Текст книги "Дело о драконе-убийце"

Глава 15
ШУМ В НОЧИ

Мы прибыли к Штамму около десяти часов утра. Сразу же после звонка Маркхэм заехал за нами. Убийство Монтегю сильно подействовало на его воображение, а новость об исчезновении Гриффа вызвала у него потребность действовать.

– Я подозревал Гриффа с самого начала, – сказал он. – Мне кажется, он замешан в смерти Монтегю. Теперь он исчез, и мы должны продолжать расследование.

Ванс был хмур и задумчив.

– Даже теперь дело не стало проще. Зачем Гриффу понадобилось навлекать на себя подозрения, покинув дом Штамма? У нас нет против него никаких улик. Очень глупо с его стороны, очень глупо. А мне Грифф не показался глупым человеком.

– Страх… – начал Маркхэм.

– Человек бесстрашен, – перебил его Ванс. – Более логично было бы, если бы сбежал кто-то другой… Очень странно.

– Факт остается фактом: он исчез, – настаивал Маркхэм. – Однако мы все узнаем, когда прибудем на место.

– Совершенно верно, – сказал Ванс и погрузился в молчание.

Когда мы подъехали к дому Штамма, нас встретил Хэс.

– Какая ошибка! – воскликнул он. – Единственный человек, которого я не подозревал.

– Печально… печально, – вздохнул Ванс. – Но успокойтесь, сержант, и расскажите, как все это случилось.

Хэс провел нас в гостиную и остановился у камина.

– Прежде всего, – сказал он, обращаясь к Маркхэму, – я сообщу вам, что произошло со вчерашнего дня. Мы пытались обнаружить эту Элен Брюетт, но не нашли никаких следов ее. Больше того, за последние четыре дня ни один корабль не отплывал в Южную Америку. Так что я считаю рассказ Штамма об ее отъезде липовым. Мы проверили все отели и тоже безрезультатно. И еще одна странность: ее нет в списках пассажиров, прибывших из Европы за последние две недели. Подумайте об этом. С этой дамой что-то не так, и ей придется многое объяснить, когда мои ребята найдут ее.

Ванс улыбнулся.

– Я не хочу влиять на ваше служебное рвение, сержант, – заметил он, – но вы не найдете ее. Данные об этой даме слишком поверхностны.

– Что вы имеете в виду? – разозлился Маркхэм. – На Ист-роуд был автомобиль во время, указанное в записке…

– Но разве не может быть, что за рулем автомобиля был другой человек? – мягко спросил Ванс. – На вашем месте, сержант, я бы не стал тратить на нее время.

– Я ищу ее и буду продолжать поиски, – воинственным тоном заявил Хэс. Затем он повернулся к Маркхэму. – О Монтегю мы не узнали ничего такого, что нам не было бы известно. Всегда был связан с женщинами, но ведь он симпатичный актер, не так ли? Он любил деньги, жил на широкую ногу, но мало работал, и никому не известно, откуда он брал деньги.

– Что-нибудь известно насчет машины на Ист-роуд? – спросил Маркхэм.

– Ничего, – ответил Хэс. – Мы не нашли в Инвуде никого, кто бы видел или слышал ее. А дежурный полисмен на Пейсон-авеню сказал, что после девяти вечера со стороны Инвуда не было ни одной машины. Он дежурил с восьми вечера и мог бы заметить машину, если бы она ехала по той дороге… Во всяком случае, – добавил он, – машина могла ехать с потушенными фарами.

– Или она вообще могла не выезжать из Инвуда, – заметил Ванс.

Маркхэм бросил на него пытливый взгляд.

– О чем вы говорите?

Ванс пожал плечами.

– О! Может быть, от меня что-то укрылось? Я только говорю, что это был какой-то невидимый вид транспорта.

Маркхэм усмехнулся.

– Что еще, сержант?

– Мы опросили слуг, повара и горничную, и я еще раз поговорил с дворецким. – Он криво усмехнулся. – Та же песня, ничего нового. Повторяют то же, что и пару дней назад. Обычные сплетни. Они ничего не знают, и мы вычеркнули их из нашего списка.

– Дворецкого оставьте, сержант, – спокойно заметил Ванс. – Он может ничего не знать, но с таким любопытством, как у него, наверняка имеет подозрения.

Хэс покосился на Ванса.

– Но он слишком скользкий человек. И мне он не сказал ничего, что могло бы нам помочь.

