Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

Октябрь 1929 г. (The Earl of Rosebery. Pall Mall; GC, 10)

Это был британский век Антонинов. Те, кому довелось быть его детьми, не могли понять, почему он не начался раньше и должен когда-то завершиться. Французская революция стихла, и воцарился покой. Наполеоновским войнам был положен конец при Ватерлоо. Британский флот грелся в неиссякаемых лучах трафальгарской славы, и мировые флоты, все вместе взятые, не могли соперничать с его спокойной силой.

Ноябрь 1929 г. (John Morley. Pall Mall; GC, 57)

Я был сыном викторианской эры, когда могущество нашей страны казалось установленным раз и навсегда, когда ее положение в торговле и на море было непревзойденным и когда сознание величия нашей империи и нашего долга по ее сохранению лишь укреплялось. В те дни господствующие силы Великобритании были вполне уверены в себе и своих доктринах. Они считали, что могут учить весь мир искусству государственного управления и экономической науке… Насколько иначе выглядят наши тревожные и сомнительные времена!

1930 г. (MEL, 9, 10)

Влияние

Британское влияние – благотворно и доброжелательно, оно способствует общему счастью и благополучию человечества.

13 мая 1901 г.

Черчилль добавляет, отвечая на требование увеличить армию:

Мы заключим фатальную сделку, если позволим уменьшиться или даже исчезнуть той нравственной силе, которой так долго пользовалась наша страна, ради дорогостоящих, показных и опасных военных игрушек, столь милых сердцу военного министра.

См. также главу 20: «Бродрик».

Внешняя политика Британии

…на первое место мы ставим сохранение мира, но какую следующую великую цель мы должны иметь в виду? Это обеспечение нашей национальной свободы выбора – права не участвовать в европейской войне, если она разразится. Я считаю это непосредственной и более практической задачей, подчиненной сохранению мира, но не менее важной… Мы не можем вверить безопасность нашей страны какой-либо другой нации, подверженной страстям или панике по причине отчаянного кризиса. Мы должны быть независимы. Мы должны быть свободны. Мы должны сохранить всю полноту и ясность выбора. В прошлом у нас всегда была эта свобода и независимость.

8 марта 1934 г.

Мы должны спросить себя, хотим ли мы, чтобы наша национальная безопасность зависела от Франции. Мы должны спросить себя, можем ли мы принять защиту другой страны на сколько-нибудь продолжительное время, не утратив ту свободу самостоятельно толковать наши континентальные обязательства, которая, как мне кажется, жизненно необходима для разумного управления нашими делами. У нас есть эти обязательства, однако у нас все равно остается право принимать решения в соответствии с нашим пониманием справедливости и текущими обстоятельствами.

30 июля 1934 г.

Почти за три десятилетия до этого Черчилль говорил:

Мы даже не возражаем против того, чтобы стать зависимыми от других стран, потому что мы знаем, что в силу самого этого факта другие страны будут зависеть от нас.

Однако тогда он говорил о торговле, а не о военной защите.

Британская политика на протяжении четырех веков заключалась в том, чтобы противодействовать самой могущественной державе Европы посредством создания союза других стран, достаточно сильного, чтобы смело смотреть в лицо забияке. Когда-то это была Испания, потом – Французская монархия, потом – Французская империя, затем – Германия. У меня нет сомнений в том, кто это сейчас. Однако, если бы Франция вознамерилась претендовать на господство в Европе, я точно так же пытался бы противодействовать ей. Именно таким образом мы сохраняли нашу свободу и оберегали нашу жизнь и наше могущество в течение столетий.

6 мая 1936 г. (OB, CV5/3, 143)

Мы старая нация. Прошла почти тысяча лет со времени Вильгельма Завоевателя. Мы строили наше государство и наш образ жизни медленно и постепенно на протяжении столетий. Поэтому мы можем позволить себе прилагать усилия ради мира, что было бы нелегко для нации, менее уверенной в себе и своем долге.

