Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"

На днях я прочитал о некоем английском аристократе, чье имя мне не знакомо, который заявил, что Англия должна стать сорок девятым штатом Американского Союза. А вчера я прочитал, что один талантливый американский редактор еще раньше писал, что Соединенные Штаты не нужно просить снова войти в состав Британской империи. Как мне кажется, – и я осмелюсь утверждать, что и вам так кажется, – дорога мудрости лежит где-то между этими причудливыми крайностями.

8 марта 1946 г., Законодательное собрание штата Виргиния, Ричмонд (Sinews, 109, 110)

…никто из участвовавших в богослужении никогда не забудет это зрелище: солнечное утро на переполненной верхней палубе корабля – «Юнион Джек» и звездно-полосатый флаг, символически драпирующие кафедру проповедника; американский и британский капелланы, вместе читающие молитвы; высшие офицеры флота и авиации Британии и Соединенных Штатов, собравшиеся единым отрядом позади нас с президентом; стоящие плечом к плечу ряды британских и американских моряков, полностью перемешавшиеся, с одними и теми же книжками и сплоченные пылкими молитвами и гимнами, одинаково знакомыми всем им.

Я сам выбрал гимны «О тех, кто в опасности в море» и «Вперед, солдаты-христиане». А закончили мы песнопением «Господь нам щит из года в год»… Это был великий миг. Почти половина тех, кто пел тогда, вскоре должна была погибнуть.

1950 г. (WW2 III, 384)

Это описание церковного богослужения (на котором присутствовал Рузвельт) на борту линкора «Принц Уэльский» в августе 1941 года – глубоко драматический эпизод черчиллевских военных мемуаров. Заключительное предложение относится к будущей судьбе «Принца Уэльского»: он был потоплен вместе с крейсером «Рипалс» к северу от Сингапура 10 декабря 1941 года, и личный состав понес тяжелые потери.

Сплочение в братском единстве британского и американского народов и всех других народов англоязычного мира вполне можно считать лучшим из немногих благотворных событий, случившихся со всеми нами в это трагическое и бурное столетие.

4 июля 1950 г., отель «Дорчестер», Лондон (Balance, 309)

Вопрос не в том, ведется ли война с Китаем, но в том, есть ли раскол между Британией и Соединенными Штатами. Эта мысль преследует меня… во всех сферах: национальной, европейской и международной. Мы не должны позволять любым другим вопросам – даже если они крайне важны для нас – стоять на пути полнейшего и теснейшего согласия и сотрудничества с Соединенными Штатами.

10 мая 1951 г.

Я никогда не проявлял подобострастное отношение к Соединенным Штатам. Они всегда приветствовали меня как поборника британской точки зрения. Американцы – непредубежденные люди.

10 октября 1951 г., Вудфорд, Эссекс (Stemming, 122)

Напомню вам, что многие из самых знаменитых английских политиков заняли сторону колонистов. Утром я освежал свою память, перечитывая Питта Старшего, и хочу процитировать вам: «Я англичанин, но если бы я был американцем и в моей стране высадились иноземные войска, я никогда не сложил бы оружия – никогда, никогда, никогда». Подобные слова гремят в веках, помогая нам изжить горечь прежних ссор и сгладить пережитые трагедии, чтобы мы могли вспоминать битвы лишь для того, чтобы прославить воинскую доблесть сражавшихся с обеих сторон.

16 января 1952 г., Общество Цинцинната, Вашингтон (CS VIII, 8323)

Общество Цинцинната, основанное в 1783 году, изначально образовывали американские и французские офицеры, которые не менее трех лет сражались в американской Войне за независимость. Современные члены общества должны быть потомками этих офицеров. О происхождении Черчилля см. «Американская революция» в этой главе.

Веками Англия оберегала эти моря от тирании, отвоевывая владычество над ними у Испании и Франции, и защищала наше полушарие от проникновения европейских политических систем в годы слабости США. Теперь Соединенные Штаты, во всей полноте своей силы, облеченные тяжким бременем атомного превосходства и ответственности за последнее слово в вопросах войны и мира, несомненно, предоставят Британии достойное место, чтобы она могла исполнить свою историческую роль в западных морях, дно которых побелело от костей англичан.