– Я не хочу вмешиваться, сержант, – сказал Ванс. – Я только предполагаю, что этот любитель рыб полон идей… Но что вы скажете насчет изумительного исчезновения Алекса Гриффа? Его исчезновение очаровывает меня.

Хэс тяжело вздохнул.

– Он ускользнул от меня в течение ночи. И сделал это дьявольски хитро. Я оставался здесь до одиннадцати ночи, после чего все разошлись по своим комнатам. Тогда я и отправился домой, оставив дежурить Сниткина. У всех ворот поместья дежурили мои люди. Хенесси охранял южную сторону поместья, а другой парень сторожил Болтон-роуд. Я вернулся сюда в половине девятого утра, но Гриффа уже не было. Я связался с его конторой и квартирой, но ни в одном из этих мест он не показывался. Растворился…

– А кто известил вас об его исчезновении? – спросил Ванс.

– Дворецкий, – ответил Хэс. – Он встретил меня у двери…

– А! Дворецкий? – Ванс на мгновение задумался. – Я хочу сам выслушать его песню.

Хэс вышел из комнаты и несколько минут спустя вернулся вместе с Трейнором. Тот был мертвенно-бледен, с черными кругами под глазами, как будто он не спал несколько ночей.

– Это вы, Трейнор, обнаружили исчезновение мистера Гриффа? – спросил Ванс.

– Да, сэр, это так. – Он старался избегать взгляда Ванса. – Когда мистер Грифф не явился к завтраку, мистер Штамм послал меня позвать его…

– В котором часу это было?

– Около половины девятого, сэр.

– Остальные все присутствовали за завтраком?

– Все, сэр. Все сидели в столовой. Это было необычно рано, я полагаю, что никто не мог спать в эту ночь. Мистер Лиленд и мисс Штамм спустились вниз около семи часов, а вскоре пришли и остальные. Все, кроме мистера Гриффа, сэр.

– А вечером они рано разошлись по своим комнатам?

– Да, сэр, очень рано. Я погасил свет на лестнице около одиннадцати.

– Кто уходил последним?

– Мистер Штамм, сэр. Он снова много выпил. Прошу прощения за такие слова, но сейчас не время умалчивать что-либо. Так, сэр?

– Да, Трейнор. – Ванс внимательно осматривал его. – Любая деталь может помочь нам, и я уверен, что мистер Штамм не осудит вас за то, что вы передаете нам информацию.

Казалось, Трейнор облегченно вздохнул.

– Благодарю вас, сэр.

– А теперь, Трейнор, – продолжал Ванс, – расскажите нам об этом утре. В половине девятого мистер Штамм послал вас за мистером Гриффом. А потом что?

– Я пошел в его комнату, сэр, комната расположена недалеко от холла, сэр, и постучал в дверь. Ответа не было. Я постучал еще несколько раз. Ответа не было по-прежнему, и я забеспокоился. Видите ли, в этом доме случаются… такие странные вещи, сэр…

– Да, да, очень странные вещи, Трейнор. Но продолжайте. Что вы сделали потом?

– Я нажал на дверь, сэр. Она оказалась незапертой, и я вошел в комнату. Постель была несмята, и странное чувство охватило…

– Избавьте нас от ваших переживаний, Трейнор, – сказал Ванс нетерпеливо. – Рассказывайте дальше.

– Я убедился, что мистера Гриффа в комнате нет. Тогда я вернулся в столовую и известил мистера Штамма. Я сказал, что хочу поговорить с ним наедине, он вышел в холл, и я сообщил ему, что мистер Грифф отсутствует.

– Что сказал мистер Штамм?

– Он ничего не сказал, сэр. Но у него был очень странный взгляд. Он стоял в футе от лестницы и был очень хмур. Через несколько мгновений он поднялся наверх. Я же вернулся в столовую и продолжал сервировать завтрак.

В разговор вмешался Хэс:

– Я был в главном холле, когда вошел Штамм. Он действительно выглядел странно. Но, увидев меня, он сразу же принял обычный вид и сказал, что Грифф исчез. Я осмотрел все вокруг и опросил своих людей, но они не видели, чтобы кто-либо покидал территорию поместья. Тогда-то я и позвонил мистеру Маркхэму.

Ванс был глубоко обеспокоен.

– Изумительно, – сказал он, разминая сигарету. Прикурив, он повернулся к дворецкому: – В котором часу мистер Грифф отправился спать?

