Автор книги: Александр Гриценко
Жанр: Современная русская литература, Современная проза
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 11 (всего у книги 27 страниц)
Александр сидит, обнявшись с Люсей. Катя печатает.
Люся. Имей в виду, она тебя хочет. Она сама говорила.
Александр. Я с подругами друзей не сплю. Это мое правило.
Люся. Это плохое правило.
Неожиданно врывается Витя.
Витя (зло). Опять эта Яна. Я ей точно в морду дам!
Катя. Что случилось, Витя?
Витя. Яна твоя совсем обнаглела. Я до неё только чуть дотронулся, она истерику закатила. Кричала, что я её хотел изнасиловать. Хорошо, в комнате были её соседки. А то бы оправдывался потом. Я ей точно сейчас пойду в морду дам!
Катя. Правильно сделала. Нечего руки распускать.
Витя. Чего?!! Ты с ней постоянно общаешься! С этой интриганкой!
Александр. Что ты на неё так кричишь?
Витя. Она с Яной каждый день общается, а та внушает ей, что я урод вообще!
Катя. И еще она говорит, что тебя надо бросить.
Витя. Вот и пошла отсюда! Пошла, дура, вон! Овца тупорылая!
Катя. Сейчас допечатаю, Витя, и уйду. Между прочим, клавиатура в этом компьютере моя.
Витя. Забирай клавиатуру и иди наверх, у тебя там есть компьютер.
Катя плачет, сохраняется на дискету, отключает клавиатуру. Звонит мобильник у Люси.
Люся. Да… Завтра приеду. В клуб пойдём, да? Как там у всех? А у Антона? (В это время Катя выходит из комнаты.) Мама тебя простила? Хорошо. Завтра поболтаем. Ладно, до завтра. (Витя тоже выходит из комнаты.) Ксюха звонила.
Александр. Это с которой ты меня обещала познакомить?
Люся. Да. Прикинь, она пришла домой ночью от парня, у нее блузка была надета наизнанку. Мама, конечно, поняла, что Ксюха «спит». Теперь мама с Ксюхой не разговаривает.
Александр. А она не знала, что дочка «спит»?
Люся. Нет.
Александр. И сколько Ксюхе лет?
Люся. Шестнадцать. Я же тебе уже говорила.
Александр. Я забыл. Она, получается, младше тебя?
Люся. На год.
Александр. Жаль, что у неё парень есть. Она ведь блондинка?
Люся. Да. Но этот парень у неё только неделю. Ещё неделю с ним походит и бросит. Она долго с одним не ходит. И я тоже.
Александр. Ой Люся!
Люся. Вот так. А вообще нас когда-то было три подруги, мы обещали, что будем всегда дружить и из-за парней не ссориться.
Александр. И что, одна подруга влюбилась в парня и бросила вас?
Люся. Да. Она дура. Он ей изменяет прямо на глазах. Все об этом знают, а она за ним таскается, как тряпка. Мы кстати, Наташа, Ксюха и я, потеряли девственность от одного и того же парня…
Александр. Все три?
Люся. Да.
Александр. Очень интересно. Нужно будет про тебя рассказ написать.
Люся. Назовёшь «Шлюха». Не вздумай.
Александр. Как скажешь. Рассказывай дальше.
Люся. Сначала потеряла девственность Наташа. Он с ней это сделал в машине. Потом я. Я и Ксюха после клуба вместе поехали к нему на квартиру, и сначала я заперлась с ним в комнате. А потом Ксюха пошла с ним в другую комнату.
Александр. У тебя крови было много?
Люся. Да. Он даже испугался. У него все ладони были в крови.
Александр. Холодящую нутро историю рассказала. Аморальную и глупую. Вот так вот просто и отдали честь первому встречному?
Люся. Нет, он нам давно нравился. Может быть, сейчас бы я так не сделала. А тогда маленькая совсем была, глупая.
Александр. Ты и сейчас неумная.
Люся. Какая есть.
Входит Витя. Нервным шагом подходит к постели, снимает перчатки со стены, надевает их на руки. Бьёт в стену. Ещё, ещё, ещё.
Витя. Всё, больше она сюда не вернётся!
Люся. Ты это всегда говоришь.
Витя. Да она вообще офигела, она сейчас у Яны!
