Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

24 июля 1928 г.

Вполне может быть, что самые славные страницы нашей истории еще предстоит написать. Действительно, сами проблемы и опасности, которые окружают нас и нашу страну, должны внушать английским мужчинам и женщинам нашего поколения радость оттого, что они живут здесь в такую эпоху. Мы должны восхищаться той ответственностью, которой судьба удостоила нас, и гордиться тем, что мы – защитники нашей страны во время, когда на кону находится само ее существование.

24 апреля 1933 г., Королевское общество Св. Георгия, Лондон (Covenant, 93)

Мы поднимемся или падем вместе. В самом деле, если мы выживаем сейчас, то это потому, что даже в былые времена нашим предкам удавалось поступать так, что особые интересы Британии в целом совпадали с общими интересами всего мира.

24 октября 1935 г.

Мы воспевали «гигантов старины чудесной», но разве кто-нибудь может сомневаться в том, что это поколение так же хорошо и благородно, как и любое, когда-либо рожденное страной, и что его мужчины и женщины могут выдержать все испытания? Разве кто-нибудь может сомневаться в том, что это поколение во всех отношениях способно продолжить национальные традиции и передать следующему поколению в не умаленном и не ослабленном виде свою любовь к справедливости и свободе и свою миссию?

18 декабря 1940 г., школа Харроу (Unrelenting, 20)

Я нерушимо верю в гений Британии. Я верю в инстинктивную мудрость нашей хорошо испытанной демократии. Я уверен, что теперь они заговорят громким голосом и что своим решением они оправдают надежды наших друзей во всех странах и дадут нам возможность пойти в авангарде Объединенных Наций в возвышенной радости нашей славы и силы.

30 июня 1945 г., предвыборная радиопередача, Лондон (Victory, 211)

Иногда наступает момент, когда после всех наших побед и службы ради дела человеческой свободы каждый патриот и каждая патриотка должны задуматься о своей стране и заглянуть в будущее. Этот момент наступил сейчас.

4 февраля 1950 г., ратуша Лидса (Balance, 179)

…прошло всего десять лет с тех пор, как мы держали на своих сильных и несгибаемых плечах символы, честь и, пожалуй, само существование свободного мира… Действительно, трудно поверить, что тысячелетним традициям и триумфам могут бросить вызов перипетии рынков, торговли и финансовых операций в огромном колеблющемся мире… В истории еще не было настолько большого, сложного и уверенного в своем образе жизни общества, которое балансировало бы на такой головокружительной высоте и таком шатком основании.

11 июня 1952 г., Ассоциация прессы, Лондон (Stemming, 299)

Промышленность

Это не страна огромных просторов и простых форм массового производства. У нас значительно развиты базовые отрасли промышленности. У нас есть сельское хозяйство, которое ради самосохранения мы расширили до крайних пределов. Однако именно многие тысячи маленьких частных предприятий и занятий обеспечивают ту маржу, благодаря которой мы можем содержать себя.

28 ноября 1945 г., Дом Друзей (квакеров), Лондон (Sinews, 52)

Основанием коммерции этого острова были обильные запасы дешевого угля. На этом основании ум, изобретательность, хорошие навыки менеджмента и предприимчивость нашего народа позволили нам за столетие удвоить население страны. И теперь что произойдет здесь, где мы живем, дышим, трудимся и страдаем, если это основание рухнет?

6 декабря 1947 г., Бель-Вью, Манчестер (Europe, 217)

Торговое и промышленное величие этого острова в начале моей жизни не имело себе равных в мире. Много мудрости и добродетели стоит за всеми его предприятиями и фирмами, мелкими работодателями и услужливыми владельцами магазинов. Все это создали не акулы капитала и негодяи, эксплуатирующие народные массы, как вас пытаются убедить социалисты. Участников было намного больше… Мы никогда не смогли бы обеспечить нашему населению даже нынешние стандарты без иностранной помощи, если бы не все эти силы, работающие на пределе своих возможностей под властью общеизвестных законов, которые бдительно ужесточаются, когда необходимо исправить злоупотребления.

