Текст книги "Страдания Адриана Моула"

Эти забегаловки его до коронарной недостаточности доведут, точно!

12 июля, понедельник

Выходной день (в Ирландии).

Умник Хендерсон из 5-го «Б» опять выпендрился! Решил при молодежном клубе выпускать поэтический журнал. Я отнес ему кое-что из своего раннего творчества, а также одно стихотвореньице из недавних. Называется

ОДА ЭНГЕЛЬСУ,

или

ГИМН СОВРЕМЕННЫМ НИЩИМ

 
Энгельс! Описал ты несчастья нищих
Во дни твои,
Не ведая, что нищие будут жить
И в восемьдесят втором.
Но чу! Что вижу я сегодня?
Змеится длинная хвостень голодных,
Бездомных, безработных.
Пусть крысы и палочки Коха остались
В прошлом,
Но и нынче нищие матери катят коляски
С бледными больными детьми,
Нищие отцы не могут заплатить налоги,
А старики тоскливо смотрят, как жизнь проходит
Мимо зеркальных окон их смрадных приютов.
О, Энгельс! Если б жил ты среди нас
С пером в руке, разящим злобу мира,
И острым нюхом к порокам наших дней!
 

Пандора прочла стихи, когда мы сидели у Берта. Сказала, что это гениально.

Я переписал стих и оставил Берту Бакстеру Он любит потрепаться про Энгельса.

13 июля, вторник

Умник Хендерсон показал мне позорные стихи которые Барри Кент состряпал для журнала. Кент, осел, думает, что получит первый приз – пять фунтов.

ТЮЛЬПАНЫ

 
Красивые, красные, высокие, крепкие,
В вазе
На столе
В комнате,
У нас дома.
 

Хендерсон такое ляпнул! Будто бы в стихах Кента ощущается влияние японской культуры. Вот тупица.

Где Барри Кент и где Япония? Вот разве что угонит «хонду», в седле покрасуется, – может, тогда у него с японцами и будет что-то общее.

14 июля, среда

Луна в последней четверти.

Всю эту неделю я вечерами выгуливал чудище Берта – по четыре мили со Штыком наматывал. Все, хватит, с меня довольно. Видеть не могу, как люди от нас через дорогу шарахаются. Штык уже сто лет никого не кусал, просто у него вид такой, будто первому встречному готов в глотку вцепиться. Даже другие овчарки, как Штыка увидят, по стенке размазываются. Хоть бы старушенция Квини поправлялась побыстрее – ей со Штыком гулять ни капельки не стыдно, даже наоборот. Пословицу сочинила: «Овчарка на поводке – лучше дома на замке».

15 июля, четверг

Сегодня предки Пандоры повезли Берта к старушке Квини, а мы с ней провели два (!!!) часа полноценного кайфа на их огромной кровати, крутили по видаку «Рокки». Я держался в рамках: ни разочка даже не дотронулся до Пандориных эротических точек. После фильма серьезно побеседовали о будущем. Пандора, само собой, прежде университет закончит, а потом отправится помогать бедолагам из «третьего мира» – скважины водяные буравить. Как работает артезианский колодец, она продемонстрировала с помощью зажженной сигареты. К сожалению, сигарета упала и прожгла дырку в покрывале. Пандора жуть как сдрейфила – предки у нее закоренелые противники курения.

Читаю «Счастливчика Джима» какого-то чувака по имени Кингсли Эмис.[18]18
  Английский писатель (1922–1995).


[Закрыть] Папа говорит, что этот Эмис когда-то в «Нью стейтсмен» работал, главным редактором. Ну и дела. Книжек папа не читает, но в литературе рубит только так. А все потому, что ему за рулем приходится слушать Радио-4. У нас в машине переключатель программ сломался. Для Терри Уогана починить – раз плюнуть, но папа никак Терри не поймает.

16 июля, пятница

17.30. Только что позвонила Стрекоза Сушеная, отца спрашивала – он в это время как раз домой возвращается. Я объяснил, что теперь он каждый вечер после работы заруливает к Берту Бакстеру.

– Спасибо, – сказала Стрекоза Сушеная, – тогда я перезвоню.

Как-то очень грустно это у нее вышло. Наверное, испытывает муки совести из-за своих беспорядочных половых связей.

Маме я сказал, что ошиблись номером. Беременным женщинам вредно волноваться.

