Текст книги "Лабиринты хаоса"

61

Зеркало стояло там же, где Яэль видела его шесть дней назад. Одинокая лампочка еле освещала подвал. Яэль повернула зеркало. Ощупала заднюю сторону. Плотная твердая поверхность.

Ее отражение было ясно видно в зеркале, однако было окружено полумраком, словно утоплено в темном масле. Долго искать не пришлось – инструменты лежали прямо перед ней, на верстаке. Она схватила молоток, размахнулась, и ее обида и гнев разлетелись миллиардом осколков по подвалу.

Десятки фрагментов реальности смешались в воздухе, прежде чем упасть на пол. В раме остались острые треугольники. Яэль заметила тоненькую пленку. Теперь, когда зеркало развалилось на кусочки, она была хорошо видна.

Яэль порылась на столе и нашла рабочую лупу Лионеля. Она внимательно рассмотрела отдельные осколки: в стекле через равные интервалы были рассеяны крошечные отражающие призмы. Яэль осмотрела края зеркала и увидела черные объективы, гораздо меньшего размера, чем позволяла сделать современная наука.

Камеры?

Нет! Проекторы размером с булавочную головку! Нанотехнологии!

Яэль постепенно начинала понимать, как это все работает. Проекторы создавали изображения теней, каждый в определенном направлении, а дистанционно управляемые призмы отражали их. Проекторы перемещали тени так, чтобы они двигались и рисовали все, что нужно, а призмы отражали эту картинку. Все это происходило на прозрачной пленке, микроскопически тонкой и плотно прилегавшей к поверхности. Тени накладывались на изображение в зеркале.

Это, должно быть, стоило бешеных денег.

Яэль выпрямилась. Она упустила из виду последний пункт. Самый важный. Чтобы запустить программу и привести в движение проекторы, нужно было знать, стоит Яэль перед зеркалом или нет. И ей был известен только один способ узнать это. Самый простой. Где-то в комнате есть скрытая камера. Это значит, что за ней следят. Тени знают, что она здесь.

Но Яэль поняла кое-что еще. Тени никогда не хотели ей навредить. Они хотели информировать ее. Значит, возможно, сейчас ей ничто не угрожает…

Нет, нет, я ошибаюсь! Тени… Тени могущественны, но речь идет о разных людях, разных целях… Анри Бонневиль – лишь один из них. Вернее, был одним из них… Он и его люди хотели поговорить со мной. Заставить меня узнать о его существовании. Но другие были против. Они послали убийц, чтобы уничтожить меня. Как они узнали? Следили за Бонневилем? Тогда они, вероятно, наблюдают за его оборудованием.

Значит, это может привести их к ней, в этот подвал. Яэль побежала к двери, взлетела вверх по лестнице, задыхаясь, схватила рюкзак. Лионель растерянно посмотрел на нее:

– Ты уходишь? Но Шоггот…

– Он мертв! – вскричала она, задыхаясь. – Спасибо за все, Лионель. Когда-нибудь я отблагодарю тебя… Надеюсь, что смогу.

И она исчезла на служебной лестнице.

Она знала, что это очень глупо. Но все же открыла дверь своего дома. Села в гостиной, которую так любила и которая теперь была источником страха.

Полиция, Тени и убийцы следили за ее жилищем, но усталость и отчаяние заставили ее броситься в пасть к волку. Она хотела укрыться в этих стенах, хотя бы на несколько минут. Пока не придет в себя. Пока не поймет, кто она такая.

Весь ее мир перевернулся с ног на голову. Неделю назад она была так же беззаботна, как ее подруги. Ее жизнь была полна обычных радостей и забот. А сейчас она загнана в угол. Ее семье угрожали. И она уже начинала подозревать, что несчастный случай, в котором погибла ее мать, не был просто несчастным случаем, что ее отцу угрожала опасность.