– Точно не могу вам сказать, сэр. – Он выглядел еще более взволнованным. – Но мистер Грифф ушел одним из последних.

– А в котором часу вы пошли к себе?

Дворецкий наклонил голову.

– Вскоре после одиннадцати, сэр. Я запер дверь, как только этот джентльмен, – кивок в сторону Хэса, – ушел. Тогда я отправился к себе.

– Где ваша комната?

– Возле кухни, сэр.

– Меня интересует, Трейнор, – медленно проговорил Ванс, – что вы слышали в эту ночь?

Дворецкий судорожно вздохнул. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил.

– Я слышал, – сказал он странным голосом, – скрежет дверного засова.

– На двери, ведущей к бассейну?

– Да, сэр.

– Вы слышали что-нибудь еще? Какие-нибудь шаги?

– Час спустя… – Глаза Трейнора блуждали по комнате.

– Что же вы услышали?

– Я снова услышал, как засов сдвинулся…

– Что еще? – Ванс приподнялся с кресла.

Трейнор переступал с ноги на ногу.

– Я слышал чьи-то шаги, очень тихие шаги, кто-то поднимался по лестнице.

– В чью комнату?

– Я… я не могу сказать этого, сэр.

Несколько мгновений Ванс разглядывал его.

– Кто, по-вашему, это был? – спросил он.

– Мне показалось, что это был мистер Штамм.

Ванс снисходительно улыбнулся.

– Видите ли, Трейнор, если бы вы думали, что это мистер Штамм, вы бы не были так напуганы.

– Но кто же это мог быть, сэр? – слабо запротестовал Трейнор.

Некоторое время Ванс молчал.

– Хорошо, Трейнор, – наконец сказал он. – Это все. Скажите мистеру Лиленду, что мы здесь и рады видеть его.

– Да, сэр.

Дворецкий вышел с явным облегчением и вскоре в комнате появился Лиленд. Он поздоровался с нами очень сдержанно.

– Вы, конечно, знаете, мистер Лиленд, – начал Ванс, – что Гриффа с утра нет в доме. Вы можете предложить какое-либо объяснение этому?

Лиленд с беспокойным видом уселся в кресло.

– Нет, – ответил он. – Я не вижу причины, заставившей его уйти. Он не из тех людей, которые убегают от чего бы то ни было.

– Я то же самое думаю о нем, – сказал Ванс. – Вы разговаривали с кем-нибудь в доме?

Лиленд медленно кивнул.

– Да, мы все обсуждали это за завтраком и позже. Все выражали удивление.

– Вы слышали что-либо в течение ночи?

Лиленд некоторое время колебался.

– Да, – наконец сказал он. – Но это не дает основания думать, что выходил именно Грифф.

– Вы имеете в виду звуки отодвигаемого засова?

Лиленд с неописуемым изумлением уставился на Ванса.

– Да, – подтвердил он. – Точно. Вскоре после полуночи кто-то вышел из дома, но быстро вернулся. Я не мог уснуть и поэтому отчетливо слышал звуки…

– Трейнор тоже слышал их, – сказал Ванс. – Но он не знает, в какую комнату вернулся полуночник. Вы можете ответить на этот вопрос?

Лиленд мгновение колебался, затем медленно покачал головой.

– Нет, боюсь, нет, – ответил он. – Моя комната на третьем этаже, и люди часто ходят мимо меня. Одно я могу сказать: человек этот старался двигаться очень осторожно.

Ванс встал и подошел к окну, затем прошелся по комнате.

– Ваши окна тоже выходят к бассейну? – спросил он.

– Да.

– Вы слышали какой-нибудь шум вне дома после того как дверь отперли?

– Да! – Лиленд резко выпрямился в кресле. – Я слышал, как два человека разговаривали шепотом. Но я не могу сказать, ни кто это был, ни о чем они разговаривали.

– Это были мужчины или женщины?

– Не знаю. Мне кажется, они говорили так тихо, чтобы их нельзя было подслушать.

– Как долго длился их разговор?

– Всего несколько секунд. Потом стих.

– Они вместе зашли в дом?

– Точно.

Ванс быстро подошел к Лиленду и посмотрел ему прямо в глаза.

– Что еще довелось вам слышать прошлой ночью, мистер Лиленд?

Лиленд выглядел смущенным.

– Я не уверен, – нехотя пробормотал он. – Но со стороны бассейна мне послышался скрежещущий звук, он как бы перемещался по направлению к Ист-роуд.