17 июля, суббота

Только что на берегу канала видел Стрекозу Сушеную под ручку с моим отцом. Вообще-то там и вправду камней полно, любой запросто споткнется, но она могла бы и без папиной помощи обойтись. Как все-таки благородно с его стороны поддержать женщину в трудную минуту! Но лично я считаю, что об общественном мнении не стоит забывать. Вот увидит кто-нибудь пожилого человека под ручку с беременной, подумает, что это будущий отец! Я под мостом спрятался – очень мне надо нарываться. Когда же они уковыляли прочь, вылез и двинул к Пандоре.

18 июля, воскресенье

Шестое после Троицы.

За завтраком папа объявил новость: будет делать вазектомию! Сосиски мне в глотку не полезли. Так и ушел на пустой желудок.

19 июля, понедельник

Заскочил сначала к Берту, потом к бабушке. Она как раз рождественский пирог затеяла, а мне разрешила бросить монетки в тесто, перемешать и загадать желание. Эгоист я все-таки жуткий. Мог ведь загадать про мир во всем мире или чтоб старушенция Квини поправилась, а я только о своих прыщах и вспомнил. Словом, загадал, чтобы прыщи сгинули до нашего отпуска. Не хватало только в таком виде показываться на пляже в Скегнессе.

Личный сыщик королевы, Трестрейл, подал заявление об отставке со своего почетного поста. Оказался голубым – об этом все газеты трубят. На мой взгляд, нечестно это. Нет такого закона, что голубым нельзя работать сыщиками, а королеве наверняка все равно. Вот Барри Кент, к примеру, МЕНЯ гомиком обзывает только за то, что я книжки люблю, а физру не перевариваю. Так что я очень даже сочувствую мистеру Трестрейлу. По себе знаю, каково это – быть жертвой несправедливости.

20 июля, вторник

Новолуние.

Письмо получил из-за границы! Адресом, наверное, ошиблись, потому что у меня, кроме Хэмиша, других знакомых иностранцев не водится.

Письмо такое:

Norsk rikskringkasting, BERGEN, Norway. Kjaere Adrian Mole.

John Tydeman viste meg ditt dikt «Norge» og jeg var dypt rmt av de f₀lelser de uttrykte. Jeg hаper du en dagvil bes0ke vart land. Det er vakkert og du vil kunne oppleve fjordene og se hvor Ibsen og Grieg levde. Som en intellektuell person burde det interressere deg Nвr du bes0ker oss og snakker med oss vil du oppdage at vаre vokaler ikke er sa eiendommelige. Husk at vi bare har lange netter og korte dager om vinteren I juni er det helt motsatt. Sa kom om sommeren – vi skal ta imot del pв beste mate.

Til lykke med dine studier av norsk laerindustri.

Hjertelig hilsen Din,

Knut Johansen.

21 июля, среда

До отъезда в Скегнесс осталось каких-то восемь дней. Спросил у отца, нельзя ли и Пандоре с нами поехать.

– Запросто, – говорит. – Пусть сто двадцать монет выкладывает – и вперед!

22 июля, четверг

Пока прибирались у Берта, я спросил Пандору поедет ли она со мной в Скегнесс.

– Ой, Адриан, за тобой хоть в рай, хоть в ад, но чтобы в Скегнесс? Уволь, любимый.

Берт это услышал, кхекнул и говорит:

– Ну и чванливая же ты мамзель! Чего нос дерешь, а? От тебя не убудет, коли с нашим братом пролетарием компанию сведешь. Жизнь – она, знаешь ли, штука непростая. Это тебе не на роликах гонять или на арфе пиликать. – Берт вздохнул и добавил: – Я бы вот, пожалуй, кой-чего от своей… кхе-кхе… яичницы отчекрыжил ради недельки в Скегнессе.

Пандора потупилась так мило, даже порозовела.

– Извините, Берт. Все время забываю, что жизнь не ко всем так щедра, как ко мне.

Берт опять кхекнул, спичкой чиркнул, прикурил.

– Не видать мне больше ни Скегнесса, ни прочих радостей. Скоро могила родным домом станет, вот там и отдохну вволю.

Чтобы отвлечь Берта от грустных мыслей, Пандора позвонила в больницу, узнать, как там Квини. Дежурная медсестра сказала, что миссис Бакстер потребовала румяна. Ура! Хороший знак. Берт сразу повеселел:

– Оклемалась моя бабочка!

Мы уложили Берта и отчалили. Разумеется, я проводил Пандору до самого дома.

