Текст книги "Ориэлла"

Глава 15. БЕГСТВО И ПРЕСЛЕДОВАНИЕ

Ориэлла орудовала шестом, стараясь держаться в тени берега, а Анвар тем временем налегал на весла.

Подгоняемые течением, они стремительно уносились прочь от ужасов, оставшихся позади. Вот промелькнули рощи, потом – ухоженные сады купеческих особняков, потом потянулись леса. Ориэлла крепко сжимала шест, невидящим взглядом уставясь на неспокойные темные воды. Несмотря на все усилия забыть о своем горе, перед ней неотвязно стояло лицо Форрала; он остался в городе, но ушел гораздо дальше. Он ушел навсегда. И никогда больше не увидеть ей дорогие черты, освещенные любовью и жизнью. Его руки никогда уже не коснутся ее, никогда…

– Прекрати сейчас же, дура! – прошептала себе Ориэлла сквозь стиснутые зубы. – Потом! Еще не время. Анвар обеспокоенно поднял голову:

– Госпожа, с тобой все в порядке?

– Заткнись, – с натугой выдавила Ориэлла. – Заткнись и греби.

До Норберта, лежащего в устье реки, было около двенадцати миль, и они целиком сосредоточились на том, чтобы как можно быстрее покрыть это расстояние. Мимо проплывали мельницы и деревни, рощицы и города. Стремительное течение помогало им, но все равно у Ориэллы болели мышцы, ладони были содраны в кровь, а глаза застилал пот. Неожиданно Сара застонала и начала ворочаться. Волшебница выругалась. Черт возьми, что происходит с ее магией? Кинув шест на дно лодки, Ориэлла опустилась на корточки рядом с женщиной.

– Спи, – звенящим голосом приказала она, положив ладонь Саре на лоб. Девушка вновь расслабилась, глаза ее закрылись, дыхание замедлилось, и Ориэлла вздохнула с облегчением. Когда она убрала ладонь, весь лоб у Сары был в крови. Анвар вскрикнул.

– Не беспокойся, это всего лишь моя кровь, – сказала Ориэлла, и печально оглядев свои ладони, снова взялась за шест и мрачно принялась за работу.

Шло время. Ориэлла уже не чувствовала ничего, кроме боли и изнеможения. Они, должно быть, уже недалеко. Казалось, эта черная, горькая ночь тянется уже целую вечность. Вдруг длинный шест угодил в омут, и Ориэлла покачнулась, потеряв равновесие. Падая, она ударилась рукой о твердое дерево и изо всех сил вцепилась в борт лодки, сразу же выпустив шест, едва только очутилась в ледяной воде. Здесь было глубоко, слишком глубоко, сильное течение било и швыряло коченеющее тело девушки, и Ориэлла уже чувствовала, как ее рука разжимается, и пальцы начинают скользить по мокрому дереву…

В этот момент на нее снизошел непонятный покой – странная, прозрачная ясность мысли. Все, что надо сейчас сделать, – это отпустить борт, и она будет в безопасности, она будет вне досягаемости Миафана, который так жестоко предал ее, окажется вдали от всего этого горя и борьбы. И Форрал, ее дорогой Форрал будет ждать…

– Держись, госпожа, я здесь! – Голос Анвара был, как пощечина. Крепкие пальцы ухватили ее за запястье, потом за талию. Сильные руки тянули ее назад, в качающуюся лодку. Ориэлла пыталась сопротивляться, но она слишком ослабла, чтобы бороться. Мокрая и дрожащая, она рухнула на дно лодки.

– Госпожа, плотина! – Срывающийся от ужаса голос Анвара потонул в реве реки. Ориэлла смахнула с глаз воду. По темной поверхности пробежали белые бурунчики, утлая посудина начала отчаянно раскачиваться, набирая скорость. Ослепленный летящими брызгами, Анвар изо всех сил налег на весла, и тут же левое весло вырвалось у него из рук и под яростным напором воды стремительно унеслось прочь. Потерявшая управление лодка бешено завертелась, и Ориэлла улыбнулась. «Форрал, – мелькнула нетерпеливая мысль. – Еще мгновение…» И тут, словно из ниоткуда, до нее долетел голос воина: «Ты захочешь последовать за мной. Не делай этого». Девушка посмотрела на Анвара. Он только что спас ей жизнь. Какое она имеет право тянуть за собой и его?