17 января 1952 г., Вашингтон (Acheson, 602)

Выступление на пятом, и заключительном, пленарном заседании Вашингтонской конференции 1952 года; Черчилль рассматривает вопрос командования вооруженными силами в Североатлантическом регионе. Американский госсекретарь Ачесон характеризует это выступление как «одну из величайших речей г-на Черчилля».

Для меня большая честь – в очередной раз оказаться здесь. Я полагаю, это исключительное событие для того, кто не является американским гражданином. Я также высоко ценю то, что я снова возглавил правительство его величества и могу приехать сюда, чтобы посоветоваться со своими верными друзьями и товарищами по прежним беспокойным дням… Я не приехал сюда просить у вас деньги, чтобы сделать жизнь у нас в Британии комфортнее и легче. Наш уровень жизни – это наша проблема, и мы сможем сохранить самоуважение и независимость, только если сами позаботимся о нем.

17 января 1952 г., конгресс, Вашингтон (Stemming, 220)

Третья из трех речей Черчилля в конгрессе. Некоторые говорят, что после слова «деньги» Черчилль добавил «для себя», чем вызвал бурные аплодисменты. Однако это не подтверждается ни одним из письменных источников.

Я могу лишь надеяться, что американский народ не подумает, будто палата общин недружелюбно настроена к нему или что мы – просто ворчуны и придиры.

1 июля 1952 г.

Давайте хранить верность нашим героям – Джону Буллю и Дяде Сэму.

9 ноября 1953 г., Мэншн-хаус, Лондон (Alliance, 82)

Британская и американская демократии ковались медленно и болезненно, но и они еще не совершенны.

8 августа 1954 г. (Boyle, Eisenhower, 167)

Черчилль – президенту Эйзенхауэру.

Никогда не разлучайтесь с американцами.

5 апреля 1955 г., Даунинг-стрит (OB VIII, 1123)

Прощальные слова своим министрам, по свидетельству виконта де Л’Айла.

У меня осталось мало дел в этом мире и во мне нет ни желания, ни сил вовлекаться в текущие политические волнения и раздоры. Однако я действительно верю, без малейших колебаний, что вопрос англо-американского союза сейчас важнее, чем когда-либо со времени окончания войны.

22 ноября 1956 г. (Macmillan, Storm, 175)

Черчилль – Эйзенхауэру по поводу Суэцкого кризиса.

Как вам известно, по происхождению я наполовину американец, и история моих отношений с этой могучей и великодушной нацией простирается почти на девяносто лет в прошлое до дня женитьбы моего отца. В этом столетии бурь и трагедий с огромным удовлетворением я различаю постоянный фактор переплетенного и восходящего прогресса наших народов. Наше товарищество и наше братство во время войны беспримерны. Вместе мы выстояли, и благодаря этому свободный мир продолжает существовать. У нашего партнерства нет какой-то исключительной основы: атлантическое сообщество – это мечта, осуществление которой никому не причинит вреда, но принесет непреходящую пользу и славу великим демократиям.

9 апреля 1963 г. (CS VIII, 8709)

Благодарственное письмо президенту Кеннеди по случаю присуждения Черчиллю звания почетного гражданина США; зачитано на торжественной церемонии его сыном Рэндольфом.

Америка и американцы

Американская публика

За последние сорок лет я периодически выступал перед огромными скоплениями самой разной американской публики почти в каждой части Союза. Я научился восхищаться обходительностью этой публики, ее чувством справедливости, самобытным чувством юмора, благодаря которому она никогда не против, если шутят над ней самой, ее серьезным и ненасытным желанием докопаться до сути вопроса и быть хорошо информированной о делах Старого Света.

16 июня 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 166)

Американская революция

Я считаю это самым памятным днем в моей насыщенной жизни. Вы удостоили меня чести, которую я глубоко ценю… Я был на обеих сторонах в этой войне между нами и нами.

16 января 1952 г., Вашингтон (CS VIII, 8323)

Черчилль был потомком офицера (лейтенанта Рубена Мюррея), который сражался в армии Джорджа Вашингтона, что позволяло Черчиллю стать членом Общества Цинцинната. Черчилль был избран в Общество в 1947 году и официально вступил в него в 1952-м.

