Текст книги "Татарские сказки"

А юноша спокойно отвечает матери:

– Напрасно ты, матушка, хоронишь меня заранее. И из города я никуда не побегу. С этими условиями для меня справиться совсем не трудно. Я то думал, что падишах что-то потруднее потребует.

Тем временем день закончился, город уснул. Ровно в полночь юноша достал истёртую плёточку, которую ему подарили братья-голуби. Вышел он за город, огляделся, чтобы убедиться, что никто за ним не наблюдает и щёлкнул плёткой в воздухе. Тотчас отовсюду стали появляться джины всех мастей и строиться перед юношей. Когда все собрались, верховный джин поклонился юноше и спросил:

– Чего прикажешь делать, повелитель плётки?

Юноша отвечает:

– Во-первых, выстройте дворец лучше, чем у падишаха. Во-вторых, пусть от моего дворца до его, мост золотой протянется. В-третьих, пусть по мосту тому ездят золотые кареты, под мостом течёт полноводная река, а по ней ходят корабли. И, в-четвёртых, пусть на том и другом берегу растут яблони, на которых висят спелые сладкие плоды. И чтобы до рассвета всё было сделано!

Выслушали джины приказ и дружно ответили:

– Будет сделано, повелитель плётки!

Сказали это джины и бросились каждый выполнять свою работу. А юноша пошёл домой, заснул и крепко спал до самого утра.

Утром падишах после сладкого сна вышел, потянуться, на балкон своего дворца и… замер, словно громом поражённый. Стоит, и не знает, верить своим глазам или нет. Недалеко от его дворца стоит новый дворец, да такой прекрасный, что своим блеском солнце затмевает. Дворцы связаны мостом из чистого золота, а по нему ездят золотые повозки. Под мостом течёт река полноводная, а по ней плывут под парусами огромные корабли. А на берегах реки растут чудесные яблони, сплошь увешанные крупными и румяными яблоками.

Пока дивился падишах на эти чудеса, пока протирал глаза, надеясь, что этот мираж вот-вот рассеется, подкатила к его дворцу повозка, вся сделанная из золота чистого, да каменьями драгоценными усыпанная.

Выходит из повозки юноша статный и говорит ему:

– Падишах, выполнил я, все твои условия! Будь и ты хозяином своего слова, отдавай свою дочь за меня замуж!

– Ох, славный юноша! Не могу я выполнить своё обещание, – отвечает ему падишах. – Несколько лет назад моя дочь исчезла без следа. Самых лучших воинов я послал на её поиски. Уже полсвета они обошли, но нигде не нашли её.

– Тогда, падишах, я сам найду твою дочь, и мою будущую жену. Придётся в одиночку сделать то, с чем не справились твои лучшие батыры.

Вернулся юноша домой и испросил у родителей позволения снова отправиться в путь дорогу.

– На поиски дочери падишаха и своей будущей жены я еду, – сказал он опечаленным родителям. Как ни хотелось им оставить сына дома после долгой разлуки, но останавливать его они не посмели.

Решил юноша первым делом отправиться к братьям-чародеям. «Всюду они бывали, много видели, да слыхали. Их совет мне не будет лишним», – подумал он. Сел он на свою старую да хромую клячу, сказал «Хочу к братьям-голубям», махнул истёршимся хлыстом клячу и вмиг очутился у дворца братьев.

Обрадовались братья нежданному гостю. Хоть и недолгой была разлука, а успели они соскучиться по юноше, к которому так за год привязались. Усадили они гостя на подушки, стали потчевать его, да расспрашивать, куда он путь держит.

Рассказал юноша о своей помолвке, о задании, которое ему дал падишах, о том, как он его выполнил, и о том, как узнал, что его невеста пропала несколько лет назад.

Выслушали братья его рассказ, но только головами покачали:

– Где мы только ни бывали, но невесты твоей не видели, и кто её украл, не слыхали.