28 июня 1939 г., клуб «Карлтон», Лондон (Blood, 177, 178)

Войны Британии

…во всех великих противостояниях, в которых мы участвовали, мы уцелели и возобладали не только благодаря мастерству наших выдающихся командиров или победам в прославленных сражениях на суше и на море, но и потому, что подлинные интересы Британии совпадали с интересами многих других государств и народов, и по прямой дороге прогресса и свободы для всего человечества мы шли в прекрасной компании.

13 апреля 1939 г.

Будучи миролюбивой нацией, мы всегда запаздывали с военными приготовлениями. Однако мы неизменно побеждали. Во всех долгих войнах, имевших место на моем веку, мы всегда побеждали. В последней из них и друзья, и враги восхищались нашей славой и храбростью.

28 октября 1947 г.

Вторая мировая война и Британия

Вполне возможно… что наша страна, когда начнется грядущая и, по моему мнению, почти неизбежная война, подвергнется страшной опасности и жестоким испытаниям. Вполне возможно, что огонь и сталь будут обрушиваться на нас днем и ночью, сея смерть и разрушение по всей стране. Вполне возможно, что наши морские коммуникации и поставки продовольствия окажутся под угрозой. Однако все эти испытания и беды, прошу вас поверить мне, г-н Липпман, лишь закалят решимость британского народа и укрепят нашу волю к победе.

14 июня 1939 г. (Nicolson I, 403)

Черчилль – американскому журналисту Уолтеру Липпману на обеде с Кеннетом Кларком (директором Национальной галереи) и Джулианом Хаксли. Джулиан, брат Олдоса Хаксли, был биологом, литератором и сторонником интернационализма; позднее он стал первым руководителем ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций.

Двигаясь сквозь эти потрясающие времена, с их скорой сменой устрашающих и славных событий, мы не должны упускать из внимания или считать вопросом одной рутины непрестанные ежедневные и еженощные усилия миллионов мужчин и женщин, составляющие основу нашей способности вести эту праведную войну, куда бы она нас ни завела, по всему миру.

14 мая 1943 г., радиопередача, Лондон (Onwards, 87)

На Британии лежала гордая, но тяжелая ответственность: держать высоко поднятым Флаг Свободы над Старым Светом, пока не прибыли силы Света Нового. Но теперь буря прошла. Гром пушек утих, ужас, приходящий с неба, прекратился, угнетатели изгнаны и разбиты. И мы, бездыханные, но все еще живые, измождены, но свободны. Перед нами открылось будущее, которое мы можем построить или разрушить.

16 ноября 1945 г., Брюссель (Sinews, 42)

Целый год мы в одиночку сражались против тирании не только из национальных побуждений. Да, от этого зависело само наше существование, но мы сражались тем лучше, чем больше чувствовали уверенность в том, что не только ради нас самих, но ради блага всего мира высоко был поднят британский флаг в 1940 и 1941 годах. Солдат, отдающий свою жизнь, мать, оплакивающая сына, и жена, потерявшая мужа, находили воодушевление и утешение и чувствовали связь с общечеловеческим и вечным благодаря тому, что мы сражались за бесценное не только для нас, но и для всех людей.

27 июня 1950 г.

Выходные дни

Я хочу обратить внимание палаты общин на выбор времени для итальянского удара. [Вторжение в Албанию в Страстную пятницу, 7 апреля 1939 г.] За рубежом учитывают британскую привычку соблюдать выходные дни и великое почтение, с которым британцы относятся к каникулам, совпадающим с церковными праздниками. Вы могли наблюдать это множество раз, и в настоящем случае это очень опасный пример. Я считаю, что этот конкретный удар по Албании был нанесен в Страстную пятницу не из желания оскорбить святой день, но, несомненно, потому, что это был первый день после роспуска парламента и, следовательно, никакой немедленной реакции не могло последовать.

13 апреля 1939 г.