Американские предки

Великий Берк справедливо говорил: «Людей не будут интересовать их потомки, если их никогда не интересовали их предки». И я считаю вполне уместным напомнить вам, что Джеромы в течение многих поколений обитали на американской земле, сражались в армиях Вашингтона за независимость американских колоний и основание Соединенных Штатов. Полагаю, я был на обеих сторонах тогда. И должен сказать, что я ощущаю себя на обеих сторонах Атлантики сегодня.

16 июня 1941 г., радиопередача, Лондон (Unrelenting, 165, 166)

Радиопередача для США после присуждения Черчиллю почетной степени Университета Рочестера (Нью-Йорк). Мать Черчилля Дженни – в девичестве Джером. В этом же обращении Черчилль говорит, что его мать родилась в Рочестере. Семья Джером, несомненно, жила в Рочестере, однако на самом деле Дженни родилась в Бруклине.

Кстати, не могу не отметить, что если бы мой отец был американцем, а мать – англичанкой, а не наоборот, я мог бы и сам оказаться в этом собрании. И тогда это был бы не первый раз, когда вы слышите мой голос. В этом случае мне не понадобилось бы приглашение, а если бы понадобилось, то едва ли оно было бы единодушным. Поэтому, пожалуй, как есть, так и лучше.

26 декабря 1941 г., конгресс, Вашингтон (Unrelenting, 353, 354)

Это замечание в самом начале первой из трех речей Черчилля на совместной сессии обеих палат конгресса США вызвало бурную овацию. Внезапно бесстрастные изоляционисты, которые долгое время подозревали Черчилля (вполне обоснованно) в намерении втянуть Америку в войну, встали со своих мест и аплодировали стоя. Тот факт, что тремя неделями ранее Япония напала на Перл-Харбор, изменил ход событий в пользу Черчилля.

Американский орел

Орлу следует разрешить малым птицам петь, не заботясь о том, почему они поют.

4 февраля 1945 г., Ялта (OB VII, 1176)

Почему бы не поместить шею орла на шарнир, чтобы она могла поворачиваться налево или направо, судя по обстоятельствам?

4 марта 1946 г., по пути в Фултон, Миссури (Halle, America and Britain, 17)

По воспоминаниям президентского помощника Кларка Клиффорда, Трумэн пояснил, что исправил Печать президента, чтобы орел смотрел не на колчан со стрелами, а на оливковую ветвь мира.

В мире нет народа, в котором так медленно вызревают враждебные чувства к другой стране, как в американцах, и нет народа, расположение которого было бы так же трудно завоевать снова, если он однажды отдалился. Американский орел восседает на своем насесте, крупная, сильная птица с устрашающим клювом и когтями. Орел сидит неподвижно, и господина Громыко посылают день за днем колоть его остро заточенным жезлом – то шею, то под крылом, то хвост. Орел все время остается совершенно спокойным. Но было бы большой ошибкой полагать, что ничего не происходит в груди орла.

5 июня 1946 г.

Андрей Андреевич Громыко (1909–1989), советский политик и дипломат. Поступив в 1939 году в советское Министерство иностранных дел после сталинских чисток, он стал послом в США в 1943 году, постоянным представителем СССР в ООН в 1946-м. Он был послом в Лондоне (1952–1953), министром иностранных дел (1957–1985) и председателем Президиума Верховного Совета (1985–1988). Черчилль имеет в виду тактику и антиамериканские заявления Громыко в предшествующие годы.

Американское посольство

Единственная территориальная претензия, которую я готов выдвинуть от лица Британского Содружества и империи, – это возвращение моей стране Соединенными Штатами Гроувенор-сквер[138]138
  Гроувенор-сквер – традиционное место официального американского присутствия в Лондоне с конца XVIII в., когда в доме на Гроувенор-сквер жил Джон Адамс, первый посланник США в Великобритании. С 1938 по 2017 г. на Гроувенор-сквер находилось посольство США, во время Второй мировой войны – американский военный штаб, в 1944–2009 гг. – штаб американского военно-морского флота в Европе. – Примеч. перев.


[Закрыть].

