Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

1927 г. (Crisis III, Part 1, 228)

В период с 1932 по 2008 год из американских президентов Буш-младший, Клинтон, Рейган, Картер, Кеннеди, Эйзенхауэр, Трумэн и Рузвельт соответствуют черчиллевскому определению политиков без опыта на общенациональном уровне. Разумеется, сейчас кандидатов в президенты избирают иначе, однако лишь Буш-старший и Никсон являются исключением. Джонсон и Форд просто наследовали должность.

Некому заменить его [Рузвельта]… С другой стороны, конституция провозглашает, что должны состояться выборы, и даже сейчас, когда до них еще двадцать месяцев, все мысли посвящены вопросу, кому достанется власть. Мы, бесспорно, не должны допустить подобного положения дел в нашей стране, ибо писаная конституция превращает своих граждан в рабов и в данном случае совершенно несовместима с ведением войны.

28 мая 1943 г., Гибралтар (Soames, Speaking, 482, 483)

Черчилль – жене вскоре после посещения Америки в 1943 году и второго выступления в конгрессе.

Вся история этой страны демонстрирует британский инстинкт – я бы даже сказал гений – в разделении властей. Американская конституция, с ее системой сдержек и противовесов, в сочетании с частым обращением к народу в значительной степени воплощает собой древнюю мудрость нашего острова.

11 ноября 1947 г.

Британская раса всегда питала отвращение к произволу и абсолютной власти в любой форме. Великие создатели американской конституции выразили это разделение полномочий в наиболее твердом и долговременном виде. Они не только отделили друг от друга исполнительные, законодательные и судебные функции, но и сохранили с помощью федерального устройства обширные и суверенные права местных общин. Благодаря всем этим средствам была установлена, хотя и с некоторыми неудобствами, система прав и свобод, при которой Соединенные Штаты достигли процветания и материального, а теперь нравственного лидерства в мире.

28 января 1950 г., Вудфорд, Эссекс (Balance, 168; Stemming, 150)

Черчилль повторил эти строки почти слово в слово в Хаддерсфилде 15 октября 1951 года. Хотя он часто прибегал к излюбленным фразам, это один из немногих случаев, когда он повторил целый абзац.

Сейчас мы должны быть очень осторожны – и тем более я из-за моих американских предков – в наших высказываниях об американской конституции. Поэтому я довольствуюсь замечанием, что ни одна конституция на английском языке не написана лучше.

27 марта 1953 г., Сент-Стивенс-холл, Лондон (Alliance, 26)

Остроумное признание Черчилля в том, что, по его убеждению, неписаная британская конституция была совершеннее писаной американской. Черчилль нередко падал духом из-за американских периодических выборов, которые сохраняли должности за плохими политиками и оспаривали полномочия хороших тогда, когда им меньше всего следовало отвлекаться, – вопрос, продолжающий волновать вдумчивых американцев и сейчас. Это высказывание согласуется с черчиллевской философией, согласно которой «британец никогда не проведет линии, не размыв ее». См. следующую статью.

Критика Америки

Холодный наблюдатель не вправе… считать себя беспристрастным судьей событий, которые никогда бы не произошли, если бы он вовремя протянул руку помощи.

1929 г. (Crisis IV, 131)

Соединенные Штаты сохраняли нейтралитет с 1914 по 1917 год, однако после Первой мировой войны стали резким критиком европейской политики.

Я не хочу видеть критику Америки на своем столе. Американцы критикуют сами себя более чем достаточно.

1950-е гг., Даунинг-стрит (Nemon, 51B)

Ленд-лиз

Президент и конгресс Соединенных Штатов, укрепившись недавно на выборах, торжественно обещали Британии помощь в этой войне, ибо они считают наше дело правым и знают, что их собственные интересы и безопасность окажутся под угрозой, если мы потерпим поражение. Они возложили на себя тяжкое налоговое бремя. Они приняли прекрасные законы. Значительная часть их гигантской промышленности занялась производством боеприпасов, которые нам нужны. Они даже отдали или одолжили нам собственное ценное оружие.

