Текст книги "Немецкие сказки"

Портной Ганс и звери-всезнайки

– Будем неразлучны! – сказали друг другу портной и сапожник и отправились странствовать. У сапожника были деньги, портной же был гол как сокол. Оба они влюбились в одну и ту же девушку по имени Лизочка, и каждый из них мечтал жениться на ней, как только заработает копейку и станет мастером. Сапожник, по имени Петр, был злой и коварный человек; портной же по имени Ганс, добродушный и доверчивый малый. Сначала Ганс не решался пойти странствовать с Петром, так как у него не было денег. Петр питал злобу против Ганса за то, что Лизочка чаще поглядывала на Ганса, чем на него, побоялся оставить его дома и сказал:

– Не церемонься, у меня денег достаточно, я буду платить за тебя, если бы даже у нас и не нашлось работы. Пить и есть мы будем хорошо, три раза в день. Разве это тебе не нравится?

– Есть и пить досыта – это мне нравится! – ответил Ганс.

Оба связали свои котомки и отправились в путь. Девять дней шли они и все не находили работы. Петру не представлялось ничего подходящего, и он уговаривал Ганса идти дальше, хотя тому и предлагали кое-какую работу. Однако на десятый день Петр заговорил так:

– Ганс, денег у меня становится все меньше и меньше; чтобы нам их еще хватило на некоторое время, придется есть и пить только два раза в день.

– Ох, ох! – вздыхал Ганс, – значит голод уже набивается к нам в товарищи? Зачем это я пошел с тобой! Голодать-то я мог бы и дома!

Петр, покупавший во время пути все запасы, наедался втихомолку, так как денег у него было достаточно; Ганс же ел и пил только два раза в день, и Петр радовался, когда у его товарища ворчало и бурчало в животе.

Прошло еще девять дней, а работа все не находилась. Тогда Петр сказал:

– Милый Ганс, моим деньгам скоро приходит конец. Право, их никак не хватит на четыре трапезы ежедневно: две для тебя и две для меня. Мой кошелек захворал чахоткой. Посмотри-ка, он худ, как червяк. С сегодняшнего дня мы можем есть только раз в день.

– Ах, ах, Петрушка, – завопил Ганс, – этого я не перенесу! Я и то уж так исхудал и стал таким прозрачным, что от меня и тени-то больше не падает. Что же будет в конце концов?

– Затяни потуже свой ремень, – смеялся Петр, – приучай себя к лишениям!

– Мне кажется, что я уж и так довольно приучен к ним, – жаловался портной.

Но что же было делать? Пришлось терпеть. Ганс мужественно переносил голод, при этом каждый поймет, что телом он становился все худее и худее. Он так исхудал, что его кости стучали одна о другую, и лицо покрылось смертельной бледностью. А работы все не находилось, все мастера к тому еще говорили:

– Иди с Богом, выходец с того света! Как может такой несчастный сшить что-либо прочное, когда его собственный скелет трещит по всем швам? Положим, что портные должны быть люди худенькие и тоненькие, – это так, – но все же не такие тонкие, чтобы их вместо нитки можно было протянуть сквозь игольное ушко! Это уж не дело!

Ганс обливался горячими слезами, когда ему приходилось слышать такие слова, а мерзкий Петр ликовал втайне. Когда же прошло еще девять дней, и Ганс с голоду чуть не растянулся посреди дороги, лукавый Петр заговорил такие речи:

– Друг ты мой закадычный, как мне ни жаль, и как мне ни больно, но приходится объявить тебе, что источник моих средств совсем иссяк, – теперь насчет еды и питья из булочной и из гостиницы надо позабыть.

– Боже мой! – вскричал Ганс. – Ничего не есть и не пить! Да у меня мутится рассудок! Кто же это выдержит? Ах я, несчастный, зачем я пошел с тобой? Горе тебе, ты соблазнил меня!

– Господи, да что же ты сейчас выходишь из себя! – воскликнул Петр. – Точно и правда, питья не найдется повсюду с избытком!

– Да где же? Что же пить? – кричал Ганс, у которого язык засох.

– Везде! Воду, друг мой, воду! – говорил Петр с усмешкой. – Вода очень полезна, она делает кровь жиже, она исцеляет от многих болезней, она укрепляет члены. Ведь и я должен пить воду.

– Да вода-то не еда, – жалобно говорил Ганс, – воздухом я тоже питаться не могу, достань мне что-нибудь поесть, а не то придет мой конец.

– Ну, хорошо, я пойду к булочнику и на последние гроши куплю булочку, ее мы честно поделим между собою, – сказал лукавый Петр, велел Гансу присесть на камешек, а сам пошел в булочную.

