Текст книги "J & J. Роман"

Глава 6

Жан, Вы снова приснились мне, теперь уже в собственном обличье. Снилось, что я приехала к Вам во Францию, и Вы спрашиваете: «Что ты хочешь увидеть?» Я говорю: «Океан». Мы пошли к океану. Он был очень красивый, зеленовато-голубой и теплый, но все равно мне было страшно. Там поднимались огромные волны, величиной с дом, и я боялась, что меня смоет волной. Мы стояли на берегу, Вы держали меня за руки, чтобы не унесло.

Океан? Как романтично… Он что-нибудь напоминает Вам?

Нет, не напоминает. Я никогда не была на океане. Вода в моих снах обозначает чувства. Например, мне может присниться пруд или море – это разная интенсивность чувств. А бескрайний океан мне еще никогда не снился. Глубина водоема означает глубину чувств; цвет воды – их характер. Например, темная вода – это что-то роковое, свирепое; светлая – возвышенные чувства; цветная – игривые, несерьезные. Большие волны – большое волнение, мелкая рябь – так, пустяки.

В своих снах я, кажется, еще ни разу не купалась, испытывая удовольствие. Обычно я стою на берегу и смотрю на воду, а если плыву, то мне страшно. Чистая прозрачная вода – радостные чувства, грязная – подавленные, под страхом осуждения (облили грязью). Вода может быть холодной или теплой, с водоворотами или ровно текущей. В общем, везде вместо слова «вода» подставьте «чувства», и смысл проявится сам собой.

Как удивительны ваши сны… и как они прозрачны. Если бы сны моих пациентов были так же прозрачны, у меня не было бы с ними проблем.

Я рад играть для Вас роль защитника хотя бы во сне. Чудесная белокожая брюнетка держит мои руки и рассчитывает на меня. Но чего же она боится?

Ссылаясь на Ваш «словарь сновидений» я попытаюсь понять. С одной стороны, волны величиной с дом; но с другой – они цветные, зеленовато-голубого цвета – несерьезные чувства… Здесь кроется какое-то противоречие.

Во снах моих никакого противоречия нет. Яркая вода – несерьезные отношения. А может быть, это яркие отношения – надо еще подумать. Но в любом случае, серьезные отношения для меня – это отношения, ведущие к браку. А ведь я уже замужем. Понимаете?

Да, понимаю… А Ваша фраза: «Что ты хочешь увидеть»? Я подумал, может, она предпочла бы заговорить на ты? Хотите? Юленька, мне хотелось бы называть Вас не только на ты, но всевозможными ласковыми, уменьшительными именами, которых на русском даже не знаю!

Я не против общаться на ты, Жан.

Юленька, со мной на днях произошло нечто необычное! Я ездил на рынок в Кагор и на въезде в город увидел голосующую на обочине девушку с большим рюкзаком-палаткой на спине. Я остановился, чтобы подобрать ее, сам не зная почему, – я редко беру попутчиков. Юля! в ней я увидел тебя, как ты описала себя в «Каменных Могилах».

Она сказала по-французски, но с жутким восточноевропейским акцентом: «Каоррр цантрррэ виль» (Кагор, центр города). Девушка не понимала французского, а все же я получил ответ, что она из России. Какое совпадение! Ведь в Кагоре мало кто говорит по-русски, и русских туристов днем с огнем не найти. Никогда их не видел. Мы разговаривали минут десять, пока я не довез ее до туристического бюро в центре города.

Знаешь, у меня есть сестра, она живет в Донецке, и зовут ее Саша. Иногда я езжу к ней в гости. У нее есть на этот счет теория. Вернее, эта теория почерпнута ею из современных психолого-эзотерических книг, но не важно. Суть ее в следующем. Мы проецируем свои желания в невидимый Мир, и Мир их исполняет. Конечно, не все желания исполняются, а только те, которые действительно твои, которые не навеяны посторонними влияниями. Техника здесь простая: нужно думать о своем желании, отдавать ему энергию, а потом забыть. Когда ты забудешь о желании, Твой Мир его исполнит. Вот, собственно, и всё. С помощью этой техники Саша приобрела себе небольшой бизнес, квартиру, много других сопутствующих вещей, а теперь хочет приобрести машину. Она мечтает о голубом Мерседесе с откидным верхом и обивкой салона цвета топленого молока или беж. Она ничего не делает, а просто сидит и мечтает: представляет себя в этом Мерседесе, как она сжимает руль, как ветер овевает ее лицо, когда она едет в открытой машине, чувствует вкус этого ветра и его силу.