Выругавшись сквозь зубы, Ориэлла со злостью схватила свой жезл.

– Прочь с дороги, – она рванулась на корму, чуть не наступив на Сару. Взбесившуюся лодчонку бросало так, что она едва не выронила жезл. Прямо перед ней по реке разливалось белое мерцание. Слишком близко. Рев превратился в оглушительный гром. Ориэлла положила жезл себе на колени и крепко сжала руками полированное дерево, так что побелели костяшки пальцев. Она сосредоточила всю свою мощь. Ее голос на миг заглушил рев плотины. Жезл засветился, просиял бело-голубым светом, и в этот момент лодка оказалась на краю плотины и угрожающе накренилась…

Ориэлла услышала, как испуганно вскрикнул Анвар, и сделала последнее, мучительное усилие – лодка выровнялась и неторопливо поплыла над мятущимся водоворотом, поддерживаемая только полосой чистого света. Они плавно скользнули над опасной стремниной, а потом так же плавно опустились в спокойные воды за пределами бешеного потока.

Ориэлла без сил рухнула на свой жезл, и магический свет угас. Девушка почувствовала во рту солоноватый привкус крови – она прикусила губу. Словно сквозь сон она чувствовала, как Анвар взял ее на руки, бережно отвел ей со лба мокрые растрепанные волосы и стер с подбородка ручеек крови.

– Госпожа? Ориэлла? – звал он встревоженным голосом. Ориэлла с трудом открыла глаза. – С тобой все в порядке?

– Устала. – Одно слово стоило ей огромных усилий. – Позаботься о нас, Анвар. – Собственный голос, казалось, раздается откуда-то издалека. Услышал ли он ее? Но Анвар кивнул Он как можно удобнее устроил ее на тесной корме, подложил ей под голову свой мокрый плащ и повернулся, чтобы подобрать единственное оставшееся весло. Ориэлла с благодарностью закрыла глаза и провалилась в забытье.

Когда она снова открыла глаза, по берегам реки виднелись дома. Они проплыли мимо особняков, складов и мельниц, а потом, обогнув мыс, миновали огромный мост, за которым кончался Норберт. Мощная белокаменная дуга взметнулась над рекой, ставшей в этом месте широкой и грязной. Беспорядочные отблески городских огней серебрили нижнюю сторону арки. Гулкое эхо отдавалось в высоких сводах. Проплыв под мостом, они вышли из города и вскоре очутились в просторной гавани. Четкие силуэты мачт густой сетью чернели на фоне неба, и Ориэлла гадала, какой же из этих кораблей понесет их на юг. Анвар зигзагами подогнал лодку к старому причалу у южного берега гавани и, ухватившись за скользкие сваи, завел ее под небольшой навес, где можно было укрыться в тени.

С трудом заставив себя встать, Ориэлла порылась в тюках, что валялись на дне лодки, достала маленькую серебряную флягу и наспех собранный сверток с мясом, хлебом и сыром, насквозь промокший, когда они пересекали плотину. Сделав порядочный глоток крепкого вина, она почувствовала, как по окоченевшему телу разливается тепло, и протянула флягу Анвару, который тут же последовал ее примеру. Он выглядел бледным и измотанным, под глазами проступили синяки, а светлые волосы слиплись и потемнели. Ориэлла разделила еду, и они, слишком уставшие, чтобы разговаривать в молчании проглотили все до последнего кусочка. Поев, волшебница почувствовала прилив сил – временный, конечно, – потерянных у плотины.

Плотина! Освобождение было так близко, так близко! Ориэллу захлестнула волна беспросветного отчаяния. Положение их безнадежно, а борьба – бессмысленна! Повернувшись к Анвару, Ориэлла со всей силы ударила его по лицу.

– Это за то, что спас мою жизнь! – яростно бросила она. На лице Анвара отразились изумление и боль, потом его губы мрачно сжались, и рука поднялась для ответного удара.

– А это за спасение моей! – огрызнулся он. Звук пощечины гулко разнесся над водой, и потрясенная Ориэлла отшатнулась, прижимая ладонь к горящей щеке.

Анвар со стыдом отвел глаза.