Широко известно, что тираны часто пользуются преимуществом выходных дней. В субботу Гитлер ввел войска в Австрию (1938). В субботу Германия объявила войну России (1914) и оккупировала Рейнскую область (1936). В воскресенье Германия вторглась в СССР (1941), а Япония атаковала Перл-Харбор (1941).

География

Наш остров окружает море. Так всегда было, и хотя палата общин может не знать этого, море в давние времена создавало для нас огромное неудобство, потому что из-за моря мог прийти захватчик и никто не знал, где он высадится. Очень часто даже сам захватчик не знал этого.

14 марта 1933 г.

Достижения Британии

Маленький англичанин, как меня, пожалуй, следует называть, я достаточно повидал и в военное, и в мирное время ее пределы и доминионы, чтобы знать, что Британия и года не продержится на одном лишь материальном основании. По своей природе и влиянию наш авторитет проистекает из нравственных, а не физических сил. Свобода и справедливость, английская честность и английская терпимость возвысили репутацию нашего родного острова над стандартами соседних стран…

11 ноября 1903 г., Ратуша Бирмингема (FFT, 43)

На этом острове мы достигли к настоящему времени высокого уровня в благах цивилизации. У нас есть свобода, у нас есть закон, у нас есть любовь к своей стране… благосостояние растет. У нас есть бесчисленные возможности исправлять злоупотребления и прогрессировать дальше.

2 июля 1938 г., Бристоль (Blood, 53)

Если мы, на нашем маленьком острове, постепенно доросли до значительного благосостояния, смогли обеспечить нашим наемным работникам некоторое облегчение тяжелых форм экономического давления и построить приличное, терпимое, участливое, гибкое и бесконечно разнообразное общество, то это потому, что во всех больших кризисах нашей истории интересы Британии согласовывались с идеей прогресса и свободы человечества.

20 апреля 1939 г., Канадский клуб, Лондон (Blood, 152, 153)

При всех наших недостатках, условия жизни в нашей стране стали образцом для Европы и для многих регионов Соединенных Штатов.

17 апреля 1943 г. (WW2 IV, 847)

Если это правда, что каждая страна, как говорят, имеет ту форму правления, которую заслуживает, то мы, несомненно, можем гордиться собой. Благодаря мудрости наших предков мы находимся в завидном положении. Наш парламент – сильнейший в мире. У нас самая старинная, самая прославленная, самая почитаемая, самая надежная и самая годная монархия в мире. Король и парламент опираются твердо и неколебимо на волю народа, выраженную посредством свободных и честных выборов на основе всеобщего избирательного права.

15 мая 1945 г.

В мире еще никогда не было общества, подобного нашему. Наш маленький остров вмещает сорок шесть миллионов, которые, в пересчете на каждого человека, внесли больший вклад в дело победы в мировой войне, чем любой другой народ, и которые еще до войны достигли более высокого уровня жизни и социального обеспечения, чем все страны Европы и, во многих отношениях, Соединенные Штаты. Эти сорок шесть миллионов отличаются от любого другого когда-либо существовавшего общества тем фактом, что они опираются на полностью искусственное основание, обеспечивая себе меньше половины необходимого продовольствия и полагаясь в приобретении основной массы продовольствия и сырья на свою способность убедить иностранных потребителей купить те товары и услуги, которые они предлагают. Широки, замысловаты, тонки и неисчислимы методы приобретения внешнего богатства, которые развила британская нация за последние поколения, так что население постепенно выросло благодаря накопленным средствам к существованию.

28 ноября 1945 г., Дом Друзей (квакеров), Лондон (Sinews, 52)

Единство

Но какова цель, что собрала всех нас вместе? Это убеждение в том, что жизнь Британии, ее слава и предназначение в мире возможны лишь благодаря национальному единству, а национальное единство может сохранить только дело, которое больше самой нации.

9 мая 1938 г.