Но есть еще один момент. Согласно этой теории, когда Твой Мир примет твое желание и согласится исполнить его, он подаст тебе знак. Какой знак – неизвестно, ты должен сам его угадать. Саша рассказывает, что недавно она зашла в кафе, которое никогда раньше не посещала, зашла просто так, за чашкой кофе, а когда вышла – у порога стоял голубой Мерседес с откидным верхом. Какой-то посетитель приехал на нем и оставил у входа. Она разволновалась, подошла поближе, чтобы рассмотреть обивку кресел – обивка оказалась цвета топленого молока. В свете этой теории интересна твоя встреча с русской туристкой.

Ты замужем, а я женат… «Серьезные чувства» для нас, все равно что голубой Мерседес твоей сестры. К сожалению, я не такой оптимист, как она. Боюсь, что мы обречены к виртуальной жизни. Если бы я думал так же, как она, я бы смотрел на русскую голосующую, как на знак. Но ты же знаешь, я более реалист, чем эзотерик… хотя с каждым днем сомневаюсь в этом все больше. Кто мог бы предсказать – скажем, год назад – что произойдет? Так кто может сейчас предвидеть, что будет через год? О, будь, что будет!

А пока у меня новый фантазм: мы с тобой находимся на берегу озера, напоминающего озеро из твоего романа. Вода на редкость прозрачная. Позади шумит большой водопад. Мы стоим в воде по колени, и я вытираю тебя большим льняным полотенцем… Я восхищаюсь белизной и гармонией твоего тела. Не знаю, что значит этот сон, да и значит ли что-то вообще. Он смутно напоминает мне одно полотно Пюви де Шавана, малоизвестного художника девятнадцатого века.

Прошу прощения за свои глупые фантазмы, Радость моя. Обнимаю тебя виртуально, но крепко. И целую.

Жан, прошу тебя, не пиши так откровенно. Я в ужас прихожу от мысли, что Олег может прочесть. Нет, у нас не принято лазить по чужим почтовым ящикам, но все же. Я не знаю, что может прийти ему в голову. Он говорит, я очень изменилась в последнее время и смотрит на меня с подозрением.

Прости, Юленька. Постараюсь быть осторожным.

Я продолжаю вести свою монашескую жизнь. У нас с женой на самом деле отношение жильца с владельцем жилья. Такой жизнью, я полагаю, живет не каждый мужчина… Она уходит утром на работу, подставляет лоб на прощание – это мое единственное прикосновение к ней – и уже на лестнице говорит «до свидания». Вечером возвращается, садится за стол, за ужином говорит мало, иногда совсем молчит; после ужина переходит на диван и смотрит телевизор – первую попавшуюся передачу, ибо спустя четверть часа уже засыпает. Потом ложится спать! Вот и все.

Милая моя, голубка… уже не осмеливаюсь ни обнимать, ни целовать – даже виртуально – но буду жадно слушать твой голос.

Жан, ты опять пишешь так, что меня в дрожь бросает! Пойми, если он захочет, ему ничего не стоит подобрать пароль от моего ящика или сделать так, чтобы получать на свою почту твои и мои письма! Ведь я просила тебя! Ты не знаешь, какой он бывает в бешенстве. Ты в лучшем положении, твоя жена, по крайней мере, не понимает русского. Я не удаляю из ящика твоих писем, и если он прочтет их все, он меня убьет!

Прости, Юлия, я забылся. Больше не позволю себе нежных слов.

Как твой новый роман, о чем он? Можешь выслать почитать?

Нет, выслать почитать не могу, потому что там еще полная каша. Он о начинающей писательнице и ее литературном агенте. Агент влюбляется в нее… дальше еще не придумала.

Ты не придумала… А я, кажется, предвижу некоторые его коллизии.

К примеру, главному герою (литературному агенту) показалось странно, что у них с героиней часто возникают похожие мысли, снятся подобные сны, он стал сомневаться… А вдруг эти отношения – лишь для того, чтобы ей накопить материал на новый роман и побочно насмеяться над ним? Она выдумывает ответы, опираясь на его письма и стараясь попасть в унисон… Он раздирается: верить или нет?! Сердце хочет одно, разум другое. Интересны здесь колебания правда-вранье, любовь-равнодушие, литература-реальность, не так ли? Это немножко жестоко по отношению к нему. И грустно, хоть плачь… И она играла бы слишком циничную роль, да?