За ним могут следить, чтобы убедиться, что Яэль не передала ему никакой информации. Она уже достаточно много знала об этих людях. Возможно, они хотели присматривать за отцом на всякий случай, чтобы защитить? Тогда она не должна пытаться увидеться или поговорить с ним. Чтобы не навредить ему.

Анри Бонневиль мертв. Кто его убил? Другие Тени? Те, кто не хочет делиться своими тайнами? Возможно.

Яэль обошла квартиру. Она даже не подумала о том, чтобы сесть и отдохнуть, хотя была измотана до предела. Она увидела себя в зеркале в прихожей. Бросила быстрый взгляд на площадку, где стоял компьютер.

Вот она, стоит перед зеркалом. Вот ее волосы, только что обрезанные по плечи, и макияж – нехитрое прикрытие… Она подумала, что сильно изменилась. Лицо осунулось, стало взрослее. Скоро, наверное, появятся седые волосы…

Яэль смотрело в зеркало, ожидая, что ей что-нибудь покажут. Ничего не произошло. Тогда Яэль схватила подсвечник и изо всех сил ударила. Стекло взорвалось. Она отступила назад, в груду осколков.

Такая же тоненькая пленка покрывала рассыпанные обломки. Яэль опустила глаза. Это ее тело и ее душа валялись здесь, на полу, рассыпанные. Все ее существо было разбито. Она побежала наверх.

Монитор отлетел к стене и разбился, системный блок раскрылся. Его части вывалились на пол, словно внутренности робота. Яэль наклонилась, вглядываясь в дымящееся нутро.

Она не слишком разбиралась в компьютерах, но маленькой черной коробочке, установленной рядом с жестким диском, здесь точно было не место, и вряд ли она была здесь с самого начала. По всей видимости, этот блок мог обеспечивать соединение с Интернетом или быть передатчиком Wi-Fi.

Вот как Тени сумели завладеть ее компьютером.

Может быть, подняться наверх и разбить зеркало в ванной? Яэль повернулась к лестнице. Посмотрела на гостиную и пол из темного стекла.

А призрачное лицо, как они это сделали?

Яэль бросилась на кухню, нашла фонарь и спустилась в подвал. В колодце эхом разносился шум воды.

Яэль не боялась и не чувствовала, что нужно торопиться… Теперь все было иначе, чем в последний раз, когда она спускалась сюда. Сейчас она знала, что ищет.

Она остановилась на середине лестницы; здесь поток влажного воздуха поднимался вверх. Луч света скользил по стеклянной плите над ее головой, по серым грязным стенам.

Яэль долго рассматривала каменную поверхность. Вдруг ее внимание привлек какой-то металлический блеск. К каменному выступу был прицеплен черный альпинистский карабин. Девушка посветила туда и нашла другой, затем еще один. Их было трудно заметить. Если бы не случайность, она бы ни за что их не разглядела.

Карабинов было достаточно, чтобы хорошо загримированный и умеющий лазать по стенам человек смог подняться на самый верх и застать ее врасплох. Спуск занял бы всего несколько секунд, столько же времени понадобилось бы для того, чтобы снять снаряжение, спрятать его, например, в резервуар и убежать в проход, ведущий в катакомбы. Там он успел бы все приготовить: надпись красной краской на двери, свечи, освещающие тоннель. И исчез бы потом в подземном лабиринте.

Нет. Их было двое. Человек, который напугал ее, и Лангин, который зажигал свечи. Если только Лангин не сделал все сам, безропотно подчиняясь указаниям Люброссо, и загримировался заранее на тот случай, если ему понадобится ждать подходящего момента.

Вообще-то это было несложно.

Яэль все поняла. Они тщательно подготовили ее дом, пока она была в отпуске. Интересно, они заменили зеркала новыми или вмонтировали свои хитроумные системы в старые?

А трясущиеся стены? Ответ был очевиден. Система миниатюрных приборов.

Яэль поднялась в гостиную. Она почти ругала себя за то, что поначалу верила в потусторонние силы.