– Госпожа, прости меня, – пробормотал он. Ориэлла покачала головой. Разве она может винить его за эту вспышку – простое отражение ее собственного отчаяния? Впервые волшебница поняла, что она не одна, что Анвар разделяет ее судьбу и ее страдания. Девушка протянула ему руку – приветствие равных, приветствие друзей.

– Прости и меня, Анвар, – мягко сказала она. – Я не Имела права оскорблять тебя, просто я не знаю, где мне взять силы, чтобы справиться со всем этим. – Ее голос замер, и власть, которую ей удавалось сохранять над собой на протяжении этой ночи, поколебалась. Анвар пожал протянутую руку.

– Тогда мы сделаем это вместе, – сказал он, заключая ее в объятия. Уткнувшись ему в грудь, Ориэлла разрыдалась, полностью отдавшись своему горю и смирившись наконец с тем бременем, что выпало ей нести.

Потом она отстранилась и утерла лицо рукавом.

– Это ужасная привычка, – с кривой усмешкой сказал Анвар, и ей удалось изобразить на лице подобие улыбки.

– Кое-кто забыл уложить платки.

– Позор, – отозвался Анвар. – Я бы на твоем месте выпорол такого слугу.

– Ну, у него есть и хорошие стороны. По крайней мере он позаботился об одежде. – Ориэлла нырнула на дно лодки и вытащила свой узел прямо из-под головы у Сары. – Нечего рассусоливать, пора приняться за дело и найти корабль. Скоро рассветет, а я хочу исчезнуть отсюда, прежде чем вокруг появятся любопытные. Благословение богам, ночи пока длинные. – С этими словами она достала из узла свои кожаные доспехи и начала стягивать грязное намокшее зеленое платье. Анвар вежливо отвернулся, но Ориэлла была вынуждена прибегнуть к его помощи, чтобы облачиться в свой боевой костюм, ибо кожа отсырела, а пальцы девушки одеревенели от холода.

– Отлично, – весело проговорила она, одевшись. – Я постараюсь вернуться как можно скорее.

– Госпожа, ты, конечно, не собираешься идти одна?

– Ничего не поделаешь, – нахмурившись, Ориэлла посмотрела на неподвижную фигуру Сары. – Тебе придется остаться здесь и не спускать с нее глаз. – Волшебница поморщилась. – Навязалась же на нашу голову.

– Госпожа, я… – Анвар почувствовал, что краснеет. Как ей сказать о любви, которая когда-то их связывала? Ориэлла пристально посмотрела на него.

– Ты ведь знаешь ее, правда? – сказала она. – В тот день, когда тебя привели в гарнизон, она солгала, сказав, что никогда прежде тебя не видела, так?

Анвар печально кивнул, не зная, как отнесется хозяйка к известию, что он и жена Ваннора были когда-то любовниками. К счастью, Ориэлла пощадила его.

– Есть еще осложнения? – твердо спросила она. – Нет? Ну ладно, расскажешь позже. Мне действительно надо спешить. – Накинув на плечи промокший плащ, она осторожно вскарабкалась по полусгнившим сваям и исчезла в темноте.

Анвар устроился на дне лодки и погрузился в тревожные размышления. Энтузиазм Ориэллы нисколько не обманул его. Он знал, как глубока ее скорбь по Форралу, и беспокоился, что это отразится на решениях госпожи. Вообще весь ее план поднять армию и выступить против Миафана казался ему сплошным безумием, но у Анвара не было лучшего – разве только бежать без оглядки. Впрочем, этим они как раз и занимаются, а там, глядишь, она придет в чувство.

Интересно, где теперь Ваннор? Удалось ли купцу бежать? Ему неожиданно пришло в голову, что если Ваннор погибнет, то Сара будет свободна… Анвар виновато отбросил эту мысль. Ваннор замечательный человек, Анвар знал это. А все-таки, как бы повел себя купец, узнай он, что вверил жену непосредственно ее бывшему любовнику? Сара, как ему было известно, плевать хотела на своего стареющего мужа, и Анвар задумался, что же она будет делать теперь, когда он так далеко? Юноша посмотрел на спящую девушку, на ее золотые волосы, рассыпавшиеся по плечам. Она казалась такой хрупкой, такой прекрасной. Анвар с болью вспоминал те дни, когда они были молоды, влюблены друг в друга, счастливы и уверены в будущем. Неужели нет никакой надежды, что это время может вернуться? Неужели он не имеет права на счастье?