Загрустил юноша, голову повесил, но тут невеста старшего брата положила ему руку на плечо и сказала:

– Знаю я, юноша, где сокрыта невеста твоя, дочь падишаха. Её похитил див, убитый тобой, в замке у которого был заперт мой волшебный калфак.

Как услышал юноша эти слова, вспомнил сразу девушку, для которой он пел, обернувшись соловьём. Вспомнил он, какая она красивая и как она ему сразу полюбилась.

Не стал он больше тратить времени на разговоры, оставил у братьев волшебную лошадку, а сам обернулся самой быстрокрылой птицей. Летит быстрее ветра, а всё равно для него время медленно тянется – так ему хочется поскорее увидеть полюбившуюся ему красавицу.

Долетел он до восьмого моря, до острова скалистого, до замка дива, окружённого чудным садом. Принял вновь человеческий облик и пошёл девушку искать. Ходит из комнаты в комнату, вдруг слышит, как из-за какой-то двери раздаётся плач. Открыл он дверь и увидел свою невесту, и сердце у него чаще забилось.

А девушка увидев юношу, радостно подбежала к нему и, перестав плакать, говорит:

– Это ты, славный батыр! Ты не забыл меня? Уже давно я сижу в этом замке совершенно одна. Страшный див умчался со своим войском много дней назад, и его всё нет. Но будь осторожен, если он вернётся и увидит тебя, то не оставит тебя в живых.

Выслушал её юноша и сказал успокаивающе:

– Никогда больше не вернётся див, никому больше не причинит зла. Победил я его. А прилетел я сейчас за тобой, своей будущей невестой.

Рассказал юноша, как высватал он её у падишаха, как выполнил его условия, как узнал, что девушка пропала, и как отправился на её поиски. Радостно было девушке слышать эти речи – отважный юноша полюбился ей с первого взгляда.

Но как только она вспомнила об отце, взгляд её снова затуманился слезами – так ей захотелось поскорее попасть домой. Понял юноша причину её грусти и не стал дело затягивать. Произнёс он волшебные заклинания, и обратились они в пару быстрокрылых птиц. Полетели они над морями-лесами, горами и полями.

Утомилась девушка сильно, а впереди ещё путь неблизкий. Увидели они внизу город на берегу моря и спустились на землю, чтобы немного передохнуть. Приняли они облик человеческий, сели на берегу, силы восстанавливают. Почувствовал юноша, что проголодался он сильно, вспомнил, что уже несколько дней ничего не ел. Спросил у своей невесты:

– Не голодна ли ты? Хочешь, сходим, найдём, где можно поесть, попить.

Отвечает ему девушка:

– Нет, не хочу я ни есть, ни пить. Одного мне хочется – скорее дома оказаться. Ты иди, подкрепись, а я тебя здесь подожду.

Села она на берегу моря, устремила взгляд на Восток, где находился её дом и загрустила. А юноша зашёл в чайхану. Сел на подушки, огляделся. Вокруг сидело много людей и все ели и пили. Стал и юноша есть, пить, с людьми разговаривать. Не заметил, как время прошло, и как захмелел он.

Долго его не было, уже смеркаться на берегу начало. Забеспокоилась было, девушка, вдруг видит, идёт её юноша, шатается. Огорчилась она, что он хмельного набрался, и не могут они сейчас дальше полететь.

– Что ж, – говорит. – Делать нечего. Ложись и выспись хорошенько, а утром продолжим наш путь.

Лёг юноша, уснул тут же, и не услышал, как к берегу подошёл большой корабль. Сошли с него на берег два батыра. Увидели они красивую девушку, и знакомым им её лицо показалось. Подошли они поближе, смотрят, а спутник её забылся в тяжелом сне. Спрашивают батыры девушку:

– Кто ты, красавица и откуда?

– Я – дочь падишаха. Несколько лет назад меня похитил злой див и заточил в своём замке на острове. А теперь я возвращаюсь домой, к своему отцу любимому.