4 февраля 1950 г., Лидс (Balance, 178)

Мы, разумеется, никогда не смогли бы зарабатывать себе на жизнь международной торговлей или даже просто существовать на этом острове без полного признания всех разновидностей выдающегося личного участия наших граждан, будь то благодаря гению, изобретательности, мастерству, прилежанию или бережливости.

9 октября 1951 г., Вудфорд, Эссекс (Stemming, 139)

Сожаления

С волнением я задавал вопрос: «Что такое политика с позиции силы?» Некоторых наших друзей за океаном я знаю настолько хорошо, что уверен в том, что всегда могу говорить откровенно, не рискуя обидеть их. Политика с позиции силы – это обладание военным флотом, превосходящим в два раза любой другой флот в мире? Это самые большие военно-воздушные силы с базами по всему миру? Это владение всем золотом мира? Если так, то с сожалением я должен сказать, что мы не виновны в этих проступках. Это сокровища, которые уплыли из наших рук.

18 января 1945 г.

Моим первым впечатлением, когда в ноябре, став министром обороны, я обозрел нашу национальную сцену, было чувство крайней обнаженности, какого я прежде никогда не испытывал в мирное или военное время – почти такое же, как если бы я оказался в колонии нудистов.

5 марта 1952 г.

Торговля

Почему товары общей стоимостью шестьдесят миллионов отправляют в Соединенное Королевство, выгружают здесь, помещают здесь на склады, переупаковывают и снова погружают на корабли, чтобы с выгодой продавать по всему миру? Другие гавани – такие же широкие и глубокие, как и наши. Другой климат так же благоприятен – другие небеса такие же голубые. Почему тогда мировой торговый флот стремится в узкое горло Бристольского залива или толпится на унылых плесах Мерси у Ливерпуля? Потому что наши гавани почти не отличаются от того состояния, в каком их создала природа. Потому что извращенная изобретательность человека не загромоздила их налоговыми сетями и тарифными отмелями. Вот почему суда идут к нам.

19 февраля 1904 г., Зал свободной торговли, Манчестер (FFT, 56, 57)

Перепечатано в 1905 году в брошюре, озаглавленной «Почему я фритредер»[111]111
  Фритредеры – сторонники свободной торговли и невмешательства государства в предпринимательскую деятельность (Великобритания, 1-я половина XIX в.). Впоследствии образовали левое крыло Либеральной партии. – Примеч. ред.


[Закрыть] (Why I am a Free Trader).

В настоящее время наше продовольственное положение вполне надежно… Урожаи всего мира в нашем распоряжении, и благодаря системе, смягчающей климатические риски, мы обеспечиваем не только низкие, но и довольно устойчивые цены… Мы не должны вмешиваться в эту чудесную деятельность, которая кормит многочисленное население нашего острова.

8 марта 1905 г.

Традиции

Именно этот союз прошлого и настоящего, традиций и прогресса, эта золотая цепь, еще никогда не рвавшаяся, ибо никакой чрезмерной нагрузке она не подвергается, является уникальным достоинством и великолепной особенностью английской национальной жизни.

Февраль 1931 г. (Personal Contacts. Strand Magazine; Thoughts, 32)

Двигаясь уверенно и непреклонно от классового к национальному основанию в политике и экономике нашего общества и нашей цивилизации, мы не должны забывать о славных деяниях прошлого, как и о тех многочисленных битвах, в которых мы сражались за права личности и за человеческую свободу.

21 марта 1943 г., радиопередача, Лондон (Onwards, 40, 41)

Мистер Эттли сказал: «Как мы можем расчистить за шесть лет завалы столетий?» Завалы столетий! Именно такую картину, как считает премьер-министр, являла собой Британия и ее империя, когда в 1945 году, почитаемая и уважаемая по всему свету в равной степени друзьями и врагами, она одержала блистательнейшую победу в борьбе за свободу. «Завалы столетий» – вот чем были мы все!