Уже начался сырой серый день, когда наконец вдалеке показалась Ориэлла, торопливо пробиравшаяся вдоль ветхих складов. Ей с невероятным трудом удалось разыскать капитана, который согласился принять их на борт, да вдобавок он еще заломил огромную цену – гораздо больше того, что дал им Ваннор. Ориэлла отдала все, что у нее было, и постаралась убедить моряка, что остальное заплатит в конце путешествия. Кроме того, волшебницу чрезвычайно беспокоило то общество, в котором они окажутся на борту кишащего крысами старого суденышка. Никогда в жизни Ориэлла не видела таких головорезов, но она понимала, что выбора нет и остается только рискнуть. Если Миафан еще не ищет их, то скоро начнет. Когда Ориэлла наконец добралась до лодки, она была на грани обморока. Анвар вскочил и протянул ей руку, чтобы помочь спуститься по скользким прогнившим доскам, и она была счастлива почувствовать его крепкое пожатие.

– Собирайся, – сказала она, когда они благополучно оказались в лодке. – Я обеспечила нам проезд до Иставена, Оттуда поедем посуху.

– А Сара?

– У нас нет времени на споры. Я об этом позабочусь. – Ориэлла щелкнула пальцами перед лицом спящей девушки. – Вставай, – приказала она. Глаза Сары раскрылись, но лицо оставалось лишенным всякого выражения. Она, как заводная кукла, неуклюже встала на ноги, и Анвар поспешно ухватился за сваю, чтобы удержать закачавшуюся лодку.

– Нас просто не пустят на борт! – запротестовал он.

– Другого выхода нет. Тебе придется ее вести. Закрой ей лицо капюшоном и возьми за руку.

Тон Ориэллы не допускал возражений.

С невероятными усилиями они вытащили Сару на причал, но дальше она вполне естественно пошла сама, направляемая рукой Анвара. Ориэлла тащила пожитки. Случайные прохожие почти не обращали на них внимания, и Ориэлла вздохнула свободнее. Но когда Анвар увидел корабль, на котором им предстояло путешествовать, он остановился как вкопанный и с недоумением повернулся к волшебнице:

– О нет, госпожа, – сказал он. – Ты, должно быть, шутишь.

– Анвар, ну чего ты от меня хочешь? – огрызнулась Ориэлла, с трудом сдерживая слезы. – Ты только взгляни на нас! Неужели ты думаешь, что приличный капитан согласится взять на борт таких пассажиров? Я сделала все, что в моих силах. Или ты хочешь сидеть здесь и ждать, пока нас найдет Миафан?

На это, как она знала, у Анвара не было ответа. Покачав головой, он подтолкнул Сару к узким шатким сходням, ведущим на палубу потрепанного суденышка.

У капитана Джурдага были длинные усы и сальные, грязные волосы, собранные в хвостик. В ушах висели золотые кольца, а узкое лицо и беспокойные глаза делали его похожим на куницу. Он с издевательской почтительностью поклонился Ориэлле, а его команда – сборище подозрительных бездельников, многие из которых были покрыты шрамами – захихикала. Волшебница бросила на них спокойный взгляд своих стального цвета глаз, и наступила напряженная тишина.

– Проводите нас в нашу каюту, капитан, и готовьтесь поднимать паруса, – холодно сказала она.

– Слушаюсь, почтенная госпожа, – таким же издевательским тоном сказал капитан. Лицо Анвара вспыхнуло от гнева. Но Ориэлла крепко схватила его за руку и покачала головой.

Их провели в крохотную грязную каюту на корме, которая, судя по всему, принадлежала самому капитану. Ориэлла сгребла с пола кучу вонючей одежды и вручила ему.

– Думаю, это твое, – бросила она. – Пока все. – Моряк, нахмурившись, вышел, и Ориэлла, облегченно вздохнув, заперла за ним дверь.

– Боги! – Она скорчила гримасу. – Прошу прощения, Анвар.

Анвар тем временем воевал с задвижкой крохотного, покрытого солью окошка, в кормовой стенке. Это был единственный способ вентиляции в каюте.

– Сколько плыть до Иставена? – слабым голосом спросил он – Около четырех дней, – мрачно ответила Ориэлла. – Если ветер будет попутным и если за это время нам не перережут глотку.

Волшебница подвела Сару к единственной койке и уложила ее.

