Текст книги "Словарь крылатых выражений"

СМОТРЕТЬ В ОБА. Быть настороже, внимательно наблюдать за чем-либо.

Истоки: первоначально – «смотреть в оба глаза».

СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА. Растерянный, недоумевающий, глупый взгляд.

Истоки: устоявшееся представление о баране как глупом животном, не способном узнать своего двора, если будут поставлены новые ворота.

СМОТРЕТЬ СО СВОЕЙ КОЛОКОЛЬНИ. Давать оценку чему-либо, исходя лишь из собственных представлений.

Истоки: колокольня на Руси была самым высоким строением и служила наблюдательным и сторожевым пунктом. В то же время с нее можно увидеть не так уж и далеко.

СМОТРИ В КОРЕНЬ. Постичь глубь проблемы.

Истоки: афоризм Козьмы Пруткова (1854).

СМУТНОЕ ВРЕМЯ. Период потрясений в истории страны.

Истоки: русские историки о событиях, происходивших в России в XVII в.

СНИМАТЬ ПЕНКИ. Получать без труда какую-либо выгоду (см. также ПЕНКОСНИМАТЕЛИ).

Истоки: М.Е. Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге» (1872).

СО ЩИТОМ ИЛИ НА ЩИТЕ. Стать победителем или погибнуть.

Истоки: у древних греков потеря оружия считалась позором. Победитель должен был вернуться с оружием в руках, т.е. со щитом. Павшего в бою воина выносили с поля битвы на его же щите. В книге «Изречения лакедемонянок» Плутарх приводит фразу женщины, провожавшей сына на войну и вручавшей ему щит: «С ним или на нем».

СОБАКА НА СЕНЕ. Не давать пользоваться другим тем, что не нужно самому.

Истоки: басня Эзопа о собаке, не подпускавшей лошадей к сену, хотя сама его не ест.

СОБАКЕВИЧ. Нарицательное имя «кулака», грубого недоброжелателя.

Истоки: Собакевич – герой поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» (1842).

СОБАКУ СЪЕЛ. Дока в своем деле, мастер, профессионал.

Истоки: лексикограф В.И. Даль зафиксировал старинную поговорку «Собаку съел, а хвостом подавился», которая употребляется по отношению к человеку, сделавшему что-то очень трудное и споткнувшемуся на пустяке.

СОБАЧИЙ ХОЛОД. Стужа, лютый холод.

Истоки: в сильные холода сторожевых собак пускали в дом. Это нашло отражение в известной русской пословице «Хороший хозяин в плохую погоду и собаки из дому не выгонит».

СОДОМ И ГОМОРРА. Беспорядок, хаос, проявление разнузданности, порока.

Истоки: Библия (Бытие. 14:24–25). Города Содом и Гоморра в древней Палестине были разрушены огненным дождем и землетрясением за грехи их жителей.

СОЕДИНЯТЬ ПРИЯТНОЕ С ПОЛЕЗНЫМ. Заниматься любимым делом с удовольствием.

Истоки: слова древнегреческого историка Полибия в «Истории» (1,4): «Из истории одновременно можно извлекать пользу и удовольствие». Римский поэт Гораций в трактате «Наука поэзии» говорит о поэте (стих 343): «Всякого одобрения достоин тот, кто соединил приятное с полезным».

СОЛНЦЕ РУССКОЙ ПОЭЗИИ. Нарицательное имя великого русского поэта XIX в. А.С. Пушкина.

Истоки: извещение о смерти поэта, опубликованное писателем и музыкальным критиком В.Ф. Одоевским 30 января 1837 г. в № 5 «Литературных прибавлений к «Русскому инвалиду»: «Солнце нашей поэзии закатилось! Пушкин скончался, скончался во цвете лет, в средине своего великого поприща! Более говорить о сем не имеем силы, да и не нужно: всякое русское сердце знает всю цену этой невозвратимой потери, и всякое русское сердце будет растерзано».

СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ НЕ КОРМЯТ. Формула радушного гостеприимства.

Истоки: «соловей» в этом выражении означает «интересный собеседник», «басня» – рассказ ради красного словца. Буквально: не трать время на разговоры с тем, кто красноречивее тебя.

СОЛОМЕННАЯ ВДОВА. Жена, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ним.

Истоки: в средневековой Германии девушку, родившую внебрачного ребенка, в наказание выставляли публично на позор с соломенным венком на голове. Ее называли «соломенная невеста». Близко к этому и выражение «соломенная вдова».

СОЛОМЕННЫЙ ВДОВЕЦ. Временно оставшийся без жены или не живущий с ней мужчина.

Истоки: см. СОЛОМЕННАЯ ВДОВА.

СОЛЬ ЗЕМЛИ. Лучшие представители народа, творцы.

Истоки: Евангелие от Матфея (5:13). Иисус обращается к ученикам с такими словами: «Вы – соль земли».

СОРВАЛОСЬ! Досада на неудачу.

Истоки: лексикон рыбаков: о рыбе, попавшейся на крючок и неожиданно сорвавшейся при ее выуживании из воды.

СОРОК ТЫСЯЧ БРАТЬЕВ. О чувстве, которое так же сильно, как будто его одновременно испытывает много людей.

Истоки: трагедия У. Шекспира «Гамлет». Герой у гроба Офелии обращается к ее брату Лаэрту (д. 5, явл. 1): «Я любил ее, как сорок тысяч братьев любить не могут».

СПАСЕНИЕ УТОПАЮЩИХ – ДЕЛО РУК САМИХ УТОПАЮЩИХ (шутливое). Предупреждение о том, что надеяться можно только на себя.

Истоки: роман И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928): плакат «Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих» был вывешен в клубе на вечере Общества спасания на водах.

СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ. Крепко спать.

Истоки: из наблюдений за животными: если спящую после работы лошадь попытаться поднять, то она будет вставать на передние ноги, в то время как задние совсем не будут ее слушаться.

СПУСТЯ РУКАВА. Делать кое-как, недобросовестно (см. также ЗАСУЧИВ РУКАВА).

Истоки: на Руси носили одежду с очень длинными рукавами. Работать в такой одежде можно было, только засучив рукава.

СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ. В светлое время суток.

Истоки: слово «бела» является здесь устаревшей формой родительного падежа краткого прилагательного «бел» («белый»).

СРОДСТВО (РОДСТВО) ДУШ.

Истоки: см. РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ.

СРЫВАТЬ МАСКИ – обвинять, разоблачать.

Истоки: статья В.И. Ленина «Лев Толстой как зеркало русской революции» (1908): «С одной стороны, самый трезвый реализм, срывание всех и всяческих масок; с другой стороны, проповедь одной из самых гнусных вещей, какие только есть на свете, именно: религии…» (ПСС. Т. 17. С. 209–210).

СРЫВАТЬ ЦВЕТЫ УДОВОЛЬСТВИЯ. Наслаждаться жизнью, не думая об ответственности.

Истоки: комедия Н.В. Гоголя «Ревизор» (д. 3, явл. 5). Хлестков: «Я люблю поесть. Ведь на то живешь, чтобы срывать цветы удовольствия».

СТАВИТЬ В ТУПИК. Приводить в замешательство, в неловкое положение.

Истоки: железнодорожный термин «тупик» – путь, который никуда не ведет.

СТАВИТЬ ВО ГЛАВУ УГЛА. Считать важным, особо значимым.

Истоки: Евангелие. Рассказ о строительстве здания. Один камень при постройке казался зодчим никуда не годным, а при возведении угла, что давалось всегда особенно трудно и требовало надежных опор, именно он неожиданно и подошел, т.е. сделался как бы «главою угла».

СТАВИТЬ НА ВИД. Ругать кого-либо, делать замечания.