Там он купил четыре булочки, тотчас же съел три из них, выпил водочки и отправился к Гансу.

– Однако, Петр! – сказал голодный портной, – долго же ты не приходил. Дай мне поесть, мне уж делается дурно.

– А я ждал, пока булка остыла, – солгал Петр. – Есть горячий хлеб на голодный желудок нехорошо. Вот тебе твоя половинка.

– Петр, от тебя пахнет водкой! – сказал Ганс.

– Неужели? – спросил Петр, – Это возможно: верно, несколько капель водки попало на мою одежду, когда стоявший рядом со мной пролил ее по неосторожности на меня.

Как голодный волк, бросился Ганс на свою булку, утолил жажду водой и пошел дальше со своим вероломным товарищем. Оба почти не говорили друг с другом. Когда настал вечер и они проходили через одну деревню, Петр опять зашел в булочную, наелся там досыта и принес булку. Ганс думал, что он поделится булкой, но Петр спрятал ее в карман. Когда они вошли в лес, лежавший за деревней, Ганс сказал:

– Ну-ка, Петр, вынимай свою булку. Я страшно голоден.

– А я нисколько, – коротко ответил Петр.

– Нет?! – вскричал испуганно Ганс, остановился, и ноги его затряслись от слабости. – Варвар ты этакий!

– Обжора ты этакий! – засмеялся Петр. – Булка, которую я спрятал, как ты правильно заметил, принадлежит мне, и ты не получишь от нее ни крошки за то, что называешь меня варваром.

– Так я умру с голоду! – вскричал Ганс вне себя от отчаяния.

– Никто и не пожалеет о тебе, – сказал на это Петр.

– Но я молю тебя, ради Бога! – отчаянно просил Ганс.

– О чем?

– Дай половину… твоей булки… – лепетал Ганс, заикаясь.

– Даром только смерть дается, – за булку я сам заплатил последние гроши. Сколько бы денег еще оставалось у меня, если бы я не потащил тебя с собою и не кормил все время.

– Да ведь ты же сам уговаривал меня идти с тобой! – еле проговорил Ганс; страх и голод так ослабили его, что слова не шли с языка, прилипшего к гортани.

– Долг платежом красен, – продолжал Петр свою речь. – Булка мне так же дорога, как собственные глаза, их у меня два, значит, за полбулки следует платить одним глазом.

– Великий Боже! Как ты наказываешь меня за то, что я пошел с этим человеком! – простонал Ганс; бедняга портной уж и не мог говорить громко, протянул руку за булкой, съел ее, а Петр вынул ему глаз.

На другой день повторилась та же печальная история. Петр опять купил булку и за половину ее требовал другой глаз.

– Да ведь тогда я ослепну, – горевал портной, – ведь тогда я совсем не в состоянии буду работать!

– Кто слеп, – утешал его Петр с тихой усмешкой, – тому хорошо живется. Он не видит больше, сколько зла, фальши и вероломства на свете. Ему работать больше не приходится, у него всегда есть извинение, да и бедному слепому самый скупой человек подает милостыню.

У Ганса не было больше сил возражать на эту дьявольскую речь. Чтобы не умереть с голоду, он дозволил все сотворить над собой и отдал второй глаз своему ужасному товарищу. И когда все было кончено, Ганс надеялся, что Петр теперь поведет его, но тот сказал:

– Ну, а теперь счастливо оставаться, мой достойный, глупый Ганс! До этого я хотел довести тебя. Теперь ты нищий. Я же пойду обратно домой и женюсь на Лизочке. Посмотрим, что станется с тобой! – И Петр пошел прочь, Ганс же от физической боли и душевного горя совершенно лишился чувств, упал и лежал посреди дороги, как мертвый.

Вот шли этой дорогой три странника, но не двуногие, а четвероногие, это были: медведь, волк и лисица. Они обнюхали лежавшего в обмороке Ганса, и медведь зарычал:

– Это животное, называемое человеком, околело! По вкусу оно вам? Мне его не надо.

– Я только что закусил свеженьким барашком, я больше не голоден, да притом человек этот худ и тверд, как бревно! – сказал волк.

– Этот герой, видно, был портным, – острила лиса, – но мне приятнее съесть жирного гуся, чем тощего портного. Вот если бы тут лежал скорняк, который снимает наши шубы, то я уж не оставила бы его лежать спокойно, а этот пусть лежит. К тому же он слепой, так, конечно, не пристрелил ни одной лисицы.