Палата обратит внимание в королевской декларации на важность и значимость, придаваемую слову «сфера». Было время – и не так давно, – когда слово «доминион» ценилось весьма высоко. Однако сейчас, почти инстинктивно и, разумеется, спонтанно, многие государства, нации и расы, входящие в Британское Содружество и империю, обрели в слове «сфера» выражение своего чувства единства, связанного в большинстве случаев с подлинной верностью Короне или гордым и уважительным союзом с ней.

11 февраля 1952 г.

Хотя в парламенте мы часто имеем дело с различиями между нами, мы не должны забывать о глубинных основах, на которых зиждется вся наша британская национальная жизнь. Каждый раз, когда приходит угроза из-за границы или возникают чрезмерные напряжения или затруднения внутри страны, объединенные силы и умы нации оказываются способны найти решение и отвратить опасность.

27 октября 1953 г., Даунинг-стрит (Coote, 113)

Защита Британии

Если вдруг наступят черные дни для нашей страны и последняя армия, которую гибнущая империя сможет поставить перед захватчиком на пути к Лондону, будет наголову разбита и рассеяна, я надеюсь, что и тогда – и даже в наши дни – найдутся люди, которые не пожелают свыкнуться с новым порядком и покорно пережить бедствие.

1899 г. (River II, 162)

Замечательный пример последовательности черчиллевской мысли: именно эта позиция отличала Черчилля практически от всех других потенциальных лидеров нации в период, предшествовавший 1940 году.

Наша страна должна напоминать возможному десанту скорее спину ежа, чем шкурку кролика.

6 декабря 1951 г.

Золотой круг

В Британской империи мы не только обращаемся друг к другу через моря, но и обращаемся к нашей истории, к Великой хартии вольностей, к Habeas Corpus[109]109
  Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и предупреждении заточения за морями (Habeаs Corpus Act, 1679) – один из основных конституционных документов Англии, содержащий ряд гарантий неприкосновенности личности. – Примеч. ред.


[Закрыть], к Петиции о праве, к суду присяжных, к английскому общему праву и к парламентской демократии. Это вехи и памятники, отмечающие путь, по которому британская нация шла к лидерству и свободе. И надо всем этим, объединяя один доминион с другим и всех нас с нашим величественным прошлым, располагается золотой круг Короны. Что внутри этого круга? Не только слава древнего непокоренного народа, но и надежда, уверенная надежда на более свободную жизнь для сотен миллионов людей.

20 апреля 1939 г., Канадский клуб, Лондон (CS VI, 6107)

Черчилль употреблял выражение «золотой круг Короны» по меньшей мере в шести речах, в разное время и различном контексте, однако всегда в связи с Короной и парламентом, Содружеством и империей.

Это золотой круг Короны, который один охватывает собой верность столь многих государств и рас по всему миру. Это символ, объединяющий и выражающий те глубокие чувства и побуждения человеческого сердца, которые заставляют людей отправляться в дальние страны, чтобы сражаться и погибать вместе, с радостью отказавшись от материальных благ и удовольствий ради абстрактных идей.

15 мая 1945 г.

Вглядываясь в будущее нашей страны на изменчивой сцене человеческой судьбы, я предчувствую существование трех великих кругов среди свободных наций и демократий. Я почти жалею, что рядом нет классной доски: я нарисовал бы их для вас. Вряд ли этот рисунок выставили бы в Королевской академии искусств, однако он проиллюстрировал бы то, что я хочу донести до вас. Первый круг для нас – это, естественно, Британское содружество и империя со всем тем, что они включают в себя. Затем это англоязычный мир, в котором мы, Канада, другие британские доминионы и Соединенные Штаты играют такую важную роль. И наконец, это объединенная Европа. Эти три величественных круга сосуществуют, и если их соединить вместе, ни одна сила или комбинация сил не сможет разрушить их или даже бросить им вызов.