Январь 1945 г., Ялта (Cawthorne, 37)

Армия

Этот неиссякаемый по видимости поток блестящей молодежи, в ее ранней зрелости здоровья и силы, произвел на переживающих тяжелые времена французов необыкновенное впечатление. Никому из американских солдат не было меньше двадцати, но лишь немногие были старше тридцати. Набившись в грузовики, они с грохотом проносились по дорогам, во весь голос пели песни Нового Света и горели желанием скорее попасть на поле брани. Импульс новой жизни вдохновил французский Генеральный штаб… Недостаточно обученные и организованные, располагая помимо своего оружия лишь храбростью, численностью и великолепной юностью, они должны были приобрести опыт горькой ценой. Однако они в полной готовности шли на это.

1927 г. (Crisis III, Part 2, 454)

Просьба и желание генерала Эйзенхауэра состоит в том, чтобы битва за Нормандию рассматривалась как целое… Однако это, разумеется, не должно помешать британской палате общин выразить свое безграничное восхищение блестящими и захватывающими победами, одержанными американскими войсками под командованием генерала Брэдли, как при Шербуре, так и в наступлении на юг, которое сейчас превращается едва ли не в галоп по полуострову. У немцев, несомненно, появилась прекрасная возможность пересмотреть свою насмешливую и оскорбительную оценку военного значения американской армии, высказанную ими при объявлении войны этой великой республике.

2 августа 1944 г.

Сейчас самое время сказать прямо, что солдат США получает в пять раз больше продовольствия, чем наш; гражданские в США питаются, как никогда, хорошо. Мы ни в коем случае не отстанем от них в жертвах, однако пусть вначале затянут пояса, прежде чем обращаться к нам.

12 марта 1945 г. (Diaries Of Cabinet Secretary Sir Norman Brook, New York Times, 22 января 2006 г.)

История еще не знала большего проявления могущества, чем действия американской армии, которая своей левой рукой ведет битву за Арденны, а правой освобождает остров за островом, продвигаясь к Японии.

6 апреля 1945 г. (Colville, Fringes II, 227)

Было много случаев, когда могущественные государства хотели собрать огромные армии, и, располагая деньгами, временем, дисциплиной и верностью подданных, это можно осуществить. Тем не менее скорость, с которой небольшая американская армия, незадолго до начала войны состоявшая из нескольких сотен тысяч солдат, смогла создать мощную силу, равную миллионам солдат, – это чудо в военной истории.

9 марта 1946 г., Пентагон, Вашингтон (Sinews, 112)

Под конец я спросил Исмея (которому я обязан за этот рассказ): «Что вы думаете об этом?» Он ответил: «Послать эти войска против немецкой армии было бы равносильно убийству». На что я заметил: «Вы ошибаетесь. Это прекрасный материал, и они научатся очень быстро». Впрочем, своим американским хозяевам я последовательно внушал точку зрения о том, что требуется два года или даже больше, чтобы полностью обучить солдата. Разумеется, через два года войска, которые мы видели на смотре в Каролине, уже вели себя как ветераны.

1951 г. (WW2 IV, 347)

В июне 1942 года Черчилль и его начальник штаба осматривали еще не обстрелянные американские войска, которые проходили обучение в Южной Каролине.

Атланта, штат Джорджия

Какая красивая местность окружает город Атланту! Эти плодородные красноземы, покрытые хлопчатником холмы и возвышенности, быстрые полноводные реки – все они полны трагическими воспоминаниями о Гражданской войне.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 266)

Бостон, штат Массачусетс

Как говорят, бостонский обед куда предпочтительнее Бостонского чаепития[139]139
  Бостонское чаепитие – 16 декабря 1773 г. представители организации «Сыны свободы», переодевшись индейцами, сбросили в бостонском порту партию беспошлинно ввезенного чая с английских кораблей в море. Эти действия и последовавшие за ними репрессивные меры британского правительства против Бостона и колонии Массачусетс способствовали дальнейшему обострению конфликта между североамериканскими колониями и метрополией, в конечном итоге приведшему к Войне за независимость. – Примеч. перев.


[Закрыть].