Истоки: лексикон военных. Буквально выражение означает «показать всем что-либо хорошее или плохое».

СТАВИТЬ (ПОСТАВИТЬ) ТОЧКИ НАД И. Решить важный вопрос, окончательно разобраться в каком-либо деле.

Истоки: во многих иностранных язык существует правило, когда точки над всеми буквами «и» (i), имеющимися во фразе, ставятся после написания всей фразы целиком, т.е. написание фразы полностью закончено, когда в ней расставлены все точки над буквами «и».

СТАВКА НА СИЛЬНЫХ. Употребляется в случаях, когда в каком-либо деле опираются на сильные слои общества, игнорируя интересы слабых.

Истоки: выражение принадлежит премьер-министру России П.А. Столыпину.

СТАНЬ ПЕРЕДО МНОЙ КАК ЛИСТ ПЕРЕД ТРАВОЙ! Сейчас же появись, явись мгновенно.

Истоки: стихотворная сказка П.П. Ершова «Конек-Горбунок».

СТАРАЯ КАРГА. Старая, злая, сварливая, желчная бабка.

Истоки: слово «карга» в переводе с тюркского языка означает «ворона».

СТАРИК ДЕРЖАВИН НАС ЗАМЕТИЛ И, В ГРОБ СХОДЯ, БЛАГОСЛОВИЛ. Так говорят о деятелях искусства, которые радушно приняли молодое поколение.

Истоки: роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин».

СТАТУС-КВО. Норма международного права, обозначающая состояние, положение, существующее в определенный момент.

Истоки: от латинского status quo, буквально означает «положение, в котором находится дело».

СТИЛЬ – ЭТО ЧЕЛОВЕК. Стиль человека отражает его сущность.

Истоки: выражение принадлежит французскому естествоиспытателю Ж.-Л. Бюффону.

СТО ТЫСЯЧ ПОЧЕМУ. Так говорят о любопытных, активных детях.

Истоки: выражение принадлежит русскому детскому писателю С.Я. Маршаку.

СТОЛБОВАЯ ДОРОГА. Основное направление работы, верный путь к поставленной цели.

Истоки: в старину столбовыми дорогами назывались большие дороги, на которых ставились деревянные столбы с отметкой расстояния от ближайших населенных пунктов.

СТОЛЫПИНСКИЙ ГАЛСТУК. Виселица.

Истоки: П.А. Столыпин – государственный деятель, прославившийся жесткими мерами в подавлении революционного движения. Выражение принадлежит кадету Ф.И. Родичеву.

СТОМАХА РАДИ. Ради живота своего, ради сытости.

Истоки: «стомаха» в переводе с греческого означает «желудок». Это выражение встречается в Библии.

СТОЯТЬ КАК ВКОПАННЫЙ. Застыть, остановиться, остаться неподвижным.

Истоки: в 1649 г. царь Алексей Михайлович подписал Соборное уложение, одна из статей которого гласила, что если жена учинила «мужу своему смертное убийство», то ее «живую окопати в землю… и держати ее в земле… покамест она умрет». Это выражение встречается в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души».

СТОЯТЬ НАД ДУШОЙ. Мешать, следить.

Истоки: русская поговорка «Не стой надо мной, как черт над душой».

СТОЯТЬ НАСМЕРТЬ. Не сдаваться.

Истоки: «Теперь ни шагу назад. Стоять насмерть!» – слова великого полководца Кутузова.

СТРАХА РАДИ. Страх перед сильными, перед властью.

Истоки: Евангелие от Иоанна (19:38). Из-за страха перед иудеями (по-церковнославянски – «страха ради иудейска») Иосиф Арифамейский скрывал, что он ученик Иисуса.

СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ. Хитрый, опытный, наученный жизнью человек.

Истоки: пословица «Старого (стреляного) воробья на мякине не проведешь».