Во время этого разговора портной пришел в себя, догадался, кто находился около него, и сдерживал, сколько мог, дыхание; между тем трое зверей уютно расположились отдохнуть тут же на зеленой лужайке.

– Ослепнуть – это большое несчастье, – рассуждала лиса, – как и для нас, благородных животных, так и для скверных двуногих, называющих себя людьми и воображающих много о своем уме, а сами они так глупы, что ничего не знают. Знали бы они то, что я знаю, так не было бы у них слепых.

– Ого! – вскричал волк. – И я кое-что знаю, да про себя разумею. Вот если бы животные из ближней столицы, называемые людьми, знали это, они не страдали бы от жгучей жажды, от которой страдают теперь, и не платили бы по целому дукату за стакан воды.

– Гм, гм! – зарычал медведь. – Наш брат тоже не глуп. Мне тоже известна одна тайна. Откроем друг другу свои тайны, но поклянемся душой и телом никому и никогда не выдавать их.

– Нет, этого никто не смеет и не захочет сделать! – свято обещала лиса.

– В этом мы торжественно подаем друг другу правую лапу! – подтвердил волк.

– Хорошо! – сказал Мишка и протянул свою волосатую лапищу; когда же прочие звери ударили по ней своими лапами, то, шутки ради, медведь так пожимал и тряс их, что те поднимали страшный вой, чем пугали слепого портного.

– Я знаю, – начала лиса после того, как медведь вдоволь посмеялся над ее чувствительностью, – я знаю, что именно сегодня и есть та особенная целебная ночь, когда небесная целительная роса падает на все травы. Стоит слепому потереть глаза этой росой, как он становится зрячим; даже если он лишен глазного яблока, у него вырастет новое.

– Это прекрасная тайна, – сказал волк, – но и моей тайной нельзя пренебрегать. Уже давно в нашей столице нет воды ни в одном колодце, и если это долго так будет, то или все жители погибнут, или им придется покинуть город. А между тем под самым городом течет масса воды, а никто этого и не знает. На базарной площади мостовая состоит из плитняка, если поднять его, то из почвы забьет фонтан воды вышиной с целую башню. Как рады были бы жители, если бы у них снова появилась вода! Но не смейте никто выдать им эту тайну, а не то я откушу вам языки!

– Никто им ничего не скажет, серый приятель! – зарычал Мишка и заговорил: – Слушайте только, что я знаю: вот уже прошло семь лет с тех пор, как хворает дочь короля, и ни один доктор не может помочь ей, потому что никто не понимает причины ее болезни, хотя все и воображают себе, что они чрезвычайно умны. Болезнь королевской дочери так ухудшилась, что король уже обещал отдать ее в жены тому, кто ее вылечит, он ведь рад был бы видеть ее живой и здоровой. Однако тут никто не поможет, я один знаю, в чем дело.

– Ты подстрекаешь наше любопытство, милостивый государь, господин Топтыгин! – сказал волк, а Мишка зарычал:

– Имейте терпение! Неужели вы не можете немножко обождать?

Тут медведь фыркнул хорошенько и продолжал:

– Однажды принцесса должна была положить золотую монету в церковную кружку. Принцесса была еще молода, боязлива, робка, сконфузилась при виде стольких людей и в замешательстве бросила монету так неловко, что та упала мимо и закатилась в щель. После этого она и захворала и избавится от своей болезни лишь тогда, когда эта монета будет найдена и брошена в церковную кружку. Тут лечение самое простое: стоит только кому-нибудь вынуть монету из щели и отдать ее королевской дочери, чтобы она положила ее в кружку.

Так все звери сообщили друг другу свои тайны, поднялись с лужайки и пошли каждый своей дорогой. Мишка почувствовал, как откуда-то понесло запахом меда, а оба другие хищника почуяли запах курятинки, и все отправились добывать себе завтрак.

Ганс очень обрадовался, узнав тайны зверей. Скорей помазал он росой, которая падала с неба, свои глаза; оба новые, светлые глазные яблока выросли у него на месте потерянных глаз, и он снова увидел сверкающие золотые звезды и темные вершины леса. Наступило утро, Ганс увидел и дорогу и тропинку и пошел вперед. В деревнях удалось ему выпросить еду и питье, так что он утолил и жажду и голод, мучившие его. Пришел он наконец в тот город, где люди так страдали от недостатка воды, что пили только вино, молоко и даже водку.