27 апреля 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 99)

Принятый в марте 1941 года «Закон о ленд-лизе» обеспечил Британии, России, Франции и Китаю продовольствие и технику на общую сумму 50 миллиардов долларов в период с 1941 по 1945 год. Британия и Содружество вложили 6 миллиардов долларов в «Ответный ленд-лиз», в том числе в виде арендной платы за использование авиационных баз.

Конец наших финансовых ресурсов уже был виден… И вдруг величественная политика президента и конгресса Соединенных Штатов проявилась в принятии Билля о ленд-лизе, в соответствии с которым два последовательных указа выделили около 3 миллиардов фунтов стерлингов делу всемирной свободы, не требуя – обратите внимание на это, ибо это нечто уникальное, – каких-либо отчетов в использовании денег. Больше никогда мы не согласимся с язвительным замечанием, что деньги – это главная побудительная сила в сердце американской демократии. Билль о ленд-лизе, бесспорно, следует считать самым бесскаредным поступком во всей известной истории человечества.

10 ноября 1941 г., Мэншн-хаус, Лондон (Unrelenting, 298)

См. также главу 3: «Бесскаредный». Часто ошибочно считается, что это было сказано о послевоенном Плане Маршалла.

Майами, штат Флорида

Я очень рад, потому что у меня есть возможность выразить свою благодарность Майами-Бич, Майами, Флориде и всему этому великолепному побережью за такой легкий и приятный привал на дороге, по которой все мы вынуждены путешествовать.

26 февраля 1946 г., Майами (Sinews, 89)

Межрасовые отношения

В странах, где есть только одна раса, преобладают широкие и возвышенные взгляды в вопросах цвета кожи. Подобным же образом государства, у которых нет заморских колоний или владений, склонны проникаться чувством собственного величия и осуждением тех стран, у которых такие владения имеются.

1951 г. (WW2 IV, 185)

По иронии судьбы это выразительное высказывание поставили с ног на голову два десятилетия спустя, когда почти полностью белая Европа того времени критиковала Америку за ее напряженные межрасовые отношения.

Морская пехота

…морская пехота Соединенных Штатов была неустрашима. Несмотря на постоянные воздушные атаки, пехотинцы удерживали и улучшали свои позиции, пока морская служба импровизировала со снабжением и приводился в порядок захваченный аэродром. С этого момента истребители и пикирующие бомбардировщики, укомплектованные пехотинцами, вылетали с самого Гуадалканала, обеспечивая мгновенную помощь… Теперь наступила кульминация в сухопутной войне. За десять дней после 19 октября 1942 года морские пехотинцы в упорных боях в джунглях удержали все свои позиции и загнали японцев в тупик.

1952 г. (WW2 V, 17)

Об освобождении Гуадалканала в октябре 1942 года.

Недостатки

Туалетная бумага слишком тонкая, газеты слишком толстые!

Сентябрь 1944 г., пресс-конференция, Вашингтон (Halle, Irrepressible, 240)

Ответ Черчилля на вопрос молодой дамы, которая спросила, есть ли у него какие-то жалобы на Соединенные Штаты.

Ниагарский водопад, штат Нью-Йорк

Я видел его еще до вашего рождения. Я побывал здесь впервые в 1900 году. [Репортер: «Водопад выглядит так же?»] Принцип, похоже, не изменился. Вода по-прежнему падает вниз.

1943 г., Ниагарский водопад (OB VII, 469)

Нравственное чувство

…обычное дело – использовать все многочисленные надежные и веские аргументы об американских интересах и американской безопасности, которые зависят от уничтожения Гитлера, его мерзкой банды и еще более мерзких доктрин. Но в долгосрочной перспективе – поверьте мне, я знаю это – действия Соединенных Штатов определяются не методичными вычислениями выгоды и затрат, но нравственным чувством и той яркой вспышкой решимости, которая возвышает сердца людей и наций и проистекает из самих духовных основ человеческой жизни.