– Очень интересно, – сказал Ванс, отводя в сторону взгляд. – Опишите, пожалуйста, подробнее этот звук.

Лиленд опустил голову и несколько минут молча курил.

– Сначала я услышал резкий скрежет, как будто одним куском металла водили по другому. Потом несколько минут была тишина. Затем снова повторился тот же звук, так было несколько раз. Потом послышался звук, как будто какой-то тяжелый предмет волочили по песку. Этот звук становился все слабее и слабее и, наконец, затих вдали. Примерно полчаса было тихо, а вскоре раздался звук открываемой и закрываемой двери.

– Эти звуки не казались вам странными?

– Нет. Я знал, что у ворот на Ист-роуд стоит ваш человек, поэтому звуки не особенно удивили меня. Но когда утром я узнал об исчезновении Гриффа, то задумался над их природой.

– А теперь, когда вам известно, что Грифф исчез, вы можете объяснить происхождение этих звуков?

– Нет, не могу, – после краткого раздумья ответил Лиленд. – Это были незнакомые мне звуки, а металлический скрежет мог оказаться скрипом ворот, которые открыл Грифф, чтобы удрать. Но мне кажется, что эти звуки были ближе к дому, чем к воротам, да и Грифф мог бы выбрать любой другой путь для бегства. Во всяком случае, ворота охранялись, и Грифф, зная об этом, не пошел бы к ним.

Ванс удовлетворенно кивнул и вновь подошел к окну.

– Вы случайно не слышали прошлой ночью шум автомобиля?

– Нет. – Лиленд выразительно покачал головой. – Я могу уверенно сказать, что пока я не заснул, а это было не раньше двух часов ночи, ни одна машина не проезжала по Ист-роуд.

Ванс отвернулся к окну.

– Что-либо в поведении мистера Гриффа говорило, что он собирается удрать? – спросил он.

– Напротив, – ответил Лиленд. – Он много ворчал насчет жизни здесь. Он говорил, что у него много дел и что ему надо быть у себя в конторе, но все же со вздохом добавил, что дела придется на время отложить.

– Он разговаривал с кем-нибудь наедине ночью?

– Нет. У него было очень хорошее настроение, он выпил больше обычного, много шутил и большую часть времени провел со Штаммом, обсуждая финансовые дела.

– Были ли какие-нибудь следы враждебности в их отношениях?

– Ни малейших. Казалось, Штамм полностью забыл о событиях прошлой ночи.

Ванс отошел от окна и остановился перед Лилендом.

– А что вы скажете насчет других обитателей дома? – спросил он. – Как они развлекались после обеда?

– Большинство из них сидели на террасе. Мисс Штамм и я ходили к бассейну, но мы тут же вернулись. На террасе сидели миссис Мак-Адам, мисс Стил и Татум и пили пунш, который им приготовил Трейнор.

– А где были Штамм и Грифф?

– Они оставались в библиотеке. Сомнительно, чтобы они вообще выходили из дома.

Некоторое время Ванс стоя курил, потом снова сел в кресло.

– Спасибо, – сказал он. – Это пока все.

Лиленд встал.

– Если я еще чем-либо смогу быть полезен вам… – начал он и, не договорив, вышел.

– Что вы придумали, Ванс? – спросил Маркхэм с хмурым удивлением, когда мы остались одни.

– Не нравится мне это, – ответил Ванс, глядя в потолок. – Слишком много странных вещей случается в этих древних трущобах. И на Гриффа не похоже, что он любит полуночные прогулки…

В этот момент послышались торопливые шаги на лестнице, и вскоре мы услышали, как Штамм звонил доктору Холлидею.

– Вам лучше приехать сюда как можно скорее, – нервно сказал он.

Ванс поднялся и подошел к двери.

– Вы можете зайти сюда на минуту, мистер Штамм? – Его вопрос прозвучал как приказ.

Штамм вошел в гостиную. Он был явно возбужден. Мускулы лица дергались, глаза блестели.

Ванс обратился к нему:

– Мы слышали, как вы звонили доктору. Миссис Штам снова больна?

– То же самое, – ответил он. – И, возможно, по моей вине. Некоторое время назад я пошел к ней и в разговоре упомянул, что Грифф исчез. Тогда у нее снова начались галлюцинации: заявила, что Грифф исчез, потому что его унес дракон; уверяла меня, что видела, как ночью дракон поднялся из бассейна и полетел к Спайтен Дайвил.