Ганс завернул в одну гостиницу и попросил у хозяйки дать ему стакан воды. Хозяйка выпучила на него глаза и стала браниться:

– Извольте полюбоваться на ловкача! У него гроша нет, чтобы заплатить за вино, а он вздумал раскутиться и пить воду! Не воображает ли этот мусью с протертыми локтями, что вода течет так, ни за что ни про что, и что ее можно иметь даром? Пусть воображает, что вода течет ему по усам, а в рот не попадает; вина или водки он может получить, а воды у меня нет.

– Значит, правда, что здесь так нуждаются в воде? – спросил Ганс. – Этой беде я мог бы скоро помочь: ведь я врач, открывающий минеральные источники.

Слова его услыхали некоторые молодые господа, члены городской думы. Они окружили Ганса и стали его расспрашивать, как это он поможет их беде.

– Почтенные и милостивые государи, – сказал Ганс, – чтобы такое дело было устроено, надо, чтобы я сам, прежде всего, был пристроен. Если бы мне назначили небольшое содержание, например, содержание тайного советника, – так от четырех до шести тысяч талеров ежегодно, – то вы увидели бы, милостивые государи, что и я на что-либо пригоден.

Известие о вновь прибывшем враче дошло до магистрата; там взвесили все обстоятельства дела и решили добыть воду, во что бы то ни стало, лишь бы не умереть всем от жажды. Магистрат представил нужду города на рассмотрение короля, прося у его величества дать чужеземному врачу чин тайного советника, жалованье же по чину город предлагал назначить из собственных сумм. Король согласился исполнить эту просьбу и велел изготовить назначение Ганса тайным советником, однако с той оговоркой, что назначение это получает силу лишь тогда, когда вода действительно будет добыта – и притом в достаточном количестве; в противном случае высокое назначение Ганса обращается в ничто.

И вот отправился Ганс на базарную площадь, уже издали разглядел плиту лежавшего там песчаника и обратился к сопровождавшим его знатокам дела с приказом разбить этот камень. И как только это было исполнено, к великому изумлению и радости всех присутствовавших забил целый фонтан воды с такой силой и в таком количестве, что во всех трактирах и гостиницах столицы цены на вино немедленно упали наполовину.

Врача минеральных вод стали громко восхвалять по всему городу. В тот же день новый тайный советник по водоснабжению, успевший уже обзавестись и форменной одеждой, и каретой, и прислугой, был призван ко двору и важно отправился во дворец. Король наговорил ему много любезностей и в благодарность за услуги, оказанные его столице и резиденции, наградил его великолепным орденом, носимым на ленте водянистого цвета.

Во время аудиенции разговор перешел и на болезнь королевской дочери, и король обратился к новому тайному советнику, как к специалисту по минеральным водам, с просьбой указать, какой именно источник мог бы излечить принцессу.

– Окажите, ваше величество, милость, дозвольте мне видеть высочайшую особу, вашу дочь, я несомненно найду, в чем кроется ее болезнь, – сказал тот.

Король обрадовался этому и сам повел доктора к больной принцессе. Доктор пощупал ее пульс и заметил, что принцесса была очень красива. Затем он сказал:

– Великий государь! Чтобы вылечить светлейшую принцессу, обыкновенные медицинские средства недостаточны, тут нужна помощь Божья. Дозвольте, чтобы принцессу снесли в придворную церковь, там она выздоровеет безо всякого сомнения.

Это предложение король принял сию же минуту; он был набожный человек и был доволен, что в новопроизведенном советнике также нашел набожного человека. В церкви врач велел показать себе церковную кружку, тотчас же нашел в щели около нее золотую монету, которую подал августейшей больной с просьбой бросить ее в кружку так, чтобы она прямо попала в скважину. Принцесса исполнила это и вдруг стала совершенно здоровой и начала расцветать, как роза. Тайный советник повел ее затем к королю. Насколько велика была его радость, и описать невозможно!

Тайный советник стал получать одну почесть за другой; его сделали членом государственного совета, потомственным дворянином, графом, князем – и, наконец, женихом выздоровевшей принцессы! После свадьбы новобрачные поехали прокатиться по всему королевству; они заехали и в ту деревню, из которой князь когда-то пошел странствовать как простой портной. У ворот гостиницы они увидели точильщика, точившего ножи, между тем, как жена вертела ему точильное колесо, – это были Петр с Лизочкой, которая сперва ни за что не соглашалась выйти за него и решилась на это лишь после того, как Петр поклялся ей, что Ганс никогда больше «не увидит» ее.

Ганс сейчас же узнал Петра по его лукавому лицу, велел кучеру остановиться и закричал:

– Петр!

Тот спросил, что угодно приказать господину.