Это все воздействие обстоятельств, повторяла она себе. Любой бы поверил, пережив то, что пережила она. Кто сумел бы сразу ответить: «Это все манипуляции миллионеров при помощи нанотехнологий»?

Яэль бросила фонарь на диван, положила руки на стены и прощупала их. Могучий скрежет тогда слышался отовсюду. Главным образом – наверху, припомнила она. Она поднялась на второй этаж и продолжила тщательно исследовать стены.

Где эти приборы легче всего спрятать?

Подальше от источников света, который подчеркивает выступы или свежую краску. А еще в углах. Яэль заметила множество подходящих мест. Теперь она хорошо видела. Довольно легко найти, когда знаешь, что и как искать.

Она заметила динамик, спрятанный на фоне темного пятна на стене. Яэль взяла маникюрные ножницы и выковыряла черный кружочек размером с мелкую монетку. Еще один Яэль нашла немного дальше.

Дом был нашпигован аппаратурой. Все одинакового размера, синхронизированное и с дистанционной подзарядкой. Тени, скорее всего, сняли квартиру в соседнем здании. Если они там, то сейчас следят за ней. Нужно уходить.

Но Яэль задумалась, пытаясь мысленно выстроить пирамиду организации.

Анри Бонневиль был на самом верху. Он знал о ней очень много. И это он, по-видимому, хотел ей все рассказать. Чтобы осуществить свой план, он вышел на Сержа Люброссо. Нанял его и организовал операцию при помощи таких людей, как Оливье Лангин. Должно быть, у него было много таких помощников, ведь только для того, чтобы доставить поддельные зеркала, понадобилось бы несколько человек.

Может, ей стоит немедленно пойти в полицию? Все показать им, все объяснить. Рассказать, что она не виновата в смерти бомжей, Сержа Люброссо и Бонневиля.

Все, что она делала, она делала, чтобы спасти свою жизнь.

Даже когда столкнула этого человека в катакомбы.

В животе у нее что-то перевернулось.

Она будет свидетельствовать против людей, которые пытаются уничтожить ее. Она расскажет о Тенях.

А мой отец? Что будет с ним? Если Бонневиль за ним следил, другие Тени тоже могут это сделать. Яэль подумала о матери и сжала кулаки. Это был несчастный случай, повторяла она снова и снова, но уже не верила в это.

Она должна знать. Опередить Тени. Найти средство давления, чтобы они перестали запугивать ее. Они достаточно могущественны, чтобы уничтожить ее, даже если она успеет предупредить полицию. И потом, поверят ли ей полицейские? У нее мало фактов, ничего конкретного, что может доказать вину конкретных людей. Даже техническая начинка ее дома не повод, чтобы кого-то обвинить.

Пока французская – или международная – юридическая система раскачается, Тени уничтожат ее и убьют отца. Яэль не знала, что делать. Голова закружилась, и ей пришлось сесть.

Вернуться. Найти Томаса. Вот что нужно сделать прежде всего. Да. Вернуться к Томасу и Камелю. Они ей помогут. Но сначала она должна поспать. Отдохнуть.

Яэль вышла и захлопнула дверь, не закрывая ее на ключ. Ей было все равно. Прошла через двор. Едва она ступила за ворота, как на улице взревела машина.

Яэль даже не пыталась бежать. У нее больше не осталось ни сил, ни мужества. Она закрыла глаза. Она в ловушке из-за того, что поддалась искушению.

Блог Камеля Назира. Девятый отрывок

«Мы часто игнорируем предупреждения и сопротивляемся изменениям до тех пор, пока не случается нечто, доселе считавшееся невероятным, приводя в движение даже самых нерешительных бюрократов. Вопрос, который стоит перед нами сейчас, заключается в том, хватит ли на этот раз Соединенным Штатам мудрости, чтобы как можно скорее снизить масштабы собственной уязвимости. Иначе, как это уже бывало в прошлом, единственным способом зажечь энергию нации и побудить к действию правительство Соединенных Штатов будет разрушительная атака на страну и ее население, „масштабный Пёрл-Харбор“».