9 октября 1948 г., Лландидно, Уэльс (Europe, 417)

Наше дело священно: мир и свобода. Очевидно, каким образом мы в Британии можем послужить этому делу. Есть три взаимосвязанных круга, которые я часто описывал. Первый – Британская империя и Содружество наций, с их растущей нравственной и физической силой. Второй – неоспоримое объединение англоязычного мира вокруг великой республики Соединенных Штатов. Третий – безопасность и возрождение Европы в ее древней славе и долгожданном единстве. Во всех трех кругах мы, жители этого беспокойного, но непокоренного острова, должны сыграть жизненно важную роль, и если этот груз окажется нам по силам, то мы заслужим венец славы.

3 мая 1952 г., политическая радиопередача, Лондон (Stemming, 286)

Классы

Всегда были могущественные и влиятельные люди, которые приносили жертвы и прилагали усилия ради блага народа. Поэтому в нашей стране так мало классовой ненависти, вопреки всей убогости и нищете, которые мы видим вокруг.

14 мая 1908 г., Киннейрд-холл, Данди (Liberalism, 201)

Наша аристократия в значительной степени перешла из жизни в историю; однако наши миллионеры – финансисты, успешные спортсмены и кинозвезды, которые образуют современную плеяду светил и пользуются теми же преимуществами, что и выдающиеся личности XVII и XVIII веков – все должны жить образцовой жизнью.

1933 г. (Marlborough I, 39)

Раньше у нас был праздный класс общества. Его больше нет. Теперь нам приходится думать о праздных массах.

27 июля 1953 г. (Moran, 475)

Климат

…британцы всегда были лучше британского климата. Они доказали свою способность возвыситься над ним и, несомненно, извлекли из него много стойких принципов и повседневных привычек, которые отличают жизнь на нашем родном острове от любого другого общества в мире.

10 июля 1948 г., Вудфорд, Эссекс (Europe, 368)

Конституция

Главный принцип цивилизации – подчинение правящих органов власти устоявшимся обычаям народа и его воле, выраженной в конституции.

2 июля 1938 г., Бристоль (Blood, 53)

Критика со стороны Черчилля

…я не вижу особого великолепия в империи, которая повелевает морями, но не способна воодушевить собственных швей.

23 декабря 1901 г. (OB, CV2/1, 104)

Черчилль о британских рабочих, которые, по его мнению, были слабее, непритязательнее и менее здоровы, чем их американские коллеги. Это высказывание – предвестник радикального черчиллевского периода начала 1900-х. (В 1908 г. член парламента от Либеральной партии Чарльз Мастерман язвительно заметит: «Уинстон преисполнился чувствами к беднякам, которых только что открыл для себя».)

Я не думаю, что в мире есть какая-нибудь другая великая страна, в которой действовало бы так же много могучих сил добродетели и жизненности, как в нашей стране. Однако едва ли есть другая страна, которая была бы так же плохо организована.

26 июля 1909 г., Норидж (Liberalism, 280)

Британского льва, столь неистового и отважного в былые времена, столь неустрашимого и непобедимого в продолжение всей агонии Армагеддона, теперь могут гонять кролики из полей и лесов его давней славы. Дело не в том, что наша сила серьезным образом ослабла. Мы страдаем от болезни воли. Мы – жертвы нервного срыва, патологического состояния ума.

5 марта 1931 г., Ливерпуль (India, 84, 85)

Черчилль имеет в виду парламентские дебаты по Индии. Парламентский акт 1935 года об индийском правительстве приблизил Индию к полной независимости.

Историки заметили одну особенность английского народа, свойственную ему в течение многих столетий, которая дорого ему стоила. После победы мы всегда отбрасываем прочь большую часть преимуществ, добытых нами в борьбе. Тяжелейшие трудности, от которых мы страдаем, приходят не снаружи. Они приходят изнутри. И приходят они не из скромных домов наемных рабочих. Они приходят от особого типа умников, которые всегда были в нашей стране и которые если и обогащали чем-то ее культуру, то слишком истощали ее силу.