1 апреля 1949 г., Бостон (Reynolds D., 201)

Валюта

Я оплатил свой проезд по Бруклинскому мосту бумажным долларом – как мне кажется, «монетой» с самой дурной репутацией в мире. Мне интересно, что примиряет эту великолепную систему коммуникации с этой ужасной валютой… Я обнаружил, что может быть объяснением. Коммуникации Нью-Йорка существуют благодаря частному предпринимательству, в то время как за валюту ответственно государство…

12 ноября 1895 г., Нью-Йорк (OB, CV1/1,598)

Черчилль – своей тете Леони.

Прошу вас, передайте это [ «стерлинг доллар»] своему отцу от меня. Скажите ему, что это должно стать валютой будущего.

8 октября 1933 г. (Halle, Irrepressible, 7, 8)

Когда Джеймс Рузвельт посещал Чартуэлл, Черчилль нарисовал переплетенный знак фунта и доллара, назвав его «стерлинг доллар». «А что, если, – спросил Джеймс, – отец пожелает назвать его “доллар стерлинг”?» Черчилль ответил с улыбкой: «Все равно».

Великая депрессия

Я не думаю, что Америка рухнет. Наоборот, я считаю, что очень скоро она начнет восстанавливаться. Когда страна опускается по лестнице цен, возникает много жалоб, банкротств и так далее. Однако не следует забывать, что одновременно принимаются всевозможные корректирующие меры и миллионы людей и тысячи предприятий приспосабливаются к ним. Если весь мир, кроме Соединенных Штатов, погрузится на дно океана, это общество сможет обеспечить себе пропитание. Американцы вырвут его у прерий и лесов. В ближайшем будущем их ждет мощное национальное возрождение. Поэтому я хотел бы купить выгодные дешевые акции. Другие я не могу себе позволить.

21 июня 1932 г. (OB, CV5/2, 442)

Черчилль – Г. С. Виккерсу из брокерской фирмы Vickers, da Costa and Co.

Виргиния

Жители Виргинии и прежде всего жители Ричмонда доказали в прошлом, что у них сильные нервы и что они способны гордо и стойко противостоять не только фактам, но и судьбе.

8 марта 1946 г., Генеральная ассамблея штата Виргиния, Ричмонд (Sinews, 107)

Военное лидерство

Одно дело – сформировать великие армии, другое – повести их за собой и управлять ими. Для меня все еще остается необъяснимой загадкой, как такой маленький офицерский штат, какой был в Соединенных Штатах в мирное время, смог не только создать армейские и флотские соединения, но и найти лидеров и многочисленных специалистов, способных управлять огромными массами и их более быстрыми и далекими перемещениями, чем какие-либо из известных в военной истории.

1951 г. (WW2 IV, 348)

Военное чувство

Действительно, так почти всегда обстоит с другими странами – но не с американцами. Они вступают в войну, потому что ими движет чувство. Я мог бы привести самые серьезные доводы, почему Америке стоило бы держаться в стороне.

16 февраля 1941 г., Дичли-парк (Kennedy, Business, 79)

Из беседы Черчилля по-французски с польским генералом Сикорским и польским послом. Было высказано предположение, что турки вступили бы в войну, если бы заключили, что это соответствует их национальным интересам.

Военно-морское равенство

Миролюбивые, добросердечные и по-кошачьи осторожные люди были так заняты разоружением англоязычных народов, что способствовали тем самым возникновению новой морской силы на Дальнем Востоке. Почему бы англоязычным народам не строить новые корабли для своих флотов? Мы знаем, что эти флоты никогда не будут использованы друг против друга. Намного вероятнее, что они потребуются для борьбы с общим врагом. Если Соединенные Штаты желают построить новый корабль, я скажу: «Стройте его, и да благословит вас Бог!»

2 февраля 1932 г., Юнионистская лига, Чикаго (Chicago Tribune, 3 февраля 1932 г.)

Военные усилия Америки

Когда я думаю о безграничном производстве кораблей, боеприпасов и разнообразного продовольствия – производстве, которым Соединенные Штаты обеспечивают себя и щедро поддерживают всех своих сражающихся союзников; когда я думаю о великой войне, которую ведут Соединенные Штаты вместе с нашими доминионами Австралией и Новой Зеландией на просторах Тихого океана, я понимаю, что палата общин может только приветствовать тот факт, что родственная нам нация находится сейчас на вершине славы и могущества.