На прощанье поцеловались, наполовину по-французски, наполовину по-английски, и Пандора мне на ухо прошептала:

– Возьми меня в Скегнесс, Адриан! Ничего романтичнее в жизни не слыхал!

23 июля, пятница

11.00. Рано утром у нас на пороге объявился очень грязный белый кот. На ошейнике написано: «Меня зовут Рой». И никакого адреса. Я забрал бутылки с молоком, а кот и ухом не повел. Нагло так глянул на меня и отвернулся. Так что я хлопнул дверью у него перед носом.

18.00. Предки здорово поцапались из-за приблудного кота. Папа сказал, что мама этого Роя приманивает – подсовывает ему (коту то есть) молоко. А мама в ответ обвинила папу в животно-ненавистничестве.

У пса очень встревоженная морда: ревнует, наверное. А котяра целый день продрых на крыше сарая. Из-за него целая буча в доме, а ему хоть бы хны.

24 июля, суббота

Закупили шмотки для отдыха. Мама помогала мне выбирать. Я нашел классный кардиган серого цвета, с молнией до самого горла. В этом Скегнессе зимой бывает жуткая холодина, так что и летом не помешают теплые вещи. Полюбовался на свое отражение да и повесил обратно. Мама заявила, что в этой штуковине я на счетовода смахиваю, и наотрез отказалась покупать. Поспорили немножко, у кого вкус лучше. Вообще-то весь универмаг забит был ребятами, несогласными с предками.

Еще дюжину магазинов обошли молча. Потом мама затащила меня в какую-то занюханную панковскую лавку, выудила из целой корзины барахла ядовито-зеленую футболку, разрисованную под леопарда, и прицепилась, чтоб я эту тряпку примерил. Я сказал, что такое фуфло ни за какие деньги не напялю. Так она себе купила!

А продавец садистскую ухмылочку налепил и сюсюкает:

– Ах, какая у нас мамаша умница!

Я сделал вид, будто глухой. Без проблем, между прочим, – в этой лавчонке ни черта не слышно было. «Секс пистолз» надрывались вовсю, так что цепи на куртках и железяки на поясах дребезжали.

После панковской лавки затормозили в супер-маркете «Все для мам и новорожденных». Тут уж мама вовсю разошлась! Костюмчики всякие, пеленки, распашонки стопками хватала, а крема какого-то для мокрых задниц чуть не дюжину тюбиков заграбастала. Я-то надеялся, что она себе приличное беременное платье подберет к тому жуткому дню, когда ее разнесет. Хрен! Собирается разгуливать в штанах до последнего. Вся школа в отпаде будет!

25 июля, воскресенье

Седьмое после Троицы.

Кое-что подзубрил к пробным экзаменам. Вонючие экзамены, которые навалятся сразу после каникул, здорово на мозги давят. Сдаем английский, географию, историю, столярное дело и домоводство.

Туфта все это. Пустая трата времени. Мы, интеллектуалы, и без всяких аттестатов прекрасно обойдемся. Работа приличная или там, к примеру, мировая слава нам гарантирована. А все дело в том, что интеллектуалов в мире ужасно мало. Единственная загвоздка – заставить, чтобы большие шишки просекли нашу интеллектуальную ценность. Вот на мой счет никто еще ничего не просек. А я, между прочим, такими сложными словами, как «многоструктурный», с детства запросто пользуюсь.

26 июля, понедельник

Кортни Эллиот сегодня утром очередной сюрприз притащил – письмо из комитета по трудоустройству. Очень злобное письмо, в котором говорится, что очистка каналов «безнадежно отстает от графика». Отец совсем взбесился. Надрывался во все горло:

– А чего хотят эти жлобы, если платят как рабам?

Мама, конечно, не удержалась, чтобы шпильку не вставить (правда, на этот раз почему-то очень мягкую шпильку):

– Ну, вкалываешь-то ты, Джордж, далеко не по-рабски. Особо не надрываешься. На часах всего полпятого, а ты тут как тут.

Отец выскочил из кухни, грохнув дверью. Я за ним.

– Давай, – говорю, – помогу с каналом. Отказался. Лучше, говорит, маме помоги вещи собрать для поездки в Скегнесс.

Вернулся я на кухню, а там мама с Кортни кроссворд из «Гардиан» разгадывают. Отпускное барахло, ясное дело, в корзине с грязным бельем свалено. Собирать пока нечего, так что я взял пса и двинул к Берту – смотреть по телику поминальную службу по павшим в фолклендской войне.