Тотчас узнали батыры дочь их повелителя. Говорят они девушке:

– Наш падишах, а твой отец послал нас отыскать тебя. Полсвета мы обошли, и вот, нашли тебя. Поспешим на корабль, мы тебя доставим домой, к твоему отцу.

Но девушка им ответила:

– Это не вы меня нашли, а вот этот юноша, жених мой, освободил меня и дива одолел. С ним вместе я и вернусь домой.

Не понравилась батырам смелость девушки. Отошли они немного от девушки и стали о чём-то шёпотом сговариваться.

Почувствовала девушка, что они что-то недоброе задумали, сняла с себя колечко и надела спящему юноше на безымянный палец.

А батыры снова подошли и говорят:

– Пусть этот юноша останется здесь. Ты же поедешь с нами и скажешь своему отцу, нашему падишаху, что это мы дива убили и тебя из заточения вызволили.

Но девушка твёрдо отвечала им:

– Не стану я лгать отцу. Правду скажу, что он меня освободил, а не вы.

В ярость пришли батыры от такого упрямства девушки. Один батыр схватил девушку и на корабль потащил. А другой выхватил свой меч и изрубил сонного юношу на куски. Увидела девушка, что жених её был безжалостно убит, зарыдала она от горя и оттого, что ничего уже поправить нельзя. Притащили злодеи дочь падишаха на корабль и поскорее отчалили.

На следующее утро вышли братья-чародеи в сад, и один из них увидел, что клинок, который их друг юноша воткнул в дерево возле дома, весь почернел и ржавчиной покрылся.

Поняли они, что с юношей беда случилась и надо поспешить ему на выручку. Обернулись они голубями и на поиски друга полетели. Весь свет облетели, всюду заглянули – но нигде нет юноши.

Как-то пролетали они над городом, что стоял на берегу моря. Пригляделся младший брат, самый зоркий, смотрит: на песке что-то лежит. Спустился он пониже и увидел вдруг, что это их друг юноша, на куски порубленный. Позвал он братьев своих.

Обернулись они людьми, собрали части тела и сложили их. Потом принесли воды живой, побрызгали ею юношу, и заклинание волшебное над ним прочитали. Открыл юноша глаза, ничего понять не может.

Рассказали ему братья, что невесту его силой увезли домой, во дворец падишаха. Поблагодарил юноша братьев-голубей за то, что к жизни его вернули, обернулся птицей быстрокрылой и поспешил в свой город.

Прилетел он в родной город, принял облик человеческий и поскорее домой поспешил. Как в дом зашёл, первым делом стал у родителей расспрашивать, не известно ли им чего о дочери падишаха.

Мать ему и отвечает.

– Долго, сынок, тебя не было. За это время дочь падишаха нашли и освободили от злого дива славные батыры. За одного из героев падишах выдаёт свою любимую дочь. Сегодня и свадьба состоится.

Горько стало юноше, когда он услышал такую новость о своей любимой. Отправился он во дворец, чтобы хоть мельком напоследок на свою ненаглядную взглянуть.

Пришёл он ко двору и видит: вокруг стоит стражников невидимо и никого внутрь не пускают. Обошёл влюблённый юноша дворец со всех стороны – ни одной лазейки в высоченной ограде, чтобы внутрь проникнуть. Только в одной стене небольшие воротца открыты.

А возле воротец по приказу дочери падишаха небольшой домик построен. Сидит она в этом домике, видит всех входящих во дворец через воротца и каждому гостю самолично чашу шербета наливает. И в каждого гостя вглядывается девушка – не жених ли её любимый, настоящий избавитель пришёл.

Вот и юноша, надвинул шапку на глаза и через эти воротца пошёл. А дочь падишаха его останавливает:

– Выпей, гость дорогой, шербета из моих рук.

Принял юноша чашу из её рук, начал пить. А дочь падишаха сидит в своём домике и рассматривает его. Как увидела его лицо, так сердце у неё часто-часто и забилось. «Неужели это мой жених настоящий, который спас меня?», – думает она.