– Просто изумительно, – сказал Ванс и посмотрел на Штамма из-под полуприкрытых век. – Вы считаете, что это самое рациональное объяснение исчезновения Гриффа?

– Я не могу понять его. – Штамм пришел в полное замешательство. – Судя по его вчерашним разговорам, он не собирался покидать дом без вашего разрешения, джентльмены.

– Кстати, вы случайно не выходили из дома вчера вечером?

Штамм изумленно посмотрел на него.

– Я после обеда не выходил из дома, – ответил он. – Мы с Гриффом сидели в библиотеке и разговаривали, пока он не пошел к себе. А я вскоре тоже отправился спать.

– Кто-то выходил из дома, – сказал Ванс.

– Бог мой! Значит, это действительно выходил Грифф!

– Но этот человек снова вернулся в дом час спустя.

Штамм опять изумленно посмотрел на него и прикусил нижнюю губу.

– Вы… вы уверены? – пробормотал он.

– Трейнор и мистер Лиленд слышали, как открывали засов, – ответил Ванс.

– Лиленд слышал это?

– По крайней мере, он нам так сказал несколько минут назад.

Штамм в отчаянии махнул рукой.

– Может быть, кто-то выходил подышать свежим воздухом?

Ванс равнодушно кивнул.

– Вполне возможно и такое объяснение… Простите, что побеспокоили вас. Я полагаю, вы хотите вернуться к матери.

Штамм благодарно кивнул.

– Да, если вы не возражаете. Доктор Холлидей поднимется прямо туда. Если я вам понадоблюсь, вы найдете меня наверху. – И он торопливо вышел из комнаты.

Когда звук его шагов затих, Ванс внезапно встал и швырнул свою сигарету в камин.

– Пойдемте, Маркхэм, – оживленно сказал он.

– Куда вы собираетесь идти? – спросил Маркхэм.

Ванс обернулся к Маркхэму. Глаза его зло блестели.

– Осматривать выбоины, – спокойно ответил он.

Глава 16
КРОВЬ И ГАРДЕНИЯ

– Боже мой! – закричал Маркхэм. – Что вы имеете в виду?

Но Ванс быстро шел к выходу и, не отвечая Маркхэму, открыл дверцу машины. Маркхэм, Хэс и я в недоумении последовали за ним.

Мы проехали по Ист-роуд через ворота в сторону Клоува. Когда мы поравнялись с местом, где были выбоины, Ванс остановил машину и торопливо вылез. Мы действительно пошли туда, где было найдено тело Монтегю.

На мгновение Ванс остановился у края и повернул к нам серьезное лицо. Он ничего не сказал, лишь махнул рукой в сторону дыры. Злой и испуганный Хэс посмотрел вниз.

– Матерь Божья! – прошептал он ошарашенно.

Маркхэм был в ужасе, а я дрожал как от холода в это жаркое августовское утро.

Там, в глубине выбоины, лежало скрюченное тело Алекса Гриффа. Его положение было таким же, как и у Монтегю, словно он тоже упал в эту дыру с высоты. На левой стороне головы была рана, а вокруг шеи шли длинные черные вмятины. Пиджак распахнулся. Рубашка спереди была порвана, и на груди виднелся чудовищный трехпалый след. Стоя у этой дыры, я снова вспомнил все легенды о драконах, и мороз пробежал по коже.

Маркхэм пришел в себя.

– Как вы узнали, что он здесь? – удивленно спросил он у Ванса.

– Я не знал, – ответил Ванс. – Но после того как Штамм напомнил нам о своей матери, о том, что у нее начались галлюцинации, когда она узнала об исчезновении Гриффа, я подумал, что надо идти сюда…

– Снова дракон, – проговорил Маркхэм, и в голосе его прозвучал благоговейный страх. – Надеюсь, вы все же не считаете, что бред этой безумной старухи может иметь под собой основания?

– Нет, – спокойно ответил Ванс. – Но она очень много знает, и ее предсказания всегда сбываются.

– Это странное совпадение, – запротестовал Маркхэм. – Пошли отсюда. Убийство Гриффа только усложнило дело. Теперь перед нами две проблемы вместо одной.

– Нет, нет, Маркхэм. – Ванс медленно пошел к машине. – Я бы этого не сказал. Это все еще одна проблема. И сейчас она стала яснее, чем раньше. Начал вырисовываться определенный образ – образ дракона.