Наши трудности вызваны состоянием неоправданного самоуничижения, в которое нас ввергла могущественная группа наших собственных интеллектуалов. Они вызваны тем, что значительная часть наших политиков согласилась с пораженческими доктринами…

Ничто не спасет Англию, если она сама не спасет себя. Если мы потеряем веру в себя, в нашу способность руководить и править, если мы потеряем волю к жизни, тогда наша песенка действительно спета.

24 апреля 1933 г., Королевское общество Св. Георгия, Лондон (Covenant, 92, 93)

Сможем ли мы вовремя образовать то полное единство и произвести тот новый импульс, которые необходимы для решительной военной победы с наименьшим продлением страданий всего мира, или мы должны увязнуть в болтовне, неразберихе и разладе, пока победа еще не достигнута? Мне представляется, что это самый важный вопрос наших дней и нашей эпохи. И это не новая проблема в истории человечества. Как часто великие союзы почти добивались успеха и затем в последний момент упускали его. Как часто жертвы и триумфы армии обращались в ничто за столом переговоров. Как часто орлов перекрикивали попугаи. Как часто, и особенно на нашем острове, несломленные в бедах подносили к губам с таким трудом добытый кубок победы лишь для того, чтобы отбросить его прочь.

18 января 1945 г.

Лицемерие

В те дни я еще не имел представления о том, какую огромную и, несомненно, полезную роль играет лицемерие в общественной жизни великих людей.

1930 г. (MEL, 70)

В 1890-х Черчилль помог снести баррикады, сооруженные у театра «Эмпайр» на площади Лестер-сквер, чтобы оградить прохожих от «порока». К 1930 году он задумался над тем, не было ли в конечном счете определенного смысла в этих барьерах.

Лондон

…когда враг устанет от бомбардировок нашей столицы и сосредоточится на других частях страны, многие из нас почувствуют тревогу в сердце своем, как бы нападение на эти меньшие организмы не оказалось более действенным, чем на Лондон, который так огромен и могуч, что похож на доисторическое чудище, в чью панцирную шкуру бессмысленно пускать стрелы.

14 июля 1941 г., Каунти-холл, Лондон (Unrelenting, 185)

…Лондон никогда не покорится и никогда не подведет… его слава, превосходящая любые испытания, будет долго сиять среди людей.

6 июля 1944 г.

Лондон, словно огромный носорог или гиппопотам, говорил: «Пусть делают самое худшее. Лондон способен выдержать это». Лондон смог выдержать все. Я от всего сердца благодарю кокни. Все гости, кого нам случается принимать сегодня – а многие великие нации, сражавшиеся вместе с нами, представлены здесь – вторят мне словно эхо, когда я говорю: «ДОБРЫЙ СТАРЫЙ ЛОНДОН!»

9 мая 1945 г., Министерство здравоохранения, Лондон

Более развернутую цитату см. в главе 18: «1945/Май».

Лично я должен признаться, что есть одни очень древние руины, которые, по моему мнению, заслуживают не меньшего внимания, чем те, которыми мы обязаны Гитлеру. Я очень рад, что… мы спасли Храм Митры[110]110
  Храм Митры – римский храм середины III в., обнаруженный при раскопках в лондонском Сити. – Примеч. перев.


[Закрыть] от наступления современной цивилизации, будь то в деструктивном или конструктивном смысле. Я поздравляю вас с тем, что у вас появилась новая великолепная крыша над головой среди всех проблем с помещениями для людей, которые не могут оставить Гога и Магога ни с чем.

9 ноября 1954, банкет лорд-мэра, Гилдхолл, Лондон (Alliance, 192)

Гог и Магог (названные по имени народов страны, обманутой Сатаной: Откр. 20: 7–9) – пара вырезанных в 1708 году деревянных статуй высотой почти 3 метра, уничтоженных во время немецких бомбардировок. При послевоенной реконструкции Гилдхолла (ратуши Лондона) их заменили копиями.