Взглянула на левую руку – нет ли на ней кольца, которое она возлюбленному сама надела. А безымянный палец у юноши платком перевязан. Тогда дочь падишаха спрашивает:

– Юноша, ответь, почему у тебя безымянный палец перевязан?

Наш герой отвечает ей:

– На охоте поранился, вот и перевязал, чтобы кровь не бежала.

А девушка не отпускает его, хочет всю правду знать. Говорит она:

– Платок-то твой весь измарался. Давай, я тебе палец своим платочком перевяжу.

Отказывается юноша. А девушка не сдаётся, снова просит палец перевязать. И так горячо просила, что согласился он, протянул ей руку. Развязала дочь падишаха платок, а на пальце безымянном её кольцо как звезда в ясной ночи сияет. Выбежала девушка из своего домика, крепко обняла юношу.

– Любовь моя, я знала, что ты придёшь. Хотя я, своими глазами видела, как разрубили тебя эти собаки, а верила я, что ради любви ко мне ты всё равно оживёшь! Потому я и свадьбу с твоим убийцей так долго откладывала.

Повела она юношу к падишаху и сказала:

– Отец! Вот мой жених настоящий. Это он меня нашёл, и дива страшного убил. За это и подарила я ему своё колечко. А воины твои коварно убили его, когда он спал, и меня заставили молчать. Только он всё равно жив остался!

Велик был гнев падишаха. Приказал он коварных воинов казнить на площади. А свадьбу в тот день всё-таки сыграли – выдал падишах свою любимую дочь за храброго юношу-чародея. И не день и не два, а пока молодой месяц не состарился, продолжался сабантуй. А когда усталые от веселья гости, наконец, разъехались, привёз юноша свою молодую жену в новый дворец. И своих родителей к себе забрал. Вот так и стали они вместе поживать с тех пор дружно и счастливо…

Когда кукушка закукует

Хотя давно всё это было, а расскажу я вам одну только правду, и от себя ничего не добавлю. В одном ауле жил бай Атбасар. Самым богатым в округе он был – и табун коней у него самый большой, и овец в отаре больше всех, и другого добра тоже. И был Атбасар самым большим скрягой на свете. Да и жена Атбасара от мужа в этом не отставала.

Наймёт наш скупец пастуха – заставит работать от темна до темна, а кормить почти совсем не кормит.

Вот однажды очередному пастуху надоели эти издевательства, и ушёл он от жадного бая. Не знает Атбасар, что делать, никто к нему в работники не идёт. Но прошло немного времени, и пришёл к баю молодой батыр в пастухи наниматься. Обрадовался бай, но вида не подаёт. Говорит юноше:

– Пастух, конечно, мне нужен. Да вот больно, я посмотрю, ты хилый. А стадо у меня большое. Боюсь, не справишься ты.

– Не бойся, бай, – улыбается юноша. – Справлюсь!

– Тогда условимся так, – говорит хитрый бай. – Будешь ты пасти мой табун лошадей. Плату я тебе за работу положу хорошую. Вот только получишь ты её не через неделю и не через месяц.

– А когда же? – спрашивает юноша.

– А тогда, – отвечает жадный бай, – когда в моём саду закукует кукушка. Как услышу я «ку-ку!», так сразу заплачу тебе 100 серебряных монет!

Юноша подумал: «Сейчас лето, кукушки каждый день кукуют. Значит, хорошо я у бая заработаю!».

– Ладно, – говорит юноша. – Принимаю я твоё условие. Но только и ты моё условие прими.

– Какое условие? – спросил подозрительный бай.

– А условие моё такое: ты не будешь на меня сердиться и не будешь никогда ругать. А то сразу уйду от тебя.

Жадность ослепила бая и он согласился. Ударили они по рукам. Бай сразу отвёл нового пастуха к своему табуну.

А кони в табуне у бая собрались как на подбор: все дикие, все резвые, все чёрные, как шайтан. Минуты на месте спокойно не стоят, каждая норовит другую копытом лягнут.