Удивительно пророческая речь, произнесенная

Дональдом Рамсфельдом 11 января 2001 года,

за девять месяцев до теракта 11 сентября.

62

Сидя в машине, Яэль смотрела на проносившийся мимо пейзаж, но ничего не видела. Приглушенный шум мотора убаюкивал ее, глаза закрывались.

Минутой раньше, едва она вышла на улицу, как ее подхватили чьи-то руки и затащили в машину, проносившуюся по улице.

Томас сердито посмотрел на Яэль, повернувшись к ней с пассажирского сиденья.

– Ты с ума сошла? – воскликнул он. – Это чудо, что сюда не явились полицейские или убийцы!

– Оставь ее в покое, ей нужно отдохнуть, – вмешался Камель, сидевший за рулем.

Томас лишь покачал головой.

Они вернулись к Камелю, и Яэль немедленно отправилась спать. Она спала долго, без снов, но зато и без кошмаров. Восстанавливающий сон, который приводил в порядок ее смятенный дух, возвращал силы, смелость и хладнокровие.

Когда она снова открыла глаза, было темно. Яэль некоторое время лежала, глядя то в потолок, то в окно, выходившее во двор. Она приняла душ и переоделась, потом спустилась в столовую. Камель и Томас сидели за столом, который был накрыт на троих.

– Мы решили тебя не будить, – сообщил Камель, улыбаясь. – Иди сюда, твой ужин ждет.

Яэль уплела за обе щеки все, что ей было предложено, ведь она ничего не ела с самого утра. Ее никто не о чем не расспрашивал, пока она не закончила ужин. Яэль первая нарушила тишину:

– Сколько сейчас времени?

– Почти десять, – мягко отозвался Томас.

Она дожевала, затем пробормотала:

– Простите меня за вчерашнее. Я была не права.

– Ты нас так напугала…

Она опустила глаза.

– Камель вернулся и был встревожен тем, что дверь не заперта. Он разбудил меня, чтобы узнать, где ты, и мы сразу вообразили худшее. Подождали около часа, затем отправились к тебе. Я боялся, что ты вернешься домой или на работу.

– Да, туда я тоже ходила.

Томас замялся:

– Яэль, я должен тебе сказать…

– Бонневиль мертв, я знаю.

Камель прибавил:

– Мы услышали об этом сегодня в вечерних новостях. Уже арестовали подозреваемого. Говорят, это любовница Бонневиля.

– Я убеждена, что она так же виновна в его смерти, как и я в смерти Люброссо…

– Полиция ничего не говорит, кроме того что они располагают фактами, которые позволяют надеяться на быстрое завершение расследования.

Яэль отставила посуду.

– Конечно! – воскликнула она. – Те, кто убил банкира, великолепно организованы и привыкли проворачивать подобные дела так, чтобы подозрение пало на кого угодно!

Камель поднялся, чтобы приготовить для всех чай с мятой.

– Яэль, – сказал Томас, – не надо больше подобных выходок. В следующий раз все может закончиться плачевно.

Ей не хотелось пускаться в детали, объяснять, в каком она была состоянии. У нее сдали нервы, вот и все.

Камель пришел на помощь:

– Я надеюсь, ты простишь меня: я проверил твои вещи, чтобы убедиться, что у тебя нет других чипов RFID…

Яэль повернулась к нему:

– Ты можешь объяснить мне, что там с этим чипом?

Он поднял руку в знак того, что как раз собирался это сделать:

– Это чип из кремния с крошечной, меньше миллиметра, антенной! Настоящее чудо современных технологий. Однако сейчас подобные микросхемы производятся в таких количествах, что почти ничего не стоят. RFID – это аббревиатура чипов радиоидентификации. Они излучают сигналы широкого диапазона частот, вплоть до ультравысоких, в зависимости от модели. У них память примерно в килобит.