– Отдыхай, – тихо приказала она, и глаза Сары снова закрылись. – Ну вот,

– устало сказала Ориэлла, – теперь она спит естественным сном и проснется, когда выспится. Моли богов, чтобы это случилось попозже. – Вытащив Коронах, она опустилась на пол, прислонилась к койке спиной, и мгновенно уснула с мечом в руке.

Ее разбудили жалобы Сары.

– Я не останусь здесь! Не останусь! Здесь грязно, воняет и полно клопов. Я хочу домой! Это ты виноват, Анвар. Если бы ты не…

Ориэлла вскочила на ноги и оказалась лицом к лицу с разъяренной бабой, сидящей на кровати. Задранные юбки обнажали ее лодыжки.

– Заткнись! – резко приказала она. Сара остановилась на середине своей тирады и уставилась на нее. Ориэлла почувствовала под ногами покачивание корабля и, не обращая внимания на Сару, перегнулась через нее, чтобы выглянуть из единственного окна.

– Вон там земля, – спокойно произнесла она, указывая куда-то вдаль. – По-моему, тебе лучше пуститься вплавь прямо сейчас, прежде чем мы уйдем еще дальше. Конечно, ты вряд ли пролезешь в окно, но я уверена, что смогу договориться, чтобы тебя выбросили за борт.

Лицо Сары исказилось злобой.

– Я ненавижу тебя! – огрызнулась она.

– Продолжай и дальше, – спокойно ответила Ориэлла. – Меня это не волнует. Но только помни, что у тебя нет больше дома. Эта вонючая клоповая дыра – все, что у тебя есть, здесь ты и останешься, пока мы не доберемся до Иставена.

Сара разинула рот.

– Ты хочешь сказать, что я пленница? – завизжала она. – Ты не имеешь права! Когда об этом услышит Ваннор…

– Ваннор уговорил меня взять тебя для твоей же собственной безопасности. Я за тебя отвечаю и заявляю, что ты ни под каким предлогом не выйдешь из каюты. Если кто-то зайдет, ложись на койку и укройся одеялом, закрыв лицо. Что бы ни случилось, никто из команды не должен тебя видеть. Я сказала капитану, что у тебя сифилис – это должно помешать им…

– Что? – вскричала взбешенная Сара.

– Госпожа, – запротестовал Анвар, – это же нечестно…

– Вы когда-нибудь видели, как банда пиратов насилует молодую женщину? – Будничный тон Ориэллы охладил обоих, а в глазах у Сары мелькнул страх. – Я – нет, – продолжала волшебница, – и не имею ни малейшего желания видеть. Команда корабля – отъявленные мерзавцы, и стоит им хоть одним глазком взглянуть на тебя, их никто не остановит – ни я, ни Анвар.

Я знаю, тебе нелегко, Сара. Анвар прав, это несправедливо, и мне очень жаль. Но, пожалуйста, сделай по-моему – ради всех нас.

Какое-то мгновение Сара смотрела на нее, потом повалилась на койку и разрыдалась. Анвар кинулся ее успокаивать. Ориэлла с удивлением посмотрела на эту сцену, потом повернулась и, пожав плечами, вышла из каюты.

Волшебница сидела, скрючившись на узкой скамейке на носу судна. Команда, похоже, пока старалась держаться от нее подальше, хотя она часто ловила на себе сальные взгляды. Солнце в дымке медленно опускалось к тусклому горизонту. Ориэлла размышляла о прошлой ночи, пытаясь отделить действительность от тумана гнева, печали и страха, который заволакивал в памяти все происшедшее. Самое важное – ребенок. Ориэлла обратила мысленный взор внутрь себя, чтобы коснуться слабой искорки жизни – такой крохотной, что она даже не подозревала о ее существовании. Как она ни пыталась, ей не удалось подавить всплеск негодования. Если бы не ребенок, Форрал был бы сейчас жив… И, однако же, теперь это все, что от него осталось. Этот ребенок должен быть для нее сокровищем. И Форрал боролся за его жизнь. Только ее собственная ошибка, ее собственная беспечность позволила Мериэль совершить предательство. А теперь это несчастное существо, еще не родившись, окружено врагами, и Миафан сделает все, чтобы отнять у него жизнь – точно так же, как отнял ее у его отца…