«Ох, и непросто мне с этими бестиями будет», – подумал батыр.

Рано утром бай Атбасар разбудил джигита, велел табун на луга заливные гнать. А покормить не покормил и с собой пастуху из еды ничего не дал.

– Я, – сказал он, провожая пастуха, – сам принесу обед тебе на пастбище. Вот тогда ты и наешься вволю. Да смотри, за лошадьми во все глаза следи, чтобы ни одного жеребёнка из табуна не пропало!

Да только куда там за ними следить! Только выгнал джигит лошадей на луг, так весь табун и разбежался. Бегает он за лошадьми, пытается вместе собрать, а чёрные бестии как будто издеваются над ним.

Измучился джигит, еле ноги волочит. «Что ж, – думает, – пропадать, так пропадать». Упал он без сил в тени дерева, да с этой мыслью и уснул.

Спит юноша и видит во сне старика, который, несмотря на свои лета, легко забирается на дерево и кричит молодецким голосом: «Эй, туллары мои, ласточки чёрные, зову я вас, соберитесь тотчас». И только крикнул это старик, весь табун и собрался.

Проснулся юноша и видит: на лугу ни одной лошади. Думает: «Эх, была, не была. Залезу я на дерево, да крикну теми словами, что во сне от старика слышал».

Забрался он повыше на дерево, набрал воздуха в грудь побольше, да как крикнул:

– «Эй, туллары мои, ласточки чёрные, зову я вас, соберитесь тотчас».

И произошло чудо – весь табун тут же собрался. И стали пастись все лошади спокойно.

Но, вот и солнце уже полдень показывает, а бая Атбасара с его обедом всё нет.

А ведь джигит ещё с утра голоден. Подождал он ещё, подождал, а хозяина всё нет. Думает пастух: «На работу ведь меня бай взял, а не на смерть голодную».

Поймал он самого спокойного в табуне жеребёнка, зарезал его, мясо его зажарил на костре и наелся.

Вечер уж полностью заполонил луг, начал свои права ночи передавать, когда приехал бай Атбасар проверять свой табун. Видит: лошади в табуне смирные стоят. Порадовался он, что такого умелого да безропотного пастуха нанял. Сказал ему:

– Ах, голова моя дырявая. Обед-то я забыл тебе принести, пастух.

– Да и не страшно, – ответил ему сытый пастух.

Стал бай лошадей своих пересчитывать – не хватает одного жеребёнка.

Набросился он с руганью на пастуха:

– Эй, батыр, куда жеребёнка дел?

А юноша спокойно отвечает ему:

– Проголодался я, бай. Вот и зарезал жеребёнка, сварил и съел. А ругаться, бай, ты не должен – помни наш уговор.

Испугался Атбасар, что оставит его умелый работник, замолчал, и не стал больше ругаться.

На следующий день бай снова отослал пастуха на пастбище, не покормив. Да и в полдень еды опять работнику не принёс. Выбрал юноша себе лошадь пожирнее, зарезал её, мясо сварил на костре и наелся.

Вечером бай приехал на пастбище, пересчитал лошадей – не хватает одной. Понял он, что юноша опять зарезал лошадь. Но не стал Атбасар ругаться, смирился и со следующего дня начал носить своему пастуху обед на пастбище.

Так идёт день за днём. Пастух пасёт лошадей, бай обед ему носит. Живёт батыр, радуется, ждёт, когда кукушка закукует в саду бая. Так прошла неделя, другая, а кукушка молчит.

«Похоже, нечисто дело», – смекнул пастух. Прокрался он в сад и видит: жена бая ходит с прутиком и всех птиц из сада распугивает. Понял батыр, что обманули его. Рассердился он, выхватил плеть и давай ею хозяйку вдоль спины охаживать. Испугалась хозяйка, в дом убежала. Ничего не сказал бай Атбасар юноше, снова побоялся, что покинет его работящий пастух.