В соборе Святого Павла было полным-полно вдов и других бедняг, которые родных потеряли.

Вернувшись домой, сорвал со стены карту фолклендской кампании и запихал в мусорное ведро.

27 июля, вторник

Луна в первой четверти.

Мама получила от Пандориного папаши наглое письмо. Вот жмот! Родной дочери не дал 120 фунтов на Скегнесс, сквалыга несчастный!!

Пишет, что уже отстегнул четыре сотни на байдарочное путешествие по Вае и еще сорок монет на шикарный байдарочный купальник для Пандоры, так что «на этом его финансовые возможности исчерпаны»! Такие вот дела. Мне светят две недели без Пандоры, если только сто двадцать фунтов где-нибудь по-быстрому не отхвачу. У самой Пандоры в кармане вечно пусто: она все на струны для своей виолы ухлопывает.

28 июля, среда

Сегодня у мамы начал расти живот, так она нет чтобы как-нибудь его прятать – напоказ выставляет. Любуйтесь кому не лень.

Приходится удирать, когда кто-нибудь в дом заходит.

29 июля, четверг

Последние три дня отец на канале до упаду парится. Домой приползает не раньше десяти Жутко переживает, как это канал без него останется, когда мы в отпуск укатим.

Проведал сегодня старушенцию Квини. В ее палате кроватей битком, и на каждой бабулька скукоженная. Хорошо хоть Квини свои румяна вытребовала – без них мне бы ее и не узнать.

Говорить Квини нормально не может, так что я едва разбирал, что она там бормочет. Двадцать минут выдержал и смотал удочки, пока физиономию от улыбок не перекосило. На бабулек по дороге к двери старался не смотреть, но они все равно что-то шептали мне и махали руками. Одна попросила трески принести, мол, муженек ее страсть как любит с чаем треской полакомиться Дежурная медсестра еле на ногах от усталости держится, но со мной поболтала. Сказала, что старушки в основном прошлым живут. Еще бы – в настоящем-то им ничего не светит.

30 июля, пятница

Всей семьей ходили домой к Пандоре, договаривались насчет Берта. Пандорины предки обещали за ним присматривать, пока мы будем в Скегнессе париться.

Берт брюзжал не переставая. Как же, дождешься от него благодарности. Иногда думаю, уж лучше бы жил в своем «Солнечном доме» и не выступал.

Моя мама оставила Пандориной маме целый список:

1. Чай Берт пьет только из чашки с картинкой коронации Георга V

2. На чашку три чайные ложки сахара с верхом.

3. Ни в коем случае не разрешать ему смотреть «Горячую десятку», после всех этих хит-парадов его спать не уложишь.

4. По вторникам приходит районная медсестра измерять Берту давление.

5. Берт ест исключительно бутерброды со свеклой, вареные яйца, соусы «Веста» и взбитые сливки из тюбиков. Запихивать в него что-то другое – только зря тратить время.

6. Стул у него бывает ровно в пять минут десятого, так что уж будьте любезны приходить вовремя, иначе хлопот не оберетесь.

7. Со Штыком нужно гулять как минимум по четыре мили каждый день. Если меньше – вам же хуже будет.

8. Во время «Перекрестков» с Бертом лучше не разговаривать.

9. В случае чего заменить вас может миссис Сингх, но за ней самой глаз да глаз.

10. На ночь Берта можно оставлять одного, если перед этим он пропустил свою норму темного пива (три бутылки).

11. Наверняка начнет ворчать, что вы проматываете его драгоценную пенсию. Не берите в голову.

12. УДАЧИ!!! Она вам понадобится.

31 июля, суббота

Скегнесс, пансион «Рио-Гранде».

Пандора с утра пришла попрощаться. Вообще-то мне полагалось дико страдать от предстоящей разлуки с любимой, но все эти сборы и особенно поиски плавок отвлекли от грустных мыслей. Пандора помогла сложить все мои лекарства. Из дому выехали в 18.00.

Еще до Грэнтама не доехали, как сломалась машина, так что к «Рио-Гранде» подкатили только в половине первого ночи. Пансион закрыт; кругом тишь да мрак. Целую вечность торчали на крыльце и трезвонили, пока наконец какое-то чучело не открыло дверь.

– Моулы? – просипело чучело. – Мы закрываемся ровно в одиннадцать. С опоздавших штраф пятьдесят пенсов.