Вспомнив о Миафане, Ориэлла вздрогнула. Тогда, в пылу ярости легко было дать клятву, и она действительно собиралась любыми средствами воздать ему по заслугам. Но как? Безумец и предатель. Верховный Маг владел оружием, далеко превосходившим все ее способности. Что проку поднимать против него армию, если он владеет Чашей? Тысячи людей погибнут напрасно… А что сталось с остальными потерянными Талисманами? О, если бы удалось разыскать хотя бы один из них… Но с чего же начать? Они исчезли столетия назад. Мысли Ориэллы кружились по бесконечному замкнутому кругу. «Я этого не вынесу, – подумала она. – О, если бы здесь был Форрал…»

Как только она подумала о своем возлюбленном, его образ немедленно возник в ее сознании – не мертвый, каким она видела его в последний раз, а живой и веселый, он сидел в самом неподходящем из всех неподходящих мест: в пивной «Невидимый Единорог». Он нагнулся к ней через залитый пивом стол, растолковывая что-то, и Ориэлла сообразила, что вспоминает разговор, который когда-то произошел между ними.

– Когда трудности кажутся слишком большими, – говорил воин, – ты ничего не добьешься, если будешь думать обо всем сразу. Разложи все по полочкам и начни с самого начала. А потом, может быть, ты увидишь, что следующие шаги приходят сами собой.

Это был хороший совет, и к тому же весьма своевременный. Ориэлла улыбнулась дорогому воспоминанию.

– Спасибо тебе, любимый, – прошептала она, и ей показалось, что, прежде чем исчезнуть, образ воина улыбнулся ей в ответ. Ориэлла уставилась на пустынный океан и покачала головой. Было ли это воспоминание? Видение? Воображение? Какая разница, если оно успокоило и согрело ее! Девушке вдруг ясно представился дальнейший путь. Начни сначала. Ну во-первых, нужно благополучно закончить это путешествие – избавиться от пиратов и Миафана и без помех добраться до южных фортов, где она сможет получить помощь и будет в относительной безопасности. А потом? Что ж, посмотрим.

За спиной послышались осторожные шаги, и Ориэлла уже схватилась за меч, когда вдруг сообразила, что это Анвар. Юноша в изумлении отпрянул, и она пожала плечами, как бы прося прощения, и подвинулась, чтобы он мог присесть.

– Ну как там Сара? Анвар поморщился.

– Все еще сердится, – сказал он. – Проклинает Ваннора, тебя, меня, да и всех, кого может припомнить. Ориэлла вздохнула.

– Пока она сидит в каюте, я не собираюсь тратить на нее время. Все равно никогда не удастся вбить в голову этой мерзкой бабенке, что неприятности не только у нее одной.

Анвар с беспокойством посмотрел на нее.

– Как ты себя чувствуешь, госпожа? Я не хотел оставлять тебя надолго, но она…

– Переживу. Все равно никуда не денешься. – Ориэлла попыталась смягчить свои горькие слова улыбкой. – В общем-то, я не против немного побыть одна, Анвар. Команда меня не трогает – кажется, это внушает им уважение, – она похлопала по эфесу меча, – а мне все равно надо немного поразмыслить.

– Что же мы будем делать?

– Не знаю, – Ориэлла не видела смысла скрывать от него правду. – Но я бы не стала сейчас слишком беспокоиться об этом, Анвар. Сначала нам надо выбраться с этого корабля живыми, и давай-ка пока сосредоточимся на этом. Интересно, чем здесь кормят?

Кормили жирными мутными помоями, которые почему-то назывались «супом». Сара была в особенности далека от восхищения и высказалась на этот счет достаточно откровенно.

– Я не могу это есть! – заявила она. – Это отвратительно! Меня вырвет!

– Если вырвет, то позаботься, чтобы вырвало в окно, – безжалостно отрезала Ориэлла и заставила себя проглотить еще одну ложку отвратительной похлебки, стараясь при этом не думать о дохлых крысах. В обиженном молчании Сара удалилась на свою койку, и вскоре из-под одеял послышались глухие рыдания.

– Госпожа, – застенчиво прошептал Анвар, – не могла бы ты.., ну, быть с нею немного помягче? Ей тяжело, она не привыкла к…

Ориэлла выругалась.