27 апреля 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 94)

Черчилль завершил эту радиопередачу звучной цитатой «Взгляни на запад – близок срок, когда там воссияет день![142]142
  Перевод С. Чернина.


[Закрыть]». См. главу 1.

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

Ничто не может сравниться с прославленным силуэтом Нью-Йорка при виде с моря. Это зрелище, великолепие которого, пожалуй, не превзойдено во всем мире, и хотя каждое здание, взятое отдельно, может иметь свои недостатки, вся масса этих огромных строений исполнена величия и красоты.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Ответственность Америки

Впрочем, если предположить (что я ни на миг не предположу), что мистер Кеннеди был прав в своем трагическом высказывании, то я, например, охотнее отдал бы свою жизнь в сражении, чем уступил из страха поражения угрозам этих гнуснейших людей. И тогда именно вы, американцы, должны были бы защитить и сохранить великое наследие англоязычных народов. Именно вы должны были бы мыслить по-имперски, то есть всегда думать о чем-то более высоком и важном, чем собственные национальные интересы. И я никогда не смог бы умереть радостно в великой борьбе, которую вижу перед собой, если бы не был убежден, что наша гибель на этом дорогом для меня острове от руки жестоких и сильных врагов будет означать, что на вашем далеком и неуязвимом континенте светоч свободы останется нетронутым и (я верю и надеюсь) неугасимым.

14 июня 1939 г. (Nicolson I, 403)

Черчилль – американскому корреспонденту Уолтеру Липпману на обеде с участием Кеннета Кларка, директора Национальной галереи, и Джулиана Хаксли. (Джулиан, брат Олдоса, был биологом, литератором и сторонником интернационализма.) Липпман привел слова американского посла Джозефа Кеннеди, который сказал ему, что война неизбежна и что Британия будет разбита.

Ответственность – цена величия. Если народ Соединенных Штатов по-прежнему будет пребывать в промежуточном состоянии, сражающийся с пустотой, поглощенный собственными делами и не оказывающий никакого влияния на развитие человечества, его, пожалуй, забудут и не побеспокоят по ту сторону охраняющих океанов. Однако невозможно стать ведущим во многих отношениях обществом цивилизованного мира, не участвуя в его проблемах, не содрогаясь в его агониях и не вдохновляясь его великими стремлениями.

6 сентября 1943 г., Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс (Onwards, 182)

Соединенные Штаты в настоящее время находятся на вершине мирового могущества. Это торжественный момент для американской демократии. Ибо с превосходством в силе связана внушающая благоговение ответственность перед будущим. Оглядываясь вокруг, вы должны испытывать не только чувство исполненного долга, но и беспокойство, как бы не опуститься ниже уровня достигнутого.

5 марта 1946 г., Вестминстерский колледж, Фултон, Миссури (Sinews, 94)

От своего отца Черчилль унаследовал (и передал собственному сыну) избитое увещевание: «Нельзя опускаться ниже уровня событий».

Открытие Америки

Боюсь, американцы не попадают в этот том, потому что только «в тысяча четыреста девяносто втором Колумб перебрался через океан»[143]143
  Слегка измененные начальные строки известной американской песни «1492», посвященной Дню Колумба (отмечается в США во второй понедельник октября); в оригинале «переплыл» вместо «перебрался». – Примеч. перев.


[Закрыть].

16 апреля 1956 г. (OB VIII, 1193)

Черчилль – Эйзенхауэру (о первом томе своей «Истории англоязычных народов»); Черчилль всегда помнил о том, что викинги побывали в Америке раньше Колумба.