– Но что это такое?

Камель снисходительно улыбнулся:

– Это рай для служб безопасности.

Яэль скорчила гримасу:

– Ничего не понимаю. Я думала, это связано только с моей картой «Навиго».

– Чип RFID был выпущен в продажу в больших масштабах изготовителями товаров широкого потребления. Вначале они должны были служить для обеспечения контроля за товаром, с момента производства до доставки в магазин, особенно при перевозках партий товара через различные склады. Это экономит время: не нужно ручных описей, все четко и надежно. Достаточно взять сканер, и через секунду ты узнаешь, сколько товаров у тебя на складе и куда они точно направляются. Эти микросхемы существуют повсюду – на CD, DVD, упаковках от зубных щеток, игрушках и даже на одежде!

– Ты хочешь сказать, что они… и на нас тоже?

– О, да! Проблема для потребителей, точнее одна из проблем, состоит в том, что чип активируется при производстве и потом его уже нельзя дезактивировать до тех пор, пока не сядет заряд, а для этого нужно очень-очень много времени. Это значит, что, когда вещь уносят из магазина, чип продолжает посылать сигнал. «Занятный» факт: крупные магазины изменили первоначальную функцию чипа RFID. Они терпели большие убытки из-за воровства, поэтому установили системы, которые позволяют через компьютер следить за передвижением товаров до самого выхода из магазина. Можно также убедиться в том, что выносимый товар оплачен. Если у тебя есть соответствующее оборудование, ты можешь и сам отслеживать передвижения человека. Достаточно знать, какой частоты сигналы испускает чип, который объект твоего наблюдения носит с собой. В кроссовках, к примеру…

– Мне кажется, что не так-то просто определить эту частоту, разве нет?

– Ну… Товар проходит через столько мест, что отследить его не так уж трудно для того, кто оснащен хорошим оборудованием и достаточно организован. Но особую проблему составляет незаконное маркетинговое исследование.

– Незаконное маркетинговое исследование? – повторил Томас.

Камель объяснил:

– Да, когда покупатель проходит через кассу, его товары регистрируются машиной, благодаря штрихкоду или чипу RFID, который часто заменяет штрихкод. И если у покупателя есть карта клиента с его собственным номером или, что еще проще, он платит банковской картой или чеком, его личные данные регистрируются вместе с тем товаром, который он купил. И если этот клиент уже приходил сюда за покупками и занесен в базу данных, можно сравнить его покупки, чтобы увидеть, что он предпочитает, что купил один раз, но больше не брал, и тому подобное… Все эти сведения содержатся в компьютерах и служат крупным магазинам для маркетинговых исследований. Это абсолютно нелегально, поэтому все заявляют, что подобных исследований не проводят, хотя на практике прибегают к ним постоянно. Но если подобные сведения попадут в руки людей, имеющих недобрые намерения, они смогут узнать о вас все! – Он выразительно поглядел на молодых людей, подчеркивая значение своих слов. – Сейчас чипы RFID можно найти повсюду, и ситуация усугубляется с каждым днем. Например, в вашем билете на автостраду или на стоянку, в вашем рабочем пропуске и даже в карте «Навиго». Чип, встроенный в транспортную карту, позволяет хранить вашу личную информацию и, посылая особый сигнал, информирует датчики в турникете метро о том, что билет действителен. Не нужно больше вынимать билет и вставлять его в аппарат, достаточно приложить сумку, даже не вынимая билет, чип позволит пройти без всяких проблем!

– Но как они могли найти меня, именно меня, по этой карте? – удивилась Яэль. – Такие карты есть у миллионов людей!

– Потому что, когда ты покупаешь или перезаряжаешь карту, ты либо заполняешь бланк с личными данными, либо платишь банковской картой или чеком (гораздо реже наличными). Убийцам достаточно взломать базу данных метрополитена, чтобы определить твой номер чипа и его частоту.

– Частоту, которую можно уловить везде? – спросил Томас.