– Позволь напомнить тебе, Анвар, что мы не на прогулке. Мы спасаем свои шкуры, и у нас нет времени нянчиться с Сарой. Нам всем нелегко, ты же знаешь. Ей просто придется привыкнуть, и чем скорее, тем лучше! – Швырнув пустую тарелку на пол, она вихрем вылетела из каюты и захлопнула за собой дверь.

Анвар заморгал, гадая, догонять ее или нет. Поколебавшись, он попытался успокоить Сару.

– Сара, не плачь. Она не хотела тебя обидеть. Ей сейчас очень нелегко, после того, как Форрал…

– Не говори о ней! – Сара резко села, отбросив одеяло, глаза ее бешено горели на пылающем лице. – И вообще не говори со мной! Вы похитили меня – ты и она. И как раз когда я думала, что никогда больше не увижу тебя!

– Давай не будем начинать все сначала, – устало сказал Анвар. – Ваннор умолял взять тебя. Ты, кажется, не понимаешь, в какой мы опасности. У нас не было выбора.

– Ваннор! – Сара сплюнула. – Это животное! Этот глупец! Я презираю его!

– Сара, Ваннор любит тебя.

– Да что ты об этом знаешь? Когда-то ты мне тоже говорил, что любишь меня. И как же ты доказал свою любовь? Сделал беременной, а потом бросил, и меня продали этому грязному животному. Так что нечего сидеть и толковать о любви, Анвар.

– Я не виноват! – Анвар поднял левую руку, на которой стояло клеймо раба, и ткнул ненавистную отметину ей прямо в лицо. – Ты думаешь, я…

– Анвар! – Дверь каюты распахнулась. На пороге стояла растрепанная Ориэлла с бледным, искаженным лицом. – Анвар, Миафан ищет нас! Думаю, он знает, куда мы бежали!

– Что? – вскочил на ноги Анвар. – Как? Волшебница закрыла дверь и прислонилась к ней спиной.

– Он высматривает нас, возможно, с помощью кристалла – это самый надежный способ. Я даже не знала, что он умеет – это было особым талантом Финбарра. – Ее рот искривился: воспоминание о единственном друге, погибшем от руки Верховного Мага, причиняло ей боль. – Должно быть, он напал на наш след на реке – мне пришлось использовать магию, чтобы перебраться через плотину, – и догадался, куда мы двинемся дальше. Теперь он обшаривает океан – я была на палубе и почувствовала это.

– Боги! Он обнаружил нас? Ориэлла покачала головой.

– Я успела закрыться. Он пока только пробует, его сила еще не окрепла. Думаю, это ново для него. Но он скоро научится, ведь у него есть Чаша, из которой он черпает силу. Миафан не отступит, пока не разыщет нас.

– Что же нам делать? – Анвар дрожал от страха. – А вдруг он пошлет за нами этих тварей? – лицо Ориэллы исказилось, и юноша проклял себя за то, что так неосторожно напомнил ей о чудовище, убившем Форрала, но когда она заговорила, голос ее был спокоен:

– Нет. Я сомневаюсь в этом. Похоже, он не в состоянии управлять призраками Чаши, после того как они вырываются на свободу. – Она вздрогнула.

– Как подумаю, что эти твари разгуливают по Нексису… Но сюда они вряд ли доберутся. Впрочем, не радуйся, Анвар. Миафан может придумать кучу других способов, и единственное, что мы можем сделать – это спрятаться. Мне придется прикрывать нас всех, весь корабль – и постоянно.

– Но госпожа, это невозможно! – Анвар пришел в ужас, вспомнив как измотало ее применение волшебной силы на реке. – Нам плыть еще не меньше трех дней, а ты и так уже устала!

– Знаю, но ничего не поделаешь. Я обязана попытаться, иначе нам не выжить, и ты должен мне помочь.

– Я?

Ориэлла кивнула.

– Мне нельзя спать. Если я усну, мой щит исчезнет и оставит нас открытыми его оку. Боюсь, это значит, что тебе самому тоже придется бодрствовать. Говори со мной, пой мне – бей меня, если ничего другого не останется, – в общем, делай все что угодно, но не давай мне заснуть, Анвар, или мы пропали. Обещай, Анвар.

– Обещаю; госпожа, – уверенно сказал Анвар. «Но не знаю как», – мысленно добавил он, представив то длинное изнурительное бодрствование, которое им предстоит.