– Ничего другого не желаю я приказать тебе, Петр, как только то, чтобы ты признал во мне Ганса, которому ты помог сделаться таким счастливцем. Как иной слепой голубь находит горошинку, так там, в лесу, нашел я, слепой, свое счастье. Там, под деревом, под которым я лежал, оно отыскало меня. На, возьми этот мешок денег, прими их от слепого нищего, который стал зрячим и богатым и который прощает тебя! Будь здоров… Кучер, пошел!

Петр стоял пораженный, точно с неба свалился. Долго смотрел он вслед исчезнувшей карете, затем отдал деньги жене, чтобы она их спрятала, и сказал:

– Слушай, ведь это был Ганс, – я должен пойти туда, где он нашел счастье, должен найти также слепое счастье. – И он скорей собрался и пошел, зашагал так быстро, как только мог, прямо к тому самому месту, где он совершил над бедным Гансом свой последний вероломный поступок.

Впереди Петра бежала лиса и как раз остановилась на том месте. Навстречу ей из чащи прыгнул волк, и не успел Петр обернуться, чтобы пойти обратно, как по дороге рысью бежал медведь. В ужасе Петр полез скорей на ближайшее дерево.

– Ах вы, изменники! Изменники! – закричала лиса, завыл волк и зарычал медведь – все разом.

Они обвиняли друг друга в том, что не сохранили тайны, нарушили данное слово. Они огрызались друг на друга и бранились непристойными словами. Наконец медведь и лиса, оба вместе, напали на волка: он был изменником и за то должен быть повешен. Живо скрутила лиса веревку из еловой коры, сделала петлю; медведь крепко держал волка, а лиса накинула ему петлю на шею и вздернула барахтающегося зверя наверх. Волк только смотрел выпученными глазами и вдруг увидел Петра, сидевшего между ветвями дерева, и завыл:

– О лукавый, несправедливый род! Там сидит он, – тот, который выдал нашу тайну!

Теперь и оба другие зверя взглянули наверх и отпустили веревку так, что волк упал на землю. Тут медведь взобрался на дерево и стащил оттуда Петра. Лиса набросилась на него и в гневе сию же минуту выцарапала ему оба глаза. Затем волк стал душить его, а медведь раздавил его, как мышонка; потом все они пожрали его, так что от Петра не осталось ни одной косточки, – и за дело досталось так фальшивому, жестокому Петру.

Бережливый и расточительный

У одного крестьянина было два сына, которых он обучил ремеслу. «Ремесло – золотое дно», – была его любимая поговорка. Один сын стал сапожником, а другой портным, и когда они оба закончили ученье, то отправились вместе поискать счастья. Оба были славные, веселые малые; но сапожник изводил все свои деньги на нюхательный и курительный табак да на водку, портной же не нюхал табаку, не курил его и не пил водки. Иногда он советовал брату, чтобы тот придерживал копейку, но сапожник смеялся над ним, говоря:

– К чему мне копить? Ведь ты уж копишь! «Скупые умирают, а дети сундуки их отпирают», – говорит пословица.

Так пространствовали оба подмастерья целый год. Портной завел особый кошелек, куда он копил деньги на черный день, откладывая всякий раз столько, сколько денег тратил брат на пустяки; так делал он в течение целого года и радовался, когда его карман, в котором был кошелек, все больше и больше оттопыривался.

Вот однажды затеяли они спор по поводу бережливости и расточительности; портной хвастался своим сбереженным сокровищем, на что сапожник заметил:

– Ну уж и нищенская сумма будет та, что ты накопил.

Так в разговоре дошли они до моста, перилами которому служили широкие, гладкие каменные плиты, и тут портной вздумал доказать своему брату, что копить – дело хорошее, недаром существуют такие пословицы: «береги денежку про черный день», или «кто в осень тароват, тот к весне не богат», или «тяжело терпеть нужду под старость».

Они сняли свои котомки, портной вытащил кошелек, разложил на камни перил серебро и медь, совершенно покрасневшую от трения, и стал считать; образовалась преизрядная сумма, и он был вне себя от радости. Сапожник оставался; совершенно равнодушным, набил себе трубочку и только высек огонь, как вдруг поднялся такой сильный ветер, что портной чуть не слетел в реку, а о деньгах и помину не осталось – ветер сдунул их с гладкого камня прямо в воду. Портной просто оцепенел от ужаса, сапожник же положил горящий трут в трубку и спросил с самым спокойным выражением в лице:

– Что, бережливый брат, сколько же у тебя теперь денег?

Тут портной расплакался с досады, что дал такой промах, и сказал:

– Столько же, как и у те-те-бя! Как и у те-те-бя!

Какая же польза копить деньги, когда не умеешь удержать их в кошельке?