.

– Когда оно там появилось? – настаивала Яэль.

Лионель задумался.

– Ну… в конце июля или начале августа.

– Когда я была в отпуске.

– Угу.

Яэль в волнении постукивала ногой. Ниточки соединялись.

– А скажи, не было ли каких-нибудь необычных посетителей, пока я отдыхала?

– Что значит «необычных»?

– Все, что могло показаться странным: полиция, телефонная компания, что-нибудь в этом роде…

Лионель вытаращился:

– Нет, ничего такого не припоминаю. Хотя нет, были пожарные!..

– Что им было нужно?

– Просто хотели убедиться, что в здании соблюдаются нормы пожарной безопасности.

– Они ходили по комнатам?

– Да. Они везде смотрели.

– И в подвал спускались?

Лионель кивнул:

– Да, они даже просили у меня ключи.

– И ты им их дал?

– Ну конечно, это же пожарные! Вечером они мне их вернули.

Яэль начинала понимать. Тени были хорошо организованы, они прислали «пожарных», которые должны были завладеть ключом примерно на час: этого времени достаточно, чтобы сделать дубликат. Затем они вернулись ночью и поставили зеркало. Вмонтировали в ту дверь в коридоре какое-то устройство, чтобы она могла двигаться и закрываться по сигналу. Как? Два магнита с противоположным зарядом вставляются в дверь и в дверную раму, например… Они могли также повернуть два магнита, чтобы дверь открылась, или, наоборот, развернуть их друг к другу, чтобы дверь закрылась. Яэль не очень в этом разбиралась, но могла легко представить огромное разнообразие возможностей.

В тот день совсем рядом с ней прятался человек. На служебной лестнице. Воспользовавшись дубликатом ключей, он вошел в подвал, зажег свечи и заманил ее вниз.

У Яэль по спине пробежал холодок.

Она вспомнила чашу с ртутью, в которой образовывались слова, в часовне в катакомбах. Ртуть – металл. Можно создать хитроумное устройство, играющее с магнитными полюсами – зонами отталкивания и зонами притяжения, – управляющее жидкостью через радиоуправление, и в чаше появятся слова.

Тени преуспели в фокусах и иллюзиях. Но с какой целью? Зачем все это было нужно?

– Пойду загляну в подвал, – сказала она.

Но тут по радио начались новости. Яэль прислушалась. В начале было экстренное сообщение о дорожном происшествии. Затем политика. Имя Яэль уже исчезло из срочных новостей, журналисты ждали развития событий, чтобы снова вернуться к этому сюжету.

Что ж, тем лучше.

Диктор продолжал:

«Швейцарская полиция сообщила, что сегодня утром в гостиничном номере найден мертвым женевский банкир, миллионер Анри Бонневиль. Он был застрелен прошлой ночью. Ведется расследование. Новости спорта. Чемпионат первой лиги продолжится на выходных с…»

Лионель не успел обернуться, как Яэль уже бежала по лестнице, перепрыгивая через ступеньки.