Отличия от Британии

В Англии политическое мнение людей и партий подобно дереву, иссушенному засухой и искалеченному штормами, с ветвями, затеняющими его ствол и искривленными ветрами, и с корнями, соответствующими его бремени. В Америке мнения извлекаются из стандартных учебников и политические платформы принимаются партийной машиной для удовлетворения нужд партии без учета интересов отдельных лиц. Нам редко удается породить такие же ясно очерченные политические типы или партийные программы. В наших делах, как и у природы, всегда есть бахрома, пограничье, компромиссы и аномалии. Лишь немногие линии не размыты. За океаном все четко и резко.

Февраль 1931 г. (Personal Contacts. Strand Magazine; Thoughts, 33)

Может быть, вы – больше, а мы – старше. Может быть, вы – сильнее, а мы иногда – мудрее.

25 марта 1949 г., Нью-Йорк (Balance, 39)

В военной сфере, как и в торговой или производственной, американский ум естественным образом стремится к широким и ясным логическим выводам в наибольшем масштабе. Именно от этого отталкиваются американцы в своих практических мыслях и действиях. Они считают: если фундамент заложен согласно правильному и всестороннему плану, то все остальные этапы последуют сами собой и почти неизбежно. Британский ум работает не совсем так. Мы не считаем, что логические и ясно очерченные принципы всегда являются единственным ключом к тому, что следует делать в быстро меняющихся и неопределимых обстоятельствах… Можно много спорить с обеими точками зрения. Это различие не бросается в глаза, но оно глубоко укоренено.

1950 г. (WW2 III, 596, 597)

Партийная политика

Может возникнуть новая партия, подобная Республиканской партии Соединенных Штатов Америки – богатая, материалистическая и светская, – доктрина которой будет поддерживать тарифы, вследствие чего кулуары парламента наполнятся дельцами от защищенных отраслей.

28 мая 1903 г.

Предостережение против возможного появления «тарифного лобби» в палате общин.

Мы старательно избегаем любых особых связей с той или иной партией в Соединенных Штатах. Республиканцы и демократы одинаковы для нас. Наши симпатии принадлежат американскому народу и тем, кого он избирает в ходе демократических выборов, чтобы руководить его огромными делами.

12 апреля 1948 г., торжественный обед в честь Элеоноры Рузвельт, отель «Савой», Лондон (Europe, 290)

Я не собираюсь выбирать между республиканцами и демократами. Я брошу жребий!

28 июня 1954 г., пресс-конференция, Вашингтон (Pilpel, 262)

Перл-Харбор

И последнее, если вы простите мне эти слова: для меня лучшая новость во всем этом – то, что Соединенные Штаты, в невиданном прежде единстве, подняли меч для защиты свободы и отбросили прочь ножны.

26 декабря 1941 г., конгресс, Вашингтон (Unrelenting, 358)

Каждый американец поймет меня правильно, если я признаюсь, что для меня было величайшей радостью – увидеть Соединенные Штаты на нашей стороне… В конце концов, так мы и победили! Да, после Дюнкерка, после поражения Франции, после ужасного эпизода в Оране, после угрозы вторжения… мы победили в войне. Англия будет жить, Британия будет жить, Содружество наций и Империя будут жить… Я подумал о словах Эдварда Грея, сказанных мне более тридцати лет назад: Соединенные Штаты – словно «гигантский котел. Стоит разжечь под ним огонь, и не будет предела той энергии, которую он сможет произвести». Пропитавшись и насытившись эмоциями и чувствами, я отправился спать сном спасенных и благодарных.

1950 г. (WW2 III, 539, 540)

Воспоминание о вечере 7 декабря 1941 года, после известия о нападении японцев на Перл-Харбор и телефонного разговора с президентом Рузвельтом, который сказал Черчиллю: «Теперь все мы в одной лодке».