Это замечание весьма поучительно, поскольку с болезненной ясностью оно раскрывает точку зрения и чувство меры, свойственные социалистам. Не происходило ничего сколько-нибудь хорошего, пока они не пришли к власти. Мы можем не принимать в расчет выдающуюся борьбу и достижения прошлого – Великую хартию вольностей, Билль о правах, парламентские институты, конституционную монархию, построение империи: все это было «завалами столетий». Ближе к современности, Гладстона и Дизраэли нам следует считать пигмеями. Адам Смит, Джон Стюарт Милль… и, уже в наше время, Бальфур, Асквит и Морли – все, разумеется, были «мелкой сошкой». Но вот наконец-то появился гигант и титан, чтобы расчистить «завалы столетий». Увы, восклицает он, у него было для этого всего шесть лет… И теперь титан хочет еще один срок полномочий!

12 октября 1951 г., Вудфорд, Эссекс (Stemming, 142)

Уэльс

Môr o gân yw Cymru i gyd. [Весь Уэльс – это море песен.]

6 ноября 1951 г.

Черчилль назначил валлийца Дэвида Ллевеллина заместителем министра внутренних дел, ответственным за вопросы, связанные с Уэльсом. Объявляя об этом в парламенте, он сказал: «Его имя хорошо известно везде в этом княжестве». Один из представителей Уэльса в палате общин воскликнул: «Произнесите его!» «Я так и сделаю, – сказал Черчилль. – Ллевеллин»[112]112
  Черчилль произнес фамилию на валлийский манер. Если бы он произнес ее в соответствии с английскими правилами, она звучала бы «Ллуэллин». – Примеч. перев.


[Закрыть]. Затем он поразил депутатов этой фразой, услышанной им на валлийском фестивале Айстедвод тридцатью годами ранее.

Уязвимость Британии

Какая судьба ждет нашу страну? Ничего не решено ни за, ни против нас… Мы стоим на перепутье. Если мы продолжим идти по старой дороге беспечности, богатые классы будут еще больше богатеть и расти в числе, при этом все меньше чувствуя свою ответственность, в то время как самые бедные будут все глубже и глубже погружаться в беспомощную, безнадежную… нищету, и тогда… как мне кажется, у нас не останется ничего, кроме дикой борьбы между классами… ничего, кроме обоюдного вырождения, проистекающего из одновременной растраты крайнего богатства и крайней нужды.

4 сентября 1909 г., Лестер (CS II, 1317)

Оказавшись одни среди великих держав современности, мы не смогли бы ни защитить землю, на которой живем, ни прокормиться ее плодами.

17 марта 1914 г.

Нашему островному народу, с его длительной неприкосновенностью, пожалуй, будет сложно осознать это неприятное и отвратительное изменение нашего положения. Мы – народ, не знавший поражения. Почти тысяча лет прошла с тех пор, как мы были покорены внешней силой. Все наше мировоззрение в течение многих поколений определялось чувством непреодолимой и неуязвимой безопасности нашего дома. Эта безопасность более не абсолютна и не бесспорна, и нам следует смело и всерьез задуматься над новыми условиями, в которых нам теперь предстоит существовать и в которых всегда существовали континентальные нации.

4 марта 1937 г.

В случае войны мы потеряем больше любого другого человеческого общества, когда-либо существовавшего на земле. Своеобразное устройство и расположение Британской империи и Содружества наций таковы, что наша безопасность во всевозрастающей степени заключалась в примирении и отождествлении британских интересов с более широкими интересами всего мира.

15 февраля 1930 г. (The United States of Europe. Saturday Evening Post)

Если бы французы проснулись завтра утром и обнаружили, что весь остальной мир поглотило море и они остались одни, то они вполне смогли бы прокормить себя сами со своей плодородной почвы. Однако если Британия, проснувшись завтра утром, обнаружит, что кроме нее на всем земном шаре осталась одна соленая вода, около трети нашего народа исчезнет.