Да. А что? Ты считаешь, нет на свете циничных женщин или не стоит о них писать? Впрочем, я еще не придумала, как она к нему относится. Вполне возможно, любит его… но любит и мужа. И разрывается между ними обоими.

Версия, в которой она любит обоих, мужа и своего агента, более интересна – с литературной точки зрения, разумеется. Любопытно, как ОН будет это переживать?

Развязка… Спешишь ли ты писать развязку? Как можно жить, зная будущее? Это просто ужас! Ну, если хочешь моего совета, ОН может неожиданно умереть. Непременно надо кое-что неожиданное! От инфаркта, например. По-твоему, как ОНА будет это переживать? Мне интересно узнать сейчас, тогда будет поздно!!!

Что тебе интересно, Жан? Почему развязка ненаписанного романа волнует тебя так, что все сообщение в восклицательных знаках? Ты себя ассоциируешь с главным героем?

Нет, я не ассоциирую. Но первый твой роман был о тебе. А второй? Какую писательницу ты описываешь?

В той или иной мере я всегда описываю себя.

А знаешь, ты подкинул мне интересную мысль: начинающая писательница провоцирует своего агента на чувства, с целью состряпать на их основе следующий роман. Циничная, жестокая и вдобавок бездарная (не может сама выдумать сюжет). Но тем она интересней! Как ты считаешь?

Зачем ты задаешь мне такие вопросы, Юленка?! Что ты хочешь этим сказать???

Ничего. Только лишь посоветоваться о романе.

Жан, когда-то ты написал что-то вроде: «Что бы я ни узнал о Вас, мои чувства к Вам не изменятся». А если твое предположение верно, и я хочу расстраивать твои нервы, для того чтобы написать новый роман? Твои чувства ко мне изменятся?

Нет, успокойся. Это я так шучу. На самом деле ты действительно подал мне хорошую идею. Только не понимаю, почему она тебя так пугает.

Юленька, я одобряю твою идею: пусть он любит ее нежно, горячо, да! Он немолодой, жизнь была для него кончена, и вот внезапно появилась эта девушка… Пожалуйста, не надо лишать его лебединой песни.

Меня взволновало лишь то, что она побочно насмеётся над ним! Она будет хохотать и попутно вести двойную игру, выманивая у него новые сюжеты и идеи!

Ах, вот как. Ну тогда я тебе скажу следующее: ведь в том же самом она могла бы упрекнуть и его. Мой литературный агент – человек с одним неудавшимся романом в прошлом, да и сейчас пописывает в стол; во всяком случае, не чужд литературе. Он так же точно мог бы общаться с писательницей, чтобы набрать материала на роман. Но в отличие от него, она не была бы против! Она не тряслась бы над каждым своим словом, как над серебром – а была бы рада помочь любимому!

Юленька, прости. Теперь признаюсь, это была безумная, смешная мысль. И ты ее не заслуживала. Твои слова о романе оказались такими неожиданными, что я совсем расстроился. Наше знакомство и твое желание общаться со мной так удивительно, что я просто не мог поверить, и мне нужно было отыскать правдоподобное объяснение… Я воображал этот цинический сценарий и одновременно наблюдал за развитием собственного бреда.

Конечно, я готов делиться с тобой, чем угодно. Я совсем не против, наоборот – рад послужить идеей, черновиком, прототипом, переводчиком, агентом, да и просто любым материалом, который может пригодиться.

***

Жан, я смотрела нашу совместную карту – она очень хорошая. Описывать всю ее долго, но если тебе интересно, я прокомментирую некоторые моменты. А вообще, синастрия – довольно сложная область астрологии, я только начала ее изучать.

Да, Юленька, меня интересует наша общая карта. Расскажи, что ты поняла из нее?

Слушай. Твое Солнце находится в моем первом доме – что значит симпатия, влечение, привязанность (ко мне).

Твой Меркурий в моём двенадцатом доме – ты знаешь мои тайны.

Твоя Луна в моём седьмом доме – ты нуждаешься во мне.

А теперь посмотри на эту картинку – я поменяла наши гороскопы местами. Положение планет повторяется.

Моё Солнце в твоём первом доме,

Мой Меркурий в твоём двенадцатом доме,

Моя Луна в твоём седьмом доме.

Что значит: я испытываю то же, что и ты.

Лунные узлы. Они символизируют кармическую связь или очень большую предопределенность в отношениях. У нас с тобой не просто аспекты Узлов с планетами, а очень точные аспекты с одинаковыми планетами.