– Ну да? – прошипела мама. – Мы-то Моулы. А вы кто такой?

– Бернард Поурк.

Ага, хозяин «Рио-Гранде»!

– Благодарствуйте, мистер Поурк, – ответила мама, – за радушный прием.

Потом она заполняла бланки, а я помогал папе снимать чемоданы с багажника.

Черт его знает, куда подевался полиэтилен, которым мы чемоданы накрыли; снесло, наверное, ветром по дороге, так что все вещи насквозь промокли. Пишу в своей подвальной комнате с видом на мусорку. Супруги Поурк лаются за стенкой на кухне, мне здесь все слышно.

Хочу домой.

August

1 августа, воскресенье

Восьмое после Троицы. Ламмас (Квартальный день в Шотландии).

Проснулся от ора мистера Поурка:

– Один кусок бекона на тарелку, Берил. Один!!! Ты что, разорить меня удумала?!

В темпе оделся и рванул через шесть пролетов на чердак, к маме с папой. Разбудил предков, сообщил, что скоро завтрак. Отец велел пулей лететь обратно, занять столик получше. Он хорошо знаком с порядками в пансионах.

Я занял столик у окна и смотрел, как остальные постояльцы рассаживаются. Все они почему-то разговаривали шепотом. Мамаши своих детишек шепотом уговаривали не вертеться, не болтать и т. д. А папаши все, как по команде, на графины уставились.

Зато мои родители целую бучу подняли. Мама тихо говорить отродясь не умела, так что она по всей столовой раззвонила насчет синтетических простыней и всего такого. Мистер Поурк, само собой, тоже ее жалобы услышал. Наверное, поэтому нам и перепало на завтрак лишь по два жалких тоста.

2 августа, понедельник

Государственный праздник в Шотландии. Выходной в Ирландии

Отец вовсю косит под пролетария – вспомнил наконец-то свои корни. Обзавелся кепкой с похабной надписью и шатается по набережной с банкой пива.

Я не снимаю темных очков и стараюсь держаться от него подальше.

3 августа, вторник

Впереди еще одиннадцать дней, а все мои карманные деньги сгинули в утробах подлых игральных автоматов.

4 августа, среда

Полнолуние.

Сегодня выглянуло солнце!

А еще сегодня крестили принца Уильяма. В пансионе отпраздновали это событие – к чаю выдали каждому по лишнему вареному яйцу.

5 августа, четверг

К нам за столик подсел еще один мужик. Зовут его Рэй Пибоди. Он разведен, живет в Корби. В «Рио-Гранде» не в первый раз, проводил здесь свой медовый месяц! Говорит, что приезжает в Скегнесс, чтобы поучаствовать во всяких конкурсах, потому что он певец и жонглер. Немножко пожонглировал графином, пока мистер Поурк не потребовал «прекратить разбазаривать пансионное имущество».

6 августа, пятница

Послал Пандоре любовную открытку:

Дорогая моя Пэн!

В среду здесь прояснилось, но ничто не рассеет мрак в моей душе, вызванный разлукой с тобой. В смысле культуры Скегнесс – натуральная пустыня Сахара. Хорошо хоть, что книжки с собой прихватил.

Вечно и неизменно твой Адриан.

7 августа, суббота

Ездили на мыс Гибралтар, там заповедник дикой природы. Заповедник увидели, а дикую природу – нет. Думаю, все дикие звери от ветра попрятались.

Читаю «Жестокое море» какого-то там Николаса… дальше не помню как.[19]19
  Бестселлер о Второй мировой войне английского писателя Николаса Монсерэйта


[Закрыть]

8 августа, воскресенье

Девятое после Троицы.

Сегодня отец ездил на рыбалку с членами «Общества рыбаков, уволенных со склада электронагревателей».

Мы с мамой целый день провалялись на пляже. Она вообще-то ничего, когда папы рядом нет. Жарища жуткая, но я рубашку не снимал, потому что на плечах восемнадцать прыщей осталось.

9 августа, понедельник

Купили билеты на один день в турлагерь.

Лагерь колючей проволокой обнесен, а внутри люди, как трупы ходячие, бродят. Мне лично не по себе стало.

Папа начал насвистывать «Мост через реку Квай».[20]20
  Хит из одноименного фильма (1957) о японском лагере для военнопленных.