4 февраля 1950 г., ратуша Лидса (Balance, 179)

Чувство юмора

Я думаю, что одной из главных основ британского чувства юмора всегда была недосказанность…

27 июля 1950 г.

Шотландия

Теперь, когда я должен командовать шотландским батальоном, я хотел бы, чтобы мне прислали томик стихов Бёрнса. Цитатами из него я буду утешать и ободрять дух своих солдат. Мне придется следить за тем, чтобы не начать подражать их акценту! Ты знаешь, что я большой поклонник твоей нации. Жена, избирательный округ, а теперь и полк подтверждают искренность моего выбора!

3 января 1916 г., Бельгия (OB, CV3/2, 1354)

Черчилль – жене.

У меня самого есть определенные связи с Шотландией, которые очень важны для меня, – связи драгоценные и прочные. Прежде всего я решил родиться в Андреев день[113]113
  День св. Андрея, покровителя Шотландии, отмечается 30 ноября. – Примеч. перев.


[Закрыть] – и именно в Шотландию я отправился, чтобы найти себе жену, которая весьма сожалеет, что не присутствует здесь сегодня по причине временного недомогания. Я командовал шотландским батальоном в знаменитом 21-м полку в течение пяти месяцев на передовой во Франции в прошлую войну. Пятнадцать лет я был представителем старого доброго Данди в палате общин, и если бы это зависело только от меня, то я, вероятно, и поныне представлял бы его.

12 октября 1942 г., Ашер-холл, Эдинбург (End, 237)

Моя вера в свободные народы Британских островов и в Северную Ирландию сильна. Я не считаю, что мы подошли к концу всей нашей славы. В борьбе за предотвращение подобной катастрофы потребуются все здравомыслие, мудрость и непреклонная стойкость шотландской нации.

18 мая 1951 г., Глазго (Stemming, 87)

Империя и содружество

Аден и Сомалиленд

…как только Аден перейдет в ведение Министерства по делам колоний, будет возможно объединить администрацию Адена и Сомалиленда. Сомалиленд и Аден – это поистине самый счастливый брак, какой только возможен. Они действительно необходимы друг другу.

17 июля 1921 г.

Администрация

Правительства, которые захватили власть посредством насилия и узурпации, часто прибегают к терроризму… однако величественное и почтенное устройство Британской империи, при котором законная власть передается из рук в руки поколение за поколением, не нуждается в подобной помощи. Такие представления абсолютно чужды британскому способу вести дела.

8 июля 1920 г.

Африканская империя

…это хроническое кровопролитие, которое пятнает собой времена года в Западной Африке, вызывает тревогу и отвращение. Более того, все это предприятие, весьма вероятно, представляют люди, не знакомые с имперской терминологией, например такими понятиями, как убийство коренных жителей и захват земель.

Январь 1906 г. (Hyam, 208)

В этом высказывании отражено патерналистское представление Черчилля о цивилизующей роли империи в Африке (речь идет о регионах Западной Африки, на которые не распространялось британское владычество); то же самое верно в отношении следующего замечания о британских владениях в Восточной Африке.

Все формы жестокого отношения к коренным жителям достойны порицания, однако одна из этих форм особенно отвратительна. Это когда жестокое отношение принимает форму эксплуатации коренных жителей с целью наживы.

28 февраля 1906 г.

По условиям Феринихингского мирного договора[114]114
  Договор, который завершил Вторую англо-бурскую войну. – Примеч. перев.