СТРИЖЕНО – НЕТ, БРИТО. Пустые, бесполезные споры.

Истоки: польский сборник нравоучительных рассказов «Великое Зерцало».

СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. Пустые расчеты, прогнозы, которые строятся на очень ненадежной основе.

Истоки: Евангелие. Повествуется о человеке, построившем дом на песке. Этот дом, будучи на непрочном основании, не устоял перед стихиями и развалился.

СТУШЕВАТЬСЯ. Стесняться, робеть.

Истоки: повесть Ф.М. Достоевского «Двойник».

СУББОТА ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА, А НЕ ЧЕЛОВЕК ДЛЯ СУББОТЫ. Зачастую обычаи и законы становятся во вред человеку.

Истоки: Евангелие от Марка (2:23–27). «Суббота для человека, а не человек для субботы» – слова Иисуса на вопрос Фарисеев, почему ученики Иисуса в субботу срывают колосья.

СУД ЛИНЧА. Расправа без суда и следствия.

Истоки: Ч. Линч – плантатор-расист, без суда и следствия расправлявшийся с рабами-неграми, которые ему не угодили.

СУД СОЛОМОНА. Быстрый, объективный суд.

Истоки: Библия (Третья Книга царств. 3:16–28). Повествуется о мудром царе Соломоне, который ловко разрешил спор двух женщин.

СУДЬБА ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕКОМ. Все происходящее в жизни человека, по воле Бога, по воле судьбы.

Истоки: песня «Шумел, горел пожар московский».

СУЕТА СУЕТ И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА. Мелкие заботы, бесполезные хлопоты.

Истоки: Библия (Екклезиаст. 1:2).

СУЛИТЬ ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ. Много обещать.

Истоки: выражение возникло в Древней Греции.

СУРОВАЯ ПРОЗА. Будни, обыденность.

Истоки: роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин».

СУЧОК В ГЛАЗУ ЗАМЕЧАТЬ. Видеть малейшие огрехи, недостатки.

Истоки: Евангелие от Матфея (7:3–5); от Луки (6:41). «Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазу не чувствуешь?.. Лицемер! Вынь прежде бревно из твоего глаза, тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего».

СФИНКС. ЗАГАДКА СФИНКСА. Нечто необыкновенное, непонятное, загадочное.

Истоки: греческая мифология. Сфинкс – чудовище с лицом и грудью женщины, туловищем льва и крыльями птицы, обитавшее на скале около Фив. Сфинкс подстерегал путников и задавал им загадки, а не сумевших разгадать их, он убивал. Когда же фиванский царь Эдип разгадал заданные ему загадки, чудовище лишило себя жизни.

СЧАСТЛИВЫЕ ЧАСОВ НЕ НАБЛЮДАЮТ. Так говорят о людях, которые не ведут счет времени.

Истоки: комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума».

СЫНОВЬЯ ЛЕЙТЕНАНТА ШМИДТА. Мошенники, ловеласы, обманщики.

Истоки: роман И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок».

СЫР-БОР. Шум, гам, ссора, раздор.

Истоки: сравнение с большим лесным пожаром; из поговорок «Загорелся сыр-бор из-за сосенки», «От искры сыр-бор загорелся».

Т

ТАБЕЛЬ О РАНГАХ. Сравнительная оценка заслуг или успехов людей в какой-либо области.

Истоки: закон Петра I о порядке государственной службы в России.

ТАЙНА СИЯ ВЕЛИКА ЕСТЬ. Секрет, что-то недоступное.

Истоки: Послание апостола Павла к ефесянам. Данное выражение произносится во время православного обряда бракосочетания.

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ. Тайное собрание.

Истоки: в христианской религии – последний ужин Иисуса Христа с апостолами, на котором было установлено таинство причащения.

ТАЙНОЕ СТАЛО ЯВНЫМ. О раскрытии преступления или какой-либо тайны.

Истоки: Евангелие. «Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным».