Пионеры

Американцы, эмигрируя из Европы, мало что взяли с собой, кроме того что было на них надето и что было у них в душе. Они пришли сюда, укротили дикую природу и создали то, что старый Джон Брайт назвал «прибежищем для угнетенных из всех стран и всех краев». Сейчас они стали величайшим государством и величайшей силой в мире, говорят на нашем родном языке, лелеют наше общее право и, подобно нашим большим доминионам, стремятся, в принципе, к тем же самым идеалам.

28 октября 1947 г.

Член парламента от лейбористов Сидни Силверман заявил, что американцы – «жалкие ростовщики». Черчилль ответил: «Этим вы не помогаете нашей стране и это неправда», и затем произнес приведенные слова.

План Маршалла

Как нам удается держаться изо дня в день? Позвольте рассказать вам. Мы живем за счет последних остающихся активов и заморских инвестиций, накопленных благодаря капиталистической системе, – так мы живем. Мы живем в надежде, что сможем перебросить мост через пропасть, прежде чем поступит новый платеж по американскому Плану Маршалла. Тогда почти закончатся наши последние резервы, и даже с американской помощью мы будем вынуждены каждый год сталкиваться с тяжелым дефицитом во всех наших заморских закупках.

14 февраля 1948 г.

Программа восстановления Европы, принятая в июле 1947 года и часто называемая в честь государственного секретаря Джорджа Маршалла, обеспечила в общей сложности 13 миллиардов долларов экономической и технической помощи Западной Европе, Греции и Турции. Советский Союз отверг План Маршалла, заклеймив его «долларовым империализмом».

Предназначение Америки

Бросят ли Соединенные Штаты свой авторитет на весы мира, права и свободы, пока еще есть время, или будут оставаться зрителями, пока не произойдет трагедия, после которой, с бесконечными тратами и усилиями, им придется восстанавливать то, что не нужно было разрушать? Такова загадка Сфинкса, который, под маской многословия, приветливости, сентиментальности, упорной деловитости, машиноподобной политики, плохих и хороших чувств, силы и слабости, эффективности и путаницы, все еще сохраняет способность произнести торжественное и грозное слово.

4 августа 1938 г. (The United States and Europe. Daily Telegraph; Step, 254)

За время моей жизни длинная рука судьбы дважды протягивалась через океаны и вовлекала все американское общество и мужское население Соединенных Штатов в смертельную борьбу. Было бесполезно говорить: «Мы не хотим этого, мы отказываемся от этого. Наши предки покинули Европу, чтобы избежать всех этих раздоров. Мы основали новый мир, который не связан со старым». Это было бесполезно. Длинная рука протягивалась безжалостно, и жизнь каждого, его окружение и взгляды претерпевали быструю и неотвратимую перемену.

6 сентября 1943 г., Гарвардский университет,

Кембридж, Массачусетс (Onwards, 182, 183)

Президентство

Я никогда не смог бы баллотироваться в президенты Соединенных Штатов. Все эти рукопожатия с людьми, которым грош цена, свели бы меня в могилу. Десять минут тут, десять минут там… Это не для меня.

Около 1949 г. (Graebner, 106)

Рождество

Я провожу эти праздничные дни вдалеке от своей страны и семьи, однако, по правде говоря, я не могу сказать, что не чувствую себя дома. Будь то кровные узы со стороны моей матери, или узы дружеские, которые я завязал здесь в течение многих лет активной жизни, или будь то властное чувство товарищества и общего дела великих народов, говорящих на одном языке, преклоняющих колени перед одними и теми же алтарями и стремящихся в значительной степени к одним и тем же идеалам, – как бы там ни было, я не могу чувствовать себя чужестранцем здесь, в центре и на вершине Соединенных Штатов. Я чувствую единство и братскую связь, которые, вместе с доброжелательностью вашего приветствия, убеждают меня в том, что я имею право сесть у вашего очага и разделить ваши рождественские радости…

Пусть у наших детей будет вечер веселья и смеха. Пусть дары Санта-Клауса усладят их игры. Давайте и мы, взрослые, разделим беспечные утехи, прежде чем вернуться к нашей суровой задаче и грозным временам, ожидающим нас, в твердой решимости своими жертвами и отвагой сохранить для этих самых детей их законное наследие и право на жизнь в свободном и достойном мире. Итак, с Божьей милостью, счастливого Рождества всем вам!