[Закрыть] мы гарантировали, что избирательное право не должно распространяться на коренных жителей, пока им не пожаловано самоуправление. Я не собираюсь вступать в дискуссию о том, что означает словосочетание «коренной житель» в его юридическом или практическом смысле, поскольку в отношении подобного договора, на который мы полагаемся при разрешении столь серьезных разногласий, мы должны в весьма значительной степени руководствоваться толкованием другой стороны. При этом не вызывает сомнений, что буры посчитают грубейшим нарушением договора распространение избирательного права на любых лиц, не являющихся белыми людьми. Мы можем сожалеть в связи с этим решением. Мы можем сожалеть в связи с тем, что в Трансваале и Колонии Оранжевой реки нет ни малейшей готовности к принятию мер, которые сочли не совсем вредными в Капской колонии. Однако мы обязаны исполнять этот договор. В то же время мы сделали определенные оговорки. Любой законопроект, ограничивающий права коренных жителей и не затрагивающий европейцев, остается в ведении министра по делам колоний, и губернатор не сможет дать свое согласие, не получив решение министра.

31 июля 1906 г. (Liberalism, 147)

Приводим здесь развернутое высказывание, потому что некоторые словосочетания («не вызывает сомнений», «белые люди») часто используют, чтобы доказать, будто Черчилль был расистом. У Черчилля было много недостатков, однако, если вы желаете уличить его в них, всегда цитируйте высказывание полностью.

Однако главный аргумент, который я предложу Либеральной партии в качестве основания для того, что нам не следует ослаблять наши усилия по развитию этих стран, – это интересы коренных наций, живущих там… Я был приятно удивлен способом толкования своих обязанностей в отношении коренных народов, среди которых они живут, со стороны огромного числа наших гражданских чиновников и военных офицеров, встреченных мною. Я увидел в них решимость защитить эти народы от эксплуататоров и спекулянтов и тех, кто желает просто использовать их ради денежной выгоды. [Аплодисменты.] Я убежден, что это стало бы черным днем для весьма многочисленных народов Восточной Африки и Уганды, если бы они лишились заботливого и бескорыстного контроля британских чиновников и оказались под властью голого своекорыстия какой-нибудь небольшой местной группы.

18 января 1908 г., Национальный клуб либералов, Лондон (CS I, 860)

Один корреспондент как-то сказал мне, что Британская империя, которой был так предан Черчилль, была не более чем показательным примером «оппортунистического захвата земель». Я попросил его не смешивать эти понятия.

Я имею определенное представление о коренных народах этих регионов, и мы, разумеется, должны считать своим величайшим долгом опеку над ними, ибо это самые беспомощные народы. И мы должны проследить за тем, чтобы им становилось лучше, а не хуже от нашего ответственного управления их страной.

14 июля 1921 г.

Хотя можно спорить о том, был ли подход Черчилля в африканских делах вариацией киплинговского «бремени белого человека», мы вполне можем утверждать, что его заинтересованность в улучшении положения коренных народов была более искренней, чем у большинства его современников.

Виргинские острова

[Во время обсуждения оборонных вопросов один из министров спросил: «А где вообще эти Британские Виргинские острова?»]

Я полагаю, они находятся на значительном расстоянии от острова Мэн.

Около 1953 г. (Алан Леннокс-Бойд, впоследствии виконт Бойд, – Дэвиду Дилксу)

Гибралтар

По ряду причин удобно считать Гибралтар находящимся в наших территориальных водах. Однако не нужно притворяться, что при стратегическом рассмотрении можно игнорировать его расстояние от Африканского Рога.

22 января 1913 г. (Правительственный час)

Я убежден, что мы ничего не приобретем, предложив «обсудить» Гибралтар в конце войны. Испанцы поймут, что если мы выиграем, то обсуждение не будет плодотворным, а если проиграем, то в нем не будет нужды. Я не думаю, что обычное пустословие подобного рода как-то повлияет на испанцев. Оно лишь покажет нашу слабость и нехватку уверенности в собственной победе, что еще больше поощрит их.

21 июня 1940 г. (OB VI, 584, 585)

Черчилль – министру иностранных дел Галифаксу, отвергая возможность предложить Испании «обсудить» Гибралтар «после войны» в надежде предотвратить объявление ею войны Великобритании. Джон Колвилл позднее вспоминал, что «это был бы типичный бессмысленный поступок из тех, что Уинстону так хорошо удавалось предотвратить».