ТАЙНЫ МАДРИДСКОГО ДВОРА. Сплетни, слухи.

Истоки: название романа немецкого писателя Г. Борна.

ТАК ДЕРЖАТЬ! Поддержка, призыв не отступать.

Истоки: лексикон моряков. «Так держать!» – это команда рулевому на судне, обязывающая его удерживать ход корабля по курсу.

ТАК ПРОХОДИТ МИРСКАЯ СЛАВА. Об утрате успеха и славы.

Истоки: Sic transit gloria mundi – латинский афоризм, который произносится при возведении в сан Папы Римского, в то время как перед ним сжигается кусок пакли, что должно напоминать о призрачности земного могущества.

ТАЛИЯ. Синоним смешного кино, комедии.

Истоки: греческая мифология. Талия – одна из девяти муз, покровительница комедии.

ТАНТАЛОВЫ МУКИ. Невозможность достичь желанной цели.

Истоки: греческая мифология. Тантала, царя Фригии, любили боги и часто приглашали на пиршества, где они вкушали амброзию и нектар – пищу и напиток богов. Тантал хотел принести эти яства на землю, чем и разгневал богов. Царя бросили в Тартар (ад), где посреди роскошного сада, стоя по горло в воде, он умирал от голода и жажды: только он наклонял голову, чтобы напиться, как вода уходила из-под его губ; только он протягивал руку к плодам, ветви отклонялись от него.

ТАНЦЕВАТЬ НА ВУЛКАНЕ. Жить в страхе, беспокойстве.

Истоки: аналогично выражению «мы ходим по вулканам» известного деятеля Великой французской революции О. Робеспьера.

ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ. Начинать с самого начала.

Истоки: роман В.А. Слепцова «Хороший человек».

ТАРАБАРСКАЯ ГРАМОТА. Абсурд, бессмыслица, что-то очень непонятное.

Истоки: так называли тайную переписку в XI–XII вв.

ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОНА. Хвастун, лжец, врун, болтун.

Истоки: роман французского писателя А. Доде «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона».

ТАРТЮФ. Врун, лицемер, ханжа.

Истоки: одноименная комедия французского комедиографа Ж.-Б. Мольера.

ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ. Трудиться ради другого, не получая за свой труд ничего кроме неприятностей.

Истоки: басня французского писателя Лафонтена «Обезьяна и Кот».

ТАШКЕНТ – ГОРОД ХЛЕБНЫЙ. О Ташкенте, столице Узбекистана.

Истоки: одноименная повесть А.С. Неверова.

ТАЩИТЬ И НЕ ПУЩАТЬ. Эгоизм, самоуправство.

Истоки: рассказ писателя Г.И. Успенского «Будка».

ТВОРИ, ВЫДУМЫВАЙ, ПРОБУЙ! Призыв к творчеству.

Истоки: поэма В.В. Маяковского «Хорошо!»

ТВОРИМАЯ ЛЕГЕНДА. Событие, которое превращается в легенду.

Истоки: одноименный роман Ф.К. Сологуба.

ТЕАТР ДЛЯ СЕБЯ. Театральное творчество, не предназначенное для зрителя.

Истоки: название книги драматурга Н.Н. Евреинова.

ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ С ВЕШАЛКИ. О мелочах и деталях занимающих важное место в жизни.

Истоки: выражение принадлежит режиссеру театра К.С. Станиславскому.

ТЕМНА ВОДА ВО ОБЛАЦЕХ. Нечто непонятное (ироническое).

Истоки: Библия. «И положи тму за кров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».

ТЕПЕРЬ ИЛИ НИКОГДА. Случай, который требует быстрого решения.

Истоки: выражение принадлежит командующему английской части союзной армии Веллингтону.

ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ. Символ страданий, мук.

Истоки: Евангелие. Перед казнью Иисусу надели на голову терновый венец.

ТЕРПСИХОРА. Символ танцевального творчества, балетного искусства.