Вечером вернулся пастух с пастбища, а на дереве в саду бая сидит кукушка и кукует. Обрадовался пастух, пошёл к баю плату требовать.

– Вспоминай наш уговор, бабай, кукушка кукует, давай плати мне мои сто монет.

Хоть и жалко баю свои монеты, а деваться некуда, пришлось платить работнику.

На следующий вечер снова кукушка прилетела и снова закуковала. Опять пришлось баю Атбасару платить работнику сто монет. Каждый вечер кукушка прилетает, и каждый день бай сто монет вынужден отдавать.

«Разорит меня этот пастух», – загоревал жадный бай. Стал он с женой советоваться, как от пастуха избавиться. Решили они истопить баню, а камни в печи ядом облить. Пойдёт юноша мыться да и задохнётся. А выплаченные деньги бай себе возвратит.

Вернулся пастух с пастбища, а бай его в баню отправляет:

– Устал ты за день, иди, помойся.

«Что-то бай сегодня добренький ко мне. Не к добру это», – подумал пастух. Прежде, чем мыться, осмотрел он баню внимательно и вдруг заметил, что камни в печи чем-то политы. Вынес он осторожно эти камни на улицу, а сам спокойно вымылся. Потом положил политые ядом камни обратно в печь, пошёл к баю и говорит:

– Спасибо, бай, хорошо я намылся. Как будто заново родился!

Видит бай, что ничего пастуху его не стало, помолодел только, решил и сам в своей бане вымыться. Отправился он в баню, да от яда на камнях и задохнулся. Вот так сам себя бай Атбасар и наказал за свою жадность…

Горе

Жили в одном ауле два брата. Старший был богат, деньги так и липли к его рукам. А младший брат был беден да неудачлив. За какое дело не возьмётся, ничего у него не выходит. Вот старший брат настолько разбогател, что из аула в город переехал, дом каменный себе построил.

А младший брат так в ауле и остался. Куска хлеба не каждый день видит. Вот жена ему как-то и говорит:

– Сходи к брату, пусть он поможет.

Не хочется бедняку к богатому родственнику идти, а другого выхода нет. Собрался он, отправился в город. Пришёл в дом к старшему брату, просит его:

– Совсем худо я живу, брат. Помоги, чем можешь.

Жалко богатому брату денег бедняку давать. Вот он и говорит:

– Поработай на меня, недельку, а я тебя не обижу.

Стал бедняк батрачить на богатого брата. Воду в дом носит, дрова колет, двор подметает. Работает с утра до поздней ночи, а из еды лишь пустую похлёбку получает. Отработал неделю, пришло время расчёта. Старший брат денег младшему не дал, а расплатился лишь лепёшкой. Но и ей младший брат был рад, поклонился благодарно и скорее домой поспешил.

А старший брат сказал ему на прощание:

– Завтра буду я день рожденья праздновать, приходите с женой.

Младший брат стал отказываться:

– Да к тебе в гости богачи всё придут, стыдно нам с женой будет.

Но старший брат сказал:

– Мой дом всегда для тебя открыт.

Вернулся бедняк домой, хлебом жену обрадовал и про приглашение рассказал:

– Брат завтра день рожденья празднует. Давай сходим в гости.

– Надо сходить, поздравить, – согласилась жена.

Пришли они на следующий день к богатому родственнику. Уселись в самый дальний уголок, глазеют на богачей, которые пришли на сабантуй. Старший брат с богачами почтительно обходится, сам шербет им наливает, лучшие куски баранины подкладывает. А на бедного брата и его жену даже не смотрит. Посидели так бедняк с женой, только слюни сглатывали. Пришлось домой голодными возвращаться.

Идут они по улице, вдруг бедняк ни с того ни с сего песню затянул.

– Совсем ты обезумел, – говорит ему жена. – С какой радости запел? Или с горя поёшь?