Национальная жизнь

Здесь, в нашей стране, мы знаем, что наше правительство не вынашивает никакие темные замыслы, направленные против мира и благополучия какой-либо страны. У нас могут быть ошибки, у нас может быть путаница, но никто из британских премьер-министров или министров иностранных дел не вынашивал темные замыслы. Если бы было иначе, они не выжили бы в условиях британского правительственного кабинета. Однако другие страны не всегда приписывают нам подобную невинность.

13 апреля 1933 г.

Новая Англия, или новая Британия, ибо здесь присутствуют также наши валлийские и шотландские друзья [голос: «И Северная Ирландия»] – и Северная Ирландия, которую мы никогда не забудем, – новая Британия и старая Британия всегда жили бок о бок в нашей стране, и именно благодаря союзу и взаимодействию новых импульсов и великих традиций, работающих вместе… мы сумели построить за несколько поколений ту жизненную основу, с ее правами, терпимостью, личной свободой, коллективными связями и прежде всего с бесконечной способностью самосовершенствования и национального прогресса, и тот достойный образ жизни, которые теперь доступны широким массам наших сограждан и за которые они готовы сражаться и, если нужно, умирать.

26 марта 1942 г., Кэкстон-холл, Лондон (End, 104)

Национальные цели и устремления

Мы не собираемся измерять могущество больших стран только их материальными ресурсами. Мы считаем, что превосходство и доминирование нашей страны зависят от поддержания силы и здоровья ее населения – точно так же и ее подлинная слава всегда должна заключаться в счастье ее простых домов.

4 мая 1909 г. (рукописный текст)

…если мы желаем отделиться и вести жизнь, независимую от европейских затруднений, мы должны быть достаточно сильны, чтобы защищать свой нейтралитет.

14 марта 1933 г.

Разумеется, всегда следует рассчитывать на то, что Великобритания будет соблюдать свои обязательства. Возможно, она даже сделает больше, чем обещала…

23 марта 1933 г.

Мы должны исполнять свой долг, но мы должны исполнять его только вместе с другими нациями и в соответствии с обязательствами, которые также признаются другими. Мы недостаточно сильны – я говорю это намеренно, – чтобы быть законодателями и глашатаями человечества.

11 июля 1935 г.

Легко смириться с идеей исчезновения нации – значит быть смертельно больным. Это противоречит духу жизни и отвергает цели Творца или творящей силы. Я на стороне тех, кто желает британской нации и империи существовать так долго, как только возможно, и вести мир прочь от вреда и зла сквозь долгие солнечные столетия.

25 сентября 1938 г. (The Effect of Modern Amusements on Life and Character. News of the World; Essays IV, 473)

Мы должны противостоять опасностям и испытаниям с тем национальным единством, которое невозможно сломить, и с национальной силой, которая неистощима. Мы должны противостоять им с устойчивостью и находчивостью, которые не ведают страха, и прежде всего с той несгибаемой силой воли, способной переносить все и при этом бросать вызов врагу, которой давно славится наша островная нация. Так, и только так, мы можем быть достойными поборниками того великого союза почти тридцати наций и государств, который никогда не возник бы без нашей стойкости и который теперь должен повести свое общее наступление, пока тирания не будет раздавлена.

26 марта 1942 г., Центральный совет Консервативной партии, Кэкстон-холл, Лондон (End, 108)

Под сенью нашей древней монархии, этого бастиона британских привилегий, этой преграды для диктатуры любого рода, мы намереваемся идти вперед единой большой семьей, сохраняя товарищество войны, свободные от любых классовых предрассудков и прочих форм снобизма, которые в современную эпоху причинили нам меньше вреда, чем другим нациям, и которые мы теперь окончательно стряхнули с себя. Британия – плодовитая мать, ее природный гений происходит от всего ее народа.

21 марта 1943 г., радиопередача, Лондон (Onwards, 42)

Мы не ищем выгоды, мы не завидуем территории и богатству. Мы не ожидаем награды и не пойдем на компромисс. Мы желаем, чтобы нас судили именно на этом основании, вначале наша собственная совесть, потом наши потомки.