28 сентября 1944 г.

Выборы

Я осмелился предупредить правительство еще прежде, чем это случилось, в мае или июне прошлого года, что крайне неосмотрительно поднимать вопрос списания долга в связи с американскими выборами. Лозаннская конференция вынудила всех кандидатов в конгресс и сенат, представляющих обе партии, сделать определенные заявления и взять на себя особые обязательства по этому вопросу. Мы все знаем, что бывает на выборах.

23 ноября 1932 г.

В 1920-х и в начале 1930-х годов до прихода к власти Гитлера Черчилля постоянно раздражала нежелательная трехсторонняя торговля: Америка предоставляла ссуды Германии, которая использовала их для выплаты военных репараций Британии, которая, в свою очередь, погашала с их помощью собственные военные долги перед Соединенными Штатами. Лозаннская конференция 1932 года покончила с репарациями Первой мировой войны.

География

Здесь, на просторах Соединенных Штатов, с соответствующим океаном с каждой стороны, мы можем обозревать мир во всех его чудесах и напастях.

6 сентября 1943 г., Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс (Onwards, 181)

Дважды Соединенные Штаты отправляли несколько миллионов своих молодых людей через Атлантику навстречу войне. Но теперь с войной может встретиться любая нация, где бы она ни обитала между закатом и рассветом.

5 марта 1946 г., Вестминстерский колледж, Фултон, Миссури (Sinews, 101, 102)

Гражданская война

Панч был против Юга, и мы видели картинку с жестокой молодой женщиной, мисс Каролиной, которая собиралась высечь нагого раба, своего рода дядюшку Тома, неким подобием кнута, что казалось мне излишней строгостью, поскольку я сам еще не вышел из того возраста, когда подобное возможно. Всей душой я сочувствовал рабу.

Июнь 1931 г. (Cartoons and Cartoonists. Strand Magazine; Thoughts, 13)

На днях я проезжал недалеко от поля сражения при Геттисберге, которое хорошо знаю, как и большинство ваших полей сражений. Это была решающая битва американской Гражданской войны. После Геттисберга уже никто не сомневался, в какую сторону склонятся зловещие весы войны, хотя после победы Союза при Геттисберге пролилось намного больше крови, чем во всех боях до того.

19 мая 1943 г., конгресс, Вашингтон (Onwards, 102)

Геттисбергское сражение подходило к концу. Свинец и сталь сокрушили двадцать три тысячи федералов и свыше двадцати тысяч конфедератов… На следующее утро Ли предстал перед своим противником и предложил сразиться снова. Но он знал лучше, чем кто-либо, что это была решающая победа северян. Он сделал все, что было в его силах, чтобы собрать свою армию. Огромная вереница безрессорных повозок с ранеными, растянувшись на шестнадцать миль, затрусила по ухабистой дороге. «Отвезите меня домой в Виргинию». «Ради Бога, убейте меня»… Неделю конфедераты стояли в окопах в излучине непреодолимой реки, повернувшись спиной к ней… [14 июля], после жуткого ночного перехода, Ли наконец оказался в безопасности на другом берегу реки. С ним были раненые и пленные. Он проиграл только два орудия – и войну.

1958 г. (HESP IV, 240, 241)

Для живого исторического воображения Черчилля характерно написанное в 1930 году гипотетическое эссе «Если бы Ли не победил в Геттисбергском сражении» (If Lee Had Not Won the Battle of Gettysburg), в котором постулируется, что благодаря победе Ли удалось бы избежать всех ужасов Первой мировой войны.

Декларация независимости

Декларация независимости – это не только американский документ. Она наследует Великой хартии вольностей и Биллю о правах в качестве третьей важнейшей основы свобод англоязычных народов. Из-за нее мы утратили империю, но мы также сохранили империю благодаря ей.