24 декабря 1941 г., Белый дом, Вашингтон (Unrelenting, 350)

Рочестер, штат Нью-Йорк

У меня личное отношение к Рочестеру. Именно здесь мой дед и его брат, женившись на двух сестрах, построили в лучшей тогда части города два маленьких старомодных дома и соединили их мостиком. Здесь они основали газету, которая до сих пор является ведущей ежедневной газетой.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Иногда ошибочно утверждается, что мать Черчилля родилась в Рочестере (на самом деле в Бруклине). Черчилль здесь не повторяет эту ошибку.

Сан-Франциско, штат Калифорния

Бросая вызов землетрясениям, Сан-Франциско – прекрасный двойник [Нью-Йорка], взирающий на Тихий океан. Нет ничего менее похожего на Сан-Франциско, чем Лос-Анджелес. Первый – это вздымающиеся под облачным пологом здания, толпящиеся на узком выступе суши. Второй – это раскинувшиеся на огромном просторе виллы с садами, система поселков, нежащихся на солнце.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Статуя Черчилля в Вашингтоне

Для меня величайшее удовольствие заключается в том, что статуя будет стоять как на американской, так и на британской почве. Я думаю, что она будет уверенно опираться на обе свои ноги.

1964 г. (Сэр Энтони Монтегю Браун – составителю)

Статуя Черчилля, созданная Уильямом Маквеем, была установлена у британского посольства на Конститьюшн-авеню в Вашингтоне в 1966 году. Статуя расположена таким образом, что левая нога Черчилля находится на британской почве (на территории посольства), а правая – на американской, за пределами посольства.

Сухой закон

Я не думаю, что «сухой закон» Соединенных Штатов может многому научить нас.

11 апреля 1927 г.

Есть так называемая доктрина непристойности. Эта доктрина возобладала в Соединенных Штатах в отношении алкогольного законодательства. Согласно этой доктрине государство ни в коем случае не должно соприкасаться с непристойным. Оно должно запрещать это по закону и ни в коем случае не извлекать из этого какую-либо выгоду. Это очень важная и уважаемая доктрина, однако у нас нет оснований полагать, что в отношении алкоголя она принесла больше пользы, чем точка зрения, до настоящего времени преобладающая на нашем острове. Эта точка зрения заключается в том, что следует облагать алкоголь налогом… регулировать потребление этого предмета роскоши и не колеблясь извлекать выгоду для государства, если, поступая так, вы можете также уменьшить это зло.

16 марта 1928 г.

Возможно, сухая и электрически бодрящая атмосфера Северной Америки делает употребление алкоголя менее необходимым и более опасным, чем сырой и влажный климат Британии… Должен признаться, что однажды меня отвели в подпольный бар. Естественно, я пошел туда в роли социального исследователя.

14 августа 1932 г. (Prohibition. The Sunday Chronicle; Essays IV, 108, 111)

Мне объяснили, что ничто в законодательстве Соединенных Штатов не запрещает праздничное употребление в частных домах любого количества алкоголя, который находился в частных погребах хозяина, прежде чем «сухой закон» вступил в силу в 1920 году. Многие, должно быть, располагали очень большими и хорошо заполненными погребами в те далекие дни, и этих запасов хватило надолго. Действительно, можно подумать, что они, словно кувшин вдовы, волшебным образом самонаполнялись.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Черчилль намекает на библейскую историю о кувшине вдовы, который снова и снова наполнялся сам по себе (3 Цар. 17: 12–16):

Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине…

ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю…

Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.