– Практически да. И что еще хуже, если подключиться к компьютерам супермаркетов, проводящих незаконные маркетинговые исследования, можно проверить, не засекали ли они недавно нужный сигнал.

Яэль не унималась:

– А откуда они знают, что у меня есть карта «Навиго»?

– Это же элементарно! Например, они получили доступ к твоим выпискам из банковского счета и увидели, что ты ее покупала. Или через базу данных метрополитена.

– Ты думаешь, они могли взломать мой банк или базы метрополитена?

– В прессе часто появляется информация о том, что доморощенные компьютерные гении проникли в секретную базу данных армии, ФБР и даже ЦРУ! Поэтому для людей, хорошо организованных и обладающих достаточными средствами, проникнуть в такие базы данных или к твоему счету не составит труда, несмотря на все уважение, которое я питаю к нашему старому доброму парижскому метро.

– Я думал, что только правительственные органы могут иметь доступ к банковской информации, – заметил Томас.

– Теоретически, да. Но на практике, если у тебя много денег, современное оборудование и если ты найдешь хакера, то можешь взломать все что угодно.

– Тогда понятно, как убийцы нашли нас в отеле в Порт де Версаль, – сказала Яэль. – В тот день я видела их типов в холле, и у одного из них было что-то похожее на передатчик GPS.

Яэль допила чай и посмотрела на Томаса.

– Я едва могу в это поверить… – сказала она. – Неужели эти чипы действительно повсюду?

– Хорошо, что мы платили за одежду наличными! – сказал Томас.

– Я могу продемонстрировать вам, как они работают, прямо завтра, – заверил их Камель. – А сейчас я хотел бы рассказать, насколько я продвинулся в вашем деле. Мы как раз начали говорить об этом с Томасом, когда ты спустилась.

Яэль пододвинула стул поближе к столу:

– Что вы нашли?

– Я кое-что выяснил по поводу имен, которые ты нашла у Бонневиля.

Камель вынул из кармана листочек со схемой и положил его перед ними.

«Яэль должна знать. Она должна понимать истину. Петерсен расскажет ей. Пусть она найдет эти чертежи на запотевшем зеркале в ванной».

Камель указал на имя Петерсена:

– Это важный человек. Бывший генерал американской армии. И, дорогая моя Яэль, с учетом намеков Теней на Кеннеди, это вряд ли случайность! Карл Петерсен был генералом как раз при Кеннеди, он занимал один из важнейших постов, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Яэль кивнула. Она хорошо помнила рассказ Камеля об убийцах президента.

– Сейчас он в отставке, ему почти девяносто лет! Он живет в пригороде Филадельфии. Держи, тут его координаты.

Он пододвинул Яэль записи.

– Спасибо!

– За это ты должна благодарить моего отца. Мне не удалось найти Петерсена через Интернет. Он был близок к власти, знал многих, очень многих людей, приближенных к Белому дому. Я не нашел явных связей между ним и Гофердом, от которого на схеме спускаются стрелки. Зато я узнал, что генерал Карл Петерсен и наш банкир, Анри Бонневиль, были старыми друзьями. Они знали друг друга с…

– Университета, – закончила Яэль, предположив, что их связывало общество «Череп и Кости».

– Но ведь Бонневиль гораздо моложе. Нет, они знакомы с тех пор, когда швейцарский банкир предложил ему стать консультантом в одной из своих консалтинговых фирм. И все время, пока она существовала, Петерсен получал большие деньги в обмен на стратегические советы.

– Бонневиль предложил ему хорошую пенсию? – подытожил Томас.

– Точно. Без всякого сомнения, в обмен на реальные услуги. Пост консультанта был не более чем прикрытием для перевода денег. Однако, увы, я не знаю, что это были за услуги.

Яэль склонилась к столу:

– Ладно, по крайней мере ясно, как они были связаны: Бонневиль, видимо, покровительствовал Петерсену и попросил его что-то рассказать мне, как сообщает ремарка внизу страницы. А этот Джеймс Р. Гоферд?.. У тебя есть что-нибудь о нем?