Штат обезьян на Гибралтаре должен состоять из двадцати четырех особей. Следует приложить все усилия к тому, чтобы достичь этого количества как можно скорее и поддерживать его впоследствии.

1 сентября 1944 г. (WW2 VI, 607)

Черчилль – министру по делам колоний. По легенде, если на Гибралтаре исчезнут обезьяны, то британское правление там закончится. Со времени Черчилля гибралтарская колония обезьян благоденствует.

Достижения

Британскую империю сплачивают нравственные, а не материальные силы. Она росла в свободе и тишине. Ее оберегают не ограничения и не вульгарное хвастовство. Величайшие триумфы нашей нации послужили не только Британии, но и всему человечеству. Когда мы пресекали работорговлю, мы сражались во имя человечности… На любой стадии нашего долгого и опасного пути, по которому из положения маленького и бедного островного народа мы пришли к удовлетворению и ответственности мирового господства, вы прочитаете надпись золотыми буквами: «Победа Британии означает благополучие человечества».

19 февраля 1904 г., Зал свободной торговли, Манчестер (FFT, 72, 73)

Это весьма благоразумно, что Британская империя производит в своих пределах любой продукт, который только может помыслить роскошь или потребовать промышленность.

8 марта 1905 г.

У нас есть свои недостатки, и у нашей общественной системы есть свои недостатки. Но мы надеемся, что, с Божьей помощью, сможем доказать раз и навсегда или хотя бы надолго, что Государство или Содружество наций, построенное на фундаменте давно установленной свободы и стабильно развивающейся демократии, обладает среди всех острейших потрясений способностью выживания в высокой, достойной уважения и поистине восхитительной степени.

18 марта 1941 г., Лондон (Unrelenting, 62)

В мире замешательства и разорения гордо реет наш старый флаг.

21 апреля 1944 г.

Единство империи

Некоторые иностранцы высмеивают Британскую империю, потому что нет пергаментных уз или стальных оков, которые принуждали бы ее к единству действий. Однако есть другие силы, намного утонченнее и настойчивее, на которые самопроизвольно реагирует все целое. Этот мощный прилив поднимается сейчас. Он сметает на своем пути классовые и партийные различия. Он преодолевает огромные просторы океанов, разделяющих королевские доминионы. Электрический телеграф уже успел устареть, радиопередачи – новое изобретение, однако мы полагаемся на средство более распространенное и такое же мгновенное. Могут произойти определенные события, в связи с которыми нам не нужно будет спорить. Никаких конституционных вопросов не возникнет. Каждый, на самой далекой ферме или в самом загруженном учреждении, увидит перед собой Долг, смотрящий ему прямо в лицо, и все сердца проникнутся одинаковой убежденностью. И не только убежденностью, но и одинаковой решимостью действовать.

20 апреля 1939 г.

Если мы посмотрим на Британскую империю, скажем, тридцать лет назад, в 1914 году, накануне Первой Великой войны, то везде за границей, и особенно в Германии, господствовало мнение, что обширное здание империи, построенное и достигшее величия в Викторианскую эпоху, пребывает в состоянии неустойчивости и шаткости, что достаточно одного сильного удара, чтобы навсегда разломать и разрушить его. [Однако, когда была объявлена война,] все народы Британской империи, любого цвета кожи и во всех частях света, взялись за оружие…

Что это за чудо, ибо иначе это не назовешь, которое заставляет мужчин ехать двадцать дней с края света, чтобы прибыть в призывной пункт, или плыть морем 14 тысяч миль, чтобы попасть на поле боя? Что это за сила, что за чудо, которые побуждают правительства, такие же гордые и независимые, как и любое другое, немедленно забыть все свои опасения и оказать помощь в благом деле, чтобы разбить общего врага?.. Это наш союз в свободе и ради нашего образа жизни, являющегося величайшим фактом, подкрепленный традицией и чувством. И этот союз не основан на том, что можно легко обесценить в какой-нибудь толстой книжке.