Территориальные амбиции

Это правда, что интересы американцев по меньшей мере далеки от вопросов, связанных с территориальными приобретениями, однако, когда вокруг волки, пастух должен защищать свое стадо, даже если сам он равнодушен к баранине.

1954 г. (WW2 VI, 399)

Тур по Америке

Я хотел бы провести две недели в Калифорнии и, кроме того, располагать парочкой дней, чтобы подрейфовать на просторе. Я не хочу, чтобы мой маршрут был слишком подробно прописан. Человеку нужно время, чтобы почувствовать страну и попастись немного на травке. Предположим, следовательно, что я достигну Большого каньона 21 сентября. Разве не было бы замечательно съездить в Солт-Лейк-Сити, Денвер и Чикаго, прибыв в Чикаго 1 октября? Я обещал мистеру Форду посетить его заводы в Детройте (вопрос – не стоит ли посетить их на обратном пути из Торонто?). Как представляется, это всего лишь одна ночная поездка. Итак, допустим, что 3 октября я покину Великие озера и отправлюсь к Атлантическому побережью. Возникает важный вопрос – ехать ли мне через Питсбург прямо на Вашингтон, чтобы засвидетельствовать свое почтение президенту, скажем, 7 октября, или отправиться вначале в Нью-Йорк и потом повернуть на юг? Как бы там ни было, после Вашингтона я хочу поехать в Ричмонд и посмотреть поле Геттисбергского сражения.

7 июля 1929 (OB, CV5/2, 16)

Черчилль – Бернарду Баруху, советуясь по поводу своего североамериканского тура 1929 года. Мы можем видеть здесь интерес Черчилля к отдельным регионам Соединенных Штатов.

Уэст-Пойнт

Во время Кубинской войны мне еще не исполнилось и двадцати – я был всего лишь младшим лейтенантом, однако меня направили инспектировать Уэст-Пойнт и обращались со мной как с генералом.

8 апреля 1954 г. (Moran, 576)

В действительности Черчиллю уже было двадцать лет в то время, но еще не двадцать один год.

Характерные черты американцев

Какой замечательный народ эти американцы! Их гостеприимство – это откровение для меня: с ними чувствуешь себя легко и как дома в такой степени, что это для меня внове.

10 ноября 1895 г., Нью-Йорк (OB I, CV1/1, 597)

Черчилль – матери вскоре после своего первого приезда в Америку.

Это великая страна, мой дорогой Джек. Американцы – не милые романтики, но сухие утилитаристы. Им, похоже, неизвестны почтительность и традиции. Все в высшей степени практично, все вопросы рассматриваются с точки зрения фактов.

15 ноября 1895 г., Нью-Йорк (OB I, 268)

Черчилль – брату Джеку.

Ни один народ не реагирует так непосредственно на честную игру. Если ты относишься к американцам хорошо, они всегда стремятся отнестись к тебе еще лучше.

29 мая 1943 г., Вашингтон (WW2 IV, 730)

Черчилль – Клементу Эттли.

В мирное время народы Британского Содружества и Соединенных Штатов – это беззаботные люди, стремящиеся к свободной жизни, активные в политике и обладающие многочисленными возможностями невинных развлечений и национального самосовершенствования. Они никому не завидуют, потому что сами живут в достатке, и часто им не удается позаботиться должным образом о собственной безопасности. В них много воинских задатков, но им, безусловно, не нравится муштра. Тем не менее, если на них нападут и атакуют, если их вынудят ради защиты жизни и свободы начать войну и подчинить все свои привычки военным условия и дисциплине, они способны… на необходимое преображение… Такие нации война не может истощить. Наоборот, они становятся только сильнее по мере ее продолжения.

8 июня 1943 г.

Всегда можно положиться на то, что американцы поступят правильно, когда все прочие возможности исчерпаны.

Около 1944 г.