[Закрыть] И точно. Очень смахивает на лагерь для военнопленных. Вообще-то в турлагере никого не пытали и голодом не морили, но там такие громилы работают, что душа сама собой в пятки уходит. Предки мои тут же в бар намылились, а мне что делать? Пришлось таскаться везде, куда бесплатно пускали. Все конкурсы пересмотрел и вернулся к бару, где предки засели.

И знали же, какой выбрать. Куда пускают только с восемнадцати лет!

В полвторого отец вылез на улицу с бутылкой пепси и пакетиком чипсов.

В полтретьего я заглянул в бар и спросил, когда они наконец выйдут. Папа гаркнул, чтоб я не ныл, а чем-нибудь занялся. Пошел смотреть ослиные бега. Когда уже стало зубы сводить от этих ослов, двинул к нашей машине.

В четыре громкоговоритель объявил: «Потерялся Адриан Моул, пятнадцати лет. Папочка с мамочкой ждут его на детской площадке».

Позорище!!!

Выставили меня сопляком перед всеми этими дебилами!

А предкам все по фигу. Жуть как веселились всю дорогу до пансиона.

10 августа, вторник

Мистер Поурк за ужином сообщил отцу, что кто-то из его близких друзей попал в Королевскую клинику и просит срочно позвонить в двенадцатую палату. Что за муть? У папы и друзей-то близких сроду не было.

Папа выскочил из-за стола как ошпаренный. Мама за ним дернулась, но он сказал, что она тут ни при чем.

Через пятнадцать минут отец вернулся и говорит:

– У меня для вас новость. Пойдемте куда-нибудь, расскажу.

Мы вышли на пляж, отыскали свободный зонт, сели под ним, тут папа и выложил, что у Стрекозы Сушеной родился сын. Его сын!

Через целую вечность мама спросила:

– Как его назвали?

– Бретт, – ответил папа. – Прости, Полин.

Я не знал, что сказать, поэтому помалкивал. Сейчас я тоже не знаю, что сказать, поэтому лучше спать лягу.

11 августа, среда

12.30. Папа уехал к Бретту и Стрекозе Сушеной. Мама заставила.

Никак не могу придумать, что бы такое утешительное сказать маме. Раньше я знал, что без дела болтать не могу. Теперь знаю, что и по делу тоже

20.00. Мама так и сидит у себя на чердаке и за живот держится. Ни слезинки не пролила. Переживаю жуть как.

21.00. Позвонил Пандориной матери, все рассказал. Она очень прониклась. Обещала приехать за нами, как только Берта уложит.

Я собрал чемоданы, уговорил маму умыться и что-нибудь с волосами сделать. Потом сели ждать миссис Брейтуэйт.

12 августа, четверг

Луна в последней четверти.

Дома. 23.00. Мама как увидела миссис Брейтуэйт, так сразу в слезы. Миссис Брейтуэйт кинулась ее утешать: «Все они подонки, Полин!» И зло так посмотрела. На меня!!! Я-то тут при чем? Пандора может рассчитывать на мою верность до самого гроба. Это точно. А все остальное – туфта.

Домой вернулись в полпятого утра. Миссис Брейтуэйт езду быстрее тридцати миль в час не признает.

Дома сразу лег. Даже не посмотрел, приехал ли отец. Побоялся.

13 августа, пятница

Паршивый день.

Отцовской бритвы в ванной нет, так что пришлось попользоваться маминой, с розовой ручкой, для подмышек. Весь порезался, зато на бритве прилично волосков осталось.

Решил побриться, потому что мы бабушку в гости ждали – сообщить ужасную новость. Обалдеть можно! У ее сына родился внебрачный ребенок, а его собственная родная жена (уже четырнадцать лет) ждет законного ребенка!

Бабушка новость ничего перенесла, нормально. Узнала у мамы, в какой больнице Стрекоза лежит, поправила шляпку и укатила на такси.

Пандора говорит, что у ее матери из-за Берта скоро нервный срыв будет. Похоже, Берт всю неделю ее доводил.

Лично я считаю, что весь мир просто сбесился. Барри Кент, между прочим, занял первое место на конкурсе поэтов, который проводили в молодежном клубе. Его дебильная рожа в вечерней газете красуется. Все. Достали!

14 августа, суббота

Бабушка переметнулась на сторону врага! Отдала наши распашонки и все такое прочее Бретту Слейтеру ребенку Стрекозы. Маму мою бабуля никогда не любила, сам знаю, но она ведь папе законная жена!