– Не говорите ерунды, – вспылил Маркхэм.

–Это не ерунда, старина. – Ванс сел в машину. – Отпечатки на дне бассейна, следы на груди Монтегю, а теперь и на груди Гриффа и, кроме того, любопытное предсказание миссис Штамм – мы должны все это связать в единую систему теории дракона. Изумительная ситуация!

Пока Ванс заводил машину, Маркхэм молчал. Потом сказал с сарказмом:

– Я думаю, нам надо работать по линии антидракона.

– Это будет целиком зависеть от типа дракона, с которым мы имеем дело, – сказал Ванс, разворачивая машину в обратный путь.

Когда мы приехали к дому Штамма, Хэс немедленно направился к телефону, чтобы известить доктора Доремуса о новой ужасной находке. Закончив разговор, он вернулся к нам и с отчаянием посмотрел на Маркхэма.

– Я не знаю, как продолжать эту работу, шеф, – уныло сказал он.

– Я понимаю ваши чувства, сержант. – Маркхэм достал сигару, тщательно обрезал кончик и закурил. – Обычные методы расследования, кажется, здесь не годятся. – Он смутился.

Ванс прохаживался по холлу, уставясь в пол.

– Нет, – сказал он, ни на кого не глядя. – Обычные методы здесь бесполезны. Корни этих двух преступлений гораздо глубже, чем это кажется. Это дьявольские убийства, и они странным образом связаны со зловещими факторами, которые имеются в этом доме… – Он замолчал и повернул голову к лестнице.

Со второго этажа медленно спускались Штамм и Лиленд. Ванс немедленно направился к ним.

– Джентльмены, – сказал он, – пройдите, пожалуйста, в гостиную, у нас есть для вас некоторые новости.

В комнате было жарко. Солнце еще освещало эту сторону дома. Ванс подошел к западному окну и несколько мгновений молча смотрел из него. Потом он повернулся к Штамму и Лиленду.

– Мы нашли Гриффа, – сказал он, – в той же самой выбоине, где был найден Монтегю.

Штамм судорожно вздохнул. Выражение лица Лиленда не изменилось, он только вынул изо рта трубку.

– Убит, конечно? – Его вопрос прозвучал полуутвердительно.

– Убит, – кивнул Ванс. – Грязное дело. Такие же раны, как и на теле Монтегю. Одинаковая техника.

Штамм пошатнулся, как будто его ударили.

– О Боже мой! – с дрожью в голосе пробормотал он.

Лиленд быстро подхватил его под руку и усадил в кресло.

– Сядь, Рудольф, – сказал он. – Мы с тобой ожидали этого с самого начала, как только узнали об исчезновении Гриффа.

Штамм откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Лиленд повернулся к Вансу.

– Я все утро боялся, что Грифф не по своей воле покинул этот дом, – просто сказал он. – Вы узнали что-нибудь еще?

Ванс покачал головой.

– Нет… больше ничего. Но я думаю, нам надо осмотреть комнату Гриффа. Вы знаете, где она?

– Да, – спокойно ответил Лиленд. – Я буду рад показать вам ее.

Едва мы дошли до двери, как Штамм выпрямился в кресле и странным хриплым голосом остановил нас.

– Одну минуту! Подождите минуту! – Он с трудом поднялся из кресла. – Я должен кое-что сказать вам. Но я боюсь… видит Бог, я боюсь!

Ванс удивленно посмотрел на него.

– Что такое? – спросил он.

– Это насчет прошлой ночи. – Штамм судорожно вцепился в кресло. – После того как я ушел к себе в комнату, пришел Грифф и постучал в мою дверь. Когда он вошел, то сказал, что не может уснуть, и предложил немного выпить. Я не отказался, и мы разговаривали с ним час или около этого…

– О чем, например? – спросил Ванс.

– Ничего важного, обсуждали всякие финансовые вопросы и возможности новой экспедиции в Южные моря следующей весной… Потом Грифф посмотрел на часы. «Уже полночь, – сказал он. – Я думал, что еще рано. Пора идти». Он вышел, и я услышал, как он спустился вниз и отпер дверь. Моя комната, как вы знаете, неподалеку от лестницы, поэтому я все хорошо слышал. Я устал, лег в постель и… и…

– Почему вы боялись сказать нам об этом раньше? – холодно спросил Ванс.