21 апреля 1944 г.

Закат империи

Политика уступок территорий и граждан, находящихся под британским протекторатом, ради устранения определенных дипломатических затруднений, примирения разногласий иностранных держав или даже ради обеспечения из года в год нашего собственного курса в современном мире слишком опасна для нашей страны. Если мы примем во внимание наши обширные и неисчислимые владения и ослабление наших средств обороны при очевидном вожделении, проявляемом во многих частях европейского континента, то, как мне кажется, любые шаги, могущие направить подобные аппетиты на нас самих, парламенту следует рассматривать с величайшей осторожностью и строгостью.

11 июля 1935 г.

О предложении уступить Италии часть Британского Сомали.

Если Британской империи суждено перейти из жизни в историю, мы должны надеяться, что к этому приведет не медленный процесс разложения и распада, но некое высшее стремление к свободе, истине и справедливости.

20 апреля 1939 г., Канадский клуб, Лондон (Blood, 153, 154)

Мы намерены удержать свое. Я стал первым министром короля не для того, чтобы председательствовать при ликвидации Британской империи. Для подобного задания, если до этого вообще дойдет, придется найти кого-нибудь другого…

9 ноября 1942 г., Мэншн-хаус, Лондон (End, 268)

Во времена моей юности еще живы были почтенные государственные мужи, говорившие о колониях как о бремени и о доминионах как о плоде, который упадет с дерева, когда созреет. Меня еще не было на свете, когда произносились эти речи, но я хорошо помню времена большой тревоги за нашу империю в конце прошлого столетия.

21 апреля 1944 г.

После нашей победы и нашей службы, без которых человеческая свобода не уцелела бы в этом мире, мы лишаем сами себя могучей и прекрасной империи, построенной в Индии двумя столетиями трудов и жертв, из-за чего число подданных его величества сокращается до четверти того количества, каким оно было в течение многих поколений. И в то самое время, когда мы совершаем беспримерный акт добровольного отречения, нас непрестанно поносят советское радио и недружественные элементы в Соединенных Штатах за то, что мы якобы являемся империалистической державой, которая стремится к экспансии и захвату новых земель. Когда Советская Россия расширяется или пытается расшириться во всех направлениях и уже подчинила еще десятки миллионов людей прямому или опосредованному деспотическому контролю Кремля и суровой дисциплине коммунистического учения, нас, не стремившихся ни к чему в недавней войне, кроме исполнения своего долга, и, по сути, низводящих себя до малой части своего прежнего размера и населения, благополучно подвергают всемирному осуждению.

5 октября 1946 г., Блэкпул (Sinews, 210)

Я прочитал с огромным интересом все, что вы написали мне о так называемом колониализме… Должен признать, что в этом вопросе я медлителен. Я отношусь довольно скептически к всеобщему избирательному праву для готтентотов, даже дополненному пропорциональным представительством. Британская и американская демократии ковались медленно и болезненно, но и они еще не совершенны. Мне, разумеется, придется выбрать другую тему для своей лебединой песни. Полагаю, что буду придерживаться своей старой: «Единство англоязычных народов». С такой темой все должно пройти гладко.

8 августа 1954 г. (Boyle, Eisenhower, 167)

Эйзенхауэр посоветовал Черчиллю выступить с речью в поддержку колониального самоуправления.

Я мог бы защитить Британскую империю от кого угодно, кроме британского народа.

Около 1955 г. (сэр Энтони Монтегю Браун – составителю)

Имперские цели и устремления

Итак, давайте убеждать год за годом в том, что Британская империя должна носить включающий, а не исключающий характер. Мы, сидящие с этой стороны палаты и нетерпеливо стремящиеся к большему братству и более точным стандартам социальной справедливости, ценим и почитаем Британскую империю, поскольку она в большей степени, чем любая другая когда-либо существовавшая организация, олицетворяет собой мирное сотрудничество самых разных людей в самых разных странах и поскольку мы считаем, что хотя бы в этом отношении она служит прообразом того, каким мы надеемся увидеть однажды все человечество.