Бедняк ей отвечает:

– Спою, и не так тоскливо будет. Да и люди услышат, подумают, что старший брат нас на славу угостил, вот мне и поётся.

Сказал так и снова затянул песню. Только тоскливая песня выходит. Но всё равно поёт бедняк и слышит, что кто-то ему подпевает тоненьким дребезжащим голосом.

– Ты, что ли, мне подпеваешь? – спрашивает бедняк жену.

А жена тоже услышала второй голос, сама удивляется.

– Кто же со мной поёт? – спрашивает тогда бедняк.

– Это я, – отвечает тоненький голос.

– А кто ты? – снова спрашивает бедняк.

– Я твоё горе, – отвечает голос. – Теперь с тобой жить буду.

Вернулись они домой втроём. Горе тут и говорит бедняку:

– Тоскливо что-то. Давай с тобой с горя выпьем.

– На что же мы выпьем? Денег-то у меня нет, – отвечает бедняк.

– А ты халат свой продай, скоро лето настанет, без халата проживёшь, – говорит ему хитрое горе.

Подумал бедняк, махнул рукой. Продали они халат, купили вина и загуляли с горем. А утром проснулись – голова от вчерашнего хмеля болит.

– Надо выпить, – говорит горе.

– Выпить надо, – соглашается бедняк. – Только денег совсем не осталось, всё пропили.

– А ты сани продай, зачем тебе сани летом? – опять подговаривает его хитрое горе.

Махнул рукой бедняк, продал сани. Пропили они деньги, а утром опять голова от вчерашнего хмеля болит. Горе опять говорит:

– Сеять ты этим летом не будешь. Давай плуг продадим.

Продал бедняк и плуг, и арбу и грабли. Ничего в доме не осталось, всё они с горем пропили.

А горе всё не унимается, опять бедняка пить зовёт. Говорит ему:

– Сходи к соседу, проси лошадь и арбу, будто за дровами ехать надо.

Послушался бедняк горе, пошёл к соседу.

– Дай, сосед, лошадь и арбу за дровами съездить.

Дал сосед бедняку, что он просил, только сказал:

– Смотри, много дров в арбу не накладывай, береги мою лошадь.

Выехали бедняк и горе из аула, в лес направились. Как подъехали к опушке, на которой стоял большой камень, горе остановил бедняка:

– Надо нам этот камень с места сдвинуть.

Попробовал бедняк сдвинуть камень – никак не может. Горе на помощь пришло, вдвоём кое-как справились. Сдвинули камень, а под ним яма оказалась, доверху золотыми монетами наполненная.

Стал бедняк монеты в арбу нагружать, всю заполнил. Осталась на дне последняя монетка. Говорит бедняк горю:

– Устал я, достань последнюю монетку.

Горе спустилось в яму, а бедняк тут же камнем яму и завалил.

– Сиди теперь здесь, горе. Не хочу больше с тобой жить. Только позоришь ты меня.

Привёз бедняк золото домой. Все долги раздал, все пропитые с горем вещи обратно выкупил. А золото всё не кончается. Построил он каменный дом в родном ауле, а на новоселье старшего брата позвал. Приехал старший брат из города, увидел, что разбогател его младший брат, и зависть его взяла. Спросил он брата:

– Как же ты разбогател, братец, расскажи, не таи ничего от меня.

Не стал младший брат ничего утаивать. Рассказал, как горе он встретил, как пропили они всё, и как горе показало ему яму с золотыми монетами.

Не стал старший брат засиживаться, тут же запряг лошадь и поехал к яме, где младший брат золотые монеты нашёл. Сдвинул он камень с места, а из ямы горе выскочило и уселось на богаче верхом. Вцепилось горе в старшего брата и говорит:

– Хотел ты провести меня, в яме навечно оставить. Ну, теперь тебе от меня никуда не деться. Теперь уж от меня не отвяжешься.

Стал богач оправдываться, да только горе его не слушает, как смола прилипло к новому хозяину. Так и стали они с тех пор вдвоём жить…