4 июля 1918 г., заседание по случаю Дня свободы, Лондон (CS III, 2615)

Доктрина Монро

По меньшей мере два последних поколения мы, британцы, были, как напоминает нам писатель Уолтер Липпман, защитниками и почти гарантами Доктрины Монро[140]140
  Доктрина Монро – принципы внешней политики США, изложенные 2 декабря 1823 г. в послании президента Джеймса Монро к конгрессу: разделение мира на европейскую и американскую системы, прекращение колонизации европейскими государствами Американского континента и взаимное невмешательство государств Старого и Нового Света в дела друг друга. Впоследствии положения доктрины Монро были распространены на Тихоокеанский регион, а также обосновывали права США на присоединение мексиканских территорий. В дополнениях от 1895 г. и в поправке 1904 г. провозглашались главенство США на Американском континенте и их претензия на осуществление «международной полицейской силы» в Карибском бассейне. См.: Монро доктрина 1823 // Большая Российская энциклопедия. М., 2012. Т. 21. С. 51. – Примеч. ред.


[Закрыть], на которой основано, как предвидел Каннинг, свободное развитие Южной Америки. Мы и весь цивилизованный мир обязаны Соединенным Штатам многими благодеяниями, но мы также внесли и собственный вклад в их безопасность и процветание за последние поколения.

7 мая 1946 г., Гилдхолл, Лондон (Sinews, 125)

Достоинство Америки

Соединенные Штаты показали себя более достойными доверия и чести, чем любое из человеческих правительств или международных объединений, когда-либо достигавших первенства благодаря своим действиям накануне общей победы.

25 марта 1949 г., Нью-Йорк (Balance, 32)

Еда

Американцы любого класса питаются более легкой пищей, чем представители тех же классов в Англии. Фрукты, овощи и злаки занимают гораздо более важное место в их меню, чем в нашем. И они едят курятину намного чаще, чем мясо, под которым я, естественно, разумею говядину и баранину.

5 августа 1933 г. (Land of Corn and Lobsters. Collier’s; Essays IV, 262)

Другие высказывания об американской кухне см. в главе 32: «Кофе», «Морепродукты», «Пудинг (десерт)».

Журналистика

…сущность американской журналистики – это вульгарность, отказавшаяся от правды. Лучшие американские газеты пишут для нахальных горничных и лакеев, и даже самые утонченные люди здесь настолько испортили свой вкус, что высоко ценят подобный стиль.

15 ноября 1895 г., Нью-Йорк (OB, CV1/1, 600)

Черчилль – брату Джеку, имея в виду нападки американской прессы на его друга конгрессмена Берка Кокрана.

Изоляционизм

С одной стороны сцены – молодая стомиллионная американская демократия. С другой – втайне напуганная, но одновременно упрямая и даже жестокая старая европейская дипломатия. Здесь – молодые, здоровые, искренние, пылкие миллионы, с такой надеждой стремящиеся к преобразованию человечества. Там – уклоняющиеся от вспышек и камер кучки коварных, хитрых, интригующих, напыщенных и надменных дипломатов. Антракт! Занавес! Медленная музыка! Всхлипы – и потом горячий шоколад!

1929 г. (Crisis IV, 138)

Черчилль считал трагедией то, что американский идеализм вошел в противоречие с европейской «Realpolitik» на Версальской конференции после завершения Первой мировой войны. Если бы обе стороны достигли согласия и сотрудничали в послевоенный период под эгидой Лиги Наций, то, по убеждению Черчилля, удалось бы избежать ужасов второго мирового конфликта.

…будете ли вы ждать, пока не будут попраны британская свобода и независимость, и потом присоединитесь к делу, когда оно будет на три четверти проиграно и вы окажетесь одни? Я слышу, как в Соединенных Штатах раздаются голоса: поскольку Англии и Франции не удалось исполнить свой долг, американский народ может умыть руки. Таким может быть преходящее настроение многих людей, но это бессмысленно.

16 октября 1938 г., радиопередача, Лондон (Blood, 87, 88)

Если бы Соединенные Штаты перед Первой мировой войной или между войнами проявили такой же интерес и приложили такие же усилия… для сохранения мира и защиты свободы, как они, слава Богу, делают сейчас, то Первая мировая могла вообще не начаться и, несомненно, не было бы Второй. Я уверенно надеюсь на то, что благодаря их могучей помощи удастся предотвратить третью мировую.