15 июля 1907 г.

Потребовалось 600 лет, чтобы построить Кёльнский собор… Пусть так же будет и с Британским содружеством. Давайте строить мудро, давайте строить надежно, давайте строить верно. Давайте строить не ради текущего момента, но ради будущих лет, стремясь установить внизу то, что мы надеемся увидеть наверху: дом о многих обителях, где найдется место для всех.

14 мая 1908 г., Киннейрд-холл, Данди (Liberalism, 202)

Первый случай отсылки Черчилля к Евангелию от Иоанна 14: 2, которой он пользовался по многим важным поводам: в письме Рузвельту; предсказывая освобождение Европы; в Фултонской речи о железном занавесе в 1946 году. Другие случаи см. в главе 26: «Библейская скоропись» и в главе 19: «Договоры и сотрудничество».

Берега истории усеяны обломками империй. Они погибли, потому что оказались недостойными. Нас ждет – и заслуженно – такая же участь, если в ближайшие годы будем по-прежнему отрицать свое предназначение и свой долг. Мы не сможем избежать проблемы пустых земель. Нашим ответом должны стать население и развитие.

22 мая 1938 г. (Peopling the Wide, Open Spaces of Empire. News of the World, Essays IV, 444)

Мальта

Уже почти два года Мальта противостоит врагу. Какое это бельмо на его глазу! Какую жатву она собрала с вражеских конвоев! Неудивительно, что Германия и Италия приложили величайшие усилия, чтобы избавиться от такого свирепого и настойчивого противника. В течение последних шести недель более 450 первоклассных германских и около 200 итальянских самолетов обрушивали на Мальту свою ярость. Непрекращающейся и лишь изредка прерываемой бомбардировке подверглись порт и город, в один и тот же день остров порой атаковали до 300 самолетов. Жители и гарнизон вынесли это ужасное испытание с образцовой стойкостью. Вражеские военно-воздушные силы понесли очень тяжелые потери.

23 апреля 1942 г.

Особенности

Было два вида империализма. Империализм военных лагерей, о котором кое-что известно тем, кто вышел из рядов протекционистов, и империализм партийных совещаний, о котором они кое-что узнали в последние несколько недель. Им следует отличать любителей-империалистов, жертвующих своей жизнью на поле боя, от профессиональных империалистов, зарабатывающих себе на жизнь, практикуя его в политике. Им следует отличать чувство, объединяющее нас с нашими колониями, от поддельного империализма, вымученного партийной машиной и пригодного для выдвижения определенной группы джентльменов во власть.

16 мая 1904 г. (Bonham Carter, 119, 120)

…Британская империя существовала на основе принципов семьи, а не синдиката.

7 мая 1907 г., Имперская конференция, Даунинг-стрит (Liberalism, 168)

Британская империя должна представлять собой дом о многих обителях, где найдется место для всех и для каждого, кто желает внести наибольший личный и национальный вклад в общее и объединенное благополучие и могущество неделимого целого.

11 марта 1911 г., ресторан «Трокадеро», Лондон (CS II, 1720)

Из Евангелия от Иоанна 14: 2 («В доме Отца Моего обителей много») – одна из любимых черчиллевских аллюзий на Библию. См. также «Содружество наций» ниже.

Чем является Британская империя в наибольшей степени – так это результатом свободы роста.

2 марта 1922 г.

Мы поделились полной информацией и проконсультировались со всеми самоуправляющимися доминионами – этими большими сообществами далеко за океаном, которые были построены на фундаменте наших законов и нашей цивилизации и которые абсолютно свободны выбирать собственный курс, но при этом абсолютно преданы своей старой родине. Они вдохновляются теми же самыми чувствами, которые побуждают меня поставить на карту все, чем мы располагаем, ради долга и чести.