30 июня 1943 г., Гилдхолл, Лондон (Onwards, 124)

Свобода будет воздвигнута на нерушимом фундаменте, и рядом с ней будут Право и Справедливость. Я уверен в том, что, когда мы добудем победу, мы продемонстрируем такую же достойную восхищения выдержку и твердость, какую мы проявляли в дни смертельной опасности, и что лживые проводники не собьют нас с пути и не ввергнут в апатию и слабость или грубость и жестокость, но что имя нашей дорогой страны, нашего родного острова, благодаря нашим поступкам, нашей проницательности, нашей сдержанности и нашей непоколебимой целеустремленности, еще долго будут прославлять люди во всех странах мира.

29 сентября 1943 г., Королевский Альберт-холл, Лондон (Onwards, 224, 225)

Мы решительно настроены сделать наш остров платежеспособным, могущим зарабатывать себе на пропитание и оплачивать свой образ жизни… нам не обещали, что кто-то другой будет содержать британского льва в качестве домашнего животного.

22 декабря 1951 г., радиопередача, Лондон (Stemming, 214)

Черчилль направлялся в Вашингтон, где надеялся договориться о поставках американских материалов и оборудования. Он использовал это же предложение в речи в Вудфорде 6 января 1959 года.

Независимость

…у нас есть своя мечта и своя задача. Мы с Европой, но не в ней. Мы связаны с ней, но не включены в нее. Мы заинтересованы и ассоциированы, но не поглощены. И если европейские государственные деятели обратятся к нам со словами, уже звучавшими в давние времена: «Не нужно ли поговорить о тебе с царем или с военачальником?» – мы ответим вместе с Сонамитянкой: «Среди своего народа я живу».

9 мая 1938 г. (The United States of Europe. News of the World; Essays II, 185)

В Библии Сонамитянка поступила из доброты, а не ради личной выгоды. Из Четвертой книги Царств (стихи 8 и 13):

В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба…

И сказал [Елисей] ему [своему слуге Гиезию]: скажи ей: «вот, ты так заботишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником?» Она сказала: нет, среди своего народа я живу.

…из всех наций в мире наш народ последним согласился бы подчиниться власти бюрократии. Свобода – его сокровенная сущность.

21 марта 1943 г., международная радиопередача, Лондон (Onwards, 41)

В моей стране люди могут делать то, что им нравится, хотя часто случается так, что им не нравится то, что они сделали.

1 февраля 1946 г., пресс-конференция, Гавана, Куба (Gilbert, Life, 864)

Когда дочь Черчилля Сара выразила намерение выйти замуж за австрийского комедийного актера Вика Оливера, он сказал ей: «Делай, что тебе нравится, но пусть тебе нравится то, что ты делаешь».

Более всего меня заботит братство англоязычного мира, но подлинное братство невозможно без независимости, проистекающей, как это заведено, из платежеспособности.

Мы не хотим жить за счет других и быть на их содержании, но хотим честно и решительно зарабатывать себе на жизнь сами, без страха или одолжений, в поте лица своего, своим мастерством и своим умом.

10 октября 1953 г., Маргит (Alliance, 59)

Опыт

Мы одновременно опытнее и по-настоящему сплоченнее, чем любой другой народ в мире.

24 апреля 1933 г., Королевское общество Св. Георгия, Лондон (Covenant, 93; Alliance, 39)

По случаю Дня святого Георгия (отмечается 23 апреля); через двадцать лет Черчилль повторит эти слова, выступая перед Почетной артиллерийской ротой: «Меня не зашикали, когда я сказал это ровно двадцать лет назад».

Предназначение Британии

Несомненно, что это новое, двадцатое столетие во многих отношениях не так благоприятно для нас, как девятнадцатое. Новый мир вырастает вокруг нас, значительно превосходящий все виданное прежде, с огромными государствами и могучими соперниками.