– Я не знаю. – Штамм вздрогнул и снова опустился в кресло. – Вчера ночью я ни о чем не думал, но когда Грифф не явился к завтраку, я понял, что был последним человеком, который видел его и разговаривал с ним. Утром я не видел причины упоминать об этом, но после того, что вы сказали нам – о том, что вы нашли тело в выбоине, – я почувствовал, что вы должны все знать…

– Это совершенно верно, – мягко сказал Ванс. – Ваши чувства вполне естественны при данных обстоятельствах.

Штамм благодарно посмотрел на него.

– Вы не могли бы сказать, чтобы Трейнор принес мне виски, – попросил он.

– Пожалуйста. – Ванс вышел в холл.

Направив дворецкого к Штамму, мы поднялись наверх. Комната Гриффа была второй после комнаты Штамма. Дверь была не заперта, и мы вошли. Как сказал Трейнор, постель оказалась нетронутой, а занавески на окнах все еще были опущены. Эта комната была почти такой же, как и комната Монтегю, лишь чуть больше и немного лучше обставлена. На небольшом столике находились предметы туалета. На постели – чесучовая пижама. На кресле у окна лежал костюм Гриффа.

Осмотр вещей Гриффа занял мало времени. Прежде всего Ванс осмотрел шкаф, где нашел коричневый повседневный и простой спортивный костюмы. В карманах этих костюмов не было ничего важного. Обыск обеденного костюма также не дал результатов: в карманах были обнаружены портсигар и два носовых платка. В ящиках стола не оказалось вещей, принадлежащих Гриффу, а в ванной были самые обычные предметы – помазок для бритья, флакон туалетной воды и пудра. В чемодане тоже не оказалось ничего особенного.

Во время обыска Ванс молчал. Было видно, что он разочарован. Он медленно покачал головой, пожал плечами и направился к двери.

– Боюсь, что здесь нет ничего такого, что могло бы помочь нам, – сказал он, но что-то в его голосе заставило меня насторожиться.

Маркхэм тоже не поверил словам Ванса.

– А что вы хотели найти в этой комнате, Ванс? – резко спросил он.

Ванс нерешительно посмотрел на него.

– Я не совсем уверен… Тут что-то должно быть. Но только не спрашивайте меня. Я точно не знаю, как ответить на этот вопрос. – Он улыбнулся и вышел. Мы последовали за ним.

Подойдя к лестнице, мы увидели доктора Холлидея, который сердечно приветствовал нас. Мы начали спускаться, когда Ванс внезапно остановился.

– Скажите, доктор, – спросил он, – вы не станете возражать, если мы пройдем с вами? У нас есть кое-что крайне важное, что нам надо узнать у миссис Штамм. Я бы не стал ее беспокоить…

– Пойдемте, – кивнул доктор, и мы последовали за ним на третий этаж.

Когда миссис Шварц открыла нам дверь, миссис Штамм стояла у раскрытого окна спиной к нам и смотрела в сторону бассейна. При нашем появлении она медленно повернулась. На этот раз она не улыбалась, и холодное выражение ее лица несколько смутило нас.

Ванс направился прямо к ней и остановился лишь тогда, когда между ними осталось не более фута.

Он был очень серьезен, и его глаза требовательно смотрели на нее.

– Миссис Штамм, – сказал он, – здесь случилась ужасная вещь. И могут случиться еще более ужасные вещи, ЕСЛИ ВЫ НАМ НЕ ПОМОЖЕТЕ! И те, другие, неприятные вещи вряд ли доставят вам удовольствие. Они могут коснуться тех, кто не является врагами Штаммов, и, следовательно, ваш дракон – защитник вашей семьи – не сумеет помочь вам.

Женщина быстро взглянула на Ванса, и в ее глазах блеснул испуг.

– Что я могу сделать, чтобы помочь вам? – Голос ее звучал монотонно, как будто слова помимо ее воли срывались с губ.

– Вы должны сказать нам, – твердо заявил Ванс, – где вы прячете ключ от семейного склепа?

Женщина замерла и вздохнула. Мне показалось, что это был вздох облегчения.

– И это все, что вы желаете узнать? – холодно спросила она.

– Это все, мадам, но это жизненно важно. И я даю вам слово, что могилы не будут осквернены.

Несколько мгновений женщина внимательно изучала Ванса. Потом придвинула к окну кресло, села и, сунув руку под подол, достала небольшой замшевый кошелек. Раскрыв его, она вытряхнула на ладонь маленький ключик.