Люся. Конечно, выгнал её. Она пошла к Яне.
Витя. Да нафиг это надо! Она ходит к этой интриганке!
Люся. Я, конечно, Яну тоже не люблю, потому что она лезет не в свои дела. Постоянно все выспрашивает, потом даёт советы.
Александр. Например, она считает, что так, как ты, краситься нельзя.
Витя. Да пошла она!
Люся. Да, Яна такое говорит. Она считает, что парень должен полюбить меня такой, какая я есть.
Александр. Естественной. А как ты считаешь?
Люся. Лучше быть красивой. Я когда дома в Обнинске после ванны ненакрашенная хожу, то стараюсь даже в зеркало не смотреть. Мне не по себе как-то смотреть на себя ненакрашенную.
Александр. Я тебе поражаюсь. Ты каждое утро встаёшь в шесть утра и час красишься. Я бы не выдержал. Лучше бы час поспал.
Витя бьёт стену.
Люся. Смотря когда в институт. Иногда встаю в пять.
Александр. Ненормальная. Красота типа жертв требует?
Люся. Наверно. Просто мне самой не по себе.
Александр. А ты совсем другая, когда ненакрашенная?
Люся. Во-первых, у меня глаза круглые. Я их удлиняю. Во-вторых, я бледнее.
Александр. Ужас какой.
Люся. Зато накрашенная я супер! И ещё мне все говорят, что у меня очень привлекательные сексуальные губы, улыбка и чёлка. Вот.
Александр. Губы у тебя пухлые, чёлка так себе.
Витя. Вам еще не надоело фигню молоть? (Выходит.)
Люся. Ты пойдёшь за вином?
Александр. У меня есть. (Достаёт бумажную коробку, стаканы, наливает.) Так красишься, а потом в подъездах отдаёшься.
Люся. А если больше негде?
Александр. За тебя. (Пьют.) Ты все-таки подумай, зачем в подъездах-то?
Люся. Почему бы не воспользоваться подъездом, если хочется?
Александр. А если кто-нибудь выйдет?
Люся. Мы обычно туда ходили в пять утра. После клуба. В такое время все спят.
Входит Витя.
Люся. Где Катя?
Витя. У себя. И Яна с ней.
Люся. Я сейчас приду.
Выходит.
Витя. Почему мне так не везёт?! Все вокруг думают только о себе! Катя с этой общается, она про меня ерунду всякую говорит. Санёк, я постоянно одинокий. Если бы ты знал, какой я одинокий!
Александр. А кто не одинокий?
Витя. Мать умерла, отец меня не любил. Мы всегда орали друг на друга. Потом он женился на малолетке на пять лет старше меня. Вообще скандалы пошли. Он выгнал меня из дома. Я с пятнадцати лет живу, где придётся. Я почему так к друзьям серьёзно отношусь. С пятнадцати лет по друзьям. В девятнадцать вот в Москву подался.
Александр. Мне двадцать пять, я тоже одинокий. Все одинокие, пора уже понять, не маленький.
Витя. Правда, когда в Москву из Воронежа уехал, вся дружба прекратилась. Друзья сказали: «Нафиг тебе эта Москва нужна?» А я не послушал, поехал. Теперь у меня даже друзей нет. Только враги. А у меня их в Воронеже много. Я врагов никогда не прощал. Бил насмерть гадов. В некоторые районы мне вообще заходить нельзя. Не поможет даже, что боксёр. Убьют нафиг, и всё. Ножом.
Александр. Я твой друг. Ты с Катькой помирись, она хорошая.
Витя. Она тупорылая. Тупорылит с этой Яной.
Входит Люся.
Люся. Катя плачет.
Витя молча выходит.
Люся. Сложный.
Александр. Ужас какой сложный.
Люся садится за компьютер, мышкой открывает игру, играет.
Александр смотрит на неё.
Люся и Александр вдвоём на кровати. В комнате и за окном темно. Луна.
Александр. Ну, что, Люся, вернёмся к подъездам?
Люся. Да что ты пристал, я в подъезде всего несколько раз была. И с теми, кто мне нравился. Больше тебе ничего не буду рассказывать.
Александр. А с парнем почему в Обнинске рассталась?