10 октября 1953 г. (Alliance, 66)

Калифорния

…едва ли мне когда-либо доводилось видеть места красивее. Эта длинная полоса холмистой и волнистой земли, часто поднимающейся ввысь горными хребтами, на протяжении пятнадцати градусов широты являет собой счастливое плодородное разнообразие. Леса, виноградники, апельсиновые и оливковые рощи и все остальные виды растительности, о какой могут только мечтать местные жители, венчают и одевают омытые солнцем возвышенности и долины. Тихий океан омывает протяженные берега, обеспечивая во все времена года ровный и умеренный климат… очаровательная просторная страна, где можно трудиться или играть каждый день в году.

23 декабря 1929 г. (Nature’s Panorama in California. Daily Telegraph; Essays IV, 49)

Капитализм США

Мистер Герберт Моррисон[141]141
  Моррисон Герберт (1888–1965) – видный представитель Лейбористской партии, в то время вице-премьер в правительстве Клемента Эттли. – Примеч. перев.


[Закрыть], во внезапном припадке искренности, сообщил нам в Ливерпуле… что без американской помощи нам пришлось бы иметь дело с одним или двумя миллионами безработных… Пожалуй, нам стоит спросить у самих себя, как так получается, что капитализм и свободное предпринимательство позволяют Соединенным Штатам не только удовлетворять свои громадные и разнообразные нужды, но еще и выделять значительные суммы, чтобы облегчить бремя тех, кто оказался в тяжелом положении.

21 апреля 1948 г.

Когда я вижу, как нынешнее правительство социалистов осуждает капитализм во всех его формах, высмеивая с презрением великую капиталистическую систему свободного предпринимательства, на которой зиждется мощная промышленность Соединенных Штатов, я не могу избежать чувства, что мы поступаем недостойно и просто нечестно как нация.

10 июля 1948 г., Вудфорд, Эссекс (Europe, 374)

Качество продукции

…американские паровозы доставили быстрее, и они стоили на 1000 фунтов дешевле. Они редко ломались… А тот факт, что они развивали существенно бо́льшую скорость, вскоре создал им благоприятную репутацию на железной дороге, и солдат, отправляющийся на фронт, в той же степени стремился избежать локомотивов собственной страны, в какой он желал сохранить свою честь. Один из младших офицеров сказал: «Эти паровозы – продукт труда более высокого класса, чем тот, который применяется в Англии…» Записывая эти факты, я не испытываю удовольствия. К сожалению, они лишены даже достоинства новизны.

1899 г. (River I, 298, 299)

Сравнение американских и британских паровозов в Судане.

Конституция

Жесткая конституция Соединенных Штатов, гигантский размах и мощь американской партийной машины, установленные сроки, на которые избираются государственные чиновники и представители – все это дает президенту автократическую власть в степени, превосходящей возможности главы любой великой державы перед войной. Огромный размер страны, разнообразные типы, интересы и условия обитания громадного населения, законодательные собрания пятидесяти суверенных штатов, исполняющие роль предохранительного клапана, затрудняют концентрацию национального общественного мнения и наделяют федеральное правительство исключительной независимостью от него, кроме фиксированного периода избирательных кампаний. Немногим современным правительствам приходится так мало учитывать мнение партии, проигравшей на выборах; ни одно из них не обеспечивает своему верховному руководителю, одновременно монарху и лидеру партии, настолько неограниченную личную власть.

1927 г. (Crisis III, Part 1, 228)

«Пятьдесят штатов» – оговорка, хотя и провидческая. Бывший сенатор от Виргинии Гарри Берд-младший, выступая на конференции Черчиллевского центра в 1991 году, вспоминал встречу с Черчиллем в Лондоне в 1952 году, перед выборами в США. Черчилль устроил ему лекцию об американском конституционном порядке, которая, по словам Берда, была интереснее всего, что ему доводилось слышать в колледже.

…масштаб и особенности избирательного процесса Соединенных Штатов крайне затрудняют, если не делают вообще невозможным, успешное выдвижение в президенты кандидатов, посвятивших всю жизнь политике. Партийные руководители все больше и больше предпочитают видных граждан с безупречной личной репутацией и гражданской позицией, которые не имеют большого опыта в политике и администрации и которые, следовательно, свободны от вражды и ошибок, свойственных этим воинственным и беспокойным занятиям.