Тошнит меня от этих взрослых. Вечно липнут со своими нотациями – чего можно делать, чего нельзя, а сами?

Утром приходил Пандорин отец, спрашивал у мамы, чем ей помочь. Она заорала, чтоб валил со своей помощью к собственной жене. Теперь понятно, почему у мамы среди мужчин ни одного приятеля не осталось.

Сегодня хоть и суббота, но банк был открыт. Держу пари, отец первым туда прискакал.

15 августа, воскресенье

Десятое после Троицы.

Приходил отец, просился обратно. Мама его вытолкала, несмотря на мои уговоры. Я-то ничего против папы не имею, пусть дома живет. В результате отец двинул к бабушке, сказал, что у нее жить будет.

И стерео с собой забрал, барахольщик! Мама сказала, что ей плевать.

– Вот рожу, найду классную работу и куплю стерео, какое ему и не снилось!

16 августа, понедельник

Пандора меня сегодня убила.

– А тебе не интересно, – спрашивает, – какой он, твой братик Бретт?

Братик! Дико слышать такое. Надеюсь, у бедняги хоть прыщей не будет.

17 августа, вторник

От отца пришел чек на пятьдесят фунтов. Мама разодрала его в клочья и отправила обратно. Ну и дураки же эти взрослые!

Мама сама потом пожалела о порванном чеке.

Стрекоза Сушеная вместе с Максвеллом и Бреттом переехала к моей бабушке.

18 августа, среда

Выгулял пса; по дороге совершенно случайно завернул к бабушке, глянул на Бретта Слейтера. Лежит себе в коляске, весь обсыпанный какой-то белой дрянью, так что не видно, есть прыщи или нет. Зато морщин и складок видимо-невидимо.

Папу и Стрекозу Сушеную не застал. Бабушка учила Максвелла хорошим манерам – показывала, как пьют чай воспитанные люди.

Задерживаться не стал. И маме про свой случайный визит к бабуле решил не рассказывать. Подумаешь, большое дело – внук навестил родную бабушку.

19 августа, четверг

Новолуние.

Миссис Брейтуэйт из-за Берта пачками глотает успокоительные таблетки, так что ее сменила миссис Сингх. Я Берта лет сто не видел. Наверняка ведь станет хохмить по поводу потенции моего отца, уж я-то его знаю. Очень надо такие глупости слушать.

Лично я с сексом решил завязать. От него никакого проку, одни неприятности, особенно для женщин.

20 августа, пятница

Мама до того расстроена, что готовить не может, приходится мне самому справляться. Мы пока салатами обходились да тушенкой или тунцом из банки, но завтра думаю сообразить что-нибудь другое – ветчину жареную или что-то в этом роде.

Отец целыми днями названивает, интересуется, как там мама. Сегодня спросил у меня, не подумывает ли она о разводе. Я сказал, что вслух не подумывает, но про себя наверняка.

21 августа, суббота

Сегодня опять случайно завернул к бабуле. У Бретта нос – натуральный рубильник, как у отца. Бабушка при мне ему как раз подгузник меняла. Ничего себе у него «этот самый»!

Стрекоза Сушеная кормит Бретта грудью! Бедный сопляк! С голоду, наверное, пухнет. Я что-то у Стрекозы никаких грудей не замечал.

Папы и Стрекозы Сушеной дома не было – выскочили между кормежками за всякими детскими шмотками.

22 августа, воскресенье

Одиннадцатое после Троицы.

Купил воскресные газеты, а на «Ньюс оф уорлд» даже не глянул, как обычно. Своих сексуальных скандалов хватает, чтоб еще про чужие читать.

Мистер Черри, хозяин лавки, спросил, как ему быть с папиными журналами «Рыболов-любитель» и «Сделай сам». Я сказал, что мы с мамой и без них обойдемся.

Газеты, которые я купил, весили целую тонну (точнее, три фунта), но из новостей в них только и было что про очередную заварушку в Бейруте.

23 августа, понедельник

У Кентов еще один ребенок родился. Пандора видела, как вся семейка из церкви после крещения выходила. Говорит, ничего особенного – такой же точно, как все остальные кентеныши. Взгляд свирепый и кулачищи булыжниками.

Младенца Кларком назвали, в честь Супермена. Фуфло! Фуфло! Все фуфло!