Люся. Потому что я ему изменяла. Точнее, вела себя так, что он злился. Просто я такая, если у меня с кем-то ещё получается, то я думаю, почему бы и нет? Я в клубах при нём со всеми друзьями целовалась, внимания им больше уделяла. А по-серьёзному я ему изменила с тобой.
Александр. Мне вообще тогда не понравилось.
Люся. Мне тоже. Я наутро была очень на себя злая. Вышла из комнаты растрёпанная, ненакрашенная, думаю: «Вот шлюха, зачем это надо было вообще?» Я когда тебя увидела первый раз, поняла – бабник. И тут же решила, что у меня с тобой ничего не будет. А в тот вечер почему-то расслабилась. Решила – будь что будет. Потом жалела. Так что вот, деточка.
Александр. Понятно.
Люся. Обиделся? Обиделся?
Александр. Нет. Мне тоже не понравилось. Ты какая-то полумёртвая. Рыба.
Люся. Потому что я ещё маленькая.
Александр. Единственное, что у тебя тогда очень хорошо получилось – это минет.
Люся. Правда, хорошо получилось?
Александр. Очень хорошо. У тебя губы большие. Как раз.
Люся. Представляешь, я его делала всего несколько раз.
Александр. Надо делать это систематически, учиться, совершенствоваться.
Люся. Для чего? Чтобы стать совсем шлюхой?
Александр. Необязательно. А ты правда, ещё и девочек любишь? То с Катькой целуешься. Гусев рассказывает – захожу, а они целуются.
Люся. А. Это мы просто так, просто решили поцеловаться. Для интереса.
Александр. Ты что-то, говорила, у тебя с Ксюхой было?
Люся. Один раз, когда у нас была групповуха. Я тебе рассказывала.
Александр. Думаешь, я всё помню, что ты рассказываешь? А что у вас как было? Вы были просто с разными парнями или потом поменялись партнёрами?
Люся. Поменялись партнёрами.
Александр. Да, знала бы мама, что вытворяет её дочь.
Люся. Лучше пусть она не знает.
Молчат.
Люся. Не спи.
Александр. Мне завтра на работу в редакцию.
Люся. А ты как вообще работаешь? Ты не каждый день ходишь на работу.
Александр. У меня два присутственных дня в неделю.
Люся. Ты два дня в неделю работаешь, что ли?
Александр. Да. Это редакция.
Молчат.
Люся. У тебя ведь было две жены и двое детей, по ребёнку от каждой?
Александр. Что это ты вдруг вспомнила?
Люся. Это уже в двадцать пять лет. Просто сам-то…
Александр. У нас так принято. Богема. Ты меня лучше с Ксюхой познакомь. Я люблю блондинок.
Люся. Фиг тебе, я ничего не обещала, детка.
Александр. Что, ревнуешь?
Люся. Я всегда ревную. Я могу изменить, мне нет.
Входит Витя.
Витя. Санёк, спишь?
Александр. Нет.
Витя. Катёнок всё-таки классная. Мы сейчас с ней поговорили хорошо так. Я действительно веду себя, как осёл, кричу на нее. Она убирается тут, за мной ухаживает. Посуду моет.
Александр. А где она?
Витя. Сейчас придёт. Она умывается.
Выходит.
Александр (вдогонку). Пошёл помогать, что ли?
Люся. Что-то меня Гусев стал раздражать. Чувствую, у меня скоро начнется истерика от него. У меня, кстати, почему-то, когда я нахожусь в общежитии, состояние какое-то нервное. От пьянок, наверно, и постоянного недосыпа. Время от времени у меня бывают истерики.
Александр. Я никогда не видел тебя в истерике. Трудно представить, ты такая спокойная.
Люся. Это ты просто не видел. Последняя истерика у меня была по Мише, когда он перестал со мной общаться. Меня всю трясло. Я сидела и ревела на лестнице. Меня весь этаж успокаивал.
Александр. Ты влюблена, что ли, в него?
Люся. Не знаю. Наверно, если бы я побыла с ним, то он бы мне стал не нужен. А так недоступное что-то просто. Он сейчас со мной опять общаться стал. Сегодня на лестнице с ним курили.
Александр. Поздравляю.
Люся. Да он мне уже не нужен так, как раньше.
Входит Витя.
Витя. Мне знаешь, что сейчас Игорь рассказал?
Александр. Который некрофил?