Истоки: греческая мифология. Терпсихора – одна из девяти муз, покровительница танцев.

ТЕТ-А-ТЕТ. Разговор наедине.

Истоки: tête-à-tête в переводе с французского – «голова к голове».

ТЁМНАЯ ЛОШАДКА. Загадочная, таинственная личность, появившаяся внезапно.

Истоки: в конном спорте темной лошадкой называют лошадь, которая берет первый приз вопреки ожиданиям большинства, хотя до этого она не пользовалась хорошей репутацией.

ТЁМНОЕ ЦАРСТВО. Символ царской России, всего отсталого.

Истоки: название статьи литературного критика Н.А. Добролюбова, посвященной разбору пьес драматурга А.Н. Островского.

ТЁРТЫЙ КАЛАЧ. Человек, которого нельзя обхитрить, мудрый и опытный.

Истоки: пословица «Не терт, не мят, не будет калач». Калач – круглый хлеб, который выпекали в старину из круто замешанного теста, которое долго мяли и терли перед выпечкой.

ТИПУН НА ЯЗЫК. Так говорят человеку, который сказал что-то, чего не следовало говорить.

Истоки: суеверные представления, что типун обычно появляется у лживых людей. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, помогающий им склевывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твердые прыщики на языке у человека названы типунами по аналогии с птицами.

ТИТАНЫ. Сильные, умные, гениальные личности.

Истоки: греческая мифология. Титаны – дети Урана (бога неба) и Геи (богини земли). Впервые повествование о титанах встречается у Гесиода в поэме «Теогония».

ТИХОЙ САПОЙ. Незаметно, скрытно.

Истоки: sape в переводе с французского – «траншея, подкоп».

ТОЛЦЫТЕ, И ОТВЕРЗЕТСЯ. Стремитесь, добивайтесь поставленной цели.

Истоки: Евангелие от Матфея (7:7); от Луки (11:9). «Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется вам».

ТОЛЬКО МЕРТВЫЕ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ. О чьей-либо смерти.

Истоки: выражение принадлежит французскому политическому деятелю Б. Бареру.

ТОПОРНАЯ РАБОТА. Грубая, неаккуратная работа.

Истоки: раньше этот термин применялся к работе плотников.

ТОРЖЕСТВУЮЩАЯ СВИНЬЯ. О бескультурье и бездуховности.

Истоки: название сатирической сценки М.Е. Салтыкова-Щедрина.

ТОЧНОСТЬ – ВЕЖЛИВОСТЬ КОРОЛЕЙ. О пунктуальности людей.

Истоки: выражение принадлежит французскому королю Людовику XVIII.

ТРЕТИЙ ЭЛЕМЕНТ. Так говорят об интеллигенции.

Истоки: выражение приписывают самарскому вице-губернатору В.Г. Кондоиди.

ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО. О сложности выбора.

Истоки: логический закон исключения третьего: «Если дано два положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое его отрицает, то третьего, среднего, суждения между ними не может быть».

ТРИ ГРАЦИИ. Молодость, прелесть, веселье.

Истоки: греческая мифология. Три грации – три богини молодости, прелести и веселья, распространяющие радость и очарование.

ТРИ КИТА. Основа, ядро чего-либо.

Истоки: сказание «Иерусалимская беседа».

ТРИ МУШКЕТЁРА. Неразлучные друзья; крепкая мужская дружба.

Истоки: заглавие романа А. Дюма-отца.

ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ТЫСЯЧ КУРЬЕРОВ. Преувеличение.

Истоки: комедия Н.В. Гоголя «Ревизор».

ТРИДЦАТЬ СРЕБРЕНИКОВ. Цена измены, предательства.

Истоки: Евангелие. Иуда получил тридцать сребряников за предательство Иисуса.

ТРИШКИН КАФТАН. Сложное дело, которое решают бессистемно.

Истоки: название басни И.А. Крылова.