Камель, не заглядывая в записи, рассказал все, что смог найти:

– Джеймс Родос Гоферд, родился в 1944 году в состоятельной семье в Новой Англии. Учился в Йельском университете… (связь с «Черепом и Костями» весьма вероятна…), взял бразды правления семейной финансовой империей, специализирующейся в военной и нефтяной сфере, мастерски справляется со своими обязанностями. Женат на Марте Гоферд, у них есть дочь Франс. Владеет недвижимостью по всему миру, в том числе и в нашей замечательной стране, но сам живет в Нью-Йорке. А если хотите услышать цифры, то знайте, что в списке самых состоятельных людей мира этот тип на одиннадцатом месте.

– На одиннадцатом? – удивился Томас. – Любопытно, я никогда о нем не слышал.

– Если ты взглянешь на имена тридцати первых, ты еще больше удивишься. Они все, скажем так, довольно скромны. Гоферд тоже старался не светиться.

– Он с Тенями, – объявила Яэль. – Я уверена в этом. Тут замешан Йель, гнездо «Черепа и Костей», питающих Тени, а он миллиардер, влиятельный и тайный.

– И еще он фигурирует в списке, найденном у Бонневиля, – заметил Томас.

Камель налил еще чаю. Запахло мятой.

– Я должна разобраться в связях между этими людьми и моей семьей, – вздохнула Яэль. – И понять, что означает эта схема.

– Позвони Петерсену! – сказал Камель. – Тут ведь написано, что он тебе расскажет. Я нашел его номер телефона.

Яэль пожала плечами. Она с трудом сдерживалась, чтобы не кинуться к аппарату. С самого начала этой истории она постоянно слышала о технологиях, которые взламывают, следят, искажают. Яэль не могла представить себе, что Петерсен, бывший генерал эпохи Кеннеди, все расскажет ей по телефону.

– Я съезжу к нему, – сообщила она без энтузиазма.

– Они с Гофердом наша последняя зацепка, – напомнил Томас. – Больше у нас ничего нет.

Камель осмелился предложить более радикальную альтернативу:

– Может быть, вам лучше обратиться в полицию… Несмотря на все, что я о них думаю, никогда не знаешь наверняка. Может быть, власти могли бы вам помочь.

Яэль остановила его:

– Я приняла решение. Я не буду рисковать ни своей жизнью, ни жизнью моего отца, пока не буду знать наверняка, кто есть кто в этой истории. Вы можете со мной не ехать.

Томас и Камель молча переглянулись….

– Ты знаешь мою точку зрения, – произнес наконец Томас.

– Я имел в виду… – оправдывался Камель, – что это крайнее средство…

Яэль взяла листок с координатами бывшего генерала.

– Я попробую позвонить Карлу Петерсену, – сказала она.

Она повернулась и направилась к выходу. Мужчины хотели пойти с ней, но она попросила этого не делать. Ей нужно было подышать свежим воздухом, все обдумать по дороге к телефонной будке. Яэль понимала, что это не понравится Томасу, который так волновался за ее безопасность.

Ее не было около четверти часа.

Когда она вернулась, то по ее хмурому лицу мужчины сразу догадались о том, что результаты были неважными.

– Не дозвонилась? – бросился к ней в нетерпении Камель.

– Нет, я говорила с ним.

– И что? – спросил Томас.

– Я представилась, но он ничего не сказал. Я настаивала, но он бросил трубку.

Томас подошел к Яэль и положил руку ей на плечо:

– Нам стоит все обдумать. Ты знаешь, что остается делать…

Она думала об этом с тех самых пор, как увидела на злосчастном листке два незнакомых имени.

Ехать.

Найти средство пересечь Атлантику, минуя паспортный контроль, и встретиться с Карлом Петерсеном.

Как было написано.

Он должен ей все рассказать.