Витя. Да. Оказывается, Маша выбросилась из-за Даши Полевой – этой стукачки. Она настучала в ректорат, а потом всем разболтала, что у Маши шизофрения.
Александр. И так бы рано или поздно узнали.
Витя. Как я её ненавижу! Всё равно улучу момент, и ей плохо будет!
Александр. Всё, не заводись, давай спать.
Витя. Учитель мне сейчас звонил на мобильник из Воронежа, а потом я отцу позвонил.
Александр. И как?
Витя. Учитель просил кое-что в газету передать. Спросил, как дела, обещал, если будут проблемы в институте, помочь. О Воронеже поговорили. У него новая книга выходит. Договорились, как приеду, на рыбалку сходим. Потом я что-то загрустил и отцу позвонил.
Александр. И что?
Витя. Болеет он, что-то с сердцем. Денег нет.
Александр. Ты же говорил, что у него несколько маршруток, водители.
Витя. Он сказал, что маршрутки часто ломаются. А тут ещё деньги на лечение нужны. Я завтра пойду в издательство, там журналы пришли. Поработаю немного грузчиком, пошлю ему денег. (Молчит.) Вот так вот, Санёк.
Александр. Ты бы помирился с отцом.
Витя. Я помирюсь. Всё равно мы с ним жить вместе не сможем. Мы не понимаем друг друга. Ругаемся. Я когда домой на каникулы приезжал, мы уже на второй день ругаться стали.
Входит Катя.
Катя. Давайте спать.
Витя. Давай, Катёнок.
Ложатся.
Александр (Люсе шёпотом). Ты не такая глупая, как кажешься с первого взгляда.
Люся. Все меня считают дурой. С первого взгляда. А Миша мне, например, сказал сразу, что тот, кто меня считает глупой, сам дурак.
Александр. Ой, ой, про Люсю сказали, что она умная. Теперь всё.
Люся. Конечно.
Александр. Давай лучше, раз ты такая бисексуальная, найдём семью свингеров и будем с ними спать, а они нас будут содержать.
Люся. Давай, ищи.
Александр. Я серьёзно.
Люся. Я тоже.
Александр. Только я с мужчиной спать не буду.
Люся. Почему?
Александр. Не хочу.
Люся. А мне нравится, когда мальчики целуются. Я бы хотела увидеть как мужчины между собой…
Александр. Не дождёшься.
Люся. Интересно, они спят или слушают нас?
Александр. Не знаю. (Кате.) Гусева?
Люся. Гусева – дура.
Катя. Я не Гусева.
Александр. Да ладно. Гусева, ты и есть Гусева.
Все затихли. Медленно сторона, где лежат Александр и Люся, затемняется.
Витя. Ты с Яной бы больше не общалась.
Катя. Да, Витя, что ты пристал к Яне?
Витя. Она тебя настраивает против меня.
Катя. Я её не слушаю, она лезет не в своё дело. Меня это только раздражает.
Витя. Да ладно, раздражает. Сегодня только у неё и сидела.
Катя. Она, Витя, иногда правду говорит. Ты на меня кричишь, обзываешь. Ты неуравновешенный.
Витя. И она говорит, что меня надо бросить?
Катя. Мало что она говорит, главное, что хочу я.
Витя. Ладно, как хочешь, хочешь с ней общаться, общайся… Ты сегодня маме звонила, что она тебе сказала?
Катя. Родители скучают. Сестра влюбилась в мальчика из класса и начала краситься, теперь комочки туши лежат по всем комнатам. В Тольятти тепло, не то, что в Москве.
Витя. Я тебе завидую. Я тоже сегодня отцу звонил. Ничего хорошего.
Катя. Тебя отец совсем не любит? Так не бывает.
Витя. Не знаю. Я его все-таки люблю. Но мы жить рядом не можем. Характеры такие.
Катя. Да уж, с тобой жить сложно.
Витя. Наверно, мы с тобой скоро разойдёмся.
Катя. Ага, девственности меня лишил насильно, теперь «разойдёмся». Витя, имей совесть.
Все затихли. Медленно сторона, где лежат Витя и Катя, затемняется.
Люся. Завтра в Обнинск поеду, деточка.
Александр. Что тебе там делать, дура?
Люся. Деньги кончились, у родителей возьму, в клуб схожу. Может быть, кого-нибудь «сниму».