Моя Луна – твой Уран; твоя Луна – мой Уран, как в зеркале. И так все остальные планеты. Эти аспекты обоюдные, я бы сказала обоюдоострые. Плутон-Венера и Венера-Плутон тоже двойной аспект. В астрологической литературе это трактуется как роковая любовь. Солнце против Марса и Марс против Солнца – это борьба. Тотальная война. Соперничество, вызов, дуэль.

Под лучами моего Солнца и Юпитера твоя Венера. Венера – это чувства, отношения, любовь. Она зажата с двух сторон моими самыми энергетическими планетами, и ей никуда не уйти. Это положение, при котором человеку так хорошо, что даже слишком, например, как в сауне при очень высокой температуре. Нельзя сказать, что твоя Венера не испытывает удовольствия, но это экстрим.

Machère Julie! Все, что ты видела в нашей общей карте – ошеломляюще! Так много совпадений с тем, что я чувствую! Мой мозг отказывается думать… Стою над бездной, полной загадок. Учитывая, что на сайте Lib.ru я выбрал твой роман наугад – а их было сотни! – сколько было шансов, чтобы я попал на тот, автор которого имеет со мной так много общего? Один из миллиардов.

Задам тебе только два вопроса.

1. Ты говорила о роковой любви. Слово «роковой» имеет разные значения. Какое из них, по-твоему, подходит к ситуации?

2. Я испытываю влечение к тебе, нуждаюсь в тебе, хочу знать твои тайны. На обычном человеческом языке: я люблю тебя. Об этом я и без карты знал, ты тоже об этом догадывалась. Что для меня оказалось новым – это взаимность, удивительная симметричность наших чувств… Отсюда и вопрос: ты оттого любишь, что так решили звезды, или ты нашла в звездах подтверждение своей любви? Или рокового характера любви? Или просто удивляешься совпадениям?

У меня в голове последнее время все слышится музыкальный мотив из «Шахерезады» Римского-Корсакова, я не сразу понял, почему. (Знаешь, что́ я имею в виду? Я вышлю тебе отрывок послушать, это у меня любимая пьеса). А теперь ясно: Шахерезада – это же ты! Рассказываешь каждый раз понемногу, но всегда оставляешь что-то на потом.

Жан, хочешь, я расскажу тебе, как я вижу наши отношения?

Ты переводишь мой роман, мы с тобой общаемся, дружим, возможно, увидимся, а потом расстанемся. Не именно в такой последовательности, но примерно.

То, что мы расстанемся – естественно, ведь всё хорошее когда-нибудь заканчивается. В свете этого моего видения нам не надо говорить о любви. Кроме того… мой муж, вообще-то, порядочный человек, но вдруг он вскроет мою почту? Что, если он почувствует во мне какую-то перемену и начнет рыть, откуда ветер дует? Он и без того говорит, что я изменилась за последнее время и разговариваю с ним, как будто у меня туз в рукаве.

Ах Юленька… Результаты гороскопов на бумаге казались сенсационными, но, судя по твоему письму, они не соответствуют реальности… или только частично. Из этого надо заключить, что была какая-нибудь ошибка то ли в расчетах, то ли в процессе толкования. Такое необыкновенное расположение звезд должно было бы вызвать необыкновенные эффекты и в жизни, но, похоже, симметричности эффектов в реальности не наблюдается. Теперь думаю: зачем ты прислала мне эти карты???

Жан, ты всего не знаешь. Я скандалистка и истеричка. Я психопатка, Жан. Любить меня тяжело. Вчера, например, я устроила скандал в магазине. Я кричала так, что звенели оконные стёкла. А ты говоришь, у меня голос как ручеек. Если кто-то поступит со мной плохо, я не буду проявлять благородство или культурно реагировать – я отвечу так, что мало не покажется.

Недавно моя собака испугала ребенка. Ко мне подошел отец ребенка и стал выговаривать, почему я не держу свою собаку на поводке. Знаешь, что я ответила ему? Что он пьянь, дрянь и конченый человек (я и правда почти всегда вижу его с бутылкой), и пусть он убирается вместе со своим ребенком к черту. Олег сказал, что ему за меня стыдно и что я малокультурная женщина с примитивными реакциями, а я обозвала его гнилой интеллигенцией!

Дорогой Жан, у меня нет желания описывать все эти случаи, но такое происходит постоянно, и если бы ты знал меня в реальной жизни, то не говорил бы «я люблю тебя» – а просто держался бы от меня подальше. Возможно, я вызвала бы твой интерес с психиатрической точки зрения, но не больше. Однажды я хотела умереть, чтобы навсегда поселить в Олеге чувство вины. Я выпила упаковку снотворного, но оно не подействовало.