ТРОЯНСКИЙ КОНЬ. Тайные замыслы.

Истоки: поэма Гомера «Одиссея». Данайцы после длительной и безуспешной осады Трои прибегли к хитрости: они соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри коня, вышли, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшихся на кораблях товарищей и таким образом овладели Троей.

ТРУБКА МИРА. Мир, дружба.

Истоки: обычай у североамериканских индейцев при заключении мира выкуривать с врагом общую трубку – трубку мира.

ТРУДНО ПРОТИВУ РОЖНА ПРАТИ. Неосуществимая, невозможная борьба с судьбой.

Истоки: трагедия Эсхила «Агамемнон» и «Прометей».

ТРУДЫ И ДНИ. Жизненный отчет, рассказ о творческой деятельности.

Истоки: название поэмы древнегреческого поэта Гесиода.

ТРУЖЕНИКИ МОРЯ. О морских профессиях.

Истоки: название романа В. Гюго.

ТРУП ВРАГА ХОРОШО ПАХНЕТ. Девиз победителя.

Истоки: выражение принадлежит римскому императору Авлу Вителлию.

ТРУСОВАТ БЫЛ ВАНЯ БЕДНЫЙ. Трус.

Истоки: стихотворение А.С. Пушкина «Вурдалак».

ТРЯПИЧКИН. Продажный, беспринципный журналист.

Истоки: комедия Н.В. Гоголя «Ревизор».

ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ. Бред, абсурд.

Истоки: турусы – громоздкие деревянные сооружения с отверстиями для стрельбы. Они устанавливались на бревна или большие деревянные колеса и подкатывались к стенам осажденных крепостей. Применялись во время длительной осады.

ТЫ ВСЕ ПЕЛА? ЭТО ДЕЛО: ТАК ПОДИ ЖЕ ПОПЛЯШИ. Совет беззаботному, мечтательному человеку.

Истоки: басня И.А. Крылова «Стрекоза и Муравей».

ТЫ НЕ В ЧИКАГО, МОЯ ДОРОГАЯ. Ответ на нереальные пожелания.

Истоки: стихотворение С.Я. Маршака «Мистер Твистер».

ТЫ ПОБЕДИЛ, ГАЛИЛЕЯНИН! Признание себя побежденным.

Истоки: легенда о римском императоре, противнике христианства Юлиане. Смертельно раненный в сражении с персами, Юлиан воскликнул: «Ты победил, Галилеянин!»

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ. Что-то необычайное, прекрасное, удивительное.

Истоки: название знаменитого сборника арабских сказок.

ТЬМА КРОМЕШНАЯ. Страшная, мрачная жизнь, необразованность, невежество.

Истоки: в Евангелии тьмой кромешной называются ад, преисподняя.

ТЬМА-ТЬМУЩАЯ. Большое количество чего-либо.

Истоки: устаревшее слово «тьма» означало «десять тысяч».

ТЮРЬМА НАРОДОВ. О царской России с ее политикой угнетения нерусских народностей.

Истоки: выражение приписывают французскому писателю и путешественнику А. де Кюстину.

ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ. Точно.

Истоки: сравнение с точным попаданием топора в одно и то же место при столярных работах, потому что слово «тютелька» – уменьшительная форма от устаревшего слова «тютя» – «удар, попадание».

ТЯЖЕЛА ТЫ, ШАПКА МОНОМАХА! Ответственность, которую возлагают на власть.

Истоки: трагедия А.С. Пушкина «Борис Годунов».

ТЯНУТЬ КАНИТЕЛЬ. Попросту тратить время.

Истоки: канитель – металлическая золотая, серебряная или позолоченная (посеребренная) нить для вышивания. Ее вытягивали (волочили) клещами из раскаленной металлической проволоки.

ТЯНУТЬ ЛЯМКУ. О длительном процессе работы.

Истоки: выражение возникло в период раннего судоходства.