Александр (шутливо). Шлюха.
Люся (смущённо-игриво). Чего? (Даёт Александру слабый подзатыльник.) Так бы и убила.
Александр. Люся, почему ты всегда говоришь «детка»?
Люся. Так все мажоры говорят. «Детка», потом ещё «тема».
Александр. Что?
Люся. Ну, например, это «тема» или это «отстой». Хорошо или плохо.
Александр. Дура ты.
Люся. Ну, какая есть. Я вообще мажоров обожаю.
Александр. Вообще помешана на них, что ли?
Люся. Да.
Александр. Почему?
Люся. Потому что они крутые.
Затемнение.
В комнате Витя, он набирает текст на компьютере. Входит Александр.
Витя. О, Санёк, ты где три дня был?
Александр. У девочки одной ночевал.
Витя. Всё по девочкам.
Александр. А где Катя и Люся?
Витя. Они наверху на дне рождения.
Александр. А ты что?
Витя. Да я что-то пописать хочу.
Александр. Понятно. (Ложится.) Есть что пожрать?
Витя. Пельмени вон в кастрюле.
Александр. Пельмени – это хорошо. (Встает, накладывает пельмени, наливает пиво из пластиковой бутылки, которую принёс с собой.)
Витя. Всё пьёшь? Лучше бы спортом занялся. Я, пока тебя не было, два дня ходил в спортзал. Не пей, сегодня пойдем в спортзал.
Александр. Я сегодня не хочу. (Ест, пьёт.)
Витя. Тут, пока тебя не было, много чего произошло…
Александр. Еще кто-то умер?
Витя. Я с Люськой переспал.
Александр. Значит, родится. И как это событие проистекало? Я думаю весело и счастливо?
Витя. Мы просто ночью легли на одну кровать. Втроём. Люська попросила сделать ей массаж. Я сделал, она уснула. Я сначала с Катькой, потом среди ночи к Люсе пристал. Сзади. Она даже вроде бы застонала. Но потом стала ворочаться, и мне пришлось прекратить. Катька вроде бы ничего не заметила.
Александр. Так ты не до конца?
Витя. Нет.
Александр. Вот Люся.
Витя. Я ей потом утром рассказал. Она сказала: «Так мы что, переспали?» Но, по-моему, она не спала. Потом она спросила: «И как?» Я говорю: «Узкая ты какая-то, Люся». Она говорит: «Я не виновата, у меня физиология такая».
Александр. Ты, Гусев, решил, что ли, всех девочек в общежитии силой взять?
Витя. Да, ладно тебе, идем лучше сегодня в спортзал. Ты на тренажёрах позанимаешься, а я в соседнем зале с грушей поупражняюсь. Или хочешь, с тобой побоксируем (ухмыляется)?
Александр. Видишь, я уже пиво пью.
Витя. А ты к кому ходил, к Тане?
Александр. Да. За два дня мне дала пять раз по лицу и один раз выплеснула вино. Люблю эту женщину за стальной характер.
Витя. Я бы такую убил.
Александр. Зато в постели она супер. Ревёт, грызёт, царапается.
Витя. Смотри, загрызёт тебя (смеётся).
Александр. О чём пишешь?
Витя. О Люсе. Она, кстати, в первый день, когда ты не пришёл ночевать, в Обнинск к родителям уезжала. В три часа ночи позвонила Катьке на мобильник. Она в каком-то клубе была у себя. Пьяная. Говорит Катьке: давайте, когда я приеду, мы устроим групповуху.
Александр. Ну всё получилось. Только без меня.
Витя. Тебе и без нас было хорошо.
Александр. Да, я предатель.
Входят Люся и Катя. На голове у Кати прицеплены тряпочные уши зайца. Обе пьяны.
Катя. Привет, Саша. (Обращается к обоим.) Вы где-нибудь видели такого зайчика?
Александр. Такого милого – нет.
Катя (восторженно). Вы такого милого зайчика не видели!
Люся. Вообще, там у нас столько внимания. Ко мне Красильников и Подвалов пристают.
Александр. Нашла чем хвастаться! Два урода-алкоголика.
Люся. Да я их отшиваю.
Александр. Сейчас мы к вам придём.
Катя (без воодушевления). Приходите.