Неподтвержденное высказывание, включенное в книгу с оговорками. Разумеется, Черчилль не мог сказать это публично: он слишком щепетильно относился к подобным промахам. Высказывание отсутствует в мемуарах его коллег. Я оставил его в качестве возможного замечания, потому что оно, несомненно, выражает чувства, которые Черчилль иногда испытывал во время Второй мировой войны. (См., например, последнюю цитату под этим заголовком.)

Когда американские военные сталкиваются с какой-либо серьезной ситуацией, они обычно пишут в заглавии директивы «общая стратегическая концепция». Это мудро, поскольку это ведет к ясности мысли… Наши американские военные коллеги, провозгласив свою «общую стратегическую концепцию» и оценив доступные ресурсы, всегда переходят к следующему этапу – а именно методу.

5 марта 1946 г., Вестминстерский колледж, Фултон, Миссури (Sinews, 94, 95)

Далее Черчилль объясняет, почему эта концепция ничем не грозит другим странам:

Уже существуют особые отношения Соединенных Штатов с Канадой, о которых я только что упоминал, и есть особые отношения между Соединенными Штатами и республиками Южной Америки. У нас, британцев, есть двадцатилетний Договор о сотрудничестве и взаимопомощи с Советской Россией. Я согласен с г-ном Бевином, министром иностранных дел Великобритании, что это вполне мог бы быть пятидесятилетний договор, если бы все зависело только от нас. Мы стремимся лишь к взаимопомощи и сотрудничеству.

Не следует думать, как вам может показаться, если вы читаете определенные газеты левого направления, что все американцы – мультимиллионеры с Уолл-стрит. Будь они все мультимиллионерами, не было бы причин осуждать систему, приносящую настолько весомые плоды.

21 апреля 1948 г., Королевский Альберт-холл, Лондон (Europe, 300)

Глупцы, а их было много не только во вражеских странах, списывали со счетов силу Соединенных Штатов. Одни говорили, что американцы слишком нежны, другие – что они никогда не объединятся. Что они будут валять дурака где-то вдалеке. Никогда не ввяжутся в драку. Не вынесут кровопролития. Что их демократическая система периодических выборов парализует их военные усилия. Что они будут лишь мутным пятном на горизонте друга или врага. Теперь мы должны были увидеть несостоятельность всех этих оторванных от жизни, богатых и словоохотливых людей. Я же хорошо знал историю американской Гражданской войны, в которой отчаянная борьба шла за каждый жалкий дюйм.

1950 г. (WW2 III, 540)

Черчилль вспоминает свои чувства после нападения японцев на Перл-Харбор и последовавшего вскоре разговора с президентом Рузвельтом, который сказал ему: «Теперь все мы в одной лодке».

Их национальная психология такова, что чем значительнее идея, тем искреннее и настойчивее они отдаются ее осуществлению. Это изумительная черта, при условии что идея хорошая.

1952 г. (WW2 V, 494)

Цинциннати, штат Огайо

Цинциннати, по моему мнению, – красивейший из удаленных от моря городов Союза. С башни непревзойденного отеля видно, как город простирается вдаль и вширь пышной сменой малиновых, пурпурных и золотых оттенков, окаймленных серебряными потоками великих рек.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Историк архитектуры из Цинциннати Сью Энн Пейнтер, обратившая мое внимание на это высказывание Черчилля, установила в своем исследовании, что упомянутый отель – это «Нидерланды-Плаза», который по-прежнему является визитной карточкой Цинциннати. Архивы отеля подтверждают визит Черчилля.

Чаттануга, штат Теннесси

Разве можно пропустить Чаттанугу, расположенную в долине между Голубым хребтом и Лукаут-Маунтин? Пейзаж сам по себе восхитителен, но его дополняет огромное историческое содержание. Все эти изборожденные высоты и пики имеют значение для военной топографии: чтобы вознаградить путешественника, достаточно короткой поездки на поле сражений при Чикамоге, которое представляет собой прекрасный парк с артиллерийскими батареями, занимающими те же самые позиции, что и в бою.