– Миссис Шварц, – приказала она, – возьмите этот ключ и сходите в чулан к моему дорожному сундуку.

Миссис Шварц взяла ключ и направилась к маленькой двери в восточной стене комнаты. Открыв дверь, она исчезла в темноте.

– Яволь, фрау Штамм, – сказала она оттуда.

– Теперь отоприте сундук и поднимите крышку, – последовала новая команда. – Там, под скатертью, лежит коробка. Осторожно поднимите скатерть и принесите мне эту коробку.

Прошло несколько минут, в течение которых Ванс неподвижно стоял у окна, а потом появилась миссис Шварц с небольшой коробкой в руке.

– Возьмите коробку, джентльмены, – сказала старуха. – Ключ от склепа лежит внутри.

Ванс быстро выступил вперед и взял коробку. Он торопливо открыл ее. Маркхэм стоял за его спиной и смотрел внутрь коробки. Осмотрев ее, Ванс закрыл крышку и вернул коробку миссис Шварц.

– Вы можете положить ее на место, – властно сказал Ванс. Потом он повернулся к миссис Штамм. – Вы очень помогли нам, мадам. Я хочу, чтобы вы знали, что мы вам очень признательны за вашу помощь.

На губах миссис Штамм мелькнула легкая циничная улыбка.

– Вы довольны? – спросила она. В ее голосе звучал сарказм.

– Да, – уверил ее Ванс.

Он направился к выходу. Мы поспешили за ним, а доктор Холлидей остался со своей пациенткой. Когда мы вышли в холл, Маркхэм схватил Ванса за руку.

– Послушайте, – хмуро спросил он, – что это за идея пришла вам в голову? Зачем вам понадобилась эта пустая коробка?

– Но она же не знает, что коробка пуста, – сказал Ванс. – Она все еще думает, что ключ там. Зачем же расстраивать, сказав, что в коробке ничего нет?

– Значит, ключа все же нет? – сердито спросил Маркхэм.

– Что я и пытался выяснить, – ответил Ванс и, прежде чем Маркхэм успел что-либо сказать, повернулся к Лиленду, который все еще с удивлением смотрел на него: – Вы можете показать нам комнату Татума?

Теперь мы спустились на второй этаж. Лиленд был возбужден. Обычная холодность и сдержанность покинули его.

– Комната Татума? – переспросил он, как будто не поверил своим ушам. – Вот его комната, между комнатами Штамма и Гриффа.

Ванс пересек холл и подошел к двери, на которую указывал Лиленд. Дверь была не заперта, Ванс открыл ее и вошел внутрь. Мы молча последовали за ним. Маркхэм был удивлен больше, чем Лиленд. Он пробормотал что-то неразборчивое, однако стал ждать, что будет дальше.

Ванс остановился посреди комнаты и стал разглядывать обстановку. Хэс рванулся вперед.

– Мистер Ванс, вы хотите, чтобы я обыскал одежду этого типа?

Ванс медленно покачал головой.

– Не думаю, чтобы это было необходимо, сержант. Но вы должны осмотреть пол под постелью и пол в чулане.

Ни слова не говоря, сержант зажег карманный фонарь и опустился на пол.

После недолгих поисков Хэс встал.

– Кроме шлепанцев, там ничего нет, – сказал он. Затем направился к чулану и сделал то же самое. – Здесь только ботинки, – объявил он.

Тем временем Ванс подошел к столу у окна и стал рассматривать содержимое ящиков. Потом подошел к туалетному столику и повторил операцию. Закончив осмотр, он с разочарованием закурил сигарету. Глаза его беспокойно блуждали по комнате. Наконец он подошел к ночному столику возле постели.

– Еще один шанс, – пробормотал он, выдвигая небольшой ящик. – Вот так-то! – воскликнул он, достав какой-то предмет. Потом подошел к Лиленду и показал ему свою находку. – Это ключ от склепа, мистер Лиленд?

– Да, – спокойно ответил тот.

Маркхэм побагровел.

– Откуда вы узнали, что ключ здесь? – сердито спросил он. – И что это значит?

– Я не знал, что он здесь, старина, – мягко ответил Ванс. – И я не знаю, что это значит… Но я думаю, что нам надо заглянуть в склеп, а?

Когда мы снова спустились на первый этаж, Ванс с озабоченным видом повернулся к Лиленду.