Люся. Ладно, мы пошли, детки. Мы просто вот за этим зашли. (Берёт свою сумочку.)
Александр. Вы сегодня ночевать придёте?
Люся. Я буду у себя. (Александру.) А ты хочешь, чтобы я пришла?
Александр. У меня с детства комплекс, ты же знаешь, не могу спать один, нужен плюшевый зайчик рядом.
Катя. Зайчик – это я.
Витя. Я тебе дам. Где мои перчатки?
Люся. Посмотрим, может быть, приду, детка.
Девочки выходят.
Витя. Я ещё отцу звонил. Он сказал, чтобы я не приезжал. Поругались опять. Я трубку на «переговорном» швырнул, и у неё наушник отлетел.
Александр. Никто не видел?
Витя. Нет.
Александр. Ты ему денег отослал?
Витя. Да, ещё не дошли.
Александр. Я, кстати, видел клавиатуру, которую тебе залили Люся с Мишей, она стоит тысячу рублей.
Витя. Вот сволочь!
Александр. Катя мне недавно сказала, что только Гусев может такое простить.
Витя. Да фиг с ним. Есть же клавиатура. Санёк, я наверно, все-таки на день рождения пойду. Мне Игорь говорил, что там к Катьке пристает кто-то.
Витя выходит. В дверях сталкивается с Люсей.
Люся. Надоели эти Красильников и Подвалов.
Александр. Что, пристают?
Люся. Да надоели. Я сейчас шла мимо того места, где лежал Вадим. Представляешь, если бы он до сих пор валялся там, как бы пахло в комнате?
Александр. По-моему, ты напилась.
Люся. Это Игорь всё. У него такие шутки.
Александр. Плоские.
Люся. Я когда здесь сплю, не умываюсь. Наутро потом приходится всё смывать и заново краситься.
Александр. А ты умывайся.
Люся. Я тогда буду некрасивой.
Слышен крик Гусева. Катя и Витя заходят. Катя в слезах.
Витя. Задолбала, дура!
Катя. Витя, перестань!
Александр. Вы что?
Витя. К ней охранники в коридоре пристали, притом так нагло, хотели в комнату затащить! Я с ними драться начал, потом её с собой потащил! А она не идёт! Ты хотела в комнату с этим охранником?!
Катя (плачет навзрыд). Никуда я не хотела! (Выбегает из комнаты, Витя за ней. Втаскивает ее.)
Витя. Спать, сказал, овца!
Александр. Катя, ты что, хочешь, чтобы мы тут с охранниками дрались?
Люся. Катя, успокойся.
Катя обнимает Люсю, Александр обнимает Катю. Потом Катя скидывает одежду и ложится на кровать лицом вниз. Гусев тушит свет.
Александр читает книгу. Люся играет за компьютером. Катя стирает в тазике. Заходит Витя. Молча садится на кровать.
Александр. Как там в институте?
Витя (мрачно). Скучаешь?
Александр. Я бы ещё поучился, у меня однокурсники были хорошие.
Витя. Ничего в институте. На семинаре с мастером поругался.
Катя. А почему ты меня не целуешь, Витя?
Александр. Слушай, ты когда-нибудь перестанешь конфликтовать с людьми, которые могут запросто вышибить тебя отсюда?
Витя целует Катю, нежно гладит ее по голове.
Витя (Кате). Катёночек мой маленький…
Люся. Вообще, Витя! А со мной поздороваться?
Витя. Привет, Люська (целует её).
Александр. Ты уже замучил со всеми ссориться.
Витя. Да он офигел, вообще никакого урода похвалил, который писать вообще не может, а мне сказал, что у меня все ерунда, и непонятно, кто меня печатает. Я его нахрен послал. Прямо при всех.
Александр. Ты чего, дурак, что ли?
Витя. У меня есть хуже новость.
Александр. Хуже этой? Если только опять кто-то умер.
Витя. Почти. Идём, поговорим.
Катя выходит споласкивать белье.
Александр. Да, говори здесь, что ты?
Люся. Могу уйти, если мешаю.
Витя. Иди, Люся.
Люся выходит.
Витя. Санёк, у меня ВИЧ.
Александр. Чего???
Витя. У меня ВИЧ. Я сегодня в больнице анализ получил. Ты только им не говори пока.
Входит Катя с тазиком.
Занавес
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.