Юленька, всего не знаешь и ты. Если бы ты знала, что я делал в молодости, может быть, ты отказалась бы даже разговаривать со мной. Прекрасно помню, как я был примерно твоих лет, и мы с бывшей женой и детьми арендовали квартиру у Средиземного моря. Мы размещались на втором этаже. Однажды у нас гостили родители жены; я стоял на балконе и поливал цветы. Вода стекала вниз на балкон к соседям, они начали громко жаловаться. Я наклонился через перила и накричал на них. Кричал я так громко, что все остолбенели, они никогда меня таким не видели. Впрочем, виноват был я – я совсем не вправе был так негодовать. Впоследствии я так и не понял своей реакции, не понимаю и сейчас.

Однако подтверждаю: когда ты говоришь, голос твой – свежий ручеек, восьмое чудо света. Эти записи для меня – алмазы в темно-синем футляре. Иногда думаю: в любом случае мне останется это. Пришли же, пожалуйста, другие, эти я еще не знаю наизусть, но привыкаю к твоему голосу все больше и больше. И, несмотря на твои «недостатки», люблю тебя всё сильней.

Жан, слово «люблю» меня пугает. Мне кажется, это меня к чему-то обязывает, и теперь я как будто должна чему-то соответствовать. Олег говорит, что не любит меня, и это хорошо. По крайней мере, я знаю, что имею право быть с ним какой угодно. Я имею право не щадить его.

Лучше бы нам с тобой общаться в рамках дружбы. Дружить и проще, и более интересно. Я пишу тебе вот уже восемь месяцев, и мне не надоело. Иногда я разговариваю с тобой помимо писем. Я обращаюсь к тебе так, как будто ты здесь, передо мной, и ты всегда выслушиваешь меня. Но я думаю, были бы мы так же близки в жизни? С кем я общаюсь? Может быть, просто с образом, который создаю по своему желанию.

Слово тебя пугает, ладно… Обещаю не произносить и не писать. Никто тебя ни к чему не обязывает. Я скромный, невидимый, не требовательный, виртуальный, еле-еле существующий, чего же тебе еще?

Обещаю, что не буду говорить об «этом», хотя и не могу понять тебя. Кто же подталкивал меня «отдаться моменту»?!

Прости, пожалуйста, больше этого не повторится. Я также не буду присылать тебе гороскопов, тем более что ты даже не понял, зачем я это сделала. Обязуюсь как можно строже контролировать все, мной написанное, чтобы нечаянно не подтолкнуть тебя к чему-нибудь такому, о чем ты позже можешь сожалеть. А если ты вдруг заметишь в моих письмах что-то двусмысленное – не поддавайся на провокацию! И удали из этого сообщения все фразы, которые покажутся тебе неоднозначными.

Юлия, ангел мой, я чувствую, что выразился не так. Я вижу, ты обиделась, и твоё письмо полно упреков. И ты права, признаюсь. Ты знаешь, иногда я не понимаю всего с первого раза, и тогда падаю духом; малейшая подробность становится поводом для хандры. Когда ты описываешь будущее в мрачном свете, я тоже вижу мир в черном свете, от этого у меня появляется комок в желудке, и мне нужен психолог. Я пытаюсь советоваться с самим собой, но в такие моменты я как пси не очень-то доступен…

Знаю, я должен избавиться от таких резких ответов. Это несправедливо и неприятно для тебя. Извини. Спасибо, что подтолкнула отдаться моменту. Остается только хорошо пользоваться им. Ничего не нужно контролировать. Я сам буду контролировать свое настроение и приступы хандры. И ничего не удалю из этого сообщения, мне оно нравится такое, как есть. Упреки я заслужил.

Касательно перевода. Осталось семьдесят две страницы, а я работаю в час по чайной ложке. К сожалению, мне часто бывает лень. Хочется общаться с тобой, а не переводить. При первой трудности останавливаюсь, долго сижу, мечтая о чем-то, пью чай…

Жан, помнишь, я предсказывала тебе запутанные отношения с женщиной? Как ты думаешь, наши отношения вполне ясны?

Нет. Они сотканы из противоречий и бессвязности, никак не разобраться… Но что поделаешь? Я отказался понимать, лишь бы Юлия не совсем исчезла из моей жизни. Если же ты хочешь что-то прояснить, то скажи мне, пожалуйста, от души, о чем ты думала, когда занималась трактовкой гороскопов? Зачем ты это прислала???