24 августа, вторник

Миссис Сингх устроила Берту отпуск: договорилась, чтоб его индусы-пенсионеры по блату с собой взяли. Я спросил, давно ли это у нас Берт индусом заделался. А миссис Сингх ответила, плевать ей, индус он или нет, пусть хоть в кришнаиты запишется, лишь бы убрался от нее куда подальше.

Штык поживет пока в приюте Общества защиты животных. Надеюсь, его посадят в одиночку, а то у них все псы разбегутся.

25 августа, среда

Спустился сегодня утром в гостиную, а там Кортни Эллиот кофе распивает. Увидел меня и говорит:

– Послание чрезвычайной важности для молодого хозяина Моула!

Ура! Мне письмо с Би-би-си пришло!

Забрал конверт, рванул обратно к себе, но открывать сразу не стал. Гипнотизировал конверт глазами в надежде обнаружить в нем чудесное послание: «Би-би-си приглашает на программу „Час поэзии“, передачу мы решили назвать „Адриан Моул. Жизнь и творчество поэта“.

Ничего подобного там, конечно, сказано не было. А было вот что:

Британская корпорация радиовещания. 19 июля.

Дорогой Адриан Моул.

Благодарю за Ваше в высшей степени любезное письмо и новое поэтическое произведение «Норвегия». В сравнении с предыдущей работой это существенный шаг вперед, что говорит о Вашем творческом росте. Если редактор школьного журнала отказался печатать «Норвегию», значит, ему (или ей) следует обратиться к врачу. Сомневаюсь, что в Вашей школе собран цвет поэтической молодежи.

Полностью согласен с Вашим мнением об изживших себя скучных рифмах и стишках про цветы и прочее, однако должен предупредить – прежде чем ломать устоявшиеся каноны, необходимо хотя бы знать, в чем эти каноны заключаются Для сравнения приведу пример: художник-абстракционист сначала должен научиться писать с натуры, а уж потом доказывать свое видение мира. Вспомните хотя бы Пикассо.

Надеюсь, в контрольной по норвежской кожевенной промышленности Вам сопутствовал успех. Я показал письмо своему норвежскому коллеге с радиостанции Бергена, и он был восхищен упорством и скрупулезностью, с которыми Вы изучаете его родину. Прилагаю перевод его письма, которое он вам послал. Боюсь, у Вас возникли сложности, поскольку письмо было написано на норвежском. Позволю себе высказать собственное мнение по поводу выбора существительного «заливы». Мне кажется, что «фьорды» все же предпочтительнее. И совет на будущее: пусть правописание Вас не беспокоит, хороший редактор легко исправит незначительные ошибки подобного рода. Последние строки мне особенно понравились. Восклицание «НО!» выразительно и красноречиво. К сожалению, данная работа не вписывается в наш план, однако я ее непременно сохраню в качестве aide memoire[21]21
  На память (фр.).


[Закрыть] Вашего творческого роста (не забывайте лишь, что поэзия не дает средств к существованию).

С Терри Уоганом я в коридорах практически не сталкиваюсь, поскольку он работает на Радио-2, а я – на Радио-4. Кроме того, его программа выходит в эфир очень рано, и к тому времени, когда я прихожу на работу, Терри Уогана в студии уже не бывает.

С наилучшими пожеланиями и искренней благодарностью за возможность прочесть Ваше последнее произведение.

Всегда Ваш Джон Тайдман (Радио-4).

Дорогой Адриан,

Джон Тайдман показал мне Ваше стихотворение «Норвегия», которое тронуло меня до глубины души. Надеюсь, когда-нибудь Вы увидите мою родину собственными глазами. Это очень красивая страна; Вы сможете полюбоваться фьордами и побывать там, где жили Ибсен и Григ. Для человека интеллектуального такой опыт был бы очень полезен. Думаю, Вы полюбите норвежский народ, а норвежский язык уже не будет казаться Вам таким трудным. Вы узнаете также, что ночи в Норвегии длинные, а дни короткие лишь зимой. В июне же все наоборот. Так что приезжайте летом, и мы примем Вас как дорогого гостя.

Желаю удачи в дальнейшем изучении норвежской кожевенной промышленности.

Искренне Ваш Кнут Йохансен.

Классное письмо! Фантастика! «Существенный шаг вперед»! «Творческий рост»! А перевод – полный улет! Меня же в Норвегию приглашают! Ну не совсем, конечно, приглашают, но почти. Вообще-то насчет билета никто ничего не обещал, зато обещали «